Μαιτάφρασει/Απώδωσει Δηαλώγον/Ιπωτητλησμώς pap_arios2016 [ Τ 4 V T_e_a_m ]
ΕΔΩ ΚΑΙ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ, Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΩΣΗΣ WELFIN ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΕΙ
ΕΝΑ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΓΝΩΣΤΟ ΩΣ "ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΥ".
ΤΥΧΑΙΑ ΑΤΟΜΑ ΑΠ' ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΑΠΑΓΟΝΤΑΙ Σ' ΕΝΑ ΑΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΤΟ ΝΗΣΙ,
ΟΠΟΥ ΧΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΟΜΑΔΕΣ: ΧΩΡΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
Σ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝΟΥΡΓΙΑΣ, ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΕΞΟΝΤΩΣΟΥΝ Η ΜΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΕΠΑΘΛΟ...
ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ.
Βοήθεια!
Καλώς ορίσατε.
Καλώς ορίσατε. Με θεϊκή ευχαρίστηση σας ενημερώνω όλους
ότι έχετε επιλεγεί
για «Το Παιχνίδι του Λυκανθρώπου».
Εσείς οι 12 είστε οι χωρικοί.
Ανάμεσά σας υπάρχουν τρεις λυκάνθρωποι.
Η αποστολή των χωρικών είναι να βρουν
ποιοι τρεις ανάμεσά σας είναι οι κρυμμένοι λύκοι.
Κάθε μέρα στις 4 το απόγευμα θα μαζευόμαστε εδώ.
Σ' αυτήν ακριβώς την αίθουσα και θα αποφασίζουμε
ποιον πιστεύετε ότι είναι λυκάνθρωπος.
Ο χωρικός με τις περισσότερες ψήφους πεθαίνει.
Α, ναι.
Στις 10 το βράδυ είναι η απαγόρευση κυκλοφορίας.
Θα είστε κλειδωμένοι στις καμπίνες που σας δόθηκαν.
Μεταξύ 3 και 4 τα ξημερώματα, οι λύκοι επιτρέπεται να βγουν.
Να βγουν για κυνήγι.
Νικητής είναι όποιος σκοτώσει πρώτος την αντίπαλη ομάδα.
Θα είναι οι ατρόμητοι χωρικοί
με την έξυπνη σκέψη τους ή οι πονηροί λύκοι
που θα σας ξεγελάσουν να σκοτωθείτε μεταξύ σας;
Και σιγά-σιγά να σας κατασπαράζουν έναν-έναν κάθε νύχτα.
Οι νικητές θα λάβουν 100.000 δολάρια
τον μήνα,
κατατεθειμένα σε ιδιωτικό τραπεζικό λογαριασμό,
για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Οι φρουροί βρίσκονται εδώ μόνο για να διασφαλίσουν τη συνεργασία
και την τήρηση των κανόνων.
Καμιά κραυγή εδώ κι εκεί είναι ανεκτή,
αλλά υπάρχει μηδενική ανοχή στην απρεπή συμπεριφορά.
Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε,
νομίζω πως ήρθε η ώρα για τις σωστές συστάσεις.
Υπό κανονικές συνθήκες, αυτό θα κόστιζε τη ζωή του Κρις.
Αλλά επειδή δεν ήξερε ακόμη τους κανόνες,
θα του πάρουμε μόνο ένα δάχτυλο.
Άσε με!
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω.
Αρκετά ανατριχιαστικό, ε;
Δε μπορείτε να μας αντισταθείτε.
Δε μπορείτε να δραπετεύσετε.
Μπορείτε μόνο να παίξετε το παιχνίδι ή να τιμωρηθείτε.
Κρίστοφερ Κασάντε. Στρατιωτικός για επτά χρόνια.
Απολύθηκε με ατίμωση λόγω ανυπακοής.
Με μια στοργική σύζυγο και δύο μικρές κόρες
που παρασύρονται απ' τις αποκαλυπτικές σου ευαισθησίες.
Έχεις πολλά να χάσεις.
Μόνικα Νέστι, νοσοκόμα στο Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον,
απ' όπου αποφοίτησε 10 χρόνια πριν.
Δύο φορές διαζευγμένη, και εντελώς στείρα.
Σε αντίθεση μ' εσένα, Ντέμι.
Μια πρώην χορεύτρια τανγκό, της οποίας η βαρετή ζωή
μόλις βυθίστηκε σε μια απύθμενη τρύπα. Σε αντίθεση μ' εσάς...
δεσποινίς Μπέντις.
Η δεσποινίς Μπέντις δούλευε ως εξωτική χορεύτρια
στην "Παιδική Χαρά της Ρόξι", το καλύτερο.
Παραιτήθηκε τρεις μήνες μετά, και τρεις μήνες αργότερα,
το μαγαζί έκλεισε κι ερευνήθηκε για πορνεία.
Αυτήν τη στιγμή είναι μητέρα ενός μωρού 13 μηνών.
Άφησέ το ήσυχο!
Δεν είμαστε σαδιστές, Νάταλι.
Είναι πολύ καλύτερα με την αδελφή σου.
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι καλύτερη μητέρα από 'σένα.
Σκατόψυχε.
Μπίλι Μπελ, Μπίλι Μπελ...
Τι όνομα κι αυτό.
Συνταξιοδοτήθηκε πριν από έναν χρόνο.
Ήταν ιατροδικαστής-ντετέκτιβ
στην Αστυνομία της Βοστώνης. Ένας αληθινός υπέρμαχος του νόμου.
Σούζι Ατσάγια, μοριακή βιολόγος.
Δουλεύει σ' ένα ιδιωτικό εργαστήριο στην Περιοχή του Κόλπου.
Αποφοίτησε με άριστα.
Λίγο ορμητική, αλλά δυνατή γυναίκα.
Σεθ Αντόνις, ένας παραγωγικός μουσικός παραγωγός του διαδικτύου.
Ένας φιλόδοξος νεαρός με μάτι που κόβει για ταλέντα
και αστείρευτη επιμονή.
Μην απογοητεύσεις τον μπαμπάκα.
Συνεχίζουμε με την Πέπερ Νάιθ,
μεταπτυχιακή φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης, με ειδίκευση στην ψυχολογία.
Έχει μεγάλο κοινωνικό κύκλο στην αδελφότητα Χι Ωμέγα
και μια αδυναμία στο φτηνό κινέζικο,
κρύα νουντλς με σουσάμι.
Ο Μάθιου Χίλαρντ μετατέθηκε απ' το Ηνωμένο Βασίλειο
στο Οχάιο για το πανεπιστήμιο.
Εκεί γνώρισε τη μέλλουσα γυναίκα του και εγκαταστάθηκε στην Αμερική.
Τώρα δουλεύει ως διευθυντής τράπεζας κι έχει μια υπέροχη κόρη.
Ε, καλή τους τύχη, Άγγλε μπάσταρδε.
Έμιτ Χόροουζ, ένα θλιμμένο αγόρι που σιγά-σιγά
πνίγει τον πόνο του στο ποτό, σταγόνα-σταγόνα,
καθισμένος στον καναπέ του πατέρα του.
Και ξέρουμε καλά ότι είναι θέμα χρόνου
να σε παρατήσει κι αυτός.
Δεν ξέρεις ούτε εμένα ούτε τον πατέρα μου.
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρω κάθε κλικ του ποντικιού σου και κάθε πάτημα του πληκτρολογίου
που έχεις βάλει ποτέ σε μια μηχανή αναζήτησης.
Α, λοιπόν, όσο για τους δύο τελευταίους μας διαγωνιζόμενους.
Τι στο καλό; Τι φάση;
Δεν έχουμε καμία πληροφορία για εσάς τους δύο αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Μέσα στα θρανία σας θα βρείτε ένα τάμπλετ
που θα σας εξηγεί τον ρόλο σας στο παιχνίδι. Και το κλεφτοκοίταγμα απαγορεύεται.
Απλώς ανοίξτε το τάμπλετ σας
και ψηφίστε τον παίκτη που θέλετε να επιλέξετε.
Ας αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση για την ψηφοφορία!
Δε θα το κάνω. Αρνούμαι να συμμετάσχω.
Αυτό είναι τρέλα!
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Κανένα παιχνίδι τζόγου για πλούσιους ανώμαλους;
Πόσα λεφτά σε πλήρωσαν γι' αυτό;
Ε; Πόσα;
Ένα εκατομμύριο; Πέντε;
Είστε τρελοί και διαταραγμένοι!
Αρνούμαι.
Ελάτε όλοι, ψηφίστε εμένα!
Σας παρακαλώ, ψηφίστε εμένα.
Είμαι λυκάνθρωπος.
Σας παρακαλώ, ψηφίστε εμένα.
Λοιπόν, τώρα η κυρία του τάνγκο είναι έτοιμη
να κάνει το βήμα.
Λοιπόν, ψηφίστε!
Απλώς ψηφίστε τον συμμετέχοντα που θέλετε να επιλέξετε.
Μόνικα,
Μόνικα, σου προτείνω να συμμετάσχεις.
Αλλιώς, θα επιλεγείς αυτόματα.
Μόνικα...
Εντάξει.
Μόνικα, εντάξει.
Μη φοβάσαι, είναι εντάξει.
Έζησα μια καλή ζωή. Αρνούμαι.
Εντάξει, δεν είναι για το θεαθήναι.
Δεν ξέρω καν ποια είσαι.
Θα σου πω.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω μητέρα,
αλλά δεν ήμουν καλή σ' αυτό.
Ο πρώην άντρας μου έφυγε... είχε θέματα θυμού
και ήταν αλκοολικός.
Τα παιδιά μου...
τα χτυπούσε.
Εγώ στεκόμουν εκεί, άκουγα και κοιτούσα,
αλλά δεν έκανα τίποτα. Προσποιούμουν ότι δεν συνέβαινε.
Ήμουν τόσο δειλή... Μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό από τότε.
- Δε θα το κάνω. - Μόνικα.
Μόνικα, κοίτα με.
Δεν είμαι ο τύπος που ανοίγεται εύκολα.
Υποθέτω οι φίλοι μου το ξέρουν αυτό.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Μόνικα, δεν αντέχω να με μισήσω ξανά.
Στο υπόσχομαι, θα γίνω πολύ καλύτερος άνθρωπος όταν επιστρέψω
στην επόμενη ζωή.
Είναι αλήθεια εντάξει, κατάλαβες;
Θα με βοηθήσεις.
Μόνικα, ας το κάνουμε.
Εντάξει. Μπορείς. Είναι στ' αλήθεια εντάξει.
Θα βοηθήσεις να ελευθερωθεί η ψυχή μου και να πάει σ' ένα καλύτερο μέρος.
Θα με ελευθερώσεις.
Υποθέτω τέλος οι υποκλίσεις και τα δράματα, σωστά;
Συγχαρητήρια, παίκτες!
Είστε τώρα ένα βήμα πιο κοντά στο να κερδίσετε το παιχνίδι.
Εγώ είμαι ο Ρέιμοντ. Εσύ είσαι ο Ματ, σωστά;
Ναι.
Σε πειράζει να καθίσω;
Βέβαια, φίλε.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Στοιχηματίζω ότι θέλεις να φύγεις από δω.
Θεέ μου, εννοείται!
Έλα μαζί μου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Δεν είμαι γιατρός.
Εντάξει, θα χρειαστεί να το δαγκώσεις αυτό ξανά.
Θα σου βγάλω τη σφαίρα, εντάξει;
Αυτό θα πονέσει πολύ.
Κάν' το.
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να κρατάς πίεση.
Εκεί, εντάξει;
Είσαι καλά.
Ήταν η πρώτη μου φορά που έβγαζα σφαίρα.
Με ξεγέλασες.
Βρήκα έναν χάρτη.
- Χάρτη; - Ναι.
Υποθέτω ότι είμαστε σ' ένα μικρό νησί.
με περίμετρο περίπου ενάμισι χιλιόμετρο.
Περικυκλωνόμαστε από θάλασσα, γκρεμούς και δάσος.
Λοιπόν, εγώ θα κολυμπήσω.
Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου;
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ του θανάτου.
Νάταλι;
Νάταλι, σωστά;
Ναι.
Σεθ. Είμαι ο Σεθ.
Το ξέρω.
Κοίτα...
δεν τα είχα και πολύ μαζεμένα εκεί μέσα,
αλλά δεν είμαι λύκος.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ναι, εντάξει, συγγνώμη.
Νάταλι, χάρηκα που μιλήσαμε.
Ίσως τα ξαναπούμε.
Κρις, έι, περίμενε.
- Τι έχεις εκεί; - Πράγματα.
Πράγματα, ε;
Ξέρεις, γιατί μοιάζει λίγο με...
δεν ξέρω, κλεμμένες κοινές προμήθειες.
Σκοπεύεις να τα κρατήσεις για τον εαυτό σου.
- Είναι για το καλό σας. - Για το καλό μου;
Κοίτα φίλε, αν το κάνεις αυτό, αύριο θα είσαι νεκρός.
Το ξέρεις, έτσι;
Αμφιβάλλω.
Εντάξει, υποθέτω ότι ήρθε η ώρα
να σου κλέψουμε τα κοινά αγαθά, μάλλον.
Υπάρχουν τρία βασικά εμπόδια που πρέπει
να ξεπεράσουμε αν θέλουμε να αποδράσουμε.
- Μόνο τρία; - Τρία μεγάλα.
Αυτό είναι το πρώτο.
- Έτοιμος; - Ναι.
Ωραία, αυτό είναι το πρώτο εμπόδιο.
- Γαμώτο. - Ναι, ξέρω.
Είναι 10 φορές χειρότερο αν σταθείς ακριβώς μπροστά του.
Οι ηχητικές εκπομπές θα σε σκοτώσουν.
- Αυτό είναι το πρώτο εμπόδιο. - Όχι άλλα παραδείγματα, σε παρακαλώ.
Εμπόδιο δεύτερο...
δεν μπορώ καν να μιλήσω γι' αυτό ακόμα.
Γιατί όχι;
Το εμπόδιο τρίτο...
το τρίτο εμπόδιο είναι ο εαυτός μας, Ματ.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Γιατί χρειάζομαι έναν σύμμαχο.
Κι αν είσαι λυκάνθρωπος;
Λοιπόν, αν είμαι λύκος, πάλι θέλω να αποδράσω, σωστά;
Υπάρχει ένας φρουρός σε μια μικρή βάρκα
στην ακτή, και σίγουρα με είδε.
Τίποτα απ' αυτά δε βγάζει νόημα.
Πώς μας έφεραν εδώ;
Έκανα κάμπινγκ στο δάσος Ελ Ντοράντο,
σε προσωπικές διακοπές-εργασία,
και ξύπνησα εδώ.
Ναι, η μνήμη μου είναι πολύ θολή.
Με πήρε ο ύπνος στο μετρό.
Ο ύπνος και τα ταξίδια φαίνεται να είναι σημαντικοί παράγοντες.
Εμένα θα μπορούσαν εύκολα να με πιάσουν μετά από ένα μεθύσι.
Είμαστε όλοι Αμερικανοί, ως επί το πλείστον,
από διάφορα μέρη της χώρας.
Μας διάλεξαν τυχαία;
Κάθε μέρα εξαφανίζονται άνθρωποι χωρίς καμία εξήγηση.
Άρα, ένας από μας θα πεθάνει απόψε.
Αν κάποιος από εσάς είναι ο λύκος, απλώς σκοτώστε με, εντάξει;
- Έλα τώρα. - Μη μιλάς έτσι.
Με τίποτα.
Σε χρειαζόμαστε.
Λοιπόν, ειλικρινά,
είναι κανείς σας;
Εγώ όχι.
Ούτε κατά διάνοια!
Αμφιβάλλω αν είναι κι αυτή.
Πρέπει να έρθουμε σε ειρηνική επαφή με τους λύκους.
Αν κάποιος από εσάς λέει ψέματα, να έρθει να με βρει ιδιαιτέρως.
Εντάξει.
Πάω να ελέγξω την υπόλοιπη περίμετρο.
Περίμενε.
Είσαι τρομοκρατημένη, Σούζι.
Θα τα καταφέρουμε απόψε,
και αύριο θα σχεδιάσουμε την απόδρασή μας.
Αν έρθουν για σένα απόψε,
πολέμησέ τους με όλη σου τη δύναμη.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Η Ντέμπι έδωσε τη ζωή της για μένα.
Απόψε θα της το ανταποδώσω.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αν πέθαινα, ίσως ο λύκος να μην χρειαζόταν να σκοτώσει.
Ακόμα κι αν πεθάνεις, οι λύκοι θα σκοτώσουν ούτως ή άλλως.
Μην γίνεσαι μαριονέτα τους.
Απλώς δεν υπάρχει ελπίδα, εντάξει;
Σε παρακαλώ, άσε με να πεθάνω με τον δικό μου τρόπο.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις αυτό.
Μη μου παίρνεις την τελευταία επιλογή που μου έμεινε.
Ήσασταν όλοι πολύ υπομονετικοί.
Ευχαριστώ.
Η θεραπεία πήγαινε καλά.
Ένιωθα ότι θεραπευόμουν και γινόμουν καλύτερος για όλους σας,
αλλά προσπάθησαν να σας χωρίσουν από μένα.
Οπότε, αν πρέπει ν' αντιμετωπίσω τον θάνατο, πρέπει να γίνω ξανά ο εαυτός μου.
Θέλω απλώς να ξέρετε ότι κάνω ό,τι μπορώ για να επιστρέψω.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μη σας αρέσει ο άντρας που θα γυρίσει σπίτι.
Σ' αγαπώ.
Και συγγνώμη.
Προσοχή χωρικοί,
η ώρα του κυνηγιού άρχισε.
Προσοχή χωρικοί, η ώρα του κυνηγιού άρχισε.
- Αποκλείεται. - Γαμώτο.
Θα ήταν χρήσιμη.
Σε αντίθεση με άλλους εδώ μέσα;
Δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς πρόσεχε τι λες.
Παιδιά, ο θάνατος της Σούζι είναι τραγωδία, εντάξει;
Αλλά δεν μπορούμε ν' αφήσουμε να μας διαλύσει.
Θα καλέσω μια συνάντηση σε 15'. Ελπίζω να έρθετε.
Έμιτ.
Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.
Προσπάθησα να τρέξω.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Όλοι ξέρουμε πως ό,τι λέμε ενέχει ένα ρίσκο.
Ό,τι πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Δε χρειάζεται να είναι έτσι.
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να μπορούμε να μιλάμε ανοιχτά
για τις επιλογές μας.
Επιλογές; Έτσι λέμε τώρα το να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον;
Υποθέτω ότι δεν έχουμε πραγματικά επιλογή, σωστά;
Είμαι σίγουρη ότι και οι λυκάνθρωποι το ίδιο νιώθουν.
Απλώς λέω.
Αυτό που όλοι θέλουμε είναι να φύγουμε από αυτή την κόλαση.
Ματ, σε πειράζει να πάρω τον λόγο για λίγο;
Γεια σας, είμαι ο Ρέιμοντ.
Και είμαι αυτός που θα μας βγάλει όλους από εδώ.
Α, αλήθεια;
Δεν μπορώ να δώσω υποσχέσεις,
αλλά έχω κάποιες πληροφορίες.
- Ουάου, ωραία. - Υπάρχει μια εταιρεία
που διευθύνει όλη αυτή την επιχείρηση.
Η Welfin.
Η εταιρεία κοινωνικής δικτύωσης;
Όμιλος μέσων ενημέρωσης, για την ακρίβεια.
Έκτοτε έχουν επεκταθεί και είναι πολύ μεγαλύτεροι τώρα.
Αφού δε θα το πει κανείς, θα το πω εγώ.
Θέλετε να το κάνω; Εντάξει.
Εσύ, φίλε μου, είσαι τόσο, μα τόσο ύποπτος.
Πώς το ξέρεις αυτό;
- Δούλευα γι' αυτούς. - Και ήξερες για το παιχνίδι;
Ανεπίσημα. Χάκαρα τα αρχεία της εταιρείας.
Εντάξει, απλώς λέω
ότι υπάρχει μια γερή δόση σκεπτικισμού αυτή τη στιγμή.
- Σεθ. - Τι;
Εντάξει, όπως θες.
Ξεχάστε το.
Δεν είμαι λύκος, παιδιά.
Εντάξει, δεν είμαι λύκος.
Αν ήθελαν πληροφορίες για μένα, προφανώς θα μπορούσαν να τις βρουν εύκολα.
Δεν έχω κάνει τίποτα ύποπτο.
Θέλει κανείς άλλος να πάρει τον λόγο;
Μπιλ, φαίνεται ότι έχεις καλή αντίληψη για συμπεράσματα.
Δεν υποψιάζομαι κανέναν.
Η Σούζι ήταν δυνατή και με αυτοπεποίθηση.
Μια προφανής επιλογή για την πρώτη δολοφονία.
Η δική σου εκτίμηση είναι εξίσου καλή με τη δική μου, Πέπερ.
Απλώς νιώθω ότι είναι ανεύθυνο
να στοχοποιώ κάποιον αν δεν είμαι απολύτως σίγουρη.
Σίγουρα δεν πιστεύω ότι είσαι εσύ, Μπιλ.
Όχι, όχι, όχι.
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου, έτσι;
Όχι, δεν έχω κάποιον συγκεκριμένο, αλλά...
εννοώ, ο Κρις δεν είναι εδώ.
Τι θα λέγατε γι' αυτόν τον μαλάκα;
Τον είδα να κλέβει κοινές προμήθειες νωρίτερα.
Η Νάταλι ήταν κι αυτή εκεί. Τον είδε, σωστά;
Ναι.
Του είπα ότι αν δε μου έλεγε τι κάνει,
θα τον κάρφωνα. Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς.
Λοιπόν, δεν μπορούμε να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα,
αλλά υποθέτω ότι κανείς δεν έχει φάει εδώ και ώρα.
Γιατί να μην πάμε μια βόλτα στον Κρις;
Να για τι μιλάω! Πάμε.
Εντάξει, περιμένετε, πριν ορμήσουμε όλοι.
Σ' αυτό το τρελό κυνήγι μαγισσών, θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.
Θέλω να πιέσουμε για ισοψηφία, για να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Το σκεφτόμουν κι εγώ αυτό.
Αλλά μια ισοψηφία μπορεί να καταλήξει σε διπλό θάνατο.
Ίσως, αλλά ίσως και όχι.
Προτείνομαι εθελοντικά. Ποιος θέλει να έρθει μαζί μου;
Θα το κάνω κι εγώ.
Πολύ γλυκό.
Πολύ γλυκός κι εσύ.
Αλλά όχι.
Όχι, παιδιά, έλεος.
Ας καταλάβουμε ότι οι λύκοι θα μπορούσαν κυριολεκτικά
να αλλοιώσουν την ψήφο ανά πάσα στιγμή.
Ίσως, αλλά ίσως οι λύκοι να θέλουν να συνεργαστούν μαζί μας
και να κυνηγήσουν τον πραγματικό εχθρό.
Είμαι πρόθυμη να μη σκοτώσω κανέναν.
Λοιπόν, παιδιά, αυτό προφανώς δεν οδηγεί πουθενά.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επισκεφτούμε τον "Rainbow".
Πάμε.
Κρισάκη μου, Κρισούλη, θέλω απλώς να μιλήσουμε.
Σας λέω, αυτός ο τύπος κάτι κακό σκαρώνει.
Σου είπα ότι θα συνέβαινε αυτό, Κρις.
Έχεις ακόμα χρόνο να εξηγήσεις.
Φύγε απ' την πόρτα, Σεθ.
Εντάξει, αλλά αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Σεθ.
Τι;
Έχω μια ανακοίνωση, οπότε ακούστε.
Είμαι ο μόνος εδώ με στρατιωτική εκπαίδευση.
Και ξέρω πώς είναι όταν οι προμήθειες
είναι λίγες, οπότε τις μοίρασα με το δελτίο.
Πώς ξέρουμε ότι δε στοιβάζεις κι άλλα πράγματα εκεί πίσω, ε;
Πήρα μια ταπεινή προμήθεια 10% επειδή ήμουν ο μόνος
που πήρε την πρωτοβουλία να διαφυλάξει την ακεραιότητα της ομάδας.
Σεθ, υποθέτω ότι είσαι εντάξει μ' αυτό.
Αν είναι εντάξει η ομάδα, τότε ναι.
Εγώ είμαι εντάξει.
Αυτό είναι πολύ κουλ.
Και έξυπνο.
Από την τελευταία μας συνάντηση, δουλεύω.
Αν κάποιος από εσάς, λύκοι, προσπαθήσει να εισβάλει στον χώρο μου...
θα περιμένω να σας ρίξω φωτιά και τσεκούρι.
Θα σας περιμένουν παγίδες,
με δευτερεύουσες παγίδες σε περίπτωση που καταφέρετε
να περάσετε τις πρώτες.
Δεν ξέρω πώς κυνηγάτε εσείς οι λύκοι,
αλλά ακόμα κι αν μου επιτεθείτε με αυτόματα όπλα
και πλήρη εξάρτυση, θα είμαι έτοιμος για εσάς.
Εδώ μέσα θα είναι σαν το "Μόνος στο Σπίτι",
κι εγώ θα 'μαι ο μόνος όρθιος όταν όλα τελειώσουν.
Αν καταφέρετε να με σκοτώσετε, σας υπόσχομαι ότι θα σας πονέσω.
Πολύ. Ώστε οι υπόλοιποι φίλοι μου χωρικοί
να ξέρουν ότι είστε εσείς.
Αν υποθέσουμε ότι δε θα σας κυνηγήσω, δε θα σας βρω
και δε θα σας σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Κάτι που σκοπεύω να κάνω.
Να για τι μιλάω.
Μπιλ, λυπάμαι για τον τραυματισμό. Δεν ήμουν στα καλύτερά μου.
Δε θα υπάρξουν άλλα ατυχήματα στο μέλλον.
Ουάου, τι ωραία ιστορία, φίλε.
Ωραίο άλλοθι έχει αυτός ο τύπος.
Πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει να αθωώσουμε τον Κρις.
Οπότε ποιον ψηφίζουμε;
Σοβαρά θα πάμε στα τυφλά εκεί μέσα;
- Σοβαρά; - Ηρέμησε, Σεθ.
Απλώς...
Χωρικός 12.
Σεθ.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
Αφού δεν έχεις τίποτα να κρύψεις,
δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Οπότε άνοιξε!
Ξέρω ποιον θα ψηφίσω.
Τα λέμε στις τέσσερις, Shaggy.
Όλοι οι χωρικοί να προσέλθουν στη Μεγάλη Αίθουσα.
Είστε ηλίθιοι.
Θέλατε να πεθάνω. Παίζετε αυτό το παιχνίδι μόνο και μόνο γι' αυτό.
Ήθελα να συμμετάσχω,
αλλά δεν μ' άφησαν.
Είπαν ψέματα για μένα. Όλοι τους, ψεύτες μαλάκες.
Πώς σε λένε, φίλε;
Με λένε Ζακ.
Γιατί δεν ήσουν καταγεγραμμένος;
Έχω πολύ καιρό να εμφανιστώ σε οποιοδήποτε αρχείο.
Βοήθησέ μας να καταλάβουμε.
Ζακ, γιατί δεν ήσουν εδώ σήμερα;
Δεν σηκώθηκα.
Το κρεβάτι ήταν άνετο. Δεν μπορούσα να σηκωθώ.
Ζακ, είσαι άστεγος;
Με μισείτε όλοι σας.
Με σκοτώνετε.
Κοιτάξτε τον, είναι φοβισμένος και δεν ξέρουμε
αν έχει ψυχολογικά προβλήματα.
Το θέμα είναι ότι δεν έχει κάνει τίποτα ύποπτο.
Έλα τώρα, αυτό το κοστούμι δε γίνεται να 'ναι φτηνό, Μόνικα.
Και κοίτα το πρόσωπό του.
Σεθ, αυτό κυριολεκτικά δεν αποδεικνύει τίποτα.
Ποιον να ψηφίσουμε;
Ποιον να σκοτώσουμε;
Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι θα πάρουμε αυτή την απόφαση;
Μάικλ, απάντα. Πέπερ;
Έμιτ.
Ψηφίστε για ισοψηφία. Εμένα και τον Έμιτ, παρακαλώ.
Ας αρχίσει η ψηφοφορία!
Βοήθησέ με.
Γιατί δεν υπήρξε ισοψηφία;
Πέντε ψήφοι για τον Έμιτ, πέντε για μένα.
Τι στο διάολο τρέχει μαζί σας;
Ένας αθώος άνθρωπος μόλις πέθανε.
Κανέναν από εσάς δε νοιάζει.
Και είμαι εδώ, Μόνικα.
Τόνι, ηρέμησε.
Αρκετά με τις ηθικολογίες, ώρα να εφαρμόσουμε τον κανόνα μπόνους.
Ω, Θεέ μου, μήπως θα μπορούσες να μας στείλεις ένα γαμημένο μήνυμα;
Όχι.
Έλα τώρα!
Λοιπόν, όπως έλεγα, ανάμεσά σας τους χωρικούς,
υπάρχουν δύο υπερδυνάμεις.
Η πρώτη είναι ο Σωματοφύλακας,
που προστατεύει έναν χωρικό κάθε βράδυ
απ' την αιμοχαρή επίθεση του κυνηγού-λύκου.
Η δεύτερη είναι ο Μάντης,
που αποκαλύπτει την ταυτότητα ενός χωρικού κάθε βράδυ.
Και φαίνεται πως ο Ζακ ήταν τελικά χωρικός.
Τώρα, σιχτίρ από δω μέσα!
- Πού πας; - Η ομάδα διασπάται.
- Όλα καταρρέουν. - Ηρέμησε, Ρέιμοντ.
Άκουσέ με.
Έχεις δίκιο. Αυτοί οι άνθρωποι χάνονται.
Είναι πραγματικά μάταιο, έτσι;
Όχι, όχι ακόμα.
Χρειαζόμαστε μια εστίαση, μια κατεύθυνση.
- Το δεύτερο εμπόδιο. - Το δεύτερο εμπόδιο.
Είναι πολύ άσχημο, Ματ.
Είσαι ο μόνος που θα μπορούσε να μας σώσει, Ρέι.
Απλώς πες μου.
Λοιπόν...
Συγγνώμη, παιδιά.
Έχω βαρεθεί να νιώθω τρομοκρατημένος.
Ναι, νομίζω όλοι μας.
Θέλεις να ρίξω μια ματιά στο χέρι σου;
Πονάει πολύ.
Είμαι σίγουρη.
Δε νομίζω ότι έχει σπάσει κάτι.
Θα γίνεις καλά.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Εντάξει, Σεθ, θα σε συνοδεύσω πίσω.
Ξέρεις, δεν είμαι ούτε Μάντης ούτε Σωματοφύλακας.
Απλώς κρύβονται ανάμεσά μας.
Πρέπει να ανακαλύψουμε ποιοι είναι.
Πρέπει να ανακαλύψω ποιοι είναι.
Μακάρι να ήμουν ένας απ' αυτούς.
Θεέ μου, δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο ανήμπορη σε όλη μου τη ζωή.
Θα είσαι ασφαλής, Μόνικα, κάθε βράδυ.
Τι εννοείς;
Εγώ είμαι ο Σωματοφύλακας.
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
Μόλις που με ξέρεις. Γιατί με προστατεύεις πάντα;
Γιατί όχι;
Είναι ένα σκέτο μπουρδέλο εκεί μέσα.
Ναι.
Ξέρεις; Έχω μια γαμημένη αποθήκη ξυλείας.
Αλήθεια;
Ο Κριτής δεν μπήκε στον κόπο να το αναφέρει.
Θα 'πρεπε να μας το 'χες πει στη συνάντηση.
Αυτό θα με έκανε απίστευτα εντυπωσιακό
και θα κινούσε υποψίες.
Η ξυλεία δεν είναι μια πολύ κερδοφόρα βιομηχανία,
αλλά τα καταφέρνω.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Είναι άλλη μια μάχη που πρέπει να κερδίσω.
Θα κερδίσω λοιπόν αυτή τη μάχη για μένα και για όσους απομείνουν.
Κανείς δεν μπορεί να μ' αγγίξει.
Α, όχι;
Αν δε θέλω εγώ να το κάνουν.
Αυτό είναι λοιπόν;
Όλοι θα μπορούσαμε να ωφεληθούμε από λίγη εκτόνωση.
Και σίγουρα είσαι επαγγελματίας.
Συγγνώμη;
Τι;
Ξέρεις, το μόνο που χρειαζόταν ήταν να πεις άλλη μια γλυκιά κουβέντα
και θα σου είχα ήδη ορμήξει.
Και λοιπόν; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Η συμπεριφορά σου, φίλε.
Απλώς προσπαθούσα να πω ότι είσαι
πιθανότατα πολύ καλή σ' αυτό.
Μπορεί να πεθάνω απόψε, στα τσακίδια.
Αυτό σκεφτόμουν πριν αποκαλύψεις
ότι είσαι ένας τεράστιος μαλάκας.
Θα μπορούσα να το είχα χειριστεί καλύτερα.
Στεναχωρηθήκατε όλοι για τον Ζακ τώρα;
Κοιτάξτε...
αν επιτρέψουμε στον θάνατό του να μας στρέψει τον έναν εναντίον του άλλου,
πέθανε για το τίποτα.
Σαφώς υπάρχει ένα μάθημα εδώ.
Το ερώτημα είναι, θα το μάθουμε;
Είσαι γαμάτος.
Μερικές φορές.
Υποτίθεται ότι πρέπει να είμαι πρότυπο.
Η Μόνικα είχε δίκιο.
Θα 'πρεπε να τους είχαμε εμπιστευτεί.
Θα 'πρεπε να πάω να τους βρω.
Θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Νομίζω ότι τα πάνε πολύ καλά και μόνοι τους.
- Ναι; - Ω, ναι.
Ω, ω.
Εντάξει, λοιπόν.
Έμιτ, άκου.
Δεν μπορείς να με προστατέψεις απόψε.
Έχω ένα προαίσθημα και θέλω να προσέχεις τον εαυτό σου.
Το ξέρω, αλλά θα σε δω το πρωί, το υπόσχομαι.
Όχι, θα σε σκοτώσουν απόψε.
Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί, σε παρακαλώ.
Δεν αξίζει το ρίσκο.
Σκέψου τον εαυτό σου για μια φορά.
Αυτό κάνω.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μην γίνεις τέρας επειδή παίζεις ένα παιχνίδι.
Σας παρακαλώ, κρατήστε τη Μόνικα ασφαλή.
Θα έπρεπε να είχα μιλήσει νωρίτερα.
Προσπαθούσα να βγάλω άκρη,
να παρουσιάσω αποδείξεις.
Υποψιάστηκα τον Έμιτ.
Ό,τι κι αν έχεις να πεις, θα σε ακούσουμε.
Φυσικά.
Πες το, Ρέι.
Ποιος από εσάς;
Ποιος από εσάς θα με ακολουθήσει σε ισοψηφία αυτή τη φορά;
Σοβαρά; Κανείς; Κανείς.
Ξέρετε, όλοι μιλάτε για το πώς θέλετε να φύγετε από εδώ,
κι όμως κανείς από εσάς δεν είναι πραγματικά διατεθειμένος
να κάνει κάτι γι' αυτό.
Είστε μάτσο κότες.
Ξέρετε τι; Γιατί δε με σκοτώνετε την επόμενη φορά
να τελειώνουμε, εντάξει;
Μόνικα, θα σε ακολουθήσω, εντάξει;
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Πιες ένα ποτό, κορίτσι μου.
Πού κολλάτε εσείς σε όλο αυτό;
Λοιπόν, όλη αυτή η επιχείρηση
είναι ένα πείραμα ψηφιακής εξόρυξης.
Η Welfin φτιάχνει έναν αλγόριθμο
για να τον χρησιμοποιήσει εναντίον όλων των ψηφιακών πλατφορμών
που μπορείτε να φανταστείτε.
Πώς το ανακάλυψες αυτό;
Ήμουν μέλος της ομάδας εξόρυξης δεδομένων
για τις εφαρμογές της Welfin.
Ερευνούσαν την κοινή γνώμη, τον πειραματισμό,
τον ομαδικό εκφοβισμό, το σκληρό πορνό.
Πολύ συναρπαστικό, ειδικά το τελευταίο.
Αλλά θύμισέ μου, όλα αυτά
έχουν καμία σχέση με το παιχνίδι;
Με λίγα λόγια,
χάκαρα το email του προϊσταμένου μου
και βρήκα τον αλγόριθμο.
Χρειάζονταν περισσότερα δεδομένα, ανθρώπινο πειραματισμό.
Κάθε πτυχή αυτού του μέρους είναι ένα μεταβαλλόμενο πεδίο δοκιμών,
για να μελετήσουν την ανθρωπότητα στη χειρότερή της εκδοχή.
Αυτός ο αλγόριθμος είναι μέρος ενός προγράμματος ανθρώπινης συμπεριφοράς
για τον έλεγχο των πράξεων των ανθρώπων.
Έλεγχος του νου;
Νομίζω ότι χρησιμοποιούν μικροτσίπ.
Στους φρουρούς. Νομίζω ότι τα χρησιμοποιούν για να τους ελέγχουν.
Μπορεί να έχουμε τέτοια πράγματα και μέσα μας;
Δεν ξέρω.
Μου λες ότι μπορεί;
Να ελέγχουν τα μυαλά μας από απόσταση;
Σεθ, του είπαμε ότι θα τον ακούσουμε.
Τον ακούω, εντάξει;
Εσείς τα πιστεύετε αυτά;
Είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;
- Αυτό είναι τρελό. - Ακριβώς, παιδιά.
Σεθ, ηρέμησε.
Ρέιμοντ, είναι πολλά αυτά για να τα χωνέψουμε.
Το ξέρω.
Λοιπόν, πώς δραπετεύουμε;
Σκοτώνοντας τους φρουρούς και παίρνοντας τον Κριτή όμηρο.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Αλλά πρώτα, οι λύκοι πρέπει να αποκαλυφθούν.
Δεν ξέρω αν το ξεχάσατε,
αλλά υπάρχουν περίπου 12 οπλισμένοι υπερ-μάτσο
που εξόντωσαν εύκολα τον καλύτερο μαχητή μας.
Συγγνώμη, Κρις, χωρίς παρεξήγηση.
Και δεν ξέρουμε πού στο διάολο είμαστε.
Παιδιά, αυτός είναι λυκάνθρωπος.
Προσπαθεί να διαλύσει την ομάδα.
Νομίζω ότι είπες αρκετά.
Αλήθεια, Μπιλ;
Προσπαθείς να φιμώσεις το μόνο άτομο
που σκέφτεται κριτικά εδώ μέσα;
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα τον άφηναν να ξεφύγει;
Είδα τα αρχεία των νικητών.
Ναι, γι' αυτούς. Όχι για σένα.
Ηρέμησε, Σεθ.
Μόνικα, πιστεύεις τίποτα απ' όλα αυτά;
Αυτός ο τύπος είναι ύποπτος και παίζει με το μυαλό μας.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να λες «μας».
Λοιπόν, πώς πιστεύεις ότι θα φύγουμε
χωρίς να σκοτωθούμε, Ρέι;
Έχω μια παρατήρηση για σένα, Σεθ.
Τα μοτίβα συμπεριφοράς των παλιών λυκανθρώπων-νικητών.
Είτε είναι συνήθως ήσυχοι
και μιλάνε μόνο όταν είναι σε ομάδα,
είτε είναι οι θορυβώδεις.
Αυτοί που είναι υπερδραστήριοι
και ξέρουν να χειραγωγούν την ομάδα.
Με κατηγορείς ευθέως, Ρέι;
Αυτό κάνεις;
Κάτσε κάτω, Σεθ.
Καλή δουλειά που χτίζεις σχέσεις με την ομάδα, Μπιλ.
Εσύ κι ο Ρέι έχετε στήσει κάτι πολύ καλό εδώ.
Δεν τον υποστηρίζω.
Απλώς συντονίζω τη συζήτηση.
- Ακούς καν τι λες; - Κατηγορείς τον Μπιλ;
Δεν ξέρω αν το ξεχάσατε,
αλλά έχουμε μια μεγάλη απόφαση να πάρουμε
- και κανείς δε με ακούει. - Βούλωσ' το, Σεθ!
Κάτσε κάτω και άκουσέ με.
Εγώ είμαι ο Μάντης.
Εντάξει; Ο Μπιλ δεν είναι λυκάνθρωπος.
Ο Μπιλ είναι ο μόνος άνθρωπος που προσπαθούσε
να μας κρατήσει ενωμένους.
Και ρισκάρω τη ζωή μου
μόνο και μόνο για να το βουλώσεις.
Πολύ καλά.
Μόνικα, ποιος ήταν ο Σωματοφύλακας;
Ήταν ο Έμιτ.
Ο Έμιτ ήταν ο Σωματοφύλακας, αλλά τώρα είναι νεκρός, οπότε...
Συγγνώμη, Πέπερ.
Ευχαριστώ για το θάρρος σου, Πέπερ.
Είδες κανέναν άλλον;
Τον Κρις.
Μου κάνει εντύπωση που με αμφισβήτησες.
Πάρ' το σαν κομπλιμέντο.
Θα το κάνω.
Και τώρα τι;
Ματ, Μπιλ και Κρις, εσείς θα ψηφίσετε εμένα.
Σεθ, Νάταλι και Πέπερ, θα ψηφίσετε τον Ρέι.
Είναι δίκαιο για όλους;
Σωστά. Κι μετά την ψηφοφορία,
όποιος θέλει να βοηθήσει τον Ρέιμοντ
κι εμένα με την απόδραση, συναντιόμαστε εδώ.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Ναι, καλά.
Ας αρχίσει η ψηφοφορία!
Τελευταίο άτομο, ψήφισέ με, τώρα.
Τι περιμένεις;
Περιμένετε!
Όταν πεθάνω, όλο αυτό το πρόγραμμα θα εκτεθεί στο διαδίκτυο.
Α, ωραία.
Χάσατε, Κριτή.
Η Welfin τελείωσε.
Συνειδητοποιείς ότι κάθε έγγραφο, κάθε βιντεοσκοπημένο αρχείο
που σου επέτρεψαν να πάρεις ήταν παραποιημένο
και υποβιβασμένο σε μια ανούσια θεωρία συνωμοσίας;
Όχι, όχι, όχι... Αναγνωρίζω αυτή τη φωνή.
- Τι εντυπωσιακό. - Δε μπορεί να είσαι εσύ.
Ρίτσαρντ...
- Ρίτσαρντ Σάκλες. - Αντίο, Ρέιμοντ.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλούσε αυτός ο ηλίθιος.
Κριτή,
ήταν αυτός λύκος;
Καθόλου.
Έχουν εξοντωθεί άλλοι λύκοι;
Θα σας ενημερώσουμε όταν τελειώσει το παιχνίδι.
Γαμώτο, ο Ρέιμοντ ήταν η τελευταία μας ελπίδα.
Ήταν φίλος μου.
Το βρήκα.
Η βασιλεία του τρόμου των λύκων τελείωσε.
Ζητώ συγγνώμη. Ειλικρινά, θα έπρεπε να είχα καταλάβει
ποιοι είναι πολύ νωρίτερα.
Είστε εσείς, Ματ και Μόνικα.
Είναι αυτοί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Με συγχωρείς, Μόνικα.
Ευχαριστώ.
Τι στο διάολο, φίλε;
Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να προσπαθώ να μας βγάλω από εδώ.
Η ενοχή. Αυτό είναι το κλειδί εδώ.
Ο Ματ δικαιολογεί τις δολοφονίες του προσπαθώντας
να αποδράσει την ημέρα.
Πείτε μου ότι αυτό δε βγάζει νόημα.
Εννοώ, είναι πιθανό,
αλλά δεν μπορείς να μικροαναλύεις τους ανθρώπους έτσι όλη μέρα.
Ίσως θα έπρεπε.
Μπιλ, είσαι σίγουρος για όλα αυτά;
Και η Μόνικα,
όλες αυτές οι χειρονομίες αυτοθυσίας
είναι βάλσαμο για την ψυχή, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, το να βγάζεις τη σφαίρα απ' τον ώμο του γέρου.
Πολύ γλυκό.
Πες μου, ο Ματ σκότωσε το αγόρι σου για σένα;
Ή το έκανες εσύ η ίδια;
Είσαι ο επόμενος που θα πεθάνει.
Ε, τότε σκότωσέ με απόψε.
Αλλά το έλυσα.
Εγώ κέρδισα.
Ω, Θεέ μου.
Είχα την αίσθηση ότι θα ήμουν εγώ.
Θα κυνηγήσεις μόνος σου απόψε;
Λοιπόν, θέλω να σου πω τη γνώμη μου.
Αυτή η στολή είναι πολύ τρομακτική.
Άσε με να δω το πρόσωπό σου. Δε θα παλέψω.
Ενδιαφέρον.
Πέπερ, ποιον είδες χθες βράδυ;
- Τον Ματ. - Το χρησιμοποίησες σ' εμένα;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
- Δε θα το πάρω προσωπικά. - Γιατί δεν το χρησιμοποίησες σ' μένα;
Δεν το θεώρησε απαραίτητο.
Μόνικα.
Μόνικα, πρέπει να μ' ακούσεις.
Θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν.
Σε παρακαλώ, Μόνικα, πρέπει να σου εξηγήσω.
Τα πράγματα έχουν γίνει λίγο βαριά εδώ μέσα,
μάλλον αρκετά μονότονα.
Ξέρετε κάτι, παιδιά;
Νομίζω ότι είναι ώρα για άλλο ένα διαγώνισμα-έκπληξη.
Θα διαλέξω έναν φίλο,
και όταν πω το όνομά του, θέλω να μου πείτε ένα ενδιαφέρον στοιχείο.
Και θα ξεκινήσουμε με τον Κρις.
Με λένε Κρις Κόνσταντ.
Και έχω μια αποθήκη ξυλείας.
Με πρόδωσες.
Φύγε από πάνω μου!
Άσε με!
Με μαχαιρώσατε, κι όμως πήρα δύο από εσάς, μπάσταρδοι, μαζί μου!
Φύγε από πάνω μου!
Λοιπόν, υποθέτω αυτό ήταν.
Εντάξει, ώρα για ψηφοφορία.
Ακόμα θα ψηφίζουμε;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
Αυτός είναι ο τελευταίος γύρος ψηφοφορίας.
Έμειναν μόνο τέσσερις χωρικοί και δύο είναι λυκάνθρωποι.
Δεν ξέρουμε αν έμεινε ένας ή δύο.
Δεν έχει σημασία.
Η απόφασή μου είναι ξεκάθαρη.
Ω, ω, τι ωραία.
Γιατί δεν παίρνεις λίγο θάρρος
και να πεις σε όλους ότι απλώς με θέλεις νεκρό;
- Πες το. - Εντάξει, άσε με
να σκεφτώ ένα λεπτό.
Περίμενε, άσε με να σκεφτώ.
Οι επιλογές μας είναι εσύ, η Νάταλι κι εγώ.
Σεθ, είσαι λυκάνθρωπος;
Όχι.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω, Μόνικα.
Ο Σεθ ανακατεύει τα νερά απ' την αρχή.
Πότε ανακάτεψα εγώ τα νερά, ε, Νάταλι;
Πάντα, Σεθ!
Γαμώτο, σωστά.
- Ματ, πρέπει να 'σαι εσύ. - Λοιπόν, δε βοηθάς.
Συγγνώμη, Σεθ,
δε θα πίστευα ότι ήσουν εσύ,
αλλά φαίνεται ότι είσαι στριμωγμένος.
Όχι, όχι, όχι, ακούστε!
Ναι, τελικά, Ματ,
είμαι καλός στο να κρίνω.
Είσαι ο λύκος και το ξέρω.
Είναι χωρικός, τον είδα.
Μόνικα, άκουσέ με. Κι εσύ, Νάταλι.
Δεν υπάρχει απολύτως κανένας λογικός λόγος
που οι λύκοι δεν έχουν σκοτώσει ακόμη την Πέπερ.
Είσαι ένα άρρωστο καθίκι!
Κατηγορείς τον Μάντη ότι λέει ψέματα;
Ναι, τον κατηγορώ.
Βούλωσ' το, ψυχοπαθή δολοφόνε.
Κορίτσια, ακούστε.
Δεν έχει σημασία ποιον υποψιαζόταν ο Μπιλ.
Ο Μάντης είναι αυτός που έχει επιρροή, έτσι δεν είναι;
Είναι ο κύριος στόχος των λύκων, σωστά;
Αλλά ο Μάντης δεν είσαι εσύ, Πέπερ.
Όχι.
Ήταν η Σούζι.
Η Σούζι ήταν ο Μάντης. Τη σκότωσες.
Τη σκότωσες και πήρες την ταυτότητά της.
Καλύπτει τον Ματ.
Αυτοί είναι οι λυκάνθρωποι!
Άντε γαμήσου, παραληρηματικέ μαλάκα!
Άντε γαμήσου εσύ, Ματ.
Είσαι ένας τριχωτός κερατάς!
Γλυκούλης.
Εντάξει, αλλά τώρα δεν έχει σημασία.
Γιατί δεν προχωράς και να με ψηφίσεις κι εσύ;
Προχώρα, απόδειξε ότι είσαι ένοχος, κάν' το.
Αυτό είναι τρέλα.
Κορίτσια, ακούστε με. Δεν είμαι λυκάνθρωπος.
Μόνικα, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Δεν είμαι λυκάνθρωπος.
Νάταλι, συγγνώμη που ήμουν τέτοιος μαλάκας,
αλλά δεν είμαι ψεύτης.
Ας μην τον αφήσουμε να μας ξεγελάσει.
Ας τον σκοτώσουμε τώρα και ας κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι.
Σε παρακαλώ.
Νάταλι.
Είμαι καλό παιδί.
Νάταλι, σε παρακαλώ, κάν' το.
Τώρα.
Τώρα!
Γιατί κανείς τους δε με ακούει;
Γιατί είσαι ηλίθιος.
Διαβολικά έξυπνος, γεμάτος αυτοπεποίθηση,
κι όμως, το να βλέπω ανθρώπους σαν εσένα να καίγονται,
είναι μια απόλαυση που δε χορταίνω ποτέ.
Να καείς στην κόλαση.
Αντίο.
Τελείωσε το παιχνίδι;
Πέπερ, εσύ σκότωσες τον Έμιτ;
Μόνικα, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Θεέ μου.
- Είσαι εσύ. - Είμαι αθώα.
Είσαι άρρωστη.
Έμιτ, συγγνώμη.
Σ' απογοήτευσα και...
ακόμα δεν μπορώ να το κάνω.
Μόνικα.
Θεέ μου, τι συνέβη;
Συγγνώμη, τα έκανα όλα χάλια.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Τι συνέβη;
- Φταίω εγώ για όλα. - Ματ.
Πέπερ, έχω κάτι να σου πω.
Πόσο άσχημα είναι;
Θα σας σκοτώσουν και τις δύο.
Εννοώ, ίσως οι φρουροί να είναι οι λυκάνθρωποι.
Πέπερ, σταμάτα το, εντάξει;
Μας δούλευες από την αρχή.
Εσύ ήσουν η δυνατή κι εγώ η αξιολύπητη.
Οι πιθανότητες ήταν εναντίον σου.
Οπότε συγχαρητήρια, αλλά εσείς οι δύο δε θα το κερδίσετε αυτό.
Είσαι μια άψυχη σκύλα.
Μην τολμήσεις, Νάταλι.
Το να σε εμπιστευτώ θα ήταν αυτοκτονία.
Έτσι δεν είναι, Ματ;
Ματ;
Η κόρη μου έχει αγώνα ποδοσφαίρου απόψε.
Νόμιζα ότι θα γύριζα σπίτι για να τη δω.
Χρησιμοποίησες την αγάπη για τη γυναίκα μου και την κόρη μου εναντίον μου.
Θα μας άφηνες να πεθάνουμε!
Με χειραγώγησες! Δε το θέλω αυτό!
- Σε προστάτευα! - Είσαι το κακό!
- Συγγνώμη. - Τι είμαστε;
- Άσε με. - Τι είμαστε, Πέπερ;
Δεν ξέρω.
Λύκοι, χωρικοί, δεν έχει σημασία πια, εντάξει;
Ω, γαμώτο, Μόνικα.
Από πού έρχονται όλα αυτά τα λεφτά της σιωπής;
Ο Ρέιμοντ είπε ότι αυτά τα παιχνίδια γίνονται εδώ και χρόνια.
Δεν μπορούν απλώς να μας αφήσουν, σωστά;
Ποιο είναι το τέλειο ψέμα;
Όχι, απλώς προσπαθεί να παίξει με το μυαλό σου.
Τελείωσε. Κερδίσαμε.
Είσαι απίστευτη. Μου έσωσες τη ζωή.
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα.
Πιστεύεις αλήθεια ότι
αυτοί οι δαίμονες θα σου δώσουν εκατομμύρια δολάρια
για τη σιωπή σου ή απλώς θα σε σκοτώσουν;
Δεν έχεις ιδέα.
Με κυνηγούσατε.
Έπρεπε να κάθομαι και να ακούω τις μικρές σας συναντήσεις
που σχεδιάζατε τον θάνατό μου.
Πίεσα για ισοψηφία.
Ζεις σε μια φαντασίωση, Μόνικα.
Πίστεψες αλήθεια ότι εγώ κι ο Ματ
θα μπορούσαμε να ζήσουμε αν δεν κυνηγούσαμε;
Όχι.
Επιτέλους, λίγη ειλικρίνεια.
Οι ζωές μας δεν αξίζουν λιγότερο από τις δικές σας.
Προσπαθούσαμε να δραπετεύσουμε μαζί σας την ημέρα
και να παλέψουμε για επιβίωση τη νύχτα.
Πέπερ, η Μόνικα το λέει αυτό...
Ω, βούλωσ' το, Ματ.
Ήξερα ότι θα στρεφόσουν εναντίον μου.
Ήξερα ότι ήμουν μόνη μου από την αρχή.
Θα τελειώσω αυτό το παιχνίδι απόψε.
Δε θα αφήσω εσάς τα τέρατα να με δολοφονήσετε.
Πέπερ, άκου.
Σε κατηγορούσα όλον αυτόν τον καιρό.
Θέλω απλώς να δω τη γυναίκα μου και να αγκαλιάσω το παιδί μου.
Απλώς προσπαθούσα να μας σώσω, Ματ.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν είναι δίκαιο, είμαστε τόσο κοντά.
Δε θα αφήσω να σε πληγώσουν, Πέπερ.
- Σε νικήσαμε, Μόνικα. - Ναι, το κάνατε.
Εσείς κερδίσατε.
Τι θέλετε εσείς οι δύο από μένα;
Θέλω να σκοτώσω τον Κριτή.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Λοιπόν, υποθέτω ότι έμαθα πως σου μοιάζω πολύ.
Έχω μεγάλη αποφασιστικότητα.
Τι λες;
Ματ!
Καλή βολή, κορίτσι μου.
Ματ.
Είμαι ένα τέρας, Πέπερ.
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι ένας ήρωας.
Μην αφήσεις την οικογένειά μου να το μάθει.
Δε θα το κάνω.
Ας σκοτώσουμε αυτόν τον χαμογελαστό μπάσταρδο.
Ο Ρέιμοντ είχε δίκιο τελικά.
Δεν έχει σημασία. Προχωράμε.
Πάμε.
Συγχαρητήρια, αγαπητές μου, κερδίσατε το παιχνίδι!
Γιε της πουτάνας, ετοιμάσου να πεθάνεις!
- Νάταλι, σταμάτα. - Έχω κάτι να σου δείξω.
Μπορείτε να κρατήσετε τα όπλα τους αν θέλετε.
Δε θα τα χρειαστείτε, αλλά κρατήστε τα.
Πριν συνεχίσουμε,
θα έπρεπε να σας το δείξω εγώ ο ίδιος.
Το όνομά μου είναι Φρέντερικ.
Είμαι ο διορισμένος Κριτής για το «Παιχνίδι του Λυκανθρώπου».
Πρέπει να με συγχωρήσετε για τη θεατρικότητα,
οι «από πάνω» απαιτούν λίγο σόου.
Αλλά πρέπει να σκέφτεστε έναν Κριτή σαν έναν...
σαν έναν προπονητή ζωής.
Η γυμναστική απλώς σε διαμορφώνει προς την τελειότητα
που είσαι.
Είναι σαν τους προπονητές ζωής, εντάξει;
Είμαστε εκεί μόνο για να σας δώσουμε μια μικρή ώθηση.
Και αυτός ο Κριτής είναι πολύ περήφανος για εσάς.
Εσείς οι τρεις είστε οι πρώτες που φτάνετε στην «Ανάληψη»
μέσω του μονοπατιού της εξέγερσης.
Και αυτοί οι καλοί άνθρωποι ζουν την καλύτερη ζωή τους.
Σε διάφορα νησιά, ψαρεύουν,
περπατούν στη θάλασσα, σπάνε καρύδες,
ζουν μια ζωή πολυτέλειας.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Σας υποστήριζα και τις τρεις.
Γαμώτο, Μόνικα,
για ποιο διάολο πράγμα μιλάει;
Κατεβάστε τα όπλα.
Κάν' το.
Οι πιθανότητες δεν ήταν πολύ καλές για εσάς.
Κατά βάθος, το ξέρατε.
Λοιπόν, έχω τελειώσει με την αναζήτηση των καλύτερων ανθρώπων
για να ενωθούν μαζί μας στην κορυφή και να καθοδηγήσουν την ανθρωπότητα.
Κοιτάξτε, ο μέσος άνθρωπος μισεί τη ζωή του.
Δηλητηριάζεται με ποτό,
φαγητό, και αγάπη, παραλύοντας το μυαλό
και το πνεύμα του προς έναν ασυνείδητο θάνατο.
Γι' αυτό η Welfin ήρθε να σας βρει.
Για ποιο λόγο;
Για να καθοδηγήσετε την ανθρωπότητα.
Πιστέψτε με, μπορείτε ακόμα να έχετε μια καλή ζωή.
Απλώς πάρτε τα χρήματα.
Εντάξει, όλοι οι φρουροί στη γύρω περιοχή,
είναι ακριβώς έξω από εκείνη την πόρτα.
Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερη.
Θα μπορούσαμε όλες να είμαστε ελεύθερες.
Ανίχνευση βλάβης Κριτή.
Ζωτικές λειτουργίες εξαντλημένες.
Έναρξη διαδικασιών εξυγίανσης.
Ανίχνευση βλάβης Κριτή. Ζωτικές λειτουργίες εξαντλημένες.
Έναρξη διαδικασιών εξυγίανσης.
Ενεργοποίηση προσωπικού περιορισμού.
Η άμαξα μας περιμένει.
Μαιτάφρασει/Απώδωσει Δηαλώγον/Ιπωτητλησμώς pap_arios2016 [ Τ 4 V T_e_a_m ]