...σου προκαλεί δράμα Αγαπάς του μωρού σου τη μάνα
Τη χτυπάω με το όπλο Για να πάρω το χρήμα
ΕΞΑΡΓΥΡΩΣΗ ΕΠΙΤΑΓΩΝ
Ας το κάνουμε.
Πού διάολο ήσουν, φίλε; Λυσσάω της πείνας.
Γαμώτο!
-Ηρέμησε. Ήρεμα. -Βγάλε το σκασμό!
Μην κουνιέστε και είστε εντάξει.
Βάλε τα λεφτά στην τσάντα. Πέσε κάτω!
Βάλε τα λεφτά στην τσάντα!
Πού είναι τα κατοστάρικα; Πού είναι;
Στη γαμημένη τσάντα. Βάλ' τα.
Τι έχεις εκεί;
Μόνο μονά. Γαμημένα πεντοδόλαρα.
Δες πίσω, μεγάλε.
Μία κίνηση και θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Εσύ, μην κουνιέσαι, εντάξει;
Πέσε κάτω.
Πού είναι τα χοντρά;
Τι έχετε εκεί πέρα;
Άντε, γρήγορα, γρήγορα.
-Πού είναι τα υπόλοιπα φράγκα; -Κατοστάρικα.
Προσπαθώ πολύ σκληρά να μην κάνω κακό, μαλάκες!
Προσπαθώ να σας καταλάβω!
Πού είναι το χοντρό χαρτί; Πού είναι τα λεφτά;
Ξέρεις τον Ντελγκάτο; Ξέρεις με ποιους τα βάζεις;
Ναι.
Ξέρεις με ποιους τα βάζεις;
Τα βάζεις με τη συμμορία του Ματζέστικ.
-Μαλακιστήρι, έλα εδώ. -Όχι. Άσ' τον.
-Όχι! Όχι! -Έλα εδώ.
Ποια είναι η μάνα σου;
Σκρόφα, δικό σου είναι το παιδί;
Τώρα θα μετρήσω μέχρι το τρία...
και μετά θα του τινάξω το κεφαλάκι στον αέρα.
-Ένα. -Αρκετά. Πάμε να φύγουμε.
Δύο.
-Πού είναι τα λεφτά; -Πάμε! Πάμε!
Είπα, πάμε.
Έλα, ρε μωρό! Γιατί μου τη χαλάς τώρα;
Είπα, μην πυροβολήσεις.
Το πρώτο πράγμα που έκανες όταν μπήκαμε ήταν αυτό.
Γιατί αυτό κάνω! Σκοτώνω καριόληδες, το ξέρεις!
Ξέρεις, μέχρι να σε γνωρίσω...
δεν με σεβόταν κανείς, το ξέρεις;
Καμία αξία, ξέρεις...
Αλλά σ' αγαπώ!
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
-Ο μαλάκας είναι τρελός. -Είμαι ο κολλητός σου!
-Πού είναι τα γαμημένα τα φράγκα; -Σου 'πα πάμε, αράπη!
Και τώρα με λες σκατοαράπη, φίλε.
Θα με λες αράπη μπροστά σ' αυτούς τους καριόληδες Κολομβιανούς;
-Πού είναι τα λεφτά; -Είπα, δεν ξέρω.
Είπα, πάμε.
Εντάξει. Αυτό είμαι μόνο; Ένας αράπης;
Πάρε τα κωλο-λεφτά σου...
και πυροβόλησε αυτόν τον αράπη και ζήσε τη σκατοζωή σου!
Αν είσαι άντρας, φέρσου σαν άντρας και σκάσ' τη μου, καριόλη!
Κατάλαβες;
-Όχι, όχι, σε παρακαλώ. -Ηρέμησε.
Σε παρακαλώ.
-Τότε χαλάρωσε εκεί πέρα. -Ηρέμησε.
Πήγαινε τον κώλο σου εκεί.
Σε παρακαλώ.
-Έλα. -Γάμα τη, τη βρόμα, πάμε.
Δειλέ. Θα σε σκοτώσω.
Τρελή καριόλα! Σ' αγαπώ!
Έλα.
Έι.
Ξαπλωμένος εκεί...
κοιτώντας την κάννη του όπλου...
ήξερα ότι θα πέθαινα.
Δεν ξέρω γιατί περίμενα να με σώσει ο πατέρας μου.
Συνειδητοποίησα ότι τον έψαχνα όλη μου τη ζωή.
Μάρκους!
Αυτή είναι η αναζήτησή μου.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Ωραίες εποχές.
Αυτά που κάνεις Και με φτιάχνουν
Το πρόβλημα είναι ότι όλοι ήταν ερωτευμένοι με τη μαμά μου...
άρα μπορεί οποιοσδήποτε να ήταν ο μπαμπάς μου.
Για ένα ήμουν σίγουρος, δεν είχα λευκό μπαμπά.
Και σίγουρα δεν ήταν μπάτσος...
ούτε μαύρος ούτε άσπρος.
Περνούσα πολύ καιρό στη γιαγιά μου.
Ήταν ένα γεμάτο σπίτι, με οκτώ στόματα για τάισμα...
χωρίς εμένα.
Ξέρει κανείς πώς δουλεύουν αυτά;
Γεια, Μάρκους.
Γεια σας.
Βοήθα τον παππού. Δείξε μου πώς δουλεύει.
-Τι θες, ποδόσφαιρο; -Ναι, ποδόσφαιρο.
Ορίστε.
Το παιδί είναι ιδιοφυΐα, ε;
Μπορείς να τον προσέχεις για μια ώρα;
Κατρίνα, το ξέρεις ότι θα τον προσέχω.
Ευχαριστώ.
-Δεν θέλω τα λεφτά. -Έλα, μαμά.
Κατρίνα, είπα δεν τα χρειάζομαι. Είναι της οικογένειας.
Γιατί τον αφήνεις συνέχεια, Κατρίνα;
Άντε γεια.
-Γεια. -Τα λέμε.
Αυτός είν' ο Ντους, θείος μου.
-Θα τον προσέχεις, εντάξει; -Θα σ' τα χρωστάω.
Ήταν ο μεγαλύτερος και ο πιο μάγκας.
Πώς πάει, φιλαράκο;
Όλα καλά;
Είναι Σάββατο.
Η μαμά πρέπει να δουλέψει για να σου πάρει τα αθλητικά.
Χαμογέλα!
Μωρό μου, σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. -Πρέπει να φύγω, εντάξει;
Εντάξει.
-Μάρκους, θα 'ρθεις έξω; -Μπορώ να πάω έξω;
-Πήγαινε. -Γεια, Μάρκους!
Έλα, Μάρκους. Έλα.
Πώς πάει;
Έλα, πάμε, Μάρκους.
Αντίο, μαμά!
-Αντίο. -Αντίο.
Το παιδί την έχει δαγκώσει τη λαμαρίνα.
Εδώ. Κάνε πάσα!
Το ήξερα ότι η μαμά μου πουλούσε ναρκωτικά...
αλλά αυτό δεν σήμαινε άλλο από αθλητικά παπούτσια και ρούχα.
Ναι!
Μου εξασφάλιζε πάντα το καλύτερο.
Ξέρεις, ό,τι συμβαίνει, συμβαίνει
Γιατί αυτή είναι η ομάδα μου Kαι συμβαίνει
Και αυτό κάνουμε εμείς Όταν συμβαίνει
Γιατί συμβαίνει
Δεν μπορούσα να 'ρθω κοντά σου Άκου
Όταν μπορείς εσύ, θα μπορώ κι εγώ Οπότε πες μου
Και αν θες να το κάνουμε, κορίτσι Εγώ το κάνω
Ο Νεαρός Καίσαρας χτυπά Σαν χείμαρρος
Δεν έχεις ξανακούσει MC Σαν αυτόν
Βάλε το στέρεο Άσε τους ήχους να παίξουν
Run DMC, Cool J, NWA
Αν ήμουν ο κολλητός σου Θα σε ήθελα δίπλα μου συνέχεια
Κολλητή, κορίτσι μου Θέλω να σε κάνω δική μου
Κολλητή, κορίτσι μου Ξέρεις ότι είσαι φοβερή
Κολλητή. Μαζί, εγώ και εσύ
Γεια σου, μαμά.
Είναι 3:00 τα ξημερώματα.
Αλήθεια;
-Ποια είναι λοιπόν η κολλητή σου; -Καμία.
Οποιαδήποτε.
Ένα κορίτσι.
Υποσχέσου μου...
ότι θα φέρεσαι στα κορίτσια καλά.
-Τι; -Υποσχέσου μου...
ότι θα φέρεσαι στα κορίτσια καλά.
Εντάξει.
Είσαι καλά, μαμά;
Μα ξέρω πως δεν μπορώ να ζήσω Χωρίς το ραδιόφωνό μου
Ο μαλάκας ο Σλιμ. Τι κάνει εδώ;
Αυτή είναι η πιο καθαρή κόκα.
Μη βγεις από τ' αμάξι.
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ, ε;
-Τη δουλειά μου κάνω. -Τη δουλειά σου κάνεις;
Τράβα στον διάολο από εδώ! Τι στον διάολο κάνεις;
Έχω σκατά στην μπότα μου, μωρή.
Τι στον διάολο κάνεις; Άι στον διάολο από εδώ!
-Στρίβε από... -Τι διάολο;
-Μείνε εκεί. -Άντε γαμήσου!
Θα σε σκίσω! Ακούς;
-Θα σε σκίσω, μωρή! Ακούς; -Εμένα, ρε;
Θα σε σκοτώσω. Θα σου κόψω τον κώλο, καριόλα.
Ο Ματζέστικ είπε να πουλάω εδώ.
-Άκουσες, μωρή; -Μακριά απ' το τετράγωνό μου!
-Είπα, άντε γαμήσου! -Περίμενε, στάσου.
-Είπα, άντε γαμήσου! Άι γαμήσου. -Τράβα στον διάολο από εδώ.
Δρόμο.
Καριόλη, σαν τον Ρικ Τζέιμς είσαι!
-Τι έπαθες εσύ; -Γαμήσου, καριόλα.
Κατρίνα, ηρέμησε. Κοίτα...
-Κάτω τα κουλά σου! -Κατρίνα.
-Βούλωσέ το, Ματζέστικ! -Περίμενε.
Γύρνα στη φυλακή.
Γιατί βγήκες από τ' αμάξι;
Θα σε προστάτευα.
Μωρό μου...
μη μεγαλώσεις πριν την ώρα σου.
Έλα, πάμε.
Δεν ξέρω.
Ο σκυλάραπας, ο Σλιμ, να με παίζει...
και ύστερα ο κωλο-Ματζέστικ μπήκε στη μέση και...
Θέλω να πω, πού διάολο ήταν;
Το θέμα είναι ότι οι γονείς νομίζουν ότι δεν βλέπεις τίποτα.
Βλέπεις τα πάντα.
Είσαι ωραία
Μαμά, αυτό είναι προσωπικό.
Πρώτα μιλάμε
Μετά αγγιζόμαστε
Και μετά τα τηλεφωνικά παιχνίδια Το κάνουμε
Φιλάω σαν Γάλλος Βάζω τη γλώσσα μου στ' αυτί σου
Το κάνω σαν σκυλί, κορίτσι Και τραβάω τα μαλλιά σου
Για μένα άλλο σκηνικό Σημαίνει άλλη στάση
Στους θάμνους, κρυφτό Μπορώ να έρθω κοντά σου, άκου
Όταν μπορείς εσύ θα μπορώ κι εγώ Οπότε πες μου
Όπως θες να το πάμε, κορίτσι Έτσι θέλω κι εγώ
Ο Νεαρός Καίσαρας χτυπά
-Πού το βρήκες αυτό; -Ο Μάρκους.
Σε μισώ.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Θα γυρίσω απόψε.
Ο πατριός της Σαρλίν την έστειλε να μείνει με τους παππούδες της.
Η μαμά μου θα ερχόταν να με πάρει εκείνο το βράδυ.
Αλλά δεν ήρθε ποτέ.
Οι γείτονες είπαν ότι άκουσαν φωνές σαν σκηνή ζηλοτυπίας.
Πολύ γρήγορα άκουσαν σκυλιά να γαβγίζουν.
Και μετά...
είδαν φλόγες να βγαίνουν από το παράθυρο.
Παιδιά, για περάστε. Για περάστε.
Κύριε Μάθιους, έφερα τις ασκήσεις.
"Και εν κοιλάδι σκιάς θανάτου εάν περπατήσω...
δεν θέλω φοβηθή κακόν. Διότι συ είσαι μετ' εμού...
η ράβδος σου και η βακτηρία σου, αύται με παρηγορούσιν.
Ητοίμασας έμπροσθέν μου τράπεζαν απέναντι των"...
Αναρωτιόμουν αν ο πατέρας μου θα ερχόταν στην κηδεία.
"...εν ελαίω την κεφαλήν μου, το ποτήριόν μου υπερχειλίζει".
Μπορεί και ο δολοφόνος της.
"...έλεος θέλουσι με ακολουθεί πάσας τας ημέρας της ζωής μου...
και θέλω κατοικεί..."
Από ό,τι ξέρω, ήταν το ίδιο άτομο.
...ολοκληρώνεται η ακολουθία για το απόγευμα. Σας ευχαριστώ.
Είσαι καλά, Μπι Τζι;
Ήταν ξεχωριστή γυναίκα. Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
Ποτέ δεν θα την αφήσω να φύγει.
Είσαι καλός γιος.
Έλα.
-Έμοιαζε με τον Ρικ Τζέιμς. -Ποιος;
Ο Σλιμ.
-Τι νούμερο φοράς; -38.
-Ποιανού ήταν αυτά; -Του θείου Ντους.
Κύριε, σ' ευχαριστούμε για το γεύμα και ευλόγησέ το στα σώματά μας.
-Αμήν. -Ευχαριστώ, μάνα.
Μυρίζει ωραία.
Έλα ρε!
Πρέπει να είσαι γρήγορος.
Δώσ' μου λίγο απ' αυτό. Μάνα, ψωμί.
Πιο κει, ρε.
Πάρ' το πόδι σου απ' τα μούτρα μου. Δεν χωράω.
-Κούλαρε. -Σκάσε.
-Έλα, ρε, κάνε πιο 'κεί. -Χαλάρωσε!
-Είπα κάνε πιο 'κεί! -Χαλάρωσε!
-Πιο 'κεί! -Άντε κοιμήσου. Κοιμήσου!
Γαμώτο! Τι διάολο!
Σκατά! Θα σε πλακώσω!
-Τι ήταν αυτό; -Τι έγινε;
Τι στον διάολο συμβαίνει εδώ;
Κόφτε το!
-Άντε, σήκω. -Μου έριξε ένα κουβά νερό!
Το παιδί είναι τρελό, ίδιος η μάνα του!
-Σκάσε, μην το ξανακάνω! -Σαν την καταραμένη μάνα του!
Πήγαινε πάνω, Ντους! Άντε!
Κόφ' το! Ποιος είναι ο πατέρας σου, Μάρκους;
Τράβα πάνω! Άντε, πάνω.
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας σου, ε;
Θα είσαι καλά εδώ για λίγα χρόνια;
Ναι.
Νο.1 ΣΟΟΥΛ ΜΙΟΥΖΙΚ ΜΑΓΚ
Ρικ Τζέιμς
Μην ανησυχείς, Μάρκους. Κάποτε θα τα πάρεις τα παπούτσια.
-Μη σε νοιάζει. Είναι βλάκες. -Θα τα πούμε, Αντουάν.
Ήταν ώρα να μπω στην οικογενειακή επιχείρηση.
-Πώς πάει, φίλε; -Δυο δεκάρικα.
Εντάξει.
Και είπε, "Με τίποτα"!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Από πού είσαι; -Απ' το Τζέρσεϊ.
Φαίνεται, φίλε. Φαίνεται.
Έι.
-Τι θες; -Τι έχεις;
-Έχω δύο σακούλες των δέκα. -Είκοσι.
Εντάξει. Ορίστε.
Τι διάολο κάνεις; Είναι το πόστο μου!
Καλά, φίλε. Καλά.
Τι θες; Θες λίγο απ' αυτό;
Τελείωσες, αράπη!
-Άντε γαμήσου... -Τράβα γαμήσου, μεγάλε.
Έι.
-Έλα εδώ, Τζέικ. -Μας κλέβει το πόστο!
-Ήρεμα. Έλα ‘δώ. -Παράτα με!
-Ματ, φύγε από εδώ. -Ναι, θα σου κόψω τον κώλο!
Έλα ‘δώ.
-Τι διάολο κάνεις εδώ πέρα; -Έλα, φεύγουμε.
Κοίτα με. Ξέρεις τι ώρα είναι, ε;
Πού τα βρήκες αυτά τα σκατά;
Δεν μπορώ να σου πω.
Δεν μπορείς να μου πεις; Μπες στ' αμάξι.
Ξέρεις τι είσαι;
-Είσαι επιχειρηματίας. -Όπως η μαμά του.
Δεν μπορείς όμως να μπαίνεις στις περιοχές άλλων αράπηδων έτσι.
Ο σεβασμός είναι το πιο σπουδαίο πράγμα στη ζωή.
Ο σεβασμός σου μπορεί να πάει μακριά.
Και τι κάνεις εσύ εκεί πέρα;
Πηγαίνεις ακόμη στο σχολείο;
Ξέρεις τι θα βρεις εκεί έξω, έτσι;
Είναι όλο μεγάλες, μοναχικές νύχτες. Σκληρές μέρες.
-Αυτό θες; -Εγώ τα λεφτά θέλω.
-Πόσα βγάζεις; -Αρκετά.
Αρκετά;
-Για τι πράγμα; -Για αθλητικά παπούτσια.
Χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
Ένα όπλο.
Τι το θες το όπλο;
Δεν ξέρω.
Δεν ήξερα τι το ήθελα το όπλο, αλλά πήρα ένα, πάντως.
-Πώς πάει, μικρέ; -Πώς πάει;
-Ψάχνεις κάνα σιδερικό; -Ναι, τι έχεις;
Αυτό εδώ έχω για σένα.
Σ' αρέσει αυτό. Είναι 357, ε;
Θα σου κοστίσει 250 δολάρια.
Εντάξει. Είναι όλα εδώ.
Μισό λεπτό.
Να σου πω κάτι, αραπάκι.
Αν σε πιάσουν, δεν το πήρες από εμένα.
Άκου το όπλο μου να βαράει
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Γκάνγκστερ, γκάνγκστερ Αυτό κοιτάζεις
Με λένε Θείο Ντους
Μετά τον Τούπακ, όλοι ήθελαν να γίνουν γκάνγκστερ ράπερ.
Και αν δεν πέθαινε ο Τούπακ, θα τον σκότωνε η ραπ του Ντους.
Θα σου βγάλω τα κόκαλα Και θα ρουφήξω το μεδούλι
Θα ρουφήξω το...
Μιλάμε για μεγάλη βλακεία. Δώσε μου τον μπάφο.
Το γαμο-μεδούλι.
Κανιβαλικά σκατά.
Ναι.
Δεν το αντέχω. Θα πλύνω τα ρούχα.
Έτοιμος να πυροβολήσω Γιατί είμαι γκάνγκστερ
Είμαι γνήσιος γκάνγκστερ Είμαι απ' το Μπρονξ
Μη με κάνεις να έρθω Και να πέσω πάνω σου, ναι
Ο Ντους Ντους τραγουδάει
Γιο!
Περνάω.
Λοιπόν, πού είναι το απορρυπαντικό;
Καταραμένο απορρυπαντικό. Μάνα, πού είναι το απορρυπαντικό;
-Γιατί πειράζεις τα πράγματά μου; -Τι;
Γιατί πειράζεις τα πράγματά μου;
Τι κάνεις με ένα γεμάτο όπλο στο σπίτι μου; Έλα πίσω!
Δεν σκεφτόμουν λογικά όταν επέστρεψα στο σχολείο το απόγευμα.
Θα πληρώσεις πρόστιμο 500 δολάρια.
Ελπίζω να είσαι περήφανος.
-Εσύ φταις που με πιάσανε. -Εγώ φταίω;
Αν δεν έκρυβα το ποιος είμαι δεν θα με έπιαναν.
-Τότε ποιος είσαι; -Είμαι στην κόλαση!
Ζω σε ένα υπόγειο όπου δεν μπορώ να σταθώ όρθιος.
Θα καταλήξεις σαν τη μάνα σου.
Τουλάχιστον η μαμά δεν είναι εδώ να σφουγγαρίζει σαν εσένα.
-Ρόι, σταμάτα! -Μη μου μιλάς έτσι!
Κυλάει το αίμα της μέσα μου. Δεν ήταν δευτεροκλασάτη.
Είμαι γκάνγκστερ, παππού, και περήφανος.
-Κωλό... -Άσ' τον, Ρόι.
Αν πραγματικά το θες, μπορείς να το έχεις.
Έχεις σχέσεις με τον κύριο Ματζέστικ;
Όχι.
Είχα τον δικό μου χώρο...
και μπορούσα να συγκεντρωθώ στο όνειρό μου να γίνω ράπερ.
Νεαρός Καίσαρας, πρώτη κασέτα, πρώτο τραγούδι.
"Πρέπει να Φύγω απ' την Κόλαση".
Φωτιά στα πόδια μου Πρεζόνια τριγύρω
Μην περάσεις την κίτρινη κορδέλα Ανθρωποκτονία στην πόλη
Ανθρωποκτονία στην πόλη.
Φωτιά στα πόδια μου Πρεζόνια τριγύρω
Μην περάσεις την κίτρινη κορδέλα Ανθρωποκτονία στην πόλη
Ανθρωποκτονία στην πόλη.
Γιατί γαμώτο δεν το γράφω;
Γαμώτο, πεινάω.
Έπειτα από τρεις ώρες, εγκατέλειψα την καριέρα μου ως ράπερ
και πήγα να πουλήσω κόκα.
Το πρόβλημα του να είσαι ντίλερ κόκας σε ένα πόστο,
είναι ότι ήταν χάλια τα λεφτά.
Και αν πρόσθετες όλες τις ώρες και τον χρόνο που περιμένεις
έβγαζα τον βασικό μισθό.
Και αν πρόσθετες τον χρόνο που προφανώς θα έτρωγες φυλακή
τότε μιλάμε για λιγότερα από τον βασικό.
Αλλά τότε, μια μέρα...
-Μαγειρική σόδα. -όλα άλλαξαν.
Καλά.
Πρόσεχε αυτήν τη μαλακία.
-Βάλε αυτήν τη μαλακία μέσα. -Τι θα κάνεις με αυτό;
Τα θαλάσσωσες.
Βλέπεις πώς κινείται;
Χόρεψε για τον μπαμπά. Έτσι, μωρό μου.
Βάλε λίγο πάγο.
Ναι.
-Ανακάτεψε λίγο τη μαλακία. -Τι σκατά είναι αυτό;
Αναψυκτικό, αυτό είναι.
Βάλ' το να κρυώσει.
Έτσι. Μπράβο.
-Καταραμένε αράπη. -Πώς λέγεται;
-Το είδες; -Τι υποτίθεται πως είναι;
-Δεν ξέρω. -Άντε βρες το, μεγάλε.
-Αγνό κρύσταλλο. -Ναι.
Τώρα ο αράπης έχει τη δική του εταιρεία παρασκευής ναρκωτικών...
σαν τη φαρμακευτική Μερκ.
Τη βλέπεις αυτήν τη μαλακία; Αυτή θα μας βγάλει απ' το γκέτο.
Αλλά η εταιρεία έχει κανόνες.
Κανόνας νούμερο ένα.
Ποτέ μην αφήνετε αυτό το προϊόν στο σπίτι.
Κανόνας νούμερο δύο. Κάντε τη δική σας ομάδα.
Κανόνας τρίτος. Να έχετε πειθαρχία στην ομάδα, εμπιστοσύνη.
Κανόνας νούμερο τέσσερα. Μην παινεύετε πολύ έναν αράπη...
αλλιώς θα σας πάρει για αδύναμους.
Κανόνας νούμερο πέντε. Μη δείχνετε αγάπη. Η αγάπη θα σας σκοτώσει.
Το βλέπετε αυτό;
Είναι σαν γκόμενα.
Την γκόμενα τη γαμάτε, μην την αφήσετε να σας γαμήσει.
Είσαι άντρας;
Δεν χρειάζεσαι τίποτα και κανέναν για να επιβιώσεις.
Αυτή η γκόμενα... Αυτή η γκόμενα θα σας πάρει την ψυχή.
Εσείς δεν έχετε οικογένεια, ό,τι έχετε είναι σεβασμός.
Μην το ξεχάσετε ποτέ.
Κανόνας νούμερο έξι: Μην της κατεβάσετε ποτέ τα βρακιά.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Ο καθένας είχε τη δική του περιοχή.
Η δική μας ήταν δίπλα στους Κολομβιανούς.
Τι σκατά κάνεις στο δικό μου τετράγωνο;
Τι σκατά κάνεις στο δικό μου τετράγωνο!
Τι κάνεις στο δικό μου τετράγωνο;
Τι κάνεις στο τετράγωνό μου;
Τι κάνεις στο δικό μου τετράγωνο, σε ρώτησα!
Έι.
Ναι, το αντράκι χέστηκε τώρα, έτσι;
Τράβα στον διάολο από εδώ.
Θα σε σκοτώσω, καριόλη.
Μου άρεσε αυτό που έκανες εκεί, αλλά αν με θες να...
-Τι; -Κατάλαβες τι εννοώ;
Με απειλείς;
Όχι. Απλώς λέω, αν θες να κάνω κάτι για σένα, θα το κάνω.
Με ξέρει.
Ξέρεις αυτόν τον αράπη; Τον έχεις δει εδώ;
Τζάστις.
Πώς πάει, φίλε; Χαίρομαι που σε βλέπω, Αντουάν.
Ο τελευταίος της ομάδας ήταν ένας χοντρός, ο Καρλ, που ήταν έξυπνος.
Αυτή ήταν η ομάδα μου. Ο Αντουάν, ο Τζάστις, ο Καρλ κι εγώ.
Τέσσερις νέγροι αφιερωμένοι σε ένα και μοναδικό πράγμα...
να πληρώνονται και να πηδάνε.
-Έχει δουλειά εκεί; -Ε; Βουαλά.
-Τι διάολο κάνετε όλοι; -Με τι μοιάζει φίλε;
-Τι είναι αυτό; -Τι διάολο;
Καπνίζεις κρακ εδώ; Τι διάολο έχεις πάθει;
-Φύγε από εδώ. -Είναι όλα εντάξει.
-Έλα, πάμε. -Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Τι διάολο;
Τη βρίσκουμε, μεγάλε.
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Τι διάολο έχεις πάθει, αράπη;
Ήρεμα. Συγκρατήσου.
Ηρέμησε. Ξέρεις πού είσαι;
Εσύ μου το πούλησες. Τι πρόβλημα έχεις;
Ηρέμησε, μεγάλε.
Το πουλάμε. Δεν το καπνίζουμε. Τράβα έξω. Έλα.
Παλουκώσου κι απόλαυσε την μπίρα σου.
Αράπη, είναι το σπίτι του Μάρκους. Να το σέβεσαι.
-Τι διάολο έχεις πάθει; -Εντάξει, αράπη. Εντάξει, μεγάλε.
Ειρήνη.
Αυτό είναι το CD του Dangerous; Ο τύπος είναι απίστευτος.
Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου Στο δρόμο
Θα τα σπάσεις με τον Dangerous
Χρειάζομαι λίγο χώρο...
επειδή όλες γουστάρετε λίγο υπερβολικά τον Dangerous.
Αυτή είναι η ζωή του δρόμου Η μόνη ζωή που ξέρω
Βάλ' τα σε τσάντες Δες το εμπόρευμα να φεύγει
Έχω κυριλέ πελατεία Και πουλάω συνέχεια
Φωτιά στα πόδια μου Πρεζόνια τριγύρω
Μην περάσεις την κίτρινη κορδέλα
-Πάμε. -Γιατί;
Πρέπει να φύγουμε όλοι. Άντε. Πρέπει να πάμε στη δουλειά.
Πάντα σηκωνόμουν πρώτος. Όσο κι αν είχαμε ξενυχτήσει.
Σιγουρευόμουν ότι η ομάδα μου δούλευε δυο φορές πιο σκληρά.
Οι πιο δύσκολες μέρες για εμάς ήταν η 1η και η 15η...
οι μέρες των επιταγών της πρόνοιας.
Ρε μεγάλε. Καταστρέφεις το εμπόρευμά μου.
-Σ' αρέσουν τα αμάξια; -Ναι.
Θα μπορούσες να μας βοηθήσεις, ίσως πλένοντας αμάξια...
αφού αφήνεις δακτυλικά αποτυπώματα.
-Όχι, δεν καθαρίζω αμάξια, μεγάλε. -Τι θες να κάνεις, λοιπόν;
-Θέλω να το αγοράσω. -Ναι; Έχεις δίπλωμα;
-Όχι. -Θα σου πω κάτι.
Βρες δίπλωμα, βρες λεφτά και έλα να τα πούμε.
Θα φέρω τα λεφτά.
Το κρακ σήμαινε λεφτά, τα λεφτά σήμαιναν δύναμη...
κι η δύναμη σήμαινε πόλεμο.
Έλα εδώ, μεγάλε. Έλα εδώ.
Πυροβολήσαμε τους Κολομβιανούς.
Μας πυροβόλησαν.
Οι κοκάκηδες έκλεψαν το Κορεάτικο μαγαζί τόσες φορές...
που ο κακομοίρης τρελάθηκε.
Τα πράγματα εντάθηκαν τόσο μετά τον θάνατο των παιδιών...
που μέχρι και ο Λίβαρ Κέιχιλ ήρθε στην κηδεία.
Αλλά πραγματική του πρόθεση ήταν να μειώσει την ένταση...
με τους Κολομβιανούς.
Ακούστε, όλα καλά θα πάνε.
Κοίτα αυτόν τον αράπη, Οντέλ.
Πόσα λεφτά λες να αξίζουν τα δόντια του;
100.000 δολάρια; 200.000 δολάρια;
Έχω κάποιον που θέλω να γνωρίσεις, μεγάλε.
Μάρκους.
Να ο σκυλάραπας, μεγάλε.
-Ξέρεις ποιος είναι αυτός; -Τι κάνετε κύριε Κέιχιλ;
-Ποιος είναι ο μικρός αράπης; -Ο καλύτερος υπάλληλος.
-Ναι, είναι εργάτρια μέλισσα. -Φαίνεται γνωστός.
-Θυμάσαι την Κατρίνα; -Την Κατρίνα;
Την Τρίνα.
Είναι το παιδάκι της.
Απίστευτη σύμπτωση;
Και δουλεύεις εκεί έξω και βγάζεις λεφτά για μένα, ε;
Ναι.
Κύριε Κέιχιλ...
είστε σαν Θεός για μένα.
Σαν Θεός.
Παιδί μου...
είμαι Θεός.
Ο Θεός, ο Αλλάχ, ο Βούδας...
όλοι πακέτο σε έναν μεγάλο αράπη.
Μπάτσοι.
Έχουν τόσες αποδείξεις εναντίον μου, που θα φάω 20 με 30 χρόνια.
Γι' αυτό πρέπει να τους σκάω τόσα λεφτά.
Ο Λίβαρ αγκάλιασε τον Ντελγκάτο...
και κάπως έτσι, τελείωσε ο πόλεμος.
Ναι, αυτό είναι. Αυτό θέλω, εκεί.
Εντάξει κορίτσια, τώρα θέλω, με τον Dangerous...
Και πώς ασχολήθηκες με τον Dangerous;
Το παιδί έχασε την αλυσίδα του.
Στους δρόμους, αν χάσεις την αλυσίδα σου, χάνεις τα αρχίδια σου.
Τη βρήκα, του την επέστρεψα. Αυτό κάνω.
Τον προστατεύω, κατάλαβες; Προσπαθώ να τον προσέχω.
-Και τι γίνεται με αυτούς; -Να το αμερικάνικο όνειρό σου.
Μάρκους!
Πήγαινε βγάλε μια φωτογραφία.
-Dangerous. -Ναι, πώς πάει;
-Σε πειράζει να μας τραβήξουν μαζί; -Εντάξει, φίλε.
Κυρίες.
Εσείς είστε οι πιο σκληροί γκάνγκστερ στην πόλη.
Κάνε τη δουλειά σου.
Για να δούμε τι έχεις. Αυτό είναι, δώσ' τα όλα.
-Θέλεις να... -Έι.
-Πρέπει να σου πω. -Κοιτάς προς τα ‘δώ;
Εντάξει. Φτάνει. Το 'χουμε.
Δες τι θέλει ο κωλο-κοκάκιας.
Τι λέει, φίλε; Πώς πάει, μεγάλε; Έλα.
-Έλα μαζί μου. Είναι εντάξει. -Δεν μπορώ τώρα.
Πήγαινε εκεί. Τι σκατά κάνεις;
Μεγάλε, έχω λεφτά, βλέπεις;
Ξέρεις ότι δεν παίρνω κέρματα!
Θα έπαιρνα κέρματα.
Θα έπαιρνα και δεκάρες, αν δεκάρες είχε κάποιος.
Πάλι εδώ;
Θες κάτι άλλο;
Πήγαινε φέρε προσωρινές πινακίδες.
Αυτό σου λέω, μεγάλε.
Βιάζομαι να με δουν οι αράπηδες μέσα σ' αυτό.
Τι;
Τι λες;
Τι διάολο είπες;
Θα σε σκοτώσω, αράπη.
Γιατί δεν βγαίνεις έξω απ' το αμάξι μου;
Τα είχα όλα...
αλλά ακόμη κάτι έλειπε.
Θα στο πω μια φορά, μην αγνοείς τον Dangerous.
Αυτό λέω μόνο...
Είναι πετυχημένος, άρα μείνε μαζί του, εντάξει; Αυτό λέω μόνο.
-Πώς πάει; -Καλά. Καλά.
-Στάσου. -Να σου δώσω την κασέτα μου.
Είναι το ντέμο μου. Είναι καλό. Ρίξ' του μια ματιά.
-Αυτό είναι το αμάξι σου; -Ναι.
-Για μισό λεπτό. S500; -Ναι.
-Ρίξ' του μια ματιά. Θα σ' αρέσει. -Εντάξει.
-Πού το βρήκε αυτό το αμάξι; -Πού νομίζεις;
Ποιος ο λόγος να κάνεις λεφτά αν δεν υπάρχει κανείς να τα δει;
-Πώς πάει, μωρό; -Πώς πάει;
-Τι; -Πλάκα κάνετε;
Σκέψου τις γκόμενες που θα ρίξουμε μ' αυτό.
Έπρεπε να έχω βάλει κιλότες στο παράθυρο...
για να δουν ότι δεν είναι το αμάξι της μαμάς μου.
Τέλος πάντων.
Ακόμη το έχω.
Κοίτα αυτήν εκεί. Είναι κουκλάρα.
Έι!
Μεγαλοπιασμένη καριόλα.
-Δεν καταδέχεται να μιλήσει. -Έρχομαι αμέσως.
Σαρλίν!
Ε, αράπη, είμαστε στη μέση του δρόμου.
Θα οδηγήσω.
Σαρλίν!
-Ο Μάρκους; -Ναι.
-Ο Μάρκους Γκριρ; -Ναι, τι κάνεις εδώ;
-Πώς πάει; -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω τη μητέρα μου.
Παραδίδαμε μαθήματα χορού στο παλιό σχολείο της Σαρλίν.
Θα με συστήσεις στον φίλο σου;
Α, ναι. Από ‘δώ ο Ντέστιν. Ντέστιν, ο Μάρκους.
-Πώς πάει, φίλε; -Χάρηκα.
Λοιπόν, πεινάς;
Ήσουν τόσο ντροπαλός.
Δεν έβαζες το τραγούδι σου...
μπροστά μου, θυμάσαι;
Είναι θαύμα.
-Δόξα τω Θεώ. -Αλληλούια!
-Είσαι καλά; -Πήρες νοσοκόμα;
-Τι; -Δεν δουλεύει.
Τι έκανες στο παιδί; Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά. -Εννοώ, καλά;
Μια χαρά.
Συνήθως μας βάζει να δουλεύουμε σαν σκλάβοι.
-Δουλεύετε όλοι μαζί; -Όχι, δουλεύουμε γι' αυτόν.
-Είσαι το αφεντικό, Μάρκους; -Ναι.
Αυτός είναι ο Τζάστις, ο Καρλ και τον Αντουάν τον ξέρεις.
-Ναι. -Τι χαμπάρια, μωρό μου;
-Με τι ασχολείσαι λοιπόν; -Είμαι γκάνγκστερ.
Στ' αλήθεια. Με τι ασχολείσαι;
Είμαι ράπερ.
-Σοβαρά, Μάρκους, με τι ασχολείσαι; -Είμαι γκάνγκστερ ράπερ.
Ο Μάρκους είναι ο πιο γκάνγκστερ ράπερ που υπάρχει.
-Και πώς είναι το ψευδώνυμό σου; -Νεαρός Καίσαρας.
-Ακόμη; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τζάστις. -Μαξίν.
-Ο Τζάστις κάποτε δούλευε εδώ. -Εσύ ακόμη δουλεύεις.
-Τα συλλυπητήριά μου, Σαρλίν. -Ευχαριστώ.
Για ποιον μιλάει, τον πατριό σου;
Όχι, τον κανονικό μου πατέρα.
Πρέπει να με αφήσεις να σε βγάλω.
-Πρέπει; -Ναι, πρέπει.
Ξέχνα τον Λίβαρ, είναι πολύ αργός.
-Πέντε λεπτά... -Ματζέστικ. Ο Μάρκους είμαι.
Θα σου τηλεφωνήσω. Ναι.
Γάμα τον Λίβαρ.
-Πώς πάει; -Με είδες στο παράθυρο.
Γιατί αργείς να ανοίξεις;
-Πήγαινα να ανοίξω. -Τι έχεις για μένα;
-Εδώ 20.000 δολάρια. -20.000 δολάρια.
-Πρέπει να τα μετρήσω; -Όχι δεν χρειάζεται.
-Ναι, πόσο θες; -Ένα κιλό.
-Ναι.
Ένα κιλό.
Σου αξίζει ένα ποτό.
Αυτός είναι ο πιο δουλευταράς αράπης στα ναρκωτικά.
-Την τρέχεις την ομάδα, έτσι; -Ναι.
Έλα εδώ, Τζούνμπαγκ.
-Κονιάκ; -Είναι 10 το πρωί, μεγάλε.
Τι, θα πιλοτάρεις αεροπλάνο;
Όχι, θα οδηγήσει τη Μερσεντές που μόλις αγόρασε.
Τι θες να πεις;
Πήρα καινούργιο... Καινούργιο αμάξι.
-Έλα, πού είναι; Έξω; -Ναι, έξω μπροστά.
Τι διάολο είναι αυτό; Κοίτα που ντρέπεται και μαλακίες.
Για να δούμε, για να δούμε.
Για να δούμε, τι πήρε ο αράπης μου;
Αυτό είναι; Έλα εδώ. Βγάλε τα γυαλιά.
-Κοίτα αυτή τη μαλακία. -Γαμάτη.
Αυτός ο αράπης με κάνει να φαίνομαι ωραίος.
Βαδίζουμε προς την κορυφή, σωστά;
-Ναι. -Γαμώ.
-Αράπη, έχεις άδεια; -Όχι, προσωρινές πινακίδες.
Κι αυτό επειδή είσαι ντίλερ, έτσι;
Βλέπεις, Τζούνμπαγκ;
Στρώνεις τον κώλο σου στη δουλειά και να τι έχεις.
Ναι, μπορείς να είσαι σαν εμένα.
Έχω υπόληψη τώρα στη γειτονιά με αυτό, μεγάλε, αλήθεια.
Έχω ξεχάσει και το όνομά μου. Με λένε "Όμορφο".
Κάνε δεξιά εδώ.
Πού πάμε;
Στου Λίβαρ.
-Αυτή η μαλακία δεν είναι σωστή. -Τι;
Οι μπάτσοι που κάθονται στο σπίτι του Λίβαρ, λες κι είναι κάνας αλήτης.
Τι μπορείς να κάνεις γι' αυτό;
-Τι νομίζεις; -Να περιμένω να περάσει.
Σωστά.
Άσ' το να περάσει.
Έμαθα στη μαμά σου να οδηγεί.
Σ' ένα πάρκινγκ στην παραλία.
Πήγαινα εκεί τον χειμώνα. Ήταν παγωμένα και τέτοια.
Γλιστρούσε με το αμάξι σε όλο το μέρος.
Άκουσες τίποτα άλλο για τον Σλιμ;
Ο αράπης πήγε κάπου νότια.
Πες μου για κείνο το βράδυ.
Σου είπα χίλιες φορές μέχρι τώρα.
Γιατί δεν σταματάς να το σκέφτεσαι;
Όταν τον δεις θα μου πεις, εντάξει;
Κοίτα, ή θα σταματήσεις να μιλάς για αυτό, ή θα κάνεις κάτι.
Πώς να κάνω κάτι αν δεν ξέρω πού είναι;
Τότε άσ' το να περάσει.
-Σήκω. -Τι;
Σήκω, ρε. Κάν' τη.
-Πώς πάει, μεγάλε; -Πώς πάει;
Είσαι καλά;
-Ποιο είναι το κορίτσι σου; -Η Σαρλίν;
Σαρλίν;
Γιατί δεν τη φέρνεις πίσω, να γνωρίσει τον Dangerous;
Περνάμε καλά εδώ. Θα αράξουμε λίγο.
-Εντάξει, μεγάλε. Κάνε δουλειά σου. -Εντάξει.
Έι.
Ο κωλο-λατίνος, ο Ραούλ.
Πού είναι ο Καρλ και ο Αντουάν;
Έλα, πάμε!
-Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. -Μην τον μετακινήσεις.
-Κάνε πίσω. -Θα φέρω ασθενοφόρο.
Κάνε πίσω.
Ξέχνα το. Φέρε το αμάξι.
Ο γιατρός λέει ότι θα τα καταφέρει.
Αμήν.
Θα με πάρεις αγκαλιά;
Θες να σε πάω σπίτι;
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Μπορείς να ανάψεις ένα φως;
Είναι βρόμικα εδώ.
Είναι πιο καθαρά στο δωμάτιό μου.
Κατάλαβα γιατί δεν ανάβεις φως.
Πρόσεχε πού πατάς.
-Σ' αρέσει ο Ρικ Τζέιμς; -Όχι.
-Είναι εντάξει το μέρος για σένα; -Ναι, ευχαριστώ.
Η μητέρα σου ήταν πολύ όμορφη.
-Εδώ είμαστε μαζί. -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι την κορνίζωσες.
Νεαρέ Καίσαρα.
Μη φύγεις.
-Θυμάσαι τα λόγια; -Ποιανού τραγουδιού;
Αν ήμουν ο κολλητός σου
Θα σε ήθελα δίπλα μου συνέχεια
Μπορώ να γίνω ο κολλητός σου;
Αν μου υποσχεθείς ότι θα 'σαι δική μου
Αν ήμουν ο κολλητός σου Θα σε ήθελα δίπλα μου συνέχεια
Κολλητή, κορίτσι μου, Θέλω να σε κάνω δική μου
Κολλητή
Θυμάμαι.
Σκεφτόμουν αυτό το τραγούδι για δέκα χρόνια.
Τραγούδησε λίγο ακόμη.
Πρώτα μιλάμε
Μετά αγγιζόμαστε
Και μετά τα τηλεφωνικά παιχνίδια Το κάνουμε
Φιλάω σαν Γάλλος Βάζω τη γλώσσα μου στ' αυτί σου
Το κάνω σαν σκυλί, κορίτσι Και τραβάω τα μαλλιά σου
Ήξερες τότε τι σήμαινε αυτό;
Όχι.
Ο πατριός μου ήξερε.
-Είσαι ο κολλητός μου; -Και παραπάνω.
Γεια.
-Πώς πάει; -Γεια.
-Τι νέα; -Νωτιαίος μυελός.
Δεν θα ξαναπερπατήσει.
Ποιος το είπε αυτό; Ο γιατρός;
Ναι.
Γαμώτο.
-Πάμε να το τακτοποιήσουμε. -Θα το τακτοποιήσουμε.
Δεν μπορεί να περπατήσει. Δεν μπορεί πια.
Κοίτα τον. Κλαίει όλη νύχτα και τέτοια.
-Δεν θέλω να ακούσω. -Πρέπει να στείλουμε μήνυμα.
-Γαμώτο. -Είναι η ομάδα σου. Η δική σου.
Εντάξει. Εντάξει. Σαρλίν.
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.
-Τι; -Έχω να κάνω μια δουλειά.
Αυτό δεν θα τον κάνει να περπατήσει ξανά, Μάρκους.
Έλα, δώσ' μου το καπέλο μου.
-Είναι καθαρό; -Ναι.
-Από πού το πήρες; -Απ' τον Ματζέστικ.
-Ο Ματζέστικ συμφωνεί; -Ναι.
Πάρκαρε εκεί αριστερά.
Δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτήν τη μαλακία.
-Είναι τέσσερα άτομα. -Ναι. Γάμα τα. Πάμε πίσω.
-Φύγε. -Δώσε μου τ' όπλο.
-Τι; -Δώσε μου τ' όπλο.
Τι διάολο...
Ποιος είναι αυτός ο αράπης; Τι διάολο θες;
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, μη!
Μην το κάνεις! Μη... Πάπα!
Γαμώτο!
-Είσαι καλά; -Φύγε.
...είμαστε συνένοχοι, ως χώρα, στη διακίνηση ναρκωτικών
την ίδια στιγμή που ξοδεύουμε αμέτρητα χρήματα
σ' αυτήν τη χώρα για να απαλλαγούμε απ' το πρόβλημα.
Είναι εντυπωσιακό.
Πώς πάει;
Το 1987, ο Όλιβερ Νορθ ερευνήθηκε
για τον ρόλο του σε συγκαλυμμένη επιχείρηση αγοράς όπλων.
Είσαι εντάξει.
Την κάνω.
Ώρα για ύπνο, ε;
-Τι συνέβη; -Τίποτα.
Μη μου λες ψέματα. Έχεις αίμα στα παπούτσια σου.
Ίσως αυτή η ζωή δεν είναι για μένα.
-Τον σκότωσες; -Όχι. Έπρεπε όμως.
Οι άντρες κρύβουν τα αισθήματά τους. Εσύ τα θάβεις, Μάρκους.
Εσύ είσαι εσύ κι εγώ είμαι εγώ, Σαρλίν.
Οι μπάτσοι δεν βρήκαν το όπλο που έψαχναν.
Βρήκαν κάτι άλλο.
-Τι είναι αυτό; -Είναι δικό σου.
Δικό μου; Γιατί να το κρατάω εδώ;
Τη γάμησες, μεγάλε.
Αυτή η μαλακία δεν είναι δική μας! Τι διάολο;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Ναι, δεν τον έχω ξαναδεί.
Λοιπόν, ηρεμήστε.
Ακούστε με προσοχή.
Μου πήραν τον σεβασμό μου.
Ποιος επέτρεψε το χτύπημα στους Κολομβιανούς;
Εντάξει.
Δίχως να γίνομαι πολύ βιβλικός, η βία φέρνει περισσότερη βία.
Δεν φέρνει περισσότερα λεφτά...
που είναι και ο λόγος για τον οποίο νόμιζα ότι ήμασταν όλοι εδώ.
Λοιπόν, θα φύγω για ένα μικρό χρονικό διάστημα...
για να πληρώσω ένα πολιτικό χρέος στο ένδοξο αστυνομικό μας τμήμα.
Και όσο θα λείπω, δεν θέλω γαμο-δράματα...
στους δρόμους μας...
για οποιονδήποτε λόγο...
από οποιονδήποτε μπορεί να τραβήξει την αστυνομία...
ή την προσοχή πάνω μας...
εκτός αν έχετε την άδειά μου.
Υπάρχει κάνας αράπης εδώ στο Πέλαμ Χολ...
που δεν κατάλαβε αυτά που είπα;
Ωραία.
Για όλους εσάς τους κουφούς καριόληδες...
όσο λείπει ο Λίβαρ...
εγώ είμαι το νούμερο ένα.
Αν λοιπόν έχετε προβλήματα...
ελάτε να με δείτε.
Μάρκους. Έλα εδώ.
Λοιπόν...
αδέλφια μου.
Την άλλη φορά που θα έχεις πρόβλημα, έλα να με βρεις.
Βλέπεις, τώρα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη και να μπεις φυλακή.
-Οι μπάτσοι βάλαν αυτή τη μαλακία. -Όχι, δεν ήταν εκείνοι.
Ξέρουμε ποιος κάνει τι.
Να προσέχεις ποιον βάζεις στο σπίτι σου.
Γιατί κάποιος κοντινός σου κάνει χρήση.
Σαπουνιστείτε.
Τσιγκουνεύεστε πολύ το σαπούνι.
Και μπορείτε να ανοίξετε το νερό λίγο παραπάνω εδώ.
Φρουροί!
Καβγάς! Έχουμε καβγά εδώ!
Έι!
Περίμενε!
Χαλάρωσε, ρε!
Μου έσωσες τη ζωή.
Πάμε.
Αμέ.
Από δω. Προχωρήστε.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Φαινόταν να χρειάζεσαι σώσιμο.
Πώς σε λένε;
Μάρκους.
Μπάμα. Χαίρω πολύ.
-Μπάμα. Είσαι από την Αλαμπάμα; -Όχι, από τη Βόρεια Καρολίνα.
Βόρεια Καρολίνα; Και γιατί σε λένε Μπάμα;
Δεν ήθελα να με λένε Λίνα.
Κάποιος ήθελε να αυτοκτονήσω...
Το σκέφτηκα.
Σκέφτηκα τη μητέρα μου.
Ήμουν σε έναν τάφο, όπως εκείνη...
και έπρεπε να βρω μια έξοδο.
Προχώρησα...
άφησα το σημάδι μου.
Ή θα εκφραζόμουν ή θα πέθαινα.
Ξέρω ότι έκανα πολλά κακά στη ζωή μου...
αλλά από εκείνη τη στιγμή...
αποφάσισα να λέω την αλήθεια.
Και δεν θα αθετούσα τον λόγο μου.
Ο ΚΑΡΙΟΛ
Ο Λίβαρ δεν περίμενε ότι θα άλλαζαν τα πράγματα.
Κανόνισέ το, εντάξει;
Αλλά μετά τους πυροβολισμούς, δεν θα ξεπλήρωνε πολιτικό χρέος.
Θα ξεπλήρωνε με τη ζωή του.
Ο Ματζέστικ τού την έστησε...
και τα έριξε όλα στον Οντέλ.
Αυτός ο αράπης δουλεύει για τους Κολομβιανούς.
Πρόδωσε τον Λίβαρ. Μας κόστισε λεφτά.
Τώρα, πώς θα πληρώσει;
Ας τον πληρώσουμε με διαμάντια και χρυσάφι.
Σωστά. Τα λαμπερά κωλο-δόντια του.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Δουλεύεις για τους Κολομβιανούς;
Αράπη, εσύ την έστησες στον Λίβαρ!
Εσύ την έστησες στον Λίβαρ, αράπη!
Έλα, ρε! Εσύ την έστησες στον Λίβαρ!
Γαμώτο.
Ηρεμήστε όλοι. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Ο Λίβαρ γάμησε την γκόμενά σου!
Πολλά λες, Οντέλ.
Ο Λίβαρ γάμησε την γκόμενά σου, αράπη.
-Ναι, μωρό μου; -Ο Λίβαρ γάμησε την Κατρίνα.
Ο Ματζέστικ ξεκίνησε την πορεία προς την κορυφή...
και ο Dangerous τα στόλισε όλα με ένα τραγούδι.
Στη Νέα Υόρκη Με φωνάζουν "Βασιλιά"
Πρόσεχε, αράπη Θα φας σφαίρα για την ομάδα σου
Άνθρωποι πυροβολήθηκαν.
Άνθρωποι εξαφανίστηκαν.
Και ο Ματζέστικ νόμιζε ότι δεν μπορεί κανείς να τον πειράξει.
Ναι, δυνάμωσε τη μουσική.
Δυνάμωσέ τη στα ακουστικά μου λίγο.
Ναι, πρέπει να δούμε.
Τι έγινε; Ματζέστικ! Εσύ! Πώς πάει, αγορίνα;
Ναι. Ναι. Έτσι είναι. Έλα.
Οι αράπηδες που τραβούν τα όπλα Και τσαντίζονται, πεθαίνουν
Δεν μπορείς να δείχνεις αδύναμος Οι αράπηδες θα σε θάψουν βαθιά
Και όταν ξαπλώνεις Έχε ένα μάτι ανοιχτό όταν κοιμάσαι
Πήραμε το φαΐ απ' την κοιλιά σου, αράπη Πώς θα φας;
Αν με θέλεις Θα με βρεις στο τετράγωνο
Τα λέμε το πρωί.
Και θα ρίξω και θα δω Τις σφαίρες να σε ξυρίζουν
Τρέχουμε στους δρόμους Δολοφόνοι συναντούν γκάνγκστερ
Μαύρο κρανίο, αράπη
Βγάζουμε διαμάντια και χρυσό Από τα δόντια σου στη Ν. Υόρκη
Άκου, γκάνγκστερ. Άκου.
-Πού είναι ο Ματζέστικ; -Όχι, όχι!
Πες στον Ματζέστικ ότι περάσαμε.
Ποτέ μου δεν εμπιστεύτηκα κανέναν.
Βλέπεις, εκεί που μεγάλωσα...
υπήρχαν ένα σωρό...
ζηλιαρόγατες.
Εξαγριώνονταν επειδή ήμουν ανοιχτόχρωμος.
Με τράβαγαν μετά το σχολείο όταν ήμουν στην πρώτη τάξη κι έλεγαν:
"Βαράτε τον και δείτε τον να κοκκινίζει".
Και πήρα ένα κατσαβίδι και άρχισα να το κουβαλάω στο σχολείο.
Δεν με ξαναχτύπησαν.
-Τι σου συμβαίνει, εσένα; -Θέλω να σκοτώσω κάποιον.
-Ποιον; -Οποιονδήποτε.
Υπάρχουν πολλοί "οποιοιδήποτε" στον κόσμο, μεγάλε.
Ξέρεις, είχα αυτήν την εικόνα στο μυαλό μου...
του Ρικ Τζέιμς να σκοτώνει τη μαμά μου.
Το εννοώ. Ξέρω ότι ο Ρικ Τζέιμς δεν τη σκότωσε.
Απλά μοιάζει με αυτόν τον τύπο, τον Σλιμ.
Τι έχεις στο μυαλό σου, λοιπόν;
Πολλές εικόνες.
Ο ΚΑΡΙΟΛΗΣ ΕΚΑΨΕ ΤΟ ΚΟΡΜΙ ΤΗΣ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΝΟΙΑΖΕΙ...
ΘΑ ΤΟΝ ΠΙΑΣΩ ΘΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΩ ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ...
ΣΩΜΑ ΚΑΙ ΨΥΧΗ
Συνήθως έχει να κάνει Με λεφτά και πόρνες
Αλλά φιλαράκο, στη γειτονιά μου Όταν βρέχει, έχει καταιγίδα
Αυτό είναι αληθινό
Φιλαράκο, όταν βρέχει Έχει καταιγίδα
Σφαίρες και πυρομαχικά Όταν βρέχει, έχει καταιγίδα
Πιάστηκες σε βροχή από σφαίρες Απλά γιατί
Οι αράπηδες δεν παίζουν Όταν βρέχει, έχει καταιγίδα
Οι Κολομβιανοί κόβουν στον Ματζέστικ την παροχή ναρκωτικών.
Τελικά, όπως ο Λίβαρ...
Ο Ματζέστικ έπρεπε να δώσει το χέρι στον Ντελγκάτο.
Αλλά κανείς δεν χαιρόταν γι' αυτό.
Μια βολή, μια δολοφονία Ποια η συμφωνία;
Άκου φιλαράκο, Όταν βρέχει, έχει καταιγίδα
Σφαίρες και πυρομαχικά Όταν βρέχει, έχει καταιγίδα
Πιάστηκες σε βροχή από σφαίρες Απλά γιατί
Οι αράπηδες δεν παίζουν Όταν βρέχει, έχει καταιγίδα
Οι αράπηδες καρφώνονται Γιατί όταν βρέχει, έχει καταιγίδα
Καταλήγεις βρεμένος Γιατί όταν βρέχει, έχει καταιγίδα.
Πώς πάει;
-Χρειάζεσαι έναν μάνατζερ. -Μάνατζερ;
Στη γειτονιά μου όταν βρέχει Έχει καταιγίδα
Δεν άλλαξε τίποτα Οι αράπηδες κάνουν τα ίδια
Νέες σφαίρες παλιοί γεμιστήρες
Αυτά τα παιδιά σε νιώθουν, μεγάλε.
-Έλα, άσε με να μπω σπίτι μου. -Άσε με να γίνω ο μάνατζέρ σου.
Άσε με να μπω σπίτι μου. Μην κοροϊδεύεις και μαλακίες.
Σου λέω, Αυτό το τραγούδι είναι καλό.
Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ. Για σένα το έκανα.
-Σου έλειψα; -Ναι, μου έλειψες.
Ναι;
Εσύ; Πώς πας;
Καλά. Έχω κλειστεί στον εαυτό μου.
Ξέρεις. Δεν πολυμιλάω.
Έχεις πάντα τόσα πολλά να πεις στη μουσική σου.
Πώς και σώπασες τώρα;
Είναι διαφορετικό τμήμα του εγκεφάλου.
Το τμήμα που δεν αφήνεις να δει κανείς ποτέ;
Εσένα σε αφήνω να δεις.
-Μ' αγαπάς; -Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
-Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου; -Ναι.
Είμαι έγκυος.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Θα το κρατήσεις;
Θέλεις να το κρατήσω;
Ναι.
Ναι, αλλά σκεφτόμουν, τι θα γίνει με την καριέρα σου;
Ξέρω ότι αγαπάς τον χορό. Δεν θα μπορείς να χορέψεις.
Θα μπορούσα πάντα να χορεύω για σένα.
-Μάρκους! Βγαίνω, φίλε. -Βγαίνεις;
Ναι. Αν βρεθείς ποτέ στο Κλίβελαντ, ψάξε με, εντάξει;
Πρόσεχε, φίλε.
Δεν χρειάστηκε να πάω στο Κλίβελαντ να βρω τον Μπάμα.
Γεια!
Ο αράπης μου είναι έξω;
-Πώς πάει, μεγάλε; -Πώς πάει;
Θέλω να γίνεις το νούμερο δύο.
Είμαι εκτός παιχνιδιού.
-Τι εκτός; -Είμαι εκτός.
-Τρελάθηκες, το ξέρεις αυτό; -Θα κάνω ραπ.
Τζάστις, πες του, ρε. Λέει ότι θέλει να γίνει ράπερ.
Ράπερ;
Ναι, έγραφα μουσική όσο ήμουν μέσα.
Μπάμα.
Ώστε άφησαν το μεγάλο μαύρο πουλί;
Ναι.
Δεν ξέρουν τι έκαναν. Ταρακούνησαν τον κόσμο.
-Ποιος είναι αυτός ο αράπης; -Ο μάνατζέρ μου.
Δεν είμαι αράπης κανενός. Είμαι ο μάνατζέρ του, εντάξει;
-Μάρκους. -Ήρεμα, χαλάρωσε.
-Μπες στο αμάξι. -Βούλωσέ το, αράπη.
-Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; -Ηρέμησε, μεγάλε.
-Δεν με ξέρεις. -Ηρέμησε.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Βλέπω ότι το παίζεις σκληρός επειδή νιώθεις μειονεκτικά.
Θα είμαι στο αμάξι αν με χρειαστείς κάτι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Απλώς θέλω, ξέρεις, να κάνω αυτό που μου αρέσει.
Ξέρεις, αν βγεις έξω από την επιχείρηση...
θα την αναλάβει ο Τζούνμπαγκ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Πρέπει να προσέχω;
Ξέρεις ότι είσαι σαν οικογένεια για μένα.
Πώς πάει;
Είναι με το μέρος του Λίβαρ.
-Γιατί δεν αφήνεις να το κανονίσω; -Βούλωσέ το.
Ό,τι κι αν κάνουμε, πρέπει να γίνει με λογική.
Τώρα που είμαστε εκτός παιχνιδιού, πώς θα τρώμε;
Θα τρώμε. Μην ανησυχείς.
-Το μάνατζμεντ θα τα κανονίσει όλα. -Το μάνατζμεντ;
Ναι.
-Τι κάνεις εκεί πίσω; -Τι;
Τι κινείσαι εκεί πίσω;
Το αμάξι σου είναι, θα κάτσω ακίνητος.
Κινείσαι πάλι.
Τι;
Να 'σαι πάλι. Κινείσαι νευρικά. Ακόμη κινείσαι.
Δεν μου αρέσουν άτομα που κινούνται πίσω μου και τέτοια.
Αν κάτσεις εκεί πίσω, θα κάτσεις ακίνητος.
-Δεν μ' αρέσουν αυτά. -Αυτός ο καριόλης είναι τρελός.
Θέλω να του μιλήσω. Θέλω να του πω κάτι.
-Μίλα του, Μάρκους. -Ηρέμησε.
Γιατί κινείται στο πίσω κάθισμα;
Αν ένας καριόλης κινείται στο αμάξι, πυροβολείς πρώτα...
-και ρωτάς μετά. -Πυροβολείς;
Πυροβολείς πρώτα και μετά ρωτάς.
Μα μόλις τον γνώρισες.
Κινούνταν νευρικά, έχω δίκιο, πάντα έχω δίκιο.
Όταν έχω δίκιο, έχω δίκιο και όταν δεν έχω, θα μπορούσα να έχω...
άρα έχω δίκιο γιατί θα μπορούσα να έχω άδικο!
Αυτό βγάζει νόημα. Έλα.
Πες το πάλι;
-Έλα, μπες μέσα. -Όταν έχω δίκιο, έχω δίκιο.
Όταν δεν έχω, θα μπορούσα να έχω...
άρα έχω δίκιο γιατί θα μπορούσα να έχω άδικο, ξέρεις.
Και συγγνώμη, επειδή μπορεί να κάνω λάθος.
Μπορεί να κάνω λάθος. Αλλά έχω δίκιο.
-Είναι όμορφα. -Ναι, είναι ωραία.
Ερχόμουν εδώ με τη μητέρα μου όταν ήμουν μικρός.
Όταν γεννηθεί το παιδί θα μείνουμε σε δικό μας σπίτι;
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
-Μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε; -Ναι.
Σίγουρα;
Γεια.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι ο μικρός Αντουάν;
Καλά τα πάει εκεί πέρα.
Τον λες Αντουάν; Σαν εμένα;
Το μικρό μου αγοράκι.
Αντουάν.
Όχι, αράπη, δεν σε ξέρω Δεν ξέρω ποιος σ' την έφερε
Δεν ξέρω ποιος σε μαχαίρωσε Δεν ξέρω ποιος σε πυροβόλησε
Δεν ξέρω ποιος σε έκοψε Δεν ξέρω ποιος σε έκλεψε
Αλλά νομίζεις ότι ξέρω Γιατί ξέρεις την ομάδα μου
Τώρα πια οι αράπηδες λένε Τόσα πολλά στον δρόμο
Που πρέπει να μιλήσεις σ' αυτούς Σαν να είναι η αστυνομία
-Και από ποιον το έχεις αυτό; -Από τον Dangerous.
-Αυτός σου έδωσε το συμβόλαιο; -Ναι, σ' το είπα.
Ποιος μπήκε στο στούντιο Και χτύπησε τον δικό σου
Αυτό είναι συμβόλαιο για σκλάβους.
Το ίδιο συμβόλαιο με το δικό του.
Σίγουρα δεν το πήρες από τον Ματζέστικ;
Τι προσπαθείς να πεις;
Νομίζω ότι το λέω.
Αράπη, δεν αποφασίζεις εσύ. Αλλά ο Μάρκους.
Δεν υπογράφω το κωλο-συμβόλαιο
Δεν είμαι καριόλα σαν εσένα Δεν βγαίνω έξω έτσι
Εγώ; Δεν παίζω Τέτοια βρόμικα παιχνίδια
Έχεις την απάντησή σου, φίλε.
-Όχι. -Ας δούμε αν καταλαβαίνει αστεία.
Ο Dangerous καλός ράπερ Αλλά όχι στους δρόμους
Μάρτυρα του Ιεχωβά, αράπη!
Ο μπαμπάς σου γιατρός στο Ρίβερντεϊλ Δεν είσαι από ‘δώ
Αυτό μπορεί να με σκοτώσει.
Έχει ταλέντο.
Μιλάς έτσι, αλλά δεν ζεις έτσι
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
"Σταματήσουμε";
Τι διάολο θα κάνεις όταν σε πιάσω χωρίς τον Ματζέστικ;
Έλα πάνω, όμορφε. Έλα πάνω. Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο, όμορφε.
Η ζωή είναι πολύτιμη.
Πες στον Μάρκους να ζητήσει συγγνώμη. Είναι καλό για όλους.
Ο καριόλης ακούμπησε το παιδί μου.
Κανείς δεν ακουμπάει την οικογένειά μου.
Θέλω ασφάλεια όλο το εικοσιτετράωρο κάθε μέρα.
Έγινε.
Κοίτα, Μάρκους, συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς το έμαθε.
Θα τον σκοτώσω.
Όχι, όχι έτσι.
Θα τον ταπεινώσω. Φερ' τον μου.
Για να δούμε τι έχει.
Ο πόλεμος άρχισε, αράπη
Καλώς ήρθες στην κόλαση
Η γειτονιά μου, δεν ξέρεις Τι θα σου κάνει
Απέναντι από τον Εωσφόρο Είναι μόνο
Για ποιον μιλάει;
Αράπη, γύρνα και πάτα το κουμπί.
Θα χάσεις το κεφάλι σου
Και το αφεντικό σου είναι καριόλα Κάρφωσε τον Λίβαρ
Ο Τζούνμπαγκ είναι λακές Δεν τον εμπιστεύομαι, ούτε εγώ
Α μπε μπα μπλομ Πιάσε τον μπάτσο απ' τ' αυτί
Κλικ κλακ μπαμ και ο μπάτσος κάτω
-Δεν θα του αρέσει αυτό. -Ξέρεις κάτι; Γάμα τον Ματζέστικ.
Αυτό το τραγούδι είναι για σένα.
"Κλικ κλακ μπαμ, και ο μπάτσος κάτω".
Αυτός, το γαμημένο καρφί.
Από σήμερα, δεν είναι τίποτα για μένα.
Τίποτα.
Τελείωσέ το. Και ξεφορτώσου και τον μάνατζερ.
Δεν θέλω να σκοτωθεί κανείς.
Πάμε.
Αφού ο Ματζέστικ δεν μπορούσε να έρθει σε εμάς,
φρόντισε να μην κάνουμε δίσκο.
ΣΙΡΚΟΥΛΟΥΞ ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ
Είναι ο Νεαρός Καίσαρας.
Γαμώτο. Αυτό το πράμα είναι τρελό. Θέλουν να μας κλείσουν τις πόρτες.
Γάμα το. Γιατί δεν κάνουμε αυτό που ξέρουμε καλύτερα;
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Δεν μιλάω για κρακ.
-Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου. -Τι εννοείς;
Και τότε ήταν που έκανα το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή μου.
Σου λέω, οι Κολομβιανοί είναι προβλέψιμοι, εντάξει;
Έχουν έναν ωραίο τρόπο
να λύνουν προβλήματα με λεφτά.
Οπότε δεν πρέπει να ανησυχούμε για μπάτσους ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.
Γιατί αυτοί οι μάγκες δεν προσπαθούν να τραβήξουν την προσοχή.
-Βλέπεις, σαν ρολόι, ο Ντελγκάτο. -Θα το κάνουμε;
Ναι, θα το κάνουμε. Τι λες, λοιπόν;
Είναι ληστεία.
Θα μπούμε μέσα, θα κάνουμε αυτό που πρέπει
-και δεν θα χτυπήσουμε κανέναν. -Αλήθεια.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Είναι Ισπανικά.
Δεν ξέρεις Ισπανικά.
Τι διάολο λες;
Άσε το να κυλήσει, φίλε.
Νόμισα ότι άκουσα τη μητέρα μου να λέει το όνομά μου.
Τελικά ήταν η γιαγιά μου.
Αυτό μου έσωσε τη ζωή.
Μάρκους!
Σου είπα. Μην με προδώσεις ποτέ! Ποτέ!
Μη δείχνετε αγάπη.
Η αγάπη θα σας σκοτώσει.
Έχεις χάρισμα.
Είσαι ποιητής.
Μην αφήσεις κανέναν να σου το πάρει αυτό.
Πάπα!
Α μπε μπα μπλομ.
Πιάσε τον αράπη απ' τ' αυτί.
Αν ήμουν ο κολλητός σου Θα σε ήθελα δίπλα μου συνέχεια
Μπορώ να γίνω ο κολλητός σου;
Αν ήμουν ο κολλητός σου Θα σε ήθελα δίπλα μου συνέχεια
Μάρκους!
Μάρκους! Μάρκους!
Μάρκους!
Ρόι! Θεέ μου!
Μάρκους!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
-Πού είναι το ασθενοφόρο; -Το κάλεσα. Μην ανησυχείς.
Γάμα το το ασθενοφόρο.
Κρατήσου, Μάρκους! Κρατήσου!
Ρόι, έφυγε!
Πέθανα στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού.
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
Έφυγε! Σταμάτησε να αναπνέει!
-Τι του συνέβη; -Τον πυροβόλησαν.
Δες τον σφυγμό του.
Κι άλλες πετσέτες!
Κράτα μου το χέρι.
-Δεν έχει σφυγμό. -Τζο, αυτό πάει εδώ.
Σπρώξε!
Εντάξει, ανάπνευσε τώρα. Αναπνοή.
Πάμε.
-Σπρώξε τώρα, σπρώξε! -Δεν μπορώ.
Πάμε.
-Όχι. Τίποτα. -Εντάξει.
Σπρώξε!
Εντάξει, τα μάτια του άνοιξαν.
Ήρθε. Το μωρό μου ήρθε.
Είναι εντάξει. Είναι καλά.
Είναι καλά.
Έλα, Μάρκους. Δείξε δύναμη.
-Πρόσεχε το κεφάλι του. -Δείξε δύναμη, μεγάλε.
-Μπορώ να τον κρατήσω; -Ναι, έρχεται.
Κοίτα, κάνουν πάρτι για τα γενέθλιά σου, Μάρκους.
Παιδί τεσσάρων χρονών. Μια σφαίρα και πεθαίνει.
Αυτός ο τύπος, κόσκινο από σφαίρες, θα ζήσει.
-Καλή ζαριά. Ναι, η γυναίκα του... -Κοπέλα του.
Ναι, κοπέλα του, οτιδήποτε...
μου είπε να μην του κάνουμε τραχειοτομή.
-Γιατί; -Μάλλον είναι τραγουδιστής.
Ράπερ.
Δεν μπορώ να βρω το τηλεκοντρόλ. Πού είναι;
-Πρέπει να φας κάτι. -Έχουν αίμα τα παπούτσια σου.
-Έχει κρύο εκεί κάτω; -Μπορώ να περπατήσω!
Μη μου βγάλεις ποτέ όπλο εμένα. Τι κάνεις στο πλοίο των σκλάβων;
Τι έχεις στην τσάντα;
-Κάτι άλλο; -Όχι. Αυτό δεν είναι για σένα.
Σκατά.
Πρόσεχε, αραπάκι, πρόσεχε.
-Πού το βρήκες αυτό; -Ληστεία.
-Πού είναι ο Μάρκους; -Πέθανε.
-Δεν πέθανε. -Τι;
Δεν πέθανε.
Τον πυροβόλησα εννιά φορές.
Τον πυροβόλησες εννιά φορές;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Ναι, ο Dangerous Τρέχει στους δρόμους
Ακόμη είμαι μέσα, στο Τοπ 40
Εγώ κέρδισα εννιά σφαίρες, και ο Dangerous ένα νούμερο ένα.
Νιώθω ότι τον χάνω.
Παρέδωσε τα όπλα.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό. Αυτό το σπίτι; Αυτή η ζωή;
Αυτό έχουμε εμείς;
Νιώθω μόνη, Μάρκους.
Ξέρω ότι πονάς. Πάντα πονούσες.
Και καταλάβαινα.
Επειδή όταν σε κοιτούσα, ήταν σαν να κοιτάζω στον καθρέφτη.
Νόμιζα ότι σε ήξερα.
Αλλά όταν σε βλέπω, το μόνο που βλέπω είναι ένα αδύναμο άτομο.
Λυπάμαι τον γιο σου.
Είναι άλλο ένα μαύρο αγοράκι που δεν έχει κάποιον να σέβεται.
Δεν θέλω να σε βλέπει έτσι.
Τι κάνεις;
Τι;
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Δεν χρειάζεσαι τίποτα;
Ούτε εμένα;
Ούτε τον μικρό Αντουάν;
Μίλα μου.
Πες κάτι.
Σαρλίν. Σαρλίν.
Λυπάμαι.
Όχι, μωρό μου. Εγώ λυπάμαι πολύ.
Κούνα την λίγο παραπάνω.
-Νιώσε. -Τι να νιώσω;
Τη γλώσσα σου;
Αυτό είναι το θραύσμα;
Θέλω να νιώσω το σώμα σου.
Θα χτυπήσω το κεφάλι σου Με τη λαβή του όπλου
Θα χτυπήσω το κεφάλι σου Μπορεί να σου ρίξουν
Θα χτυπήσω το κεφάλι σου Μπορεί να σου φάνε τον κώλο
Δυο αράπηδες μπροστά Δυο αράπηδες πίσω
Κάνουν 4 οπλισμένους αράπηδες Στου παππού την Κάντιλακ
Σταμάτα, σταμάτα.
-Ακούγομαι σαν να ψευδίζω; -Ναι, λιγάκι.
-Είναι το καλύτερο που έχουμε. -Παίξ' το πάλι.
Δυο αράπηδες μπροστά Δυο αράπηδες πίσω
Κάνουν 4 οπλισμένους αράπηδες Στου παππού την Κάντιλακ
Εντάξει, ας το πάμε πάλι.
Ξύπνησα νωρίς Προσπαθώ να κουνηθώ
Μπαίνουμε όταν η γυναίκα σου Πάει το μικρό σχολείο
Αν και σου προκαλεί δράμα Αγαπάς του μωρού σου τη μάνα
Τη χτυπάω με το Λάμα Για να πάρω το χρήμα
Δώσε μας την κόκα, τα λεφτά Τον κωδικό χρηματοκιβωτίου
Δεν τον ξέρει Εντάξει, θα περιμένουμε
Γιατί μπορείς να προσευχηθείς για ένα θαύμα
Τι συμβαίνει;
Η φωνή μου δεν είναι όπως ήταν.
Είναι καλύτερη.
-Έχει περισσότερο πόνο. -Πραγματικά.
Συνέχισε, μωρό μου.
Θα χτυπήσω το κεφάλι σου Με τη λαβή του όπλου
Θα χτυπήσω το κεφάλι σου Μπορεί να σου ρίξουν
Θα χτυπήσω το κεφάλι σου Μπορεί να σου φάνε τον κώλο
Ξύπνησα νωρίς Προσπαθώ να κουνηθώ
Μπαίνουμε όταν η γυναίκα σου Πάει το μικρό σχολείο
Αν και σου προκαλεί δράμα Αγαπάς του μωρού σου τη μάνα
Τη χτυπάω με το Λάμα Για να πάρω το χρήμα
Θα σε χτυπήσω στο κεφάλι
Στην κορυφή είναι τόσο καλύτερα από ό,τι στον πάτο.
Τόσο καλύτερα.
Αράπη, χαζεύεις τις βιτρίνες
Είσαι τσαντισμένος μαζί μου Νομίζω ξέρω γιατί
Αράπη, χαζεύεις τις βιτρίνες
Στο κοσμηματοπωλείο Κοιτάς ό,τι δεν μπορείς να αγοράσεις
Αράπη, χαζεύεις τις βιτρίνες
Στην αντιπροσωπεία Θες να κάνεις test drive
Αράπη, χαζεύεις τις βιτρίνες
Τρελαίνεσαι από τσαντίλα Όταν με βλέπεις να οδηγάω
Το καλοκαίρι με μια Porsche Carrera Είναι γλυκό
Εγώ δουλεύω, τα λεφτά μαζεύονται Όταν είμαι βρόμικος
Έχει πλάκα πώς οι αράπηδες Κάνουν άγριες γκριμάτσες
Δεν έχουν πάντως τα κότσια Να με αντιμετωπίσουν
Θα κατέβω Στον νότο είναι η γειτονιά μου
Και δεν μπαίνω στη γειτονιά κανενός Χωρίς το όπλο μου
Ξέρεις το παιδί Δεν πάει για αυτές τις μαλακίες
Κάνε πως μου κολλάς Είναι το όπλο μου γεμάτο
Όλοι τσαντίζονται Όταν δεν έχουν λεφτά
Αλλά όταν έρχομαι εγώ Αράπηδες, να φέρεστε καλά
Όταν ανοίγουμε τα καμπριολέ Ακούς τη μουσική να βαράει
Αράπη όταν παίζουμε Κλείνουμε το πόστο σου
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, ε;
Αράπη, όταν παίζουμε, παίζουμε
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Νομίζω ότι ξέρω γιατί Αράπη, χαζεύεις τις βιτρίνες
Τρελαίνεσαι από τσαντίλα όταν με βλέπεις να οδηγάω
Πρέπει να γυρίσεις;
Ναι.
Χρειάζομαι μερικές απαντήσεις.
Καλύτερα να πεθάνω σαν άντρας, παρά να ζήσω σαν δειλός.
Ο Ματζέστικ αγαπούσε πραγματικά τη μαμά σου.
Μια μέρα ήρθε και με ρώτησε...
αν έτρεχε κάτι με εμένα και τη μητέρα σου...
και του είπα ψέματα.
Του είπα ότι προσπαθούσα μόνο να την προστατεύσω.
Ήταν κάτι παραπάνω.
Η μητέρα σου δεν ήθελε να μου στερήσει την οικογενειακή ζωή...
αλλά μου έδωσε τα πάντα...
και τα πήρα όλα.
Και, τελικά, δεν την προστάτευσα.
Καμιά φορά...
νιώθω σαν να τη σκότωσα εγώ ο ίδιος.
Όταν σε είδα πρώτη φορά...
ήσουν μωράκι.
Δεν μπορούσα καν να σε κοιτάξω στα μάτια.
Τι λες;
Ένα βράδυ, μετά τα μεσάνυχτα...
καθόμουν εδώ. Έμαθα ότι έφυγες.
Είχες πεθάνει.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, έπεσα στα γόνατά μου...
και προσευχήθηκα στον Θεό και δεν έγινε τίποτα.
Και προσευχήθηκα στη μαμά σου.
Της ζήτησα να με συγχωρήσει...
και να μιλήσει στον Θεό για μένα να σε φέρει πίσω.
Δεν μου αξίζεις.
Διαμάντια που έκλεψα Από ποσότητες στο σημείο
Έχω ενέργεια να κερδίσω Είμαι γεμάτος αδρεναλίνη
Πέρνα τη στροφή και νιώσε ναυτία Βλέποντας το αμάξι να σπινιάρει
Έκανα σχέδια για να τα καταφέρω Στη φυλακή
Τώρα σε προσκαλώ στην ιδιοκτησία μου
Οι σφαίρες με γονάτισαν Αλλά είμαι πίσω σώος
Βάζω σαμπάνια στο μπλέντερ Κάνω κοκτέιλ με πρωτεΐνες
Δείτε ποιος έρχεται.
Ο δικός μας Νεαρός Καίσαρας έρχεται πάλι στο Πέλαμ Χολ...
στις 4 Ιουλίου, στις 8. Να είστε εκεί.
Θέλω τα καλύτερα στη ζωή μου
Και κάνω εμπόριο
Αράπη, μπαίνεις μπροστά μου Όταν θέλω να κάνω το δικό μου
Και θα σε σκοτώσω
Δεν με νοιάζει ποιος είναι μαζί σου Ούτε από πού είσαι
Αράπη, άι γαμήσου
Θέλω τα καλύτερα στη ζωή μου
Και κάνω εμπόριο
Δεν ξέρω από γυμναστική Πουλάω ναρκωτικά
Οι σφαίρες πετάνε Όταν ένας αράπης τρελαίνεται
Αράπη, σβήσε αυτή τη μαλακία.
Τι θες να κάνω; Έχω αυτόν τον τύπο πίσω.
ΝΕΑΡΟΣ ΚΑΙΣΑΡΑΣ - 4 ΙΟΥΛΙΟΥ
-Σταματήστε το κρακ! -Δεν θέλουμε άλλο!
-Σταματήστε το κρακ! -Δώστε μας πίσω τον δρόμο μας!
Πάπι, ελέγχεις καθόλου τη γειτονιά σου;
Μην ανησυχείς για τίποτα, εντάξει;
-Θα αφήσεις να κάνει τη συναυλία; -Ανησυχείς πολύ, Μίρα.
Άκου αυτό.
-Σταματήστε το κρακ! -Δώστε πίσω τη γειτονιά!
Σταματήστε το κρακ!
Πρέπει να το κάνει αυτό;
Νομίζω πως ναι.
Αντουάν. Να θυμάσαι, να τον καλύπτεις, εντάξει;
Εντάξει.
Τι συμβαίνει, μεγάλε;
Αντίο, γιαγιά.
Την τελευταία φορά που είδα τη μητέρα σου με αποχαιρετούσε εδώ.
Αφήνεις αρκετή προστασία εδώ;
Ναι, θα είστε καλά. Ναι.
Αυτό εδώ είναι νόμιμο.
Αν συμβεί κάτι έχω ένα μαχαίρι στο συρτάρι.
Αυτό ξέρω μόνο. Αυτό ξέρει κάθε μητέρα.
Θα είμαι καλά, γιαγιά.
Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό από κάποιον, να είναι προστάτης.
Αυτό είναι όλοι στο τέλος, άλλωστε...
προστάτες.
Προστάτες ενός παιδιού που μια μέρα θα πεθάνει.
Μάρκους...
όταν σε κοιτάζω στα μάτια, δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.
Και είσαι έτσι από τότε που ήσουν 12...
από τη μέρα που πέθανε η μαμά σου.
-Θα είμαι καλά. -Όχι...
δεν θα είσαι καλά, Μάρκους.
Σ' αγαπώ, γιαγιά.
Περίμενε.
Τα εισιτήρια για τη συναυλία εξαντλήθηκαν!
-Έλα, μεγάλε, πού πας; -Χαλάρωσε, φιλάρα.
Ήρεμα.
Δεν οπλοφορούμε. Ερχόμαστε εν ειρήνη.
Όλοι είμαστε φίλοι εδώ, σωστά; Ηρεμήστε όλοι.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως, μεγάλε;
Στ' αλήθεια θες να το κάνεις αυτό;
Θες να βγεις εκεί έξω και να μη με σέβεσαι στην ίδια μου τη γειτονιά;
Μπροστά στους ανθρώπους μου;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Μάρκους.
Να τι μπορώ να κάνω.
Θα σε αφήσω να έρθεις εκεί έξω, να βγάλεις φωτογραφία μαζί μου.
-Δείξε λίγο σεβασμό. -Όχι.
Είπε όχι.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Είσαι πεισματάρης καριόλης, σαν εμένα.
Κανόνας νούμερο πέντε: Μη δείχνεις αγάπη.
Η αγάπη θα σε σκοτώσει.
Ξέρεις, αγαπούσα πραγματικά τη μητέρα σου.
Αγκάλιασέ με.
Αλλά, ξέρεις, πριν πεθάνει...
τη γάμησα και μετά τη σκότωσα.
Έτσι σκότωσα τη μάνα σου!
-Βάρα τον! -Γάμησέ τον, μεγάλε!
Σύνελθε, μεγάλε! Απλά παίζει μαζί σου!
Παίζει μαζί σου. Ο τύπος είναι γελοίος!
Πώς το ξέρεις ότι είναι αλήθεια;
Βγάλε τον σκασμό! Δεν ακούω τίποτα.
-Μάρκους, ηρέμησε! -Θα σε σκοτώσω, καριόλη!
Ξεκινήστε το σόου!
-Γύρνα πίσω. -Την αγαπούσα, μεγάλε.
Δεν ήθελα να την πληγώσω. Την αγαπούσα.
Μεγάλε...
Σ' αγαπώ, μεγάλε. Σ' αγαπώ.
Ας το κάνουμε.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πας, αράπη! Δεν μπορώ να σ' αφήσω!
Σκότωσέ με, Μάρκους. Έλα, μεγάλε.
Κάν' το.
Έλα.
Μια ζωή έψαχνα τον πατέρα μου.
Συνειδητοποίησα ότι έψαχνα τον εαυτό μου.
Ένιωθα ότι εγκατέλειπα τον παλιό μου εαυτό...
και ότι γεννιόταν ο νέος μου εαυτός.
Είναι ο Νεαρός Καίσαρας!
Πώς πάει;
Η Αμερική γουστάρει Τις γκάνγκστερ μαλακίες, μ' αγαπάνε
Μαύρες μπότες, μαύρες κορδέλες Δερμάτινα παντελόνια
Τραγουδάω στο μπιτ του Ρέιμο Είμαι θαυμαστής
Έχω την ασημένια ταινία Στο 38άρι μου
Οι γυναίκες στη ζωή μου Με μπερδεύουν
Και όπως ο Νίνο στο Νιου Τζακ Φωνάζω "Ξεφορτώσου τη σκύλα"
Κοίτα με, αυτή είναι η ζωή που διάλεξα
Οι αράπηδες γύρω τόσο ψυχροί Μεγάλε, πάγωσε η καρδιά μου
Χτίζω κρυφά αυτοκρατορία Οι αστυνομικοί δεν ξέρουν
Ελέγχω τον καιρό Παίρνω φύλλο κόκας και κάνω χιόνι
Δες το να γίνεται ναρκωτικό Δες το έξω απ' την πόρτα
Ουγκιά με ουγκιά, ξέρεις, φιλαράκο Ονειρεύομαι τη ζυγαριά
Οι αράπηδες συνωμοτούν Λαχταρώ την καλή ζωή
Αυτοί που λαχταρούν, λαχταρούν
Κρύβω το ωραίο μου όπλο Για να μην το δεις
Η φυλακή είναι Εκτός συζήτησης για μένα
Θέλω τα καλύτερα στη ζωή μου
Και κάνω εμπόριο
Αράπη, μπαίνεις μπροστά μου Και προσπαθώ να πάρω τα δικά μου
Και θα σε σκοτώσω
Δεν με νοιάζει ποιος είναι μαζί σου Ή από πού είσαι
Αράπη, άντε γαμήσου
Θέλω τα καλύτερα στη ζωή μου
Και κάνω εμπόριο
Φιλοδοξία του ντίλερ Κλείσε τα μάτια, άκου, δες το όραμα
Πυροβόλα, όπλα που βαράνε Και το δράμα δεν σημαίνει κάτι
Είναι μέρος του παιχνιδιού Δες με να αλλάζω λωρίδα
Ή στο κοσμηματοπωλείο Nα αλλάζω αλυσίδα
Αναβαθμίζω από τα 30 BS Σε καθαρά VS
Διαμάντια που έκλεψα Από ποσότητες στο σημείο
Έχω ενέργεια να κερδίσω Είμαι γεμάτος αδρεναλίνη
Πέρνα τη στροφή και νιώσε ναυτία Βλέποντας το αμάξι να σπινιάρει
Έκανα σχέδια για να τα καταφέρω Στη φυλακή
Τώρα σε προσκαλώ Στην ιδιοκτησία μου
Οι σφαίρες με γονάτισαν Αλλά είμαι πίσω σώος
Βάζω σαμπάνια στο μπλέντερ Κάνω κοκτέιλ με πρωτεΐνες
Είμαι ο νούμερο ένα πλεϊμπόι Στην Ανατολική Ακτή
Ο Χιου Χέφνερ θα σου πει Κανείς δεν συγκρίνεται με εμένα
Οι μπάτσοι με κοιτάνε Δεν μπορούν να με σταματήσουν
Οι ρατσιστές με δείχνουν "Κοίτα τον αράπη". Γεια σας!
Θέλω τα καλύτερα στη ζωή μου
Και κάνω εμπόριο
Αράπη, μπαίνεις μπροστά μου Όταν θέλω να κάνω το δικό μου
Και θα σε σκοτώσω
Δεν με νοιάζει ποιος είναι μαζί σου Ούτε από πού είσαι
Αράπη, άι γαμήσου
Θέλω τα καλύτερα στη ζωή μου
Και κάνω εμπόριο