Στην Ιταλία το αποκάλεσαν «η δίκη του αιώνα».
Η φοιτήτρια αμερικανικού πανεπιστημίου, Αμάντα Νοξ,
κατηγορείται ότι δολοφόνησε τη συγκατοικήτριά της,
σε ένα παράξενο σεξουαλικό παιχνίδι που πήγε στραβά.
Μήπως είναι θύμα ενός δικαστικού συστήματος, μιας πόλης,
και των ιταλικών ΜΜΕ που συσπειρώθηκαν εναντίον της;
Ανεξάρτητα από την ετυμηγορία, η ζωή της Νοξ δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
ΑΜΑΝΤΑ ΝΟΞ: ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ.
ΠΕΡΟΥΤΖΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ. 2 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007
Ψάχνουμε τη Μέριντιθ Κέρτσερ.
Η Μέριντιθ μένει εδώ, αλλά αυτή τη στιγμή... δεν είναι σπίτι.
Με λένε Ραφαέλε Σολλεσίτο.
Κι αυτή είναι η Αμάντα Νοξ.
- Μένει εδώ μαζί με τη Μέριντιθ. - Είμαστε τέσσερις συνολικά.
Σήμερα το πρωί βρήκαμε το κινητό της δεσποινίδας Κέρτσερ
έξω από ένα σπίτι στην οδό Σπεραντίο.
Σκεφτήκαμε μήπως κάποιος το έκλεψε και μετά το πέταξε.
Προσπάθησα να καλέσω τη Μέριντιθ αρκετές φορές σήμερα το πρωί αλλά δεν απαντούσε.
Φαντάζομαι γι’ αυτό έγινε.
Όλη αυτή η ιστορία έχει αρχίσει να με φοβίζει λίγο.
Τι εννοείτε;
Λοιπόν, όταν γύρισα σπίτι το πρωί, είδα την πόρτα ανοιχτή.
Μετά ανέβηκα επάνω και υπήρχε ένα σπασμένο παράθυρο σε δωμάτιο
και αρκετές σταγόνες αίματος στο πάτωμα του μπάνιου.
Γι’ αυτό η Αμάντα έτρεξε σπίτι μου να με φωνάξει.
- Ναι. - Μόλις ανεβήκαμε επάνω και...
φαίνεται πως κάποιος μπήκε στο σπίτι.
- Καλέσατε την αστυνομία; - Νόμιζα πως εσείς ήσασταν η αστυνομία.
Εμείς είμαστε η αστυνομία ταχυδρομείου.
Ερευνούμε για κλεμμένους υπολογιστές, πιστωτικές κάρτες και κινητά.
Πριν λίγα λεπτά καλέσαμε το 112
και οι καραμπινιέροι είπαν πως θα στείλουν κάποιον.
Μέχρι να έρθουν, ίσως μπορείτε να μπείτε να ρίξετε μια ματιά.
Φοβάμαι να ξαναμπώ μέσα.
Φυσικά.
Το μπάνιο είναι από εδώ.
Όταν πήγα το πρωί να κάνω ντους, παρατήρησα σταγόνες αίματος.
Νόμιζα ότι κάποιος θα είχε κοπεί.
Γεια σας.
Α, αυτή είναι η Φιλομένα, η άλλη συγκάτοικός μου.
- Γεια. - Τι συμβαίνει;
Κάποιος σου έσπασε το παράθυρο.
Θεέ μου.
Λείπει κάτι;
Ο υπολογιστής μου, τα κοσμήματα... είναι όλα εδώ.
- Πού είναι η Μέριντιθ; - Δεν ξέρω. Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Χτυπήσαμε πολλές φορές, μα δεν απάντησε κανείς.
Η Μέριντιθ ποτέ δεν κλειδώνει την πόρτα της.
Μέριντιθ;
Μέριντιθ!
Θα ήθελα να καταγγείλω διάρρηξη.
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ. 6 ΤΟ ΠΡΩΙ.
- Έλα; - Μαμά, κάποιος μπήκε σπίτι μας.
Τι; Είσαι καλά;
Τώρα προσπαθούν να σπάσουν την πόρτα της Μέριντιθ.
Μα γιατί;
Αμάντα; Αμάντα, πες μου κάτι.
Θεέ μου, υπάρχει ένα πόδι.
Λένε για ένα πόδι. Δεν καταλαβαίνω τα υπόλοιπα.
Ένα πόδι; Τι εννοούν, ένα πόδι;
Θεέ μου. Δεν ξέρω αν είναι πόδι ή ολόκληρο σώμα.
Όλοι έξω!
- Τι έγινε; - Θεέ μου! Ήταν η Αμάντα.
Είπε κάτι για... διάρρηξη.
Βρισκόμαστε στην Περούτζια, όπου φαίνεται
πως δολοφονήθηκε μια νεαρή Αγγλίδα φοιτήτρια.
Όπως βλέπετε πίσω μου, η αστυνομία εξετάζει το σπίτι,
και η σήμανση βρίσκεται ήδη στο έργο της.
Οι αρχές δεν έχουν ακόμη δώσει επίσημες δηλώσεις,
αλλά αναμένεται να το κάνουν σύντομα.
Θα σας ενημερώσουμε άμεσα.
Όλο αυτό είναι τρελό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει στ’ αλήθεια.
Το ξέρω.
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ. ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ.
- Είναι Ιταλός. - Ναι, καλά.
Ε, γεια.
Ένα ντεκαφεϊνέ καπουτσίνο με σόγια και έναν κρύο καφελάτε.
Καπουτσίνο με σόγια, ντεκαφεϊνέ, και έναν κρύο καφελάτε.
Φοξι, δεν το πιστεύω ότι μας παρατάς φέτος.
Τι θα γίνει με την ομάδα; Χρειαζόμαστε την τρελή Foxy Knoxy! (Σ.τ.Μ. Πονηρή Αλεπού)
Είμαι σίγουρη ότι θα βρείτε τρόπο να τα καταφέρετε.
Και ο D.J.; Δηλαδή... θα έρθει, ξέρεις, «μαζί σου» στην Περούτζια;
Στην πραγματικότητα κάναμε ένα μικρό διάλειμμα.
Εκείνος θα είναι στην Κίνα όλο τον χρόνο, κι εγώ στην Ιταλία.
Δεν είχε νόημα να δεθούμε.
Εγώ θα μείνω εδώ για πάντα, να σερβίρω τούρτες.
Σε μισώ.
Θα με αγαπάς όταν σου φέρω λίγη περουτζιανή σοκολάτα.
Ε, φέρε και κανέναν Ιταλό άντρα και έχουμε συμφωνία.
Έγινε. Ιταλοί άντρες, ετοιμαστείτε!
Θεέ μου!
- Τι κάνετε; - Γεια!
- Σας αγαπώ! - Κι εγώ σ’ αγαπώ, γλυκιά μου.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια. Τι κάνει η μικρή μου ταξιδιάρα;
- Καλά είμαι. Εσύ; - Μου λείπεις ήδη.
Σ’ αγαπώ πάρα πολύ. Πάρα πολύ, πάρα πολύ, πάρα πολύ!
Λοιπόν, πώς νιώθεις στην ιδέα να αφήσεις το Σιάτλ;
Λατρεύω το Σιάτλ...
και λατρεύω το Πανεπιστήμιο Ουάσινγκτον.
Αλλά θα είναι σπουδαίο να είμαι σε ένα εντελώς νέο και διαφορετικό μέρος.
Εντάξει, μαμά, σειρά σου.
- Όχι! Όχι! - Έλα, γλυκιά μου, έλα!
Αμάντα... είμαστε τόσο πολύ περήφανοι για σένα
για όλα όσα χρειάστηκε να πετύχεις για να γίνει αυτό το ταξίδι δυνατό.
Θα μας λείψεις.
- Όχι! - Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
- Είναι μόνο δέκα μήνες. Θα επιστρέψω. - Το ξέρω.
Δέκα μήνες είναι πάρα πολύς καιρός.
Όλα έτοιμα; Διαβατήριο; Ευρώ; Σπρέι πιπεριού;
Ναι, τα έχω όλα.
Τι είναι αυτό; «Οδηγός του πατριού για την Ευρώπη»;
Πρέπει να γράψεις βιβλίο.
- Πρόποση, όλοι, πάρτε ένα ποτήρι. - Ορίστε, ορίστε.
- Πάρε, αγάπη μου. - Καλό ταξίδι και γύρνα σύντομα, αγάπη μου.
ΠΕΡΟΥΤΖΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ. ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ.
Είναι υπέροχο που κατάφερες να έρθεις τόσο γρήγορα.
- Πώς πάει το τζετ λαγκ; Κουρασμένη; - Θα επιβιώσω.
Αυτή είναι η πλατεία της πόλης. Είναι το σημείο συνάντησης.
Κι αυτό είναι το Παλάτσο ντέι Πριόρι.
Έχει υπέροχες τοιχογραφίες του 13ου αιώνα, αν θέλεις να τις δεις.
Εδώ μπορείς να πίνεις στον δρόμο;
Στην Ιταλία λένε πως όλα είναι παράνομα και τίποτα δεν απαγορεύεται.
Βλέπεις αυτούς εκεί;
Πουλάνε ναρκωτικά. Κυρίως χόρτο και χασίς.
Αυτό το μέρος είναι φανταστικό! Θέλω να σπουδάσω εδώ.
Λοιπόν, μετά το δείπνο μπορούμε να πάμε σε κανένα μπαρ,
αλλά δεν θα πεις τίποτα στη μαμά.
Εδώ κρεμάνε αγγελίες, ίσως βρω διαμέρισμα.
Πρέπει να πάμε να δούμε.
Τι τσουλάκι!
Έλα τώρα! Είμαστε στην Ιταλία. Πρέπει να προσαρμοστούμε.
- Είναι ωραίοι. - Έλα, μισοί-μισοί.
Με λένε Αμάντα. Σπουδάζω εδώ. Αυτό είναι το φυλλάδιό σου για διαμέρισμα;
Ναι. Είμαστε τρία κορίτσια. Έχουμε ένα δωμάτιο παραπάνω.
Είναι πολύ κοντά και κοστίζει 300 ευρώ τον μήνα.
Τέλειο. Πότε μπορώ να το δω;
Λοιπόν...
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
- Είναι μικρό. - Όχι, είναι χαριτωμένο.
Είναι χαριτωμένο. Μου αρέσει.
Θα μοιράζεσαι το μπάνιο με μια κοπέλα που τη λένε Μέριντιθ.
- Είναι Αγγλίδα. - Αγγλίδα συγκάτοικος, ωραία.
Θεέ μου. Είναι τέλειο!
Το λατρεύω.
Θα σε βόλευε να μας δώσεις σαν προκαταβολή ένα ενοίκιο;
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Θα φέρω το συμβόλαιο να υπογράψεις αμέσως.
Τέλεια.
- Άκουσα ότι είσαι Αμερικανίδα. - Ακριβώς.
- Μέριντιθ, χάρηκα. - Χάρηκα κι εγώ.
- Με λένε Αμάντα. Σπουδάζεις εδώ; - Ευρωπαϊκή πολιτική και ιταλικά.
Ωραία. Εγώ... θα ξεκινήσω το Πανεπιστήμιο Ξένων τον Σεπτέμβριο.
- Ακριβώς σ’ αυτόν τον δρόμο. Φίνο. - Φίνο;
Ξέρεις, φίνο; Φανταστικό, τέλειο.
- Δεν χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη; - Όχι έτσι, αλλά μου αρέσει. Θα αρχίσω.
- Πρέπει να φύγω. - Τώρα;
Ναι, αύριο έχω το τεστ στις ανθρωπιστικές.
Μα νόμιζα θα πηγαίναμε για ποτό στο Merlin.
Άλλη φορά, εντάξει;
- Ραφαέλε. - Αμάντα. Καλησπέρα.
- Είμαι από το Μπάρι. Κάτω, στον Νότο. - Στην Αδριατική ακτή. Ναι, το ξέρω.
Ξέρεις την ευρωπαϊκή γεωγραφία.
Έλα τώρα, δεν είναι όλοι οι Αμερικανοί τεμπέληδες και αδαείς.
Εγώ μεγάλωσα στο Σιάτλ. Για να δούμε πώς τα πας εσύ.
Σιάτλ... είναι μια πόλη.
- Στην πολιτεία της Ουάσινγκτον. - Σωστά.
Και... είναι η έδρα της Microsoft.
Οι περισσότεροι λένε ότι είναι η έδρα του Grey’s Anatomy και του Κερτ Κομπέιν,
κι εσύ λες Microsoft.
Σπουδάζω μηχανικός υπολογιστών, τι περίμενες;
Στην πραγματικότητα το βρίσκω γοητευτικό.
Θέλεις...
μια μεγάλη...
φράουλα με σοκολάτα;
Αυτή η συνταγή για το ριζότο ήταν της μητέρας μου.
Πριν πεθάνει, το μαγείρευε κάθε Παρασκευή βράδυ.
- Ω, λυπάμαι. - Μην ανησυχείς. Ήταν...
πολύ καιρό πριν.
«Blood: Η επιστροφή των τελευταίων βρικολάκων».
Είναι ένα από τα μάνγκα μου.
Είναι... ιαπωνικά κόμικς. Τα συλλέγω. Όπως γίνεται με την τέχνη.
Ωραίο.
- Λοιπόν, ο πατέρας σου μένει εδώ; - Όχι.
Μένει στο Μπάρι.
Είναι γιατρός.
Ο πατέρας μου είναι αντιπρόεδρος της αλυσίδας Macy’s
και η μητέρα μου διδάσκει μαθηματικά.
Όμως χώρισαν όταν ήμουν ακόμη μικρή, οπότε...
Και οι δικοί μου είχαν χωρίσει, αλλά τότε δεν ήταν τόσο... αποδεκτό.
Και...
τα παιδιά με κορόιδευαν πάρα πολύ στο σχολείο.
Α, φαίνεται υπέροχο.
Με κορόιδευαν κι εμένα στο σχολείο.
Εσένα;
Για ποιο λόγο;
Λοιπόν, έκανα πολλά σπορ,
και δεν είχα αγόρι μέχρι την Τρίτη Λυκείου,
οπότε νόμιζαν ότι ήμουν λεσβία.
- Εσύ... δεν φιλάς σαν λεσβία. - Όχι;
Ίσως θα έπρεπε να ξαναπροσπαθήσεις.
Μου αρέσει πραγματικά ο ιταλικός τρόπος ζωής.
Όλα κλείνουν στη μέση της ημέρας.
Η ζωή δεν είναι μόνο δουλειά και χρήματα.
Έχει να κάνει με το ποιος είσαι, τι διαλέγεις
να κάνεις και με ποιον περνάς τον χρόνο σου.
Είναι πραγματικά μία από τις ωραιότερες περιόδους της ζωής μου.
Δεν με πιάνεις!
Είσαι ένα ελεύθερο πνεύμα, Αμάντα.
Ζεις τη ζωή σου σαν να είναι όνειρο.
Μα είναι όνειρο.
Και δεν θέλω να ξυπνήσω ποτέ.
Το φεστιβάλ σοκολάτας ήταν φανταστικό. Θα πας;
Ίσως.
Ίσως; Νόμιζα ότι λάτρευες τη σοκολάτα.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
- Απλώς δεν θέλω να γίνει δράμα. - Εντάξει.
Νομίζω πως πρέπει να βοηθάς λίγο περισσότερο στο σπίτι, π.χ. να καθαρίζεις.
- Εγώ καθαρίζω. - Και πότε;
Κάθε φορά που μπαίνω στο μπάνιο, βρίσκω πράγματά σου παντού. Είναι χάλια.
Και αφήνεις τα πιάτα σου στον νεροχύτη.
Εντάξει, φτάνει. Συγγνώμη, εγώ...
Μα γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δεν θα έπρεπε να χρειάζεται. Είναι αυτονόητο.
Έι! Οι δύο βασίλισσές μου!
- Τι γίνεται; - Τι γίνεται, Ρούντι;
- Όλα καλά. - Όλα καλά.
Κοίτα, θα προσπαθήσω περισσότερο. Εντάξει;
- Εντάξει; - Εντάξει.
Είμαστε καλά;
- Είμαστε καλά. - Τέλειο.
Έι, γνώρισα ένα αγόρι.
- Α, ναι; - Ναι.
Είναι ίδιος με τον Χάρι Πότερ.
Είναι ήσυχος και πάρα πολύ έξυπνος.
Κι έχει ένα διαμέρισμα... ουάου!
Ο πατέρας του πρέπει να είναι πολύ πλούσιος.
Δουλεύει;
Σπουδάζει μηχανικός υπολογιστών στο πανεπιστήμιο,
αλλά... δεν είναι σπασίκλας.
Καθόλου.
Δηλαδή, είσαι εδώ δύο μήνες και ήδη βρήκες πλούσιο Ιταλό γκόμενο;
Ναι. Νομίζω πως ναι.
Ερχόμαστε από τελείως διαφορετικές κουλτούρες, αλλά έχουμε τόσα κοινά. Είναι...
Είναι σαν να ήμασταν... προορισμένοι.
- Μοίρα; - Ναι.
Μου αρέσει όπως ακούγεται.
Συγχαρητήρια.
Μια Αγγλίδα φοιτήτρια, 21 ετών, η Μέριντιθ Κέρτσερ,
βρέθηκε σήμερα, άγρια δολοφονημένη με μαχαιριές, στο σπίτι της στην Περούτζια.
Όλοι έλεγαν πως η Μέριντιθ, ή “Μεζ” όπως την αποκαλούσαν φίλοι και συγγενείς,
ήταν καλή φοιτήτρια, καλό κορίτσι και καλή φίλη.
Όπως χιλιάδες άλλοι φοιτητές,
η Κέρτσερ είχε ριχτεί στην περιπέτεια να σπουδάσει έναν χρόνο στο εξωτερικό.
Δυστυχώς, δεν θα γυρίσει ποτέ σπίτι.
Εδώ Νάιτζελ Φοξ, από την Περούτζια.
Εισαγγελέα Μινίνι.
Τι έχουμε μέχρι τώρα;
Το τζάμι του πίσω παραθύρου είναι σπασμένο.
Είναι το δωμάτιο της Φιλομένα Ρομανέλι,
μιας συγκάτοικου του θύματος.
Έτσι μπήκαν μέσα;
Πιστεύουμε πως η διάρρηξη ήταν σκηνοθετημένη.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Εισαγγελέα, από εδώ.
Τα γυαλιά είναι πάνω στα ρούχα.
Που σημαίνει ότι το τζάμι έσπασε...
αφού το δωμάτιο είχε ήδη αναστατωθεί.
Εισαγγελέα Μινίνι.
Καημένο κορίτσι.
Βρήκαμε τη δεσποινίδα Κέρτσερ μέσα σε λίμνη αίματος. Ήταν σκεπασμένη με πάπλωμα.
Ο λαιμός της ήταν κομμένος.
Από την πορεία του αίματος φαίνεται πως ήταν γονατιστή μπροστά στη ντουλάπα
όταν μαχαιρώθηκε.
Όποιος κι αν ήταν πρέπει να γέμισε αίματα παντού.
Πώς έφυγε ο δολοφόνος χωρίς ματωμένα αποτυπώματα;
Λοιπόν, βρήκαμε μερικά αποτυπώματα ορατά με γυμνό μάτι.
Και άλλα πέντε-έξι εμφανίστηκαν με το λουμινόλ.
Άρα κάποιος προσπάθησε να τα σβήσει μετά.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος δράσης ενός απλού διαρρήκτη ή βιαστή.
Φοβάμαι πως έχουμε να κάνουμε με κάτι πολύ πιο ανησυχητικό.
Στο μεταξύ θέλω να μιλήσω με τις συγκάτοικες της Κέρτσερ
και με όποιον την ήξερε.
Έχει εδώ κάτω ένα μέρος με υπέροχη σκαμόρτσα.
- Τι είναι; - Είναι ώριμο, καπνιστό τυρί.
Ακούγεται ωραίο. Πάμε.
Περίμενε. Μισό λεπτό. Συγγνώμη.
Περίμενε. Γεια σου, μαμά.
- Πού είσαι; - Είμαι έξω με τον Ραφαέλε.
Νομίζω πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Μαμά, πρέπει να τελειώσω τη σχολή.
Άκου, αγάπη μου, ξέρω πόσο σημαντικές είναι οι σπουδές σου και το έτος έξω,
αλλά θα το σκεφτούμε αργότερα. Απλώς...
πιστεύω πως πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
- Έχεις περάσει αρκετά. - Μαμά, είμαι καλά.
- Σοβαρά, είμαι καλά. - Δεν δείχνεις καλά.
Είναι εδώ ο Ραφαέλε και μπορώ να αγοράσω καινούργια ρούχα. Πραγματικά, κανένα πρόβλημα.
Γαμώτο, Αμάντα!
Θέλω να γυρίσεις σπίτι, τώρα.
Μαμά! Δεν πρόκειται να γίνει, εντάξει;
Είμαι ενήλικη, μπορώ να πάρω τέτοιες αποφάσεις πια.
- Περίμενε. - Η αστυνομία θέλει να μιλήσει μαζί μας.
Οκέι.
Μαμά, πρέπει να πάω στο τμήμα, εντάξει;
Θα μιλήσουμε αργότερα. Σ’ αγαπώ. Γεια.
Όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Είναι σαν εφιάλτης.
Είσαι σε σοκ.
Είναι η σειρά μου.
Ξύπνησα στο διαμέρισμα του αγοριού μου, Ραφαέλε Σολλεσίτο,
όπου είχα κοιμηθεί το προηγούμενο βράδυ.
Και γύρω στις 10:30 γύρισα στο σπίτι μου να κάνω ντους.
Δεν είχε ντους στο σπίτι του Σολλεσίτο;
Ναι, αλλά είναι... μικρό. Και όλα τα ρούχα μου είναι στο δικό μου σπίτι.
Αλλά όταν έφτασα...
παρατήρησα πως η πόρτα ήταν... ανοιχτή.
Αλλά μερικές φορές η κλειδαριά δεν λειτουργεί καλά, οπότε μπήκα κανονικά.
Και...
όταν ανέβηκα να κάνω ντους,
παρατήρησα σταγόνες αίματος στο πάτωμα.
Έναν λεκέ στο χαλάκι του μπάνιου κι έναν άλλον στον νιπτήρα.
Είσαι πολύ θαρραλέα.
Βρήκες την πόρτα ανοιχτή, αίμα στο μπάνιο.
Κι όμως έκανες ντους εκεί μέσα;
Ε, λοιπόν...
Βασικά, νόμιζα πως ήταν εμμηνορροϊκό αίμα
ή ότι κάποιος είχε κοπεί.
Δηλαδή, σίγουρα δεν σκέφτηκα πως κάποιος είχε δολοφονηθεί.
Και τι έγινε όταν γύρισες με την Αμάντα στο σπίτι της;
Ρίξαμε μια ματιά γύρω και ανησύχησα,
οπότε πήρα τηλέφωνο την αδερφή μου, που είναι αστυνομικός
και μου είπε να καλέσω το 112.
Μετά βγήκαμε έξω να τους περιμένουμε.
Ευχαριστώ και τους δυο σας. Ξέρω ότι είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή.
Θέλουμε μόνο να πιάσετε όποιον έκανε αυτό στη Μέριντιθ.
Έχετε τον λόγο μου.
Πού θέλεις να πας;
Δεν ξέρω. Το σπίτι μου είναι επίσημα χώρος εγκλήματος,
- άρα νομίζω πως δεν γίνεται. - Μπορείς να μείνεις σε μένα, αν θες.
Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον τώρα έχω καθαρά εσώρουχα.
Περίμενε. Δηλαδή δεν φοράς καθόλου αυτή τη στιγμή;
Ίσως ναι. Ίσως όχι.
Τι είναι;
Είναι για να θυμόμαστε τη Μέριντιθ.
Δείχνει χαρούμενη.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ.
Έι. Θυμάσαι που σου είχα πει ότι έψαχνα μερική απασχόληση;
Βρήκες;
Όχι ακόμη, αλλά υπάρχει μια θέση στο “Le Chic” και θέλω να πάω να δω.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Σε παρακαλώ! Σαν ηθική υποστήριξη;
- Εντάξει! - Τέλεια!
- Ναι, το πιστεύω. - Θέλω πάρα πολύ αυτή τη δουλειά.
- Νομίζεις ότι είναι αρκετά σέξι; - Ναι. Πάμε.
Vin Santo, από τοπική ποικιλία Μαλαβαζίας.
Ευχαριστώ.
Συνήθως έφτιαχνα μοχίτο με αυτή τη βότκα στο Λονδίνο.
Μοχίτο με βότκα;
- Είναι υπέροχα. Θες να δοκιμάσεις; - Βέβαια.
Χρειάζομαι μια σερβιτόρα δύο βράδια την εβδομάδα.
Έχεις καμία εμπειρία;
Ναι, στο πανεπιστήμιο δούλεψα σε καφετέρια μερικής απασχόλησης,
σε σπορ μπαρ και σε μια γκαλερί τέχνης.
Η αμοιβή στο “Le Chic” είναι 50 ευρώ την εβδομάδα συν φιλοδωρήματα.
- Θέλεις να το σκεφτείς; - Όχι. Όχι, το δέχομαι.
Ορίστε.
Είναι τέλειο. Θεέ μου!
Δεν νιώθω καν ότι λείπει το ρούμι.
Ίσως... να έρχεσαι μια φορά την εβδομάδα να κάνεις τη μπαργούμαν;
Θα μπορούσαμε να έχουμε βραδιές με “Mojito της Μέριντιθ”.
Αν θες να την τραβήξεις από τα βιβλία, καλή τύχη. Δεν είναι εύκολο.
Πρέπει να διαβάζω σαν τρελή τώρα.
- Ίσως την άνοιξη. - Εντάξει.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι πως ελπίζω να τελειώσει όλο αυτό σύντομα.
Δηλαδή, τέτοιον καιρό πέρσι τα μόνα μου προβλήματα ήταν...
οι εξετάσεις εξαμήνου και να βρω καλό βραδινό πόστο στη δουλειά.
Τώρα η συγκάτοικός μου είναι νεκρή...
κι εγώ μπλεγμένη σε έρευνα για φόνο.
Η ζωή είναι τόσο απρόβλεπτη, έτσι;
Θα τα ξεπεράσουμε όλα.
Εσύ έχεις εμένα κι εγώ εσένα.
Βρήκα πάνω από 40 μώλωπες και κοψίματα στο σώμα της Κέρτσερ,
καθώς και αρκετές μαχαιριές.
Τα κοψίματα ήταν κυρίως επιφανειακά,
σχεδόν σαν κάποιος να έπαιζε μαζί της πριν τη σκοτώσει.
Σύμφωνα με την οικογένειά της, ήταν δυνατό κορίτσι.
Θα πάλευε για τη ζωή της.
Οι μώλωπες δείχνουν ότι την κράτησαν κάτω και την έπνιξαν...
πριν τη μαχαιρώσουν θανάσιμα.
Πώς θα μπορούσε ένα μόνο άτομο να προκαλέσει τόσες βλάβες;
Πρέπει να υπήρχε πάνω από ένας δράστης.
Βιάστηκε;
Μπορεί να βιάστηκε ή να είχε...
μια κάπως βίαιη συναίνεση.
Αδύνατον να το καθορίσουμε με βεβαιότητα.
Άρα... κάποιος έκανε σεξ μαζί της και μετά προσπάθησε να την στραγγαλίσει.
Κι όταν δεν πέτυχε, της έκοψαν τον λαιμό.
Το θανατηφόρο χτύπημα έκοψε την θυρεοειδή αρτηρία της.
- Μπορείτε να προσδιορίσετε ώρα θανάτου; - Ανάμεσα στις 21:30 και 23:30.
Αλλά υπάρχει κι άλλο.
Τα ιατροδικαστικά στοιχεία δείχνουν ότι, αρκετές ώρες μετά τον θάνατο,
το σουτιέν της Κέρτσερ κόπηκε και το σώμα της μετακινήθηκε.
Τι είδους δολοφόνος επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος...
για να καθαρίσει, να σκηνοθετήσει διάρρηξη...
και να μετακινήσει το πτώμα;
Προσπαθούμε να ανασυνθέσουμε τις τελευταίες 24 ώρες της Μέριντιθ.
Θυμάσαι πότε την είδες τελευταία φορά;
Ναι.
Ναι, την ημέρα που πέθανε.
Ήταν γύρω στο μεσημέρι.
Καθόμουν στο σαλόνι και έπαιζα κιθάρα.
Γεια.
Είμαι κομμάτια.
Γύρισα στις 5:30 το πρωί.
Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου.
Ψεύτικο αίμα. Ντύθηκα βαμπίρ για το Χάλογουιν.
Κι έφυγε περίπου μισή ώρα μετά.
Χαιρέτησε φεύγοντας και μετά δεν την ξαναείδα.
- Και τι κάνατε εσύ κι ο Ραφαέλε; - Εμείς...
πήγαμε στο δωμάτιό μου και...
Αμάντα.
Ο ντετέκτιβ Ναβάρα κι εγώ δεν γεννηθήκαμε χθες.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Εντάξει. Κάναμε ένα τσιγάρο.
Και...
γύρω στις πέντε πήγαμε στο σπίτι του και είδαμε μια ταινία στο ίντερνετ.
Και μετά;
Νόμιζα μιλούσαμε για τη Μέριντιθ.
Κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις σε όλους.
Κι επειδή ήσουν τόσο φίλη με τη Μέριντιθ,
οι αναμνήσεις σου είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
Εντάξει. Κάναμε...
κι άλλο τσιγάρο.
Και...
κάναμε σεξ και μετά κοιμηθήκαμε.
Τι ώρα ξυπνήσατε;
Γύρω στις δέκα.
Γύρισα στο σπίτι μου και τα υπόλοιπα σας τα είπα ήδη.
Η δουλειά της αστυνομίας είναι πολύ βαρετή. Είναι...
Όλα είναι χαρτούρα και ερωτήσεις. Συνεχώς.
Θα σε πείραζε να επιστρέψεις μαζί μου στο σπίτι;
Σου υπόσχομαι ότι θα βρω καινούριες ερωτήσεις.
Ναι, φυσικά.
Τα τέσσερα αγόρια που μένουν κάτω... Τα ξέρεις καλά;
Αρκετά καλά. Ήμασταν όλοι φίλοι.
Η Μέριντιθ είχε σεξουαλικές σχέσεις με κάποιον από αυτούς;
Ναι. Έβγαινε με τον Τζιάκομο Σιλέντσι.
Είναι πραγματικά καλό παιδί.
Έχει κλειδιά για τον πάνω όροφο;
Όχι, δεν... δεν νομίζω. Έβγαιναν μόνο μερικές εβδομάδες.
Το ρωτάω γιατί πιστεύουμε πως όποιος σκότωσε τη Μέριντιθ μπήκε με κλειδιά.
Νόμιζα ότι μπήκαν από το παράθυρο της Φιλομένα.
Υποψιαζόμαστε ότι η διάρρηξη, λοιπόν,
σκηνοθετήθηκε μετά, για να μας μπερδέψει, καταλαβαίνεις;
Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρόσεξες αν λείπει κανένα μαχαίρι, δεσποινίς Νοξ;
Αμάντα, τι έχεις;
Αμάντα.
Αμάντα, βάλε την κουκούλα.
- Γιατί; - Παπαράτσι.
- Κύριε Εισαγγελέα! - Κύριε Εισαγγελέα!
Είναι αλήθεια ότι η Μέριντιθ βιάστηκε;
Υπάρχουν καινούριες ενδείξεις;
- Νέα στοιχεία που μπορείτε να αποκαλύψετε; - Ναι. Ερευνούμε ακόμη.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Κάποιο άλλο σχόλιο, παρακαλώ; - Αυτά. Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Μόλις μίλησα με την Αμάντα.
Λέει ότι η αστυνομία την πήγε ξανά στον τόπο του εγκλήματος σήμερα.
Λέει πως ήταν πραγματικά σοκαριστικό.
Δεν έχουν άλλους μάρτυρες;
Η Αμάντα λέει ότι μιλούν με όποιον γνώριζε τη Μέριντιθ.
Πρέπει να είναι τραυματικό να το ξαναζεί κάθε μέρα ξανά και ξανά.
Λέει ότι την ανέκριναν κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα.
Η Αμάντα είναι ξύπνιο κορίτσι. Θα τα καταφέρει.
Είναι σε ξένη χώρα, Κρις.
Αντιμετωπίζει ξένη αστυνομία σε ξένη γλώσσα.
Σωστά.
Φεύγω αύριο.
Δεν θέλω να το περάσει άλλη μια μέρα μόνη της.
Βρήκαμε αυτό το μερικό αποτύπωμα δίπλα στο σώμα της Μέριντιθ.
Είναι αθλητικό παπούτσι Nike ανδρικό, και το αίμα είναι της Μέριντιθ.
Αυτό το αιματηρό αποτύπωμα ήταν στο χαλάκι του μπάνιου.
Επίσης ανδρικό.
Το εργαστήριο το αναλύει με βάση συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
Το νούμερο είναι συμβατό με εκείνο του Ραφαέλε Σολλεσίτο.
Τι γίνεται με τα αποτυπώματα που βρέθηκαν στην είσοδο με λουμινόλ;
Είναι συμβατά με του Σολλεσίτο;
Πολύ μικρά.
Αντιστοιχούν σε νούμερο 36 ή 38.
Η Αμάντα Νοξ φοράει 37.
Βρήκες κάτι ασυνήθιστο στη συμπεριφορά της Αμάντα
μετά την ανεύρεση του σώματος της Μέριντιθ;
Όσο ήμασταν στο τμήμα περιμένοντας ανάκριση,
η Αμάντα φερόταν πολύ περίεργα.
- Το πρόσεξαν όλοι. - Περίεργα πώς;
Οι Άγγλοι φίλοι της Μέριντιθ κι εγώ ήμασταν...
εντελώς... διαλυμένοι.
Όλοι ήμασταν...
κλαίγαμε και αγκαλιαζόμασταν.
Η Αμάντα και ο Ραφαέλε γελούσαν
και φέρονταν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Ήταν εντελώς αποστασιοποιημένοι.
Η Αμάντα είπε ποτέ κάτι για το έγκλημα;
Είπα... ότι ελπίζω να μην υπέφερε η Μέριντιθ
κι εκείνη γύρισε και μου είπε...
Μα φυσικά και υπέφερε.
Ήταν αργός, φρικτός θάνατος, με τον λαιμό κομμένο.
Είσαι σίγουρη;
Είπε ότι ο λαιμός της Μέριντιθ ήταν κομμένος.
Απολύτως.
Η Αμάντα και ο Ραφαέλε ήταν στην κουζίνα όταν η πόρτα έπεσε κάτω.
Μπορεί να είδε φευγαλέα την πληγή στον λαιμό;
Ίσως την ώρα που έβγαινε;
Το σώμα της Μέριντιθ ήταν σκεπασμένο με πάπλωμα.
Μόνο τα μαλλιά και ένα πόδι φαίνονταν.
Κι υπάρχει κι άλλο.
Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού «Quinto» ήρθε σήμερα.
Μου είπε ότι μια νεαρή γυναίκα, με γαλάζια μάτια και ανοιχτόχρωμο δέρμα,
μπήκε στο μαγαζί του στις 7:45 το πρωί μετά τον φόνο της Μέριντιθ
κι αγόρασε καθαριστικά.
- Νομίζει ότι ήταν η Αμάντα; - Την αναγνώρισε σε φωτογραφίες.
Τι θα έλεγες να πάμε στη Μπάρι το Σαββατοκύριακο;
Να γνωρίσεις τον πατέρα μου.
Ουάου, τρέχεις πολύ.
Ναι, αλλά θα ήταν ανακούφιση να φύγουμε από όλες αυτές τις ανακρίσεις.
Ε, λοιπόν...
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε, σωστά;
Νομίζω ότι στον πατέρα μου θα άρεσες.
Του άρεσαν οι προηγούμενες;
Είσαι η πρώτη μου αληθινή κοπέλα, Αμάντα.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια. Σταμάτα. - Όχι, σοβαρά. Είναι αλήθεια.
Λοιπόν...
Η αστυνομία.
Με θέλουν εκεί σε μισή ώρα.
- Θέλουν να μιλήσουν και σε μένα; - Μόνο σε μένα.
Ελέγξαμε το παρελθόν σου.
Στο παρελθόν έκανες εκτενή χρήση ναρκωτικών, σωστά;
Έπαιρνα... ναρκωτικά.
Αλλά τώρα... καπνίζω κυρίως χόρτο.
Είναι επίσης αλήθεια ότι κουβαλάς πάντα μαχαίρι μαζί σου;
Συλλέγω μαχαίρια από όταν ήμουν... δεκατεσσάρων;
Είναι χόμπι.
Όπως και το να λες ψέματα;
Τι εννοείτε;
Αυτά τα αρχεία δείχνουν ότι εσύ κι η Αμάντα
κλείσατε τα κινητά σας στις 20:00, το βράδυ του φόνου.
Και τα ανοίξατε ξανά στις 6 το επόμενο πρωί.
Και λοιπόν; Άνοιξα το κινητό πολύ νωρίς; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μας είπες ότι, στις 2 Νοεμβρίου, εσύ κι η Αμάντα κοιμηθήκατε μέχρι τις 10.
Είστε υπνοβάτες δηλαδή;
- Ίσως το ξέχασα. - Το ξέχασες.
Όταν η αστυνομία έφτασε στη βίλα,
είπες ότι είχες ήδη καλέσει το 112.
Δεν υπάρχει ίχνος τέτοιας κλήσης.
Μα κάλεσα το 112.
Ναι, αλλά το έκανες δέκα λεπτά αφού είχαν ήδη φτάσει, όχι πριν.
Έχω...
Τελείωσα εδώ.
Άκου εδώ, κακομαθημένο!
Δεν μιλάμε για κλήση στάθμευσης, εντάξει;
Ένα κορίτσι δολοφονήθηκε.
Αν δεν αρχίσεις να μιλάς, ούτε ο μπαμπάκας σου θα σε σώσει.
- Ναι. - Είναι σαφές;
Ναι.
Ωραία, ας ακούσουμε.
Σας είπα ένα σωρό βλακείες στις προηγούμενες καταθέσεις.
Η Αμάντα με έπεισε με τη δική της εκδοχή κι εγώ...
ήθελα μόνο να την προστατεύσω.
Αλλά δεν σκέφτηκα τις αντιφάσεις.
Δεν είναι ώρα ούτε τόπος για γυμναστική.
Συγγνώμη, προσπαθούσα να αποβάλω το στρες.
Κάτσε κάτω, απλά, σε παρακαλώ.
Ήσουν με την Αμάντα όλο το βράδυ, Ραφαέλε; Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Ήμασταν σπίτι μου στην αρχή της βραδιάς.
Αλλά γύρω στις εννιά έφυγε.
Έπρεπε να βρεθεί με κάτι φίλους στο μπαρ «Le Chic».
- Κι εγώ έμεινα σπίτι. - Τι ώρα γύρισε;
Όχι πριν τη μία το βράδυ.
Δεν έχω ιδέα πού πέρασε τη βραδιά.
Υπάρχει διερμηνέας για σένα, σε περίπτωση που κάποια ερώτηση δεν είναι σαφής.
Πού είναι ο Ραφαέλε;
Μας ενδιαφέρει ένα SMS που έλαβες από τον Πάτρικ Λουμούμπα,
το αφεντικό σου στο «Le Chic», το βράδυ του φόνου.
Ναι, μου είπε να μην πάω στη δουλειά.
Περίμενε. Πώς ξέρετε για τα μηνύματά μου;
Μπορείς να μας διαβάσεις τι του απάντησες;
Βεβαίως.
Τα ιταλικά μου δεν είναι τέλεια, αλλά λέει...
Στα ιταλικά, η φράση αυτή υπονοεί συμφωνημένο ραντεβού.
Στα αγγλικά σημαίνει μόνο «Τα λέμε κάπου».
Είχες κανονίσει να τον συναντήσεις εκείνο το βράδυ;
Όχι, όχι, καθόλου.
- Είναι σχεδόν μία. Μπορώ να φύγω; - Φοβάμαι πως όχι.
Πρέπει να ξαναρχίσεις από την αρχή, εντάξει;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο, πρέπει τώρα.
- Το είπες ήδη! - Το ξέρω!
Θέλεις να μείνεις εδώ όλη νύχτα ή όχι;
Σας λέω συνέχεια τα ίδια! Δεν ξέρω τι άλλο θέλετε να πω!
Όταν έμαθα ότι δεν θα πήγαινα στη δουλειά,
εγώ κι ο Ραφαέλε δειπνήσαμε,
κάναμε έρωτα και μετά είδαμε μια ταινία στον υπολογιστή του.
- Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω; - Μέχρι να βγουν τα νούμερα.
Και τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ο Ραφαέλε Σολλεσίτο δεν επιβεβαιώνει πια το άλλοθί σου.
Υποστηρίζει ότι το βράδυ του φόνου έφυγες από το σπίτι του στις 9,
και ότι δεν γύρισες πριν τη μία.
Τι;
Αυτό... δεν... δεν είναι αλήθεια!
Ποιον προστατεύεις, Αμάντα; Τον κύριο Λουμούμπα;
- Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια! - Αμάντα, Αμάντα...
Ξέρω ότι θέλεις να μας πεις την αλήθεια.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Δεν θέλω να πάρεις την ευθύνη κάποιου άλλου.
Είναι μόνο που εκείνο το βράδυ... οι αναμνήσεις είναι μπερδεμένες.
- Δεσποινίς! - Δεν θυμάμαι!
Αν λες ψέματα, κινδυνεύεις με τριάντα χρόνια φυλακή
και δεν θα ξαναδείς ποτέ την οικογένειά σου.
Για ποιο πράγμα; Για ποιο; Δεν έκανα τίποτα!
- Δεν ήμουν εγώ! - Αμάντα! Αμάντα!
Θα είναι πολύ καλύτερα για σένα αν συνεργαστείς μαζί μας.
- Φοβάμαι. - Όλα καλά, όλα καλά.
Η αλήθεια θα βγει στο φως, ξέρεις;
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Καμιά φορά, το μυαλό μπλοκάρει τα τραύματα.
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Σκέψου τι θα μπορούσε να είχε συμβεί.
Τηλεφώνησες στον Πάτρικ Λουμούμπα. Έπρεπε να τον δεις.
Και μετά;
- Φοβάμαι... δεν καταλαβαίνω τι θέλετε... - Όλα καλά, όλα καλά.
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Συνάντησα τον Πάτρικ εκείνο το βράδυ.
Γύρω στις 9, περίπου, πήγαμε στο σπίτι μου.
Ο Πάτρικ κι η Μέριντιθ πήγαν στο δωμάτιό της κι εγώ έμεινα στην κουζίνα.
Δεν θυμάμαι πόση ώρα έμειναν εκεί. Εγώ...
Κάποια στιγμή άκουσα τη Μέριντιθ να ουρλιάζει.
Φοβήθηκα πολύ.
Μετά από αυτό δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.
Στο κεφάλι μου... όλα είναι μπερδεμένα. Χρειάζομαι ύπνο.
Μπορώ να πάω σπίτι, σας παρακαλώ; Σας παρακαλώ.
Αμάντα, χαίρομαι που το θυμήθηκες.
Αλλά ο νόμος τώρα με υποχρεώνει να κάνω δύο πράγματα.
Έγινες ύποπτη συνεργός σε φόνο.
Και τώρα πρέπει να πεις στον εισαγγελέα ό,τι μόλις είπες σε μένα.
Όχι.
Είσαι έτοιμη να το κάνεις;
Εντοπίστε τον Λουμούμπα.
Φέρτε τον εδώ, αμέσως.
Είναι τυχερός που δεν είναι στην Αμερική, κύριε Λουμούμπα.
Θα είχε καταλήξει στην ηλεκτρική καρέκλα για το έγκλημά του.
Ποιο έγκλημα; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε!
Πιστεύετε ότι σκότωσα τη Μέριντιθ;
Η Αμάντα Νοξ έκανε έγγραφη δήλωση,
όπου σας κατηγορεί για σεξουαλική επίθεση και φόνο της Μέριντιθ Κέρτσερ.
Λέει ψέματα!
Έχω επτά αδερφές, φίλε μου.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να βλάψω γυναίκα.
Επτά αδερφές.
Επιθεωρητή Αλικάστρο, αυτή είναι αδιάσειστη υπεράσπιση.
Πιστεύω ότι κάναμε τερατώδες λάθος εδώ.
Αυτός ο άνθρωπος έχει επτά αδερφές.
Δεν θα μπορούσε με τίποτα να βιάσει
και να σφάξει βάναυσα ένα αθώο κορίτσι.
Ακούστε με!
Ήμουν στο μπαρ όλη νύχτα!
Γνώριζα ελάχιστα τη Μέριντιθ και σίγουρα δεν πήγα ποτέ σπίτι της!
Στην κατάθεσή της, η Αμάντα λέει ότι ήσουν εκεί μαζί της εκείνο το βράδυ.
Για ποιο λόγο να μπλέξει εσένα και τον εαυτό της;
Μιλάς αγγλικά; Αγγλικά;
Ευχαριστώ. Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Γεια Κρις, έφτασα επιτέλους.
Η αστυνομία μόλις συνέλαβε την Αμάντα για τον φόνο της Μέριντιθ.
- Τι; - Όλα θα πάνε καλά, κορίτσι μου.
Πήγαινε στο δημαρχείο, εντάξει;
Πώς μπορούν να τη συλλάβουν;
Ξέρω ότι θέλεις απαντήσεις, αλλά προς το παρόν δεν έχουμε.
Ο πρώην άντρας μου, ο πατέρας της Αμάντα, θα είναι εδώ την Παρασκευή,
κι έχει ήδη επικοινωνήσει με την αμερικανική πρεσβεία.
Ο δήμαρχος μίλησε ήδη με έναν ποινικολόγο, τον Λορέντσο Τζορντάνο.
Είναι πολύ καλός, έμπειρος και γνωρίζει κόσμο.
Αλλά υπάρχει πιθανότητα να μην χρειαστεί καν δικηγόρο.
Έτσι; Μόλις ξεκαθαριστεί η υπόθεση;
Έτσι; Δηλαδή, η Αμάντα είναι...
Είναι μόλις 20 χρονών.
Είναι υπόδειγμα φοιτήτριας. Είναι... καλή, τρυφερή,
και δεν είναι δυνατόν να έχει εμπλακεί σε κάτι τέτοιο.
Πρόκειται για φοβερό λάθος!
Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου;
Για τον βιασμό, η Αμάντα Νοξ, στη σελίδα της στο MySpace...
Είσαι καλά;
Είμαι μπερδεμένη, είναι σαν εφιάλτης.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι η Μέριντιθ ήταν φίλη μου κι εγώ δεν την σκότωσα.
Αμάντα, το ξέρουμε. Αλλά γιατί σε συνέλαβαν;
Γιατί ο Ραφαέλε είπε ψέματα.
Είπε πως δεν ήμουν μαζί του τη νύχτα του φόνου,
κι δεν ξέρω γιατί.
Ήταν πάντα καλός μαζί μου. Ίσως ήθελε να αποστασιοποιηθεί.
- Ήταν φοβισμένος. Δεν ξέρω... - Ηρέμησε, κορίτσι μου.
Τι έγινε με την αστυνομία;
Με ανέκριναν για δεκατρείς ώρες.
Με απείλησαν.
Με είπαν ψεύτρα. Με χτύπησαν.
- Σε χτύπησαν; - Ναι, με χαστούκισαν στο κεφάλι.
Ήμουν τόσο φοβισμένη που στο τέλος τους είπα ότι...
ίσως ήμουν στο σπίτι με τον Πάτρικ, τη νύχτα που η Μέριντιθ δολοφονήθηκε.
Αλλά ήταν περισσότερο σαν όραμα, δεν ήταν πραγματικό.
- Ήθελα να σταματήσουν τις ερωτήσεις. - Έχουμε ραντεβού με δικηγόρο.
- Θα το ψάξει σε βάθος. - Εντάξει.
Μην φύγετε, μην με αφήσετε εδώ, σας παρακαλώ. Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Ω, κορίτσι μου.
Έλα εδώ. Να είσαι δυνατή.
Μαμά.
Στο υπόσχομαι, στο υπόσχομαι. Θα σε βγάλουμε έξω.
- Θα σε βγάλουμε έξω. - Ναι.
Όχι μόνο δεν έχουμε ούτε ένα επιστημονικό στοιχείο
που να συνδέει τον Πάτρικ Λουμούμπα με τη σκηνή του εγκλήματος.
Αλλά εμφανίστηκε μόλις μάρτυρας που επιβεβαίωσε το άλλοθί του.
- Πώς γίνεται αυτό; - Η Αμάντα είπε ψέματα.
Πώς μπόρεσε να μείνει σιωπηλή...
ενώ ένας αθώος κατέληγε στη φυλακή λόγω της κατάθεσής της;
- Ίσως εκείνη... - Μας περνάει για ηλίθιους!
Ίσως προστατεύει κάποιον άλλον.
Βρήκαμε αποτύπωμα στο δωμάτιο της Μέριντιθ,
που δεν ανήκει ούτε στον Πάτρικ, ούτε στην Αμάντα ούτε στον Ραφαέλε.
Όταν το έβαλα στη βάση δεδομένων,
ανήκε στον Ρούντι Γκουέντε.
Ποιος διάβολος είναι ο Ρούντι Γκουέντε;
Ήρθε εδώ από την Ακτή Ελεφαντοστού όταν ήταν παιδί.
Έκτοτε είχε μόνο μικρομπλεξίματα με τον νόμο.
Το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται τώρα.
Θα τον βρούμε.
Μου είπαν ότι θέλατε να με δείτε.
Όλα καλά;
Πρόκειται για τα αποτελέσματα των αιματολογικών σου εξετάσεων.
Κάθισε.
Λυπάμαι, αλλά δείχνουν την παρουσία του ιού HIV.
AIDS;
Δεν μιλάτε σοβαρά.
Το να είσαι οροθετικός δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι έχεις AIDS.
Όχι, όχι, δεν είναι δυνατόν. Πώς, από πού θα το είχα κολλήσει;
Όχι, θέλω να παντρευτώ.
Θέλω να κάνω παιδιά. Θέλω να γεράσω.
Θα κάνουμε άλλη μία εξέταση για να είμαστε σίγουροι.
Στο μεταξύ, θέλω μια λίστα με όλους τους άντρες που είχες σεξουαλικές σχέσεις.
Τι;
ΚΟΜΠΛΕΝΤΣ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
Ε, ε, ε, ε!
Διασκεδάζετε χωρίς εμάς;
Τι συμβαίνει;
Πού κρύβατε αυτά τα δυο όμορφα κορίτσια;
Μένουμε στον επάνω όροφο. Είμαι η Μέριντιθ.
Ρούντι.
# Φίλη της Μέριντιθ, φίλη της Μέριντιθ. #
# φίλη της Μέριντιθ, φίλη της Μέριντιθ. #
# Θες να την ακούσεις; Θες να την ακούσεις; #
Θα χαρείτε να μάθετε ότι ο Ρούντι Γκουέντε είναι τώρα στα χέρια των ιταλικών αρχών.
- Ωραία. Τον ανακρίνατε ήδη; - Επιγραμματικά.
Λέει ότι έκανε συναινετικό σεξ με τη Μέριντιθ,
και μετά πήγε στην τουαλέτα.
Όταν γύρισε,
είδε έναν άγνωστο με ματωμένο μαχαίρι πάνω από τη Μέριντιθ.
Είπε επίσης στην αστυνομία ότι η Αμάντα δεν είχε σχέση.
Δόξα τω Θεώ.
Εντάξει, τότε, πότε θα αφεθεί ελεύθερη;
Κύριε Λουμούμπα, γιατί πιστεύετε ότι η Αμάντα Νοξ σας κατηγόρησε ψευδώς;
Δεν ξέρω, πραγματικά.
Αλλά δεν πιστεύω ότι είναι κακιά.
Για να είσαι κακός, πρέπει να έχεις ψυχή.
Η Αμάντα δεν έχει.
Είναι κενή, νεκρή μέσα της.
Έχω τα επίσημα αποτελέσματα του τεστ HIV σου.
Αρνητικό;
Είστε σίγουροι ότι είναι αρνητικό;
Ε, το δείγμα εξετάστηκε τρεις φορές.
Μα πώς γίνεται; Πριν είπατε ότι ήμουν θετική.
Ε, ήταν ψευδώς θετικό.
Συμβαίνει, καμιά φορά.
Καμιά φορά;
Καμιά φορά; Μιλάμε για τη ζωή μου τώρα.
Προσπαθείτε να με τρελάνετε;
Αυτό θέλετε;
Μην με αγγίζετε!
Είστε άρρωστος!
Αυτή η χώρα, η αστυνομία, ο τύπος... όλοι είναι άρρωστοι!
Πέρασαν βδομάδες και βδομάδες.
Έχουν ήδη τον ένοχο. Γιατί η κόρη μου είναι ακόμα φυλακή;
Υπάρχουν επιπλοκές.
Τι σημαίνει επιπλοκές;
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της νεκροψίας,
η εισαγγελία πιστεύει ότι ο Γκουέντε δεν έδρασε μόνος.
Πιστεύεται ότι είχε συνεργούς.
Μα... ο Ρούντι είπε ήδη ότι δεν ήταν εκεί.
Άλλαξε την ιστορία του.
Λέει ότι γνώρισε τη Μέριντιθ σε ένα αποκριάτικο πάρτι.
Και τώρα υποστηρίζει ότι η Αμάντα κι ο Ραφαέλε ήταν στη βίλα τη νύχτα του φόνου.
Φαίνεται ότι εκείνη τον είχε καλέσει σπίτι της το επόμενο βράδυ.
Ενώ φιλιόντουσαν, ο Ρούντι ένιωσε πόνους στο στομάχι.
Μην κρυώσεις, μικρή.
Άκουγε το iPod στην τουαλέτα,
όταν άκουσε μια δυνατή κραυγή.
Βγήκε και βρήκε έναν άντρα, που είπε ότι ήταν ο Ραφαέλε,
- με ένα μαχαίρι γεμάτο αίμα. - Μέριντιθ;
Μέριντιθ; Όχι!
Μέριντιθ! Θεέ μου!
Προσπάθησε να βοηθήσει τη Μέριντιθ, χωρίς αποτέλεσμα.
Ύστερα κοίταξε έξω από το παράθυρο
και είδε μια γυναίκα, την οποία περιέγραψε ως Αμάντα.
Η ιστορία του είναι εντελώς γελοία.
Προσπαθεί απλώς να σώσει το τομάρι του.
Βίασε εκείνο το κορίτσι και μετά τη σκότωσε.
Πώς μπορεί ο Μινίνι να πιστεύει αυτόν τον μικροέμπορο κι όχι την κόρη μου;
Η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή.
Ο δρόμος είναι ακόμη μακρύς.
Συγγνώμη, κύριε Τζορντάνο, χωρίς παρεξήγηση,
αλλά το σύστημά σας
είναι τελείως τρελό.
- Πόσο καιρό ακόμα; - Όπως φαίνεται, οι δικαστές,
πάνω από δώδεκα, πρέπει να ξαναδούν τα στοιχεία
πριν αποφασίσουν αν η εισαγγελία μπορεί να συνεχίσει την υπόθεση.
Και οποιαδήποτε στιγμή όλη η υπόθεση μπορεί να κλείσει.
Μαμά, πόσος καιρός;
Ε, λοιπόν...
Με τα όλα, μπορεί να πάρει και έναν ολόκληρο χρόνο.
Έναν χρόνο;
Μαμά, είμαι εδώ μέσα ήδη δυο μήνες. Θα έπρεπε να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο,
θα έπρεπε να είμαι στο Σιάτλ και να συνεχίζω τη ζωή μου,
κι όχι να σαπίζω σε μια ιταλική φυλακή, για κάτι που δεν έκανα.
Το ξέρω, κορίτσι μου, αλλά...
έχουν το δικό τους σύστημα εδώ, και...
μπορεί να μη μας αρέσει,
μπορεί να μην το καταλαβαίνουμε, αλλά...
πρέπει να πιστέψουμε ότι κάνουν το σωστό.
Θα φτάσουμε στην άκρη αυτής της υπόθεσης, Αμάντα.
Είσαι το παιδί μας,
κι ο πατέρας σου κι εγώ θα κάνουμε τα πάντα για να σε βοηθήσουμε.
Κάθε τι δυνατό κι αδιανόητο, το καταλαβαίνεις;
- Το κατάλαβες; - Ναι.
Βρήκαμε το DNA του Ρούντι Γκουέντε παντού στο δωμάτιο του θύματος.
Υπήρχε και στο σουτιέν, στην τσάντα της,
στη μπλούζα και μέσα στο σώμα.
Εντοπίσαμε το DNA της Αμάντα, ανακατεμένο με το αίμα της Μέριντιθ,
σε πέντε σημεία στο διαμέρισμα.
Ο λεκές αίματος στη βρύση του μπάνιου
περιέχει και το αίμα της Μέριντιθ και το αίμα της Αμάντα.
Αυτό είναι το μαχαίρι που κατασχέσαμε από το συρτάρι της κουζίνας του Ραφαέλε.
Βρήκαμε το DNA της Αμάντα στη λαβή,
ενώ της Μέριντιθ στη μύτη του μαχαιριού.
Άρα η Αμάντα έβαλε το μαχαίρι στο λαιμό της Μέριντιθ, για να την ακινητοποιήσει.
Ο Ραφαέλε την κρατούσε ενώ ο Ρούντι τη βίαζε.
Η Μέριντιθ προσπάθησε να ξεφύγει.
Η Αμάντα έσπρωξε το μαχαίρι στο λαιμό της, σκοτώνοντάς την.
Είναι μια εύλογη θεωρία.
Το πρόβλημα είναι ότι τα επίπεδα του DNA της Μέριντιθ στο μαχαίρι ήταν πολύ χαμηλά.
- Πόσο χαμηλά; - Λιγότερα από πέντε κύτταρα.
Μπορεί να μην είναι αυτό που στην Αμερική λένε
«το καπνίζον όπλο», αλλά, αν συνδυάσετε όλα τα στοιχεία,
πιστεύω πως έχετε ό,τι χρειάζεστε για να τους καταδικάσετε όλους.
Καμία δήλωση να κάνετε;
Τα αποτελέσματα της αστυνομίας επιβεβαίωσαν ότι οι τρεις ένοχοι αυτής της...
ανείπωτης οργίας θανάτου,
είναι η Αμάντα Νοξ, ο Ραφαέλε Σολλεσίτο
- και ο Ρούντι Γκουέντε. - Έχετε το κίνητρο;
Το θύμα δέχθηκε σεξουαλική επίθεση,
που μας οδηγεί να πιστεύουμε ότι ξεκίνησε σαν σεξουαλικό παιχνίδι.
Πώς μπόρεσε εκείνο το νεαρό κορίτσι να κάνει ένα τόσο φρικτό έγκλημα;
Λοιπόν, πίσω από αυτό το αγγελικό πρόσωπο κρύβεται ένα πολύ ταραγμένο κορίτσι.
Η Αμάντα λέει ψέματα χωρίς να το καταλαβαίνει.
Κάνει τούμπες και αγοράζει εσώρουχα ενώ η συγκατοίκος της κείτεται στο νεκροτομείο.
Δεν δείχνει καμία ενσυναίσθηση ούτε για τη Μέριντιθ ούτε για κανέναν.
Πιστεύω πως είναι ικανή για τα πάντα,
ακόμα και για φόνο.
Η Αμάντα είναι μια σπουδάστρια εργατική και αθλήτρια.
Όχι αυτή η καρικατούρα της σεξομανής που της φόρτωσαν.
Οι εφημερίδες τη χαρακτηρίζουν...
«διαβολική αλεπού».
Είναι... απλή και καθαρή εφεύρεση.
Δίκη από τα ΜΜΕ. Μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο.
Δηλαδή, αυτή η φωτογραφία...
τραβήχτηκε σε ένα μουσείο στη Γερμανία,
όταν η Αμάντα είχε πάει να δει τη θεία της.
- Τη θεία της. Και το άλλο; - «Foxy Knoxy»;
Ήταν παρατσούκλι από τα παιδικά της χρόνια,
όταν έπαιζε ποδόσφαιρο κι ήταν οχτώ χρονών. Ποιο παιδί δεν έχει;
«Η Foxy Knoxy απαριθμεί έναν-έναν τους πολλούς εραστές της στην Ιταλία»;
Ο γιατρός της φυλακής είπε στην Αμάντα ότι είχε AIDS.
Της ζήτησε να γράψει τους ανθρώπους με τους οποίους είχε σχέση.
- Και μόλις το έκανε... - Ας μαντέψω.
Η λίστα κατέληξε με κάποιο τρόπο στα χέρια του Τύπου.
Ναι. Πώς μπόρεσαν; Δηλαδή, πώς μπορούν έτσι απλά
να δημοσιοποιούν λεπτομέρειες της ιδιωτικής της ζωής;
Στην επικοινωνία, όλα είναι θέμα εικόνας.
Όποιος ελέγχει αυτή την εικόνα, κερδίζει.
Αν αυτή η υπόθεση φτάσει στο δικαστήριο,
μπορεί να κριθεί ένοχη πριν καν μπει στην αίθουσα.
Δεν είμαστε πλούσιοι, αλλά σας καλέσαμε γιατί...
θέλουμε να αμυνθούμε, πρέπει να παλέψουμε για την Αμάντα.
Πολύ από τη δουλειά μας θα γίνει μέσω αμερικανικών ΜΜΕ.
Πρέπει να βγάλουμε την ιστορία σε τοκ-σόου,
σε δημοφιλή περιοδικά και εφημερίδες για συνεντεύξεις.
Εντάξει... λοιπόν...
φαντάζομαι θα κάνουμε ό,τι μας πείτε, σωστά;
Υπάρχει κάτι ακόμη που ίσως μας βοηθήσει.
Ο εισαγγελέας που χειρίζεται την υπόθεση της κόρης μας,
στην Ιταλία κατηγορείται.
Σίγουρα θα το ψάξουμε.
Ενώ η Αμάντα Νοξ, υπόδειγμα φοιτήτριας,
σαπίζει σε φυλακή της Περούτζια
για έγκλημα που, όπως λέει, δεν έκανε,
φαίνεται πως δεν είναι πια η μόνη σε δύσκολη θέση.
Με μια απίστευτη ανατροπή για τους περισσότερους Αμερικανούς,
μάθαμε πως ο εισαγγελέας Τζουλιάνο Μινίνι,
κατηγορείται για εκφοβισμό και υποκλοπές,
σε υπόθεση δεκαετιών, σχετική με σειρά δολοφονιών.
Ο Μινίνι, ευθύς και ικανός, έκανε πολλούς εχθρούς με τα χρόνια.
Είναι ανοησίες. Σκουπίδια!
Προσπαθούν να σώσουν την κόρη τους καταστρέφοντας τη φήμη μου.
- Είναι εξοργιστικό! - Τζουλιάνο!
Είναι καπνός στα μάτια, απελπισμένη κίνηση, το ξέρεις.
Μήπως κατηγόρησα αθώο άνθρωπο;
Μήπως είπα ψέματα στην αστυνομία για άλλοθι;
Άφησα αποτυπώματα και DNA σε σκηνή εγκλήματος;
Έκανα τούμπες;
Προσπάθησα να σβήσω τα ίχνη μου με χλωρίνη;
Τι έκανα λάθος;
Έκανα τη δουλειά μου.
Και δεν θα αφήσω η υπόθεση να κριθεί από δημοσιογράφους ή αμερικανούς μπλόγκερ!
Αυτή η υπόθεση θα κριθεί σε δικαστήριο.
Υπάρχει ένα ψυχρό φθινοπωρινό κλίμα στην Περούτζια,
καθώς ο Ρούντι Γκουέντε φτάνει στο δικαστήριο
για να δικαστεί με σύντομη διαδικασία.
Παρόντες κι οι δύο πρώην εραστές, Αμάντα Νοξ και Ραφαέλε Σολλεσίτο.
- Καμία δήλωση; - Η Foxy Knoxy μπήκε στο δικαστήριο
σαν καλεσμένη σε γκαλά.
Χαιρετούσε χαμογελαστή φίλους και δημοσιογράφους
και κάθισε μπροστά στον δικαστή Μικέλι,
ο οποίος θα αποφασίσει αργότερα
αν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να δικαστεί κι εκείνη
για τον άγριο φόνο της Μέριντιθ Κέρτσερ.
Στο όνομα του ιταλικού λαού, αυτό το δικαστήριο δηλώνει...
Ρούντι Χέρμαν Γκουέντε ένοχο
για τη δολοφονία της Μέριντιθ Κέρτσερ και για σεξουαλική βία,
καταδικάζοντάς τον σε 30 χρόνια.
Η Αμάντα Νοξ και ο Ραφαέλε Σολλεσίτο
θα δικαστούν για φόνο, σεξουαλική βία,
κλοπή και οπλοκατοχή.
Τι;
Όχι!
Τι;
Αυτή η υπόθεση είναι σαν παζλ.
Τα μεμονωμένα κομμάτια μπορεί να φαίνονται λίγα,
αλλά μόλις ενωθούν,
δημιουργούν μια πειστική εικόνα ενοχής.
Από τη μια έχουμε το θύμα,
τη Μέριντιθ Κέρτσερ,
μια νεαρή φοιτήτρια,
που σύντομα θα γύριζε στο Λονδίνο για τα γενέθλια της μητέρας της.
Από την άλλη...
έχουμε την Αμάντα Νοξ,
μια νεαρή ναρκισσιστική,
επιθετική και χειριστική,
που έτρεφε μίσος για τη Μέριντιθ.
Τώρα, θέλοντας να εκδικηθεί,
η Αμάντα στράφηκε σε δυο νέους, που προσπαθούσαν να την εντυπωσιάσουν.
Ο Ραφαέλε Σολλεσίτο, ερωτευμένος και εύκολα επηρεάσιμος,
και ο περιπλανώμενος Ρούντι Γκουέντε.
Τώρα, μπορεί αυτοί οι τρεις ξεχωριστά να είναι ακίνδυνοι,
αλλά, όπως μερικές χημικές ουσίες, όταν αναμειχθούν,
προκάλεσαν μια καταστροφική έκρηξη αίματος και τρόμου.
Ο θάνατος της Μέριντιθ ήταν απραγματοποίητος με πολλούς τρόπους,
και παραμένει έτσι.
Ακόμα την αναζητώ.
Δεν είναι μόνο ότι πέθανε...
αλλά πώς πέθανε.
Η αγριότητα.
Η βία.
Ο βαθύς πόνος...
που άφησε σε όλους μας.
Είναι τεράστιο σοκ να στέλνεις την κόρη σου για σπουδές έξω...
και να μη γυρίζει ποτέ πίσω.
Δεν θα καταφέρουμε ποτέ...
ποτέ να το ξεπεράσουμε.
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση ανάμεσα στη Μέριντιθ και την Αμάντα;
Στην αρχή τα πήγαιναν πολύ καλά,
εν μέρει γιατί μιλούσαν και οι δύο αγγλικά, νομίζω.
Αλλά μετά... τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν.
Προς το τέλος Οκτωβρίου υπήρχε ένταση.
Τι είδους ένταση;
Η Μέριντιθ παραπονιόταν ότι η Αμάντα...
έφερνε περίεργους άντρες στο σπίτι.
Δεν την καταλάβαινε, έπρεπε να κάνει και το δικό της μερίδιο δουλειών.
Επιπλέον, την ενοχλούσε που η Αμάντα άφηνε προφυλακτικά και δονητή
σε μια διάφανη σακούλα, στο μπάνιο που μοιράζονταν.
Θεέ μου, η Φιλομένα πραγματικά με έθαψε στην κατάθεσή της σήμερα, ε;
Δεν της έκανα ποτέ κακό.
Έζησες εκεί μόνο δυο μήνες. Δηλαδή, μόλις που σε γνώριζε.
Ναι, μου λείπουν οι φίλοι μου πίσω.
Κι ο Ραφαέλε;
Με τον Ραφαέλε θα μπορούσε να ήταν κάτι ξεχωριστό,
μόνο που δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία.
Αλλά... παραμένουμε φίλοι.
Θα έρθει να μας δει στο Σιάτλ όταν βγούμε.
Ε, μείνετε πίσω.
Κύριε Ρινάλντι...
Εσείς έχετε μία μπουτίκ ρούχων εδώ στην πόλη, σωστά;
Λέγεται "Bubbles".
Στις τρεις Νοεμβρίου...
Οι κατηγορούμενοι μπήκαν στο κατάστημά σας;
Ναι, αγόρασαν εσώρουχα.
Και η Αμάντα Νοξ είπε κάτι στον Ραφαέλε Σολλεσίτο εκείνη τη στιγμή;
Ναι.
Του είπε...
«Θα σε πάω σπίτι για λίγο άγριο σεξ, απόψε».
Άρα, στις τρεις Νοεμβρίου,
ενώ μία τελετή μνήμης γινόταν για τη συγκάτοικό της
που είχε δολοφονηθεί, στην Περούτζια,
η κύρια σκέψη της δεσποινίδας Νοξ ήταν να αγοράσει σέξι εσώρουχα και να κάνει έρωτα.
Σας παρακαλώ, θα μπορούσατε να μας μιλήσετε για τις αγορές στο κατάστημα εσωρούχων;
Όχι. Η Αμάντα πήγε σε εκείνο το κατάστημα μόνο επειδή δεν είχε πια ρούχα.
Η αστυνομία είχε σφραγίσει το σπίτι της και δεν είχε τίποτα να φορέσει.
Και πώς απαντάτε σε όσους την κατηγορούν ότι έκανε τούμπες στο τμήμα της αστυνομίας;
Ακούστε, η Αμάντα είναι η Αμάντα. Ήταν πάντα ένα ξεχωριστό κορίτσι.
Πολλά παιδιά προσπαθούν να προσαρμοστούν, αλλά εκείνη ήταν πάντα...
όπως τη βλέπετε, και δεν την ένοιαξε ποτέ.
Και τώρα;
Έχει ωριμάσει πολύ.
Δεν μιλάω ιταλικά, λυπάμαι.
Μπορείτε να πείτε στο Δικαστήριο τι κάνατε το βράδυ της 1ης Νοεμβρίου 2007;
Ναι.
Ο Ραφαέλε κι εγώ ήμασταν στο διαμέρισμά του.
Και… διαβάσαμε κάτι, ακούσαμε λίγη μουσική.
Μετά, πιο αργά, είδαμε την ταινία «Amelie» στον υπολογιστή του.
Καλέσατε επίσης τη μητέρα σας εκείνη την ημέρα.
Στις τρεις τα ξημερώματα, ώρα Σιάτλ.
Στην πραγματικότητα, δεν θυμάμαι να το έκανα.
Την κάλεσα αργότερα, ενώ έσπαγαν την πόρτα της Μέρεντιθ.
Όχι, όχι, όχι. Η προηγούμενη κλήση έχει σημασία.
Γιατί στις τρεις το πρωί στο Σιάτλ...
ήταν μεσημέρι, στην Περούτζια.
Δεν είχε συμβεί ακόμα τίποτα.
Η αστυνομία δεν είχε έρθει ακόμα, η πόρτα δεν είχε σπάσει.
Το σώμα της Μέρεντιθ δεν είχε ακόμα βρεθεί.
Γιατί νιώσατε την ανάγκη...
να ξυπνήσετε τη μητέρα σας μέσα στη νύχτα;
Δεν την κάλεσα νωρίτερα.
Σύμφωνα με την κατάθεση της μητέρας σας...
και αυτό το τηλεφωνικό απόσπασμα, την καλέσατε.
Εντάξει, καλά.
Τότε την κάλεσα, αλλά δεν το θυμάμαι.
Πριν ακούσατε τη μαρτυρία του Μάρκο Βιτέλο...
ότι σας είδε να μπαίνετε στο κατάστημά του το πρωί της 2ας Νοεμβρίου, στις 7:45,
και να πηγαίνετε κατευθείαν στον διάδρομο με τα είδη σπιτιού.
Πώς το απαντάτε;
Κοιμόμουν εκείνη την ώρα, πρέπει να έκανε λάθος.
Σας αναγνώρισε στο δικαστήριο.
Είπε ότι ήταν σίγουρος ότι ήσασταν εσείς.
Μα, έχω πάει πολλές φορές σε εκείνο το κατάστημα.
Θα μπέρδεψε τις ημερομηνίες.
Ας πάμε στην 6η Νοεμβρίου.
Ισχυριστήκατε ότι...
χτυπηθήκατε σωματικά κατά τη διάρκεια της ανάκρισης.
Σας παρακαλώ, μπορείτε να μας εξηγήσετε αυτό το σημείο;
Το δωμάτιο ήταν γεμάτο κόσμο,
και όλοι μου έκαναν ερωτήσεις, γύριζαν γύρω μου.
Και μετά η διερμηνέας με αποκάλεσε «χαζή ψεύτρα».
Και μετά μπαμ! Με χτύπησαν δύο φορές πίσω στο κεφάλι.
Αλλά ήταν κατά τη διάρκεια της ίδιας ανάκρισης
που κατηγορήσατε ψευδώς τον Πάτρικ Λουμούνμπα ότι σκότωσε τη Μέρεντιθ.
Γιατί;
Γιατί...
ήταν ο μόνος στον οποίο η αστυνομία...
είχε στραμμένο το ενδιαφέρον της. Και... και...
ήμουν μπερδεμένη.
Και δεν θυμόμουν τι είχε συμβεί.
Έχετε ποτέ φανταστεί κάτι που δεν σας είχε συμβεί;
Όχι, αλλά δεν είχα ξαναανακριθεί έτσι ποτέ.
Εκείνη τη στιγμή ήμουν πολύ στρεσαρισμένη και μπερδεμένη.
Και η αστυνομία συνέχιζε να επαναλαμβάνει το όνομα του Πάτρικ, οπότε...
είχα ένα πισωγύρισμα στο οποίο ο Πάτρικ ήταν ο δολοφόνος.
Τι εννοείτε; Ή κάτι είναι αλήθεια...
ή δεν είναι.
Για παράδειγμα, βρίσκεστε στο δικαστήριο τώρα.
Δεν είστε σε παραλία, σωστά;
Μπορώ να τελειώσω τώρα;
Παρακαλώ.
Αργότερα συνειδητοποίησα...
ότι οι φαντασιώσεις μου...
δεν ήταν πραγματικές αναμνήσεις, ήταν απλώς φαντασία. Εγώ...
Ο Πάτρικ... Ο Πάτρικ είναι αθώος.
Ήταν αθώος.
Αλλά δεν το είπατε ποτέ στην αστυνομία.
Δεν το είπατε ποτέ σε μένα!
Δεν νιώσατε την ανάγκη να παρέμβετε και να βγάλετε έναν αθώο από τη φυλακή;
Η αστυνομία με είχε ήδη απειλήσει.
Με είχαν πει ψεύτρα, δεν μπορούσα...
δεν μπορούσα πια να τους εμπιστευτώ.
Ίσως είχατε άλλους λόγους για να κατηγορήσετε τον Λουμούνμπα.
Ένσταση!
Ακούσατε τις μαρτυρίες για το τι συνέβη πριν
από τη δολοφονία της Μέρεντιθ Κέρτσερ,
και μαρτυρίες σχετικά με όσα συνέβησαν μετά.
Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία,
τώρα θα σας πω τι πιστεύουμε ότι συνέβη κατά τη διάρκεια.
Γύρω στις 22:00 το βράδυ της 1ης Νοεμβρίου 2007,
η Αμάντα Νοξ και ο Ραφαέλε Σολλεσίτο πήγαν στην Πιάτσα Γκριμάνα.
Τώρα, εγώ πιστεύω ότι ήταν εκεί...
για να συναντήσουν τον Ρούντι Γκουέντε.
Για να αγοράσουν ναρκωτικά.
Στις 23:20,
η Αμάντα ανοίγει την πόρτα του σπιτιού με το
κλειδί της, και μπαίνει με τους δύο άντρες.
Ήταν και οι τρεις υπό την επήρεια αλκοόλ και ναρκωτικών.
Ο Ρούντι πάει στην τουαλέτα.
Η Αμάντα και ο Ραφαέλε βρίσκουν τη Μέρεντιθ στο δωμάτιό της,
μόλις είχε επιστρέψει από το δείπνο με τους Άγγλους φίλους της.
Η Αμάντα και η Μέρεντιθ αρχίζουν να τσακώνονται.
Ο τσακωμός θα μπορούσε να αφορά οτιδήποτε.
Η Μέρεντιθ και η Αμάντα δεν τα πήγαιναν πια καλά, μικρές ζήλιες.
Το γεγονός ότι η Μέρεντιθ δεν ενέκρινε τις
σεξουαλικές και υγιεινές συνήθειες της Αμάντα.
Για την Αμάντα είχε σημάνει η ώρα της εκδίκησης.
Έτσι ξεκίνησε το μαρτύριο της Μέρεντιθ.
Ήταν η Αμάντα που ξεκίνησε τον καβγά με μία ανεξέλεγκτη κλιμάκωση βίας,
και ήταν η Αμάντα που κάρφωσε με το μαχαίρι τον λαιμό της Μέρεντιθ.
Η Αμάντα και ο Ραφαέλε επέστρεψαν αργότερα,
γδύνοντας τη Μέρεντιθ,
κόβοντάς της το σουτιέν,
για να φανεί σαν βιασμός.
Και μετά η Αμάντα κάλυψε το σώμα με μία κουβέρτα,
μία μορφή ευσπλαχνίας, σεβασμού προς το θύμα.
Ως γυναίκα και φίλη,
δεν άντεχε να βλέπει το γυμνό και
βασανισμένο σώμα που η ίδια είχε προκαλέσει.
Η Αμάντα και ο Ραφαέλε μετά αναστάτωσαν το δωμάτιο της Φιλομένα.
Πέταξαν μία πέτρα στο παράθυρο. Βροχή από γυαλιά στα ρούχα, στο πάτωμα.
Ήταν η Αμάντα και ο Ραφαέλε που σκηνοθέτησαν
τη διάρρηξη στο δωμάτιο της Φιλομένα,
αγόρασαν χλωρίνη και καθάρισαν τη σκηνή του εγκλήματος, σταματώντας μόνο
όταν διακόπηκαν από την απροσδόκητη άφιξη της ταχυδρομικής αστυνομίας.
Η Μέρεντιθ Κέρτσερ ήταν ένα αξιαγάπητο κορίτσι.
Η μητέρα της, ο πατέρας της,
η αδελφή της και τα δύο αδέλφια της τώρα θα πρέπει
να πηγαίνουν στο νεκροταφείο για να είναι κοντά της.
Η Αμάντα Νοξ και ο Ραφαέλε Σολλεσίτο πήραν τη φτωχή Μέρεντιθ από αυτόν τον κόσμο.
Πρέπει να τους δώσετε αυτό που αξίζουν.
Ισόβια κάθειρξη!
Τα βιβλία του Χέρμαν Έσσε είναι στα γερμανικά.
Η μαμά σκέφτηκε ότι θα ήταν πιο ενδιαφέρον να τα διαβάσω στο πρωτότυπο.
Ήταν δύσκολο να ακούσω εκείνους τους ανθρώπους
να λένε αυτά τα φρικτά πράγματα στο Δικαστήριο.
Δηλαδή, εγώ είπα την αλήθεια.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν σκότωσα τη Μέρεντιθ.
Η κατηγορούσα αρχή προσπαθεί απλώς να αποδείξει τα επιχειρήματά της.
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα μόλις μιλήσει η υπεράσπιση, αύριο.
Κι αν δεν πάνε καλά; Η πιθανότητα να καταδικαστώ δεν ήταν ποτέ πραγματική,
μέχρι τώρα.
Δεν θα σε καταδικάσουν.
Δεν μπορούμε να χάσουμε την εμπιστοσύνη τώρα.
Δεν έχουν καμία απόδειξη. Είναι μόνο εικασίες.
Γιατί μου το κάνουν αυτό;
Γιατί όλοι με μισούν;
Βρήκαμε υψηλά επίπεδα DNA του Ραφαέλε Σολλεσίτο στο κούμπωμα του σουτιέν.
Αλλά βρήκατε το DNA του Σολλεσίτο στο σώμα ή σε κάποιο άλλο μέρος του δωματίου;
Όχι. Μόνο στο σουτιέν.
Δηλαδή λέτε ότι σε όλη αυτή τη ματωμένη σκηνή εγκλήματος
το DNA του Σολλεσίτο βρέθηκε μόνο σε ένα σημείο, στο κούμπωμα του σουτιέν;
Ναι, ακριβώς.
Κυρία Στεφανονί, μπορείτε παρακαλώ να πείτε στο Δικαστήριο
πότε αυτό το κούμπωμα αφαιρέθηκε από τη σκηνή του εγκλήματος;
Το φωτογραφίσαμε την πρώτη μέρα.
Ναι, αλλά πότε το πήρατε;
47 ημέρες μετά.
Δηλαδή έμεινε στο πάτωμα για έξι ολόκληρες εβδομάδες.
Αυτό μας λέτε, κυρία Στεφανονί; Στον αέρα;
Η σκηνή του εγκλήματος ήταν σφραγισμένη.
Ωστόσο, οι τεχνικοί πήγαιναν κι έφευγαν από τη σκηνή του εγκλήματος.
Σίγουρα το DNA θα μπορούσε να βρέθηκε εκεί κατά λάθος.
Όχι. Υπήρχε μόνο ένα ακόμα ίχνος DNA
που ανήκε στον Ραφαέλε Σολλεσίτο σε όλο το σπίτι.
Ήταν στην κουζίνα, σε μία γόπα τσιγάρου.
Το DNA δεν πετάει, κύριε δικηγόρε.
Όχι. Βέβαια και όχι.
Αλλά έχετε παραδεχθεί ότι κάνατε ένα λάθος στη συλλογή αποδείξεων.
Είναι πιθανό να κάνατε και κάποιο άλλο λάθος στο εργαστήριο.
Κυρία Στεφανονί,
με βάση την ποσότητα αίματος και τις πληγές που υπέστη η δεσποινίς Κέρτσερ,
θα λέγατε ότι πάλεψε βίαια για να σώσει τη ζωή της;
Ναι.
Κατά τη διάρκεια αυτής της βίαιης πάλης, το DNA και τα αποτυπώματα του Ρούντι Γκουέντε
διασκορπίστηκαν σε όλο το δωμάτιο της Μέρεντιθ.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένα αποτύπωμα, μαλλί, σημάδι ιδρώτα,
σταγόνα αίματος ή κύτταρο DNA που να ανήκει στην Αμάντα Νοξ.
Πώς το εξηγείτε;
Έχω δει πολλές περιπτώσεις μαχαιρώματος που έγιναν χωρίς να μείνει ίχνος DNA.
Προηγουμένως καταθέσατε ότι βρήκατε DNA
που ταίριαζε με το προφίλ της Μέρεντιθ Κέρτσερ στη λεπίδα αυτού του μαχαιριού,
που κατασχέθηκε στο διαμέρισμα του Ραφαέλε.
Ναι. Σωστά.
Πόσες δοκιμές DNA κάνατε;
Μόνο μία. Η ποσότητα του δείγματος ήταν εξαιρετικά χαμηλή.
Εξαιρετικά χαμηλή; Ήταν σχεδόν ανύπαρκτη.
Πέντε κύτταρα, σωστά; Ή κάνω λάθος;
Σωστά.
Κύριε Τόρρε,
μπορείτε να δώσετε την επαγγελματική σας άποψη σχετικά με το προφίλ DNA
που ταίριαζε με της Μέρεντιθ Κέρτσερ και βρέθηκε στο μαχαίρι;
Η χαμηλή ισχύς του σήματος του DNA μου λέει ότι πρόκειται για...
τέσσερα ή πέντε κύτταρα συνολικά.
Ένα καλό δείγμα DNA έχει τα διπλάσια.
Και τι συμπεράσματα βγάζετε από αυτό, αν βγάζετε;
Το ότι το δείγμα είναι τόσο μικρό μπορεί να σημαίνει
ότι δεν προήλθε απευθείας από το θύμα,
αλλά από επιμόλυνση στο εργαστήριο.
Αφού εξετάσατε τα αποδεικτικά στοιχεία,
ποια είναι η θεωρία σας για αυτό το έγκλημα;
Βάσει του DNA και των αποτυπωμάτων που βρέθηκαν στη σκηνή του εγκλήματος,
πιστεύω ότι ο Ρούντι Γκουέντε ήταν ο μοναδικός δράστης του εγκλήματος.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι υπερίσχυσε της δεσποινίδος Κέρτσερ,
την ανάγκασε να γονατίσει, έμεινε όρθιος σε αυτήν τη θέση
και μετά της κάρφωσε τον λαιμό.
Λένε για μένα ότι είμαι ήρεμη.
Δεν είμαι ήρεμη.
Φοβάμαι ότι θα τρελαθώ.
Φοβάμαι...
ότι θα στιγματιστώ για κάτι που δεν είμαι.
Φοβάμαι ότι θα με βάλουν με το ζόρι σε μία μάσκα δολοφόνου.
Μετά από χρόνια φυλακής, εγώ...
ομολογώ ότι νιώθω θλίψη...
και νιώθω απογοήτευση.
Μπροστά σας, είμαι ευάλωτη,
αλλά είμαι σίγουρη γι’ αυτό που ξέρω.
Και η Μέρεντιθ ήταν φίλη μου.
Και δεν θα της έκανα ποτέ κακό.
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κατηγορούσα αρχή
επειδή κάνει τη δουλειά της.
Και, παρότι δεν καταλαβαίνει,
προσπαθεί να αποδώσει δικαιοσύνη σε ένα πρόσωπο που αφαιρέθηκε από αυτόν τον κόσμο.
Αυτό είναι όλο.
Ήσουν εξαιρετική σήμερα στη δίκη. Ήσουν ανοιχτή και ειλικρινής.
Ναι, φαινόταν ότι οι ένορκοι όντως ταυτίστηκαν μαζί σου.
- Ναι, δηλαδή, έμοιαζαν να σε πιστεύουν. - Ακριβώς.
- Κι αν δεν είναι έτσι; - Πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη.
Πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη, εντάξει;
Οι ένορκοι θα καταλάβουν ότι οι κατηγορίες είναι ψέματα.
Κι αν δεν καταλάβουν την πρώτη φορά, θα νικήσουμε στην έφεση.
Σου αγόρασα το αεροπορικό εισιτήριο.
Μονόδρομο για Σιάτλ. Είναι… ανακουφιστικό.
Θα γυρίσεις σπίτι.
Τέλειο.
Αμάντα Μαρί Νοξ,
ένοχη για τη δολοφονία της συγκάτοικου Μέρεντιθ Κέρτσερ,
για σκηνοθεσία εγκλήματος,
και για ψευδή κατηγορία κατά του Πάτρικ Λουμούνμπα...
σε 26 χρόνια φυλάκιση.
Ραφαέλε Σολλεσίτο,
ένοχος για τη δολοφονία της Μέρεντιθ Κέρτσερ,
για σεξουαλική κακοποίηση και για σκηνοθεσία εγκλήματος...
σε 25 χρόνια φυλάκιση.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975
Στις 3 Οκτωβρίου 2011, η Αμάντα Νόξ και ο
Ραφαέλε Σολλετσίτο αφέθηκαν ελεύθεροι έπειτα
από τέσσερα χρόνια φυλάκισης, όταν ένα εφετείο
στην Περούτζια της Ιταλίας ανέτρεψε τις
καταδίκες τους για τη δολοφονία της Μέριντιθ
Κέρτσερ. Το δικαστήριο επιβεβαίωσε την
καταδίκη της Νόξ για συκοφαντική δυσφήμηση
επειδή κατηγόρησε ψευδώς τον Πάτρικ Λουμπούμπα.
Η εισαγγελία άσκησε έφεση, και στις 26 Μαρτίου 2013, το Ανώτατο Δικαστήριο
της Ιταλίας ανέτρεψε τις αθωώσεις της Αμάντα Νόξ και του Ραφαέλε
Σολλετσίτο. Ο ιταλικός νόμος επιτρέπει σε ένα άτομο να δικαστεί δύο φορές
για το ίδιο έγκλημα, και έτσι η Νόξ και ο Σολλετσίτο θα δικαστούν ξανά.