Ήρθα να σας δώσω ένα μήνυμα από τους πολιτικούς κρατούμενους
που κρατούνται αιχμάλωτοι στα μπουντρούμια των ΗΠΑ.
Δεν θέλουν να σας δώσω αυτό το μήνυμα
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αφροαμερικάνικε λαέ,
οι κινήσεις τους για ελευθερία έχουν ποινικοποιηθεί.
Οι καλύτεροι μαχητές μας για την ελευθερία σκοτώνονται στους δρόμους.
Οι άνθρωποι μας που αντιστέκονται για την ελευθερία μας,
έχουν δρομολογηθεί στις φυλακές από το ίδιο νομικό σύστημα
το οποίο προσπαθεί να σας προστατεύσει σήμερα
και ακόμα προσπάθησε να σας σκοτώσει εχθές.
Υπάρχουν μαύροι πολιτικοί κρατούμενοι
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες!
Και εκ μέρους
των λευκών Αμερικανών πολιτικών κρατούμενων,
σας λέω, αδέλφια, σας αγαπάμε
και δεν θα παρατήσουμε τον αγώνα!
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team pluvio, VLF, stealth, anani KonPat, Artemis
Για συμμετοχή στην ομάδα επικοινωνήστε στο magicosubteam@gmail.com
Τι γίνεται;
Κάθε αδελφός δεν είναι αδελφός;
- Καλή ώρα γι αυτό; - Ναι.
Την πρώτη φορά που μιλήσαμε στο τηλέφωνο και συμφώνησες γι αυτές τις συνεντεύξεις,
είπες, και διαβάζω,
"Αν με σκοτώσουν, θέλω ο κόσμος να έχει την κάθε σταγόνα.
Θέλω να ξέρουν την αλήθεια."
Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι να πω την αληθινή σου ιστορία.
Μετά από οκτώ μήνες,
η μεγαλύτερη δίκη στην ιστορία της Ν. Υόρκης
κατέληξε στο συμπέρασμά της.
Οι Πάνθηρ 21,
κατηγορούνται για συνωμοσία δολοφονίας αστυνομικών
και να ανατινάξουν κυβερνητικά κτίρια,
έχουν αθωωθεί σε όλες τις μετρήσεις.
Ναι.
Κυρία Σακούρ!
Κα Σακούρ, πώς αισθάνεστε που είστε ελεύθερη;
- "Ελεύθερη"; - Ήσασταν φυλακισμένη για μήνες.
Παλέψατε την υπόθεση χωρίς αντιπροσώπευση και κερδίσατε.
Τώρα που είστε έξω, υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε;
Ναι, είμαι μια μαύρη γυναίκα.
Που μόλις υπερασπίστηκε τον εαυτό της ενάντια σ έναν ρατσιστικό,
φασιστικό, ιμπεριαλιστικό σύστημα και κέρδισε!
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε
όλους τους αδελφούς, κακώς κατηγορούμενοι,
που ίσως ποτέ να μην δουν τη δικαιοσύνη.
Πρέπει να μιλήσουμε γι αυτούς, γιατί όλοι ξέρουν
ότι όλοι οι άνθρωποι δεν έχουν ελευθερία.
Και όλοι οι άνθρωποι δεν έχουν δύναμη.
Ναι!
Είμαστε σε μια επανάσταση!
Η Ελευθερία δεν είναι ελεύθερη.
Και αν περπατώ έξω απ αυτές τις πόρτες τώρα,
Έχω ακόμα να κερδίσω την αληθινή ελευθερία για το λαό μου.
Και για το αγέννητο παιδί που μεγαλώνει στην μήτρα μου.
Δύναμη στους ανθρώπους!
Ο Μπίλυ Γκάρλαντ ήταν ο βιολογικός σου πατέρας.
Αλλά κατέληξε με τον Μουτούλου.
Σωστά.
Αδέλφια και αδελφές, ο Μουτούλου Σακούρ.
- Το μαύρο είναι όμορφο. - Το μαύρο είναι όμορφο!
Δεν νομίζω ότι με ακούσατε. Είπα, "Το μαύρο είναι όμορφο."
Το μαύρο είναι όμορφο!
Μου είπαν να προσέξω τι να πω.
Όπως κάνω πάντα.
Είπα, "Πρέπει να ακούσετε το τί θα βγει από το στόμα μου."
Πρέπει να υπερασπιστείτε κάτι.
Πρέπει να ζήσετε για κάτι.
Και πρέπει να είστε πρόθυμοι να πεθάνετε για κάτι.
Προτιμώ να πεθάνω όρθιος στα πόδια μου,
παρά να ζήσω γονατισμένος.
Είμαι επαναστάτης!
Διάβασες το άρθρο στους New York Times;
- Ναι, μαμά. - Και;
Ο Νέλσον Μαντέλα μόλις μεταφέρθηκε
από το νησί Ρόμπεν στην Φυλακή Πούλσμουρ.
Και τι πιστεύεις για αυτό που γράφει για την κλιμάκωση της βίας στις πόλεις;
Μαλάκα.
Πρόσεχε την αδελφή σου.
Σε είδα την περασμένη εβδομάδα στο μανάβικο.
Μετά σε είδα καθώς ταΐζαμε τους άστεγους.
Ήταν γλυκό.
Εσύ και όλα τα άλλα γουρούνια του FBI να μείνετε μακριά από την οικογένειά μου!
Αυτό δεν θα συμβεί.
- Όχι μέχρι να έχω αυτόν το κάθαρμα. - Λοιπόν, καλή τύχη μαλάκα!
Μαλάκα!
Πρόσεχε αυτά τα παιδιά.
Ελάτε!
Καλά Χριστούγεννα, νεαρέ μου.
Ευχαριστώ, Μαμά.
Το λατρεύω, Μαμά.
- Σ' ευχαριστώ, Μπαμπά. - Παρακαλώ, μωρό μου.
Αυτό θα σε πάει πιο μακριά από το μπάσκετ.
Σ' ευχαριστώ, Μαμά.
Τι συμβαίνει όμορφη;
Συγνώμη που δεν σου πήρα δώρο.
Εσύ είσαι το δώρο μου.
Ξέρεις ότι θα λείψω για λίγο καιρό.
Θα με ψάχνουν.
Σ' αγαπώ.
FBI! Όλοι κάτω! Όλοι κάτω!
Στο πάτωμα!
Μακριά από τα παιδιά μου!
Πάρτε τα γουρουνίσια χέρια σας μακριά από τα παιδιά!
Μείνε κάτω.
Απαιτώ να δω ένα ένταλμα! Η Τέταρτη Τροπολογία παρέχει
ότι ο κόσμος είναι ασφαλής στα σπίτια του ενάντια σε μια παράλογη αναζήτηση!
Πού είναι το αγόρι, Αφένι;
Δεν ξέρεις; Ας σου θυμίσω.
Την ληστεία της τράπεζας μαλάκα;
Σου αρέσει να τους βλέπεις έτσι;
- ’ντε γαμήσου! - Όχι σήμερα, γλυκιά μου.
Είναι Χριστούγεννα.
Μακριά μου!
Κρατήστε την κάτω. Γαμώτο σκύλα!
Όχι αν μπορώ να κάνω κάτι.
Κρυώνω.
Έλα εδώ.
Είναι αλήθεια ληστής τράπεζας;
Ξέρεις, δεν γνωρίζω.
Και δεν παίζει ρόλο, απλά προσπαθούν να τον εξουδετερώσουν.
Γιατί;
Γιατί είναι απειλή στη δομή της κοινωνίας.
Ο πατριός σου είναι επαναστάτης.
Θα γίνω επαναστάτης.
Είτε είναι ευγενές στο μυαλό να υποφέρουν.
Το σκοινί και τα βέλη της εξωφρενικής τύχης...
Ή να πάρετε τα όπλα ενάντια σε μια θάλασσα από προβλήματα...
Και αντίθετα τελειώνουν;
Να πεθάνεις, να κοιμηθείς, όχι άλλο.
Γνωρίστε τον ηγέτη στην παραγωγή του ’μλετ.
Συγχαρητήρια.
Ποιό είναι το επόμενο θύμα μου;
Απομίμηση.
Ντε Νίρο, μωρό μου.
Σταμάτα πριν το μεγάλο κωλοκεφάλι σου γίνει ακόμα μεγαλύτερο.
Δεν μπορεί να γίνει πιο μεγάλο από το δικό σου.
Κοίτα ποιος μιλάει.
- Είσαι χαμένη. - Είσαι χαμένος!
Κάνουμε και χιούμορ;
Και εκεί γνώρισες την Τζάντα Πίνκετ;
Ναι.
Ήταν κάποια με την οποία συνδέθηκα σε βαθύτερο επίπεδο
περισσότερο, ξέρεις, ένας τύπος ρομάντζου.
Ήταν πραγματικά η καλύτερή μου φίλη.
Τι γίνεται Σετς;
Έχεις κάτι. Δόξα τω Θεώ. Πεινούσα.
Φυσικά και σου έφερα φαγητό.
- Πού είναι η Μαμά; - Πίσω.
Μα!
Κοιμόσουν όλη την ημέρα;
- Ακόμα κανένας άντρας στη ζωή σου; - Όχι. Ο Μουτούλου φυλακίστηκε.
Και τι έγινε με τον βιολογικό σου πατέρα;
Είχα επαφή μαζί του μονάχα τρεις, τέσσερις φορές στη ζωή μου.
Τι έγινε ο Λεγκς;
- Ναι; - Έκπληξη, Πακ.
- Τι γίνεται, φίλε; - Δικέ μου.
- Έφερα κάποια ψώνια. - Το εκτιμώ, φίλε.
Η μαμά σου είπε θα χρειαστείς κάποια πράγματα εδώ μέσα.
- Λεγκς! - Γεια σου, μικρό κοριτσάκι.
- Εδώ μαθαίνεις τα μαθήματα του σχολείου; - Ναι.
Εντάξει. Δεν μπορώ να σου διαβάσω ή να σε βοηθήσω.
Τι γίνεται φίλε; Πώς τα πας;
- Διατηρούμαι. - Ναι;
Πού είναι η μάνα σου; Της είπα ότι θα ερχόμουν από εδώ.
Είναι στο δωμάτιο της.
Έλα έξω, να σου μιλήσω στα γρήγορα.
Ορίστε.
Μην αφήσεις τίποτα να συναγωνιστεί αυτό το χαρτί ξέρεις, τι εννοώ;
Τίποτα. Μην πεις στην μάνα σου ότι σου το έδωσα, επίσης.
Θα σε αναγκάσει να αγοράσεις, καμιά εγκυκλοπαίδεια
ή τέτοιες βλακείες.
Είναι έξυπνη γυναίκα.
Μου είπε ότι είχες να κάνεις κάποια πράγματα, επίσης.
Ναι.
Κοίτα. Είναι ακόμα μάνα σου, με καταλαβαίνεις;
Ότι και να γίνει.
Μερικές φορές οι άνθρωποι χρειάζονται να βγαίνουν έξω από το ποιοι είναι
να συνειδητοποιήσουν τι μπορούν πραγματικά να είναι.
Με νιώθεις;
Σε νιώθω.
Αν χρειαστείς κάτι, με ρωτάς γι αυτό, είμαι εδώ.
Το εκτιμώ αυτό, φίλε.
Αυτός ο μαύρος.
Κάνεις διακοπές στο τετράγωνό μου;
Δεν θα πάρεις τα ρημάδια τα χρήματά μου.
Αυτό είναι που θέλεις, γειτονάκι;
Αυτό είναι που θέλεις, μαύρε;
Αν σε αφήσω. πρέπει να σας αφήνω όλους!
Έλα, Λεγκς! Δεν έκανα τίποτα!
Τι σκέφτεσαι όταν η μητέρα σου λέει.
"Εσύ, η αδελφή σου, όλοι μαζέψτε τα."
Μετακομίζουμε πάλι;
Όχι, μόνο εμείς. Η Μαμά μας στέλνει μακριά.
Δεν σας στέλνω μακριά.
Θα μείνετε με έναν φίλο μου προς το παρόν.
Δεν μπορώ να φύγω! Εντάξει;
Τα πράγματα τελικά πάνε καλά για μένα εδώ!
Φεύγεις. Χρειάζομαι να...
καταλάβω κάποια πράγματα εδώ. ’κου.
Σε χρειάζομαι... Έλα, αγοράκι μου.
- Χρειάζομαι να είσαι ο άντρας του σπιτιού. - Είμαι ο άντρας του σπιτιού.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι γίνεται;
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Ξέρεις τι σημαίνει.
Έχεις κάτι να πεις;
Εντάξει. Έλα λοιπόν, έλα λοιπόν. Πες το.
Μίλα!
Δεν σε μεγάλωσα να είσαι σιωπηλός!
Φεύγω.
Φίλε, τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Πρέπει γαμώτο, να μετακομίσω στην Καλιφόρνια.
Είσαι σοβαρός τώρα;
Παίζεις μαζί μου;
Κάθε φορά που τα πράγματα πάνε καλά, κάτι κακό συμβαίνει.
Θα είμαστε φίλοι για πάντα.
Εγώ και εσύ.
Όλα καλά.
Έγραψα κάτι για εσένα.
"Είσαι το ωμέγα στην καρδιά μου.
Το θεμέλιό μου για την σύλληψη αγάπης μου.
Όταν σκέφτομαι τι μπορεί να είναι ένας μαύρος.
Εσένα σκέφτομαι πρώτα.
Ποτέ δεν θα το καταλάβεις πλήρως.
Πόσα πολλά νιώθει η καρδία μου για σένα.
Στεναχωριέμαι ότι θα μεγαλώσουμε χώρια Και θα καταλήξω να σε χάσω.
Με φτάνεις στην κορύφωση χωρίς σεξ.
Και τα κάνεις όλα με βασιλική χάρη.
Είσαι η καρδιά μου σε ανθρώπινη μορφή.
Ένας φίλος που δεν θα μπορούσα ποτέ να αναπληρώσω".
Αυτό ήταν πολύ εντάξει.
Δεν έχεις ακόμα μετακομίσει και έχεις ήδη μαλακώσει μαζί μου.
- Έχω μαλακώσει; - Τόσο πολύ.
Έχεις τα δάκρυα στα μάτια σου.
Τα δάκρυα σου τρέχουν, και εγώ έχω μαλακώσει.
Θα μου λείψεις.
Έπεσα σε πολλά άσχημα πράγματα όταν πήγα στην Καλιφόρνια,
τα οποία δεν έβλεπα στην Βαλτιμόρη.
Τι γίνεται, παιδιά;
- Κουράστηκα. - Έλα, άφησε κάτω το μαχαίρι.
- Κουράστηκα. - Σε παρακαλώ!
’σε το μαχαίρι κάτω!
Έχω δει ανθρώπους να σκοτώνονται μπροστά μου
την πρώτη ημέρα που έφτασα.
Προσπαθώ να καταλάβω την νοοτροπία σου,
γιατί θα πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο.
Ξεριζώθηκες από την Νέα Υόρκη στη Βαλτιμόρη.
Τώρα είσαι στην Καλιφόρνια, και παρατάς το σχολείο.
Έπρεπε να βγάλω χρήματα.
Τότε ήταν που πραγματικά άρχισα να παίζω.
Γνώρισα την Λέιλα Στέινμπεργκ,
σκέφτηκα αυτό το εργαστήρι της ποίησης και του χιπ-χοπ που είχε σπίτι της.
Ας καλωσορίσουμε το MC της Νέας Υόρκης.
Είμαι ο γιος ενός Πάνθηρα, το πνεύμα ενός επαναστάτη.
Με έφερε σε επαφή με τον Ατρόν
που είχε την τεχνολογία των Digital Underground εκείνη την περίοδο.
Σου έχω μια ακρόαση.
’ντε από εδώ.
Με δουλεύεις τώρα;
Γαμώτο!
Τούπακ. Η Λέιλα δεν μπορεί να σταματήσει να παραληρεί για εσένα.
Ελπίζω να έχει δίκιο. Ακολούθησέ με.
- Λοιπόν έχεις ομοιοκαταληξία; - Φυσικά και ναι.
Έτσι, κανόνισαν μια συνάντηση...
Αυτός είναι.
...και έπρεπε να ραπάρω για τον Σοκ Τζι.
Τι γίνεται, φίλε;
Σοκ Τζι, και φυσικά ξέρεις τον Μόνευ Μπι.
Πώς πάει; Τούπακ Σακούρ.
Ας ακούσουμε λοιπόν τη ροή σου.
Αισθάνονταν τη ροή μου.
Και υπέγραψα.
Καλωσόρισες στους Underground.
Και το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήμουν σε περιοδεία.
Ευχαριστώ!
Τούπακ! Τούπακ! Τούπακ! Τούπακ! Τούπακ!
Πού ήταν η μητέρα σου τότε;
Ήταν μαζί μας στην Καλιφόρνια. Εντάξει.
- Πώς και έτσι; -Ήταν αυτό που ήταν, φίλε.
- Το επεξεργάστηκες; - Όχι πραγματικά.
- Θεέ μου! Είσαι πίσω! - Σου έλειψα;
- Όχι. - Σου έλειψα;
Όχι. Λοιπόν, πώς ήταν η περιοδεία;
Ήταν περίεργη. Καλή, αλλά περίεργη.
Τόσο καλή ήταν. Ορίστε.
Κατάλαβα.
- Τι; - Τίποτα.
Γαμώτο, χρειάζεσαι περισσότερα από αυτό;
Πακ! Μην κάνεις τίποτα χαζό!
Τι σκατά;
- Είναι η μαμά μου! - Μη!
- Τι κάνεις; - Είναι η μαμά μου!
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Τι κάνεις;
Εγώ τι κάνω ή εσύ; Κάνεις αυτές τις βλακίες;
- Είσαι μέσα σ αυτά; - Μωρό μου...
- Μωρό μου τι; - Το έχω υπό έλεγχο.
Δεν έχεις τίποτα υπό έλεγχο! Είσαι αδύναμη, εντάξει;
Είσαι καλύτερη από αυτό. Σταμάτα να είσαι αδύναμη! Εντάξει;
Αυτά τους σκοτώνουν.
’κου, είπα ότι το έχω υπό έλεγχο, μωρό μου. Είναι εντάξει.
Δεν έχεις τίποτα υπό έλεγχο!
Σε ποιόν νομίζεις ότι μιλάς;
Τουπάκ Αμαρού Σακούρ, μην φεύγεις μακριά μου!
Είμαι ακόμα η μητέρα σου!
- Μόνευ! Πού είναι ο Σοκ; - Ξέρεις που είναι.
Σοκ. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Εργάζομαι, φίλε. - Θέλω πέντε λεπτά.
- Τι στο καλό θέλεις, φίλε; - Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
Ποιά;
Το "παραμείνετε στο περιθώριο και πληρώστε" βλακείες.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Ή κάνω το δικό μου πράγμα, ή αποχωρώ.
Λοιπόν, τότε χοροπήδα, μαύρε!
Και ακόμα ένα πράγμα...
Απλά σε χρησιμοποιούσα, σκύλε. Έλα, φίλε.
Μην με χρησιμοποιείς έτσι, φίλε!
- Διάολε! - Σ' έχω, φίλε.
Θα με έδιωχνες. Πήρα και άναψα.
Γαμώτο έλα εδώ και σβήσε. Έχω κάτι μικρό για εσένα εδώ, φίλε.
Λοιπόν, τι γίνεται, σκύλε; Θα έρθεις δεύτερος ή τι;
Γαμώτο, φίλε.
Γαμώτο, ναι! Είσαι έτοιμος γι αυτό;
Έλα, φίλε.
Ας ακούσουμε λίγο.
Ας ξεκινήσουμε.
- Κοιτάξτε και μαθαίνετε, ανθρωπάκια. - Η μάνα σου είναι ανθρωπάκι.
’ντε πνίξου, Μόνευ Μπι.
Ξεκίνα, Σοκ.
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. i n f ο
- Ακόμα δεν είναι σωστό. - Ασχολούμαι μ αυτό δύο ώρες.
Δύο ή 10 ώρες, θα το κάνουμε μέχρι να πετύχουμε.
- Το κατάλαβες αυτό; - Πακ. Ηρέμησε, φίλε.
Θα ξαναέρθουμε αύριο και θα το κάνουμε.
Αύριο δεν υπόσχομαι σε κανέναν, Σοκ.
Τώρα διπλασίασε τα φωνητικά μου επάνω και κάντο να ακούγεται μεγάλο.
- Είναι η μουσική μου! - Αλλά δεν θα παραταχθεί.
Δεν πρέπει να παραταχθεί! Εντάξει;
Θέλω να αισθανθείτε κάθε ψέλλισμα, κάθε αναπνοή.
Δεν θέλω αυτό το πράγμα άμεμπτο. Το θέλω ωμό.
Τώρα φτιάξε το.
- Πες του, Μόνευ. - Φίλε, απλά δωσ' του ότι θέλει.
- Γαμώτο! - Σε άκουσα.
Αύξησε τις ριμάδες τις χορδές του πιάνου.
Αυτό είναι 'που λέω' γαμώτο.
Τώρα έχεις αυτή τη βλακεία. Ακούς τη βλακεία;
Ακριβώς.
Λοιπόν εκείνο τον καιρό, ήξερες ότι το άλμπουμ θα σε έκανε αστέρα;
- Δεν σκεφτόμουν να γίνω αστέρας. - Αλλά ήταν το διάλειμμα σου, σωστά;
Όχι δεν ήταν.
Αυτό έγινε κατά τύχη.
Ήμουν στη συμμορία, ο δικός μου ήθελε τον ρόλο,
Εγώ έπαιζα με τις γραμμές και κατέληξα να πάρω το ρόλο.
Τρελέ, φίλε.
Ξέρεις κάτι;
Όταν το είπες την τελευταία φορά, ήμουν κάπως ξεχασμένος, εντάξει;
Αλλά τώρα, είσαι εντάξει.
Είμαι τρελός. Αλλά ξέρεις κάτι ακόμα;
Δεν μου καίγεται καρφί.
Δεν μου καίγεται καρφί για σένα.
Δεν μου καίγεται καρφί για τον Στιλ.
Και δεν μου καίγεται καρφί ούτε για την Ραχήμ.
Δεν μου καίγεται καρφί για μένα.
Εντάξει. Στοπ! Ας το ξαναπάμε.
Αμέσως ξανά, από την αρχή.
Δεν είμαι χάλια και δεν θα ποτέ να είμαι χάλια.
Πακ, σταματάμε.
Ξανά από την αρχή. Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει.
Εντάξει. Ας το ξανακάνουμε.
Εντάξει.
Είσαι σωστός. Είμαι τρελός.
Αλλά ξέρεις και κάτι άλλο;
Δεν μου καίγεται καρφί. Δεν μου καίγεται καρφί για εσένα.
Δεν μου καίγεται καρφί για τον Στιλ.
Δεν μου καίγεται καρφί ούτε για την Ραχήμ.
Δεν μου καίγεται καρφί για εμένα.
Δεν είμαι χάλια, και δεν πρόκειται ποτέ να είμαι χάλια.
Γι αυτό όσο πιο γρήγορα αποφασίσω ότι δεν πρόκειται να είσαι χάλια...
Είναι καταπληκτικό Πακ. Έχεις πάρει το δρόμο σου.
Πιστεύεις ότι ο ρόλος του Μπίσοπ βρέθηκε στην πραγματική σου ζωή;
Επέστρεψα στην προσωπική μου ζωή ξέρεις, από πράγματα τα οποία περνούσα
για να υποδυθώ τον Μπίσοπ.
Δεν σε άλλαξε καθόλου;
Απλώς άλλαξε τις δυνατότητες που είχα. Με νιώθεις;
Τεντ Φίλντς. Ορίστε.
Αυτή η χαμένη.
Συγνώμη; Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σας;
- Ξέρεις ποιός είμαι; - Ναι. Λατρεύω το άλμπουμ σου.
Ώστε έτσι;
Φυσικά και μπορείς, νεαρή μου.
- Πώς ονομάζεσαι; - Ντανιέλ. Είσαι απίθανος.
Σ ευχαριστώ, Ντάνυ, μόλις μου έφτιαξες την μέρα.
- Τούπακ. Τεντ Φίλντ. - Τι γίνεται, φίλε;
- Γνώρισες την κόρη μου, Ντανιέλ. - Ναι.
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι; - Μην ντρέπεσαι, γλυκιά μου.
I Don't Give A Fuck.
Αυτό είναι ένα τραγούδι, φίλε. Είναι εκτός άλμπουμ.
- Τις εργασίες σου, ναι; - Ναι.
- Πάμε; - Γεια, παιδιά.
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Τούπακ. Καλωσήρθες, καλωσήρθες.
Λατρεύουμε τη μουσική σου, Τούπακ. Ζωγραφίζεις μια εικόνα για τον ακροατή.
Δεν είναι πάντα όμορφη, αλλά είναι αληθινή.
Σε κάνει να αισθάνεσαι, και αυτό κάνει η καλή μουσική.
- Το εκτιμώ αυτό. - Παρακαλώ.
Τώρα, έχουμε κάποιες σκέψεις, ωστόσο.
Μικρά πράγματα. Όπως, ίσως μερικά κομμάτια
που μπορούμε να κρατήσουμε μακριά προς το παρόν.
Όπως ποιά;
Brenda's Got a Baby.
Λοιπόν, ξέρεις ποιος είμαι, και σου αρέσει η μουσική μου,
και νομίζεις ότι μπορώ να απορρίψω αυτό;
Για να είμαι απότομος, είναι καταθλιπτικό.
Είναι αληθινό. Όπως το είπες.
Ναι. Με όλο το σεβασμό,
είναι σχετικά με ένα 12χρονο το οποίο κακοποιείται.
Κανείς δεν το θέλει.
Για ένα 12χρονο που κακοποιείται από τον ξάδελφό της,
καταλήγει έγκυος,
γεννάει ένα μωρό στο πάτωμα του μπάνιου,
πρέπει να στραφεί στα ναρκωτικά και την πορνεία,
απλά για να έχει φαγητό, και καταλήγει δολοφονημένη στους δρόμους;
Αυτός είναι ένας εφιάλτης μάρκετινγκ.
Και αυτό είναι πιθανό γιατί όλες οι άλλες εταιρείες δεν το θέλουν.
Βλέπεις, οι άνθρωποι απλώς θέλουν διασκέδαση.
Λοιπόν, θαυμάζω που ξέρεις τους στίχους του τραγουδιού.
Αλλά μαζί με αυτούς, υπάρχουν αυτοί που θέλουν να ακουστούν.
Και εδώ είναι που έρχομαι εγώ. Και αναφέρω από τους δρόμους.
Εκπαιδεύω και διατηρώ την πραγματικότητα του τι γίνεται εκεί έξω.
Ξέρεις από που προέρχεται η Μπρέντα;
Τη Νέα Υόρκη.
Κάθε ημέρα, διαβάζω για εκείνη την ιστορία,
και κάθε ημέρα, εκείνη η ιστορία γίνεται μικρότερη και μικρότερη.
Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι το γκέτο
και οι άσπροι δεν δίνουν δεκάρα για το γκέτο.
Καταλαβαίνουμε ότι υπάρχουν θέματα στην ενδοχώρα.
Δεν υπάρχει ενδοχώρα, Τέντ. Είναι η έξω-χώρα.
Ξέρεις γιατί; Γιατί είμαστε έξω απ' όλα.
Όταν γεννήθηκες,
γεννήθηκες σε δυναστεία ή σε αυτοκρατορία.
Με την οικογενειακή ιστορία και τα οικογενειακά κειμήλια.
Η οικογενειακή μας ιστορία είναι το βαμβάκι.
Δεν έχουμε κανένα κειμήλιο. Τίποτε από αυτές τις αηδίες.
Γι αυτό το μόνο που μπορούμε να αφήσουμε πίσω μας
είναι η κουλτούρα μας και η μουσική μας.
Το Interscope ιδρύθηκε στην καλλιτεχνική ελευθερία.
Είμαστε φιλικοί και υποστηρίζουμε το όραμα...
Δεν θέλω να το υποστηρίξετε, Χρειάζομαι να το καταλάβετε.
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.
Ας σας το ξαναπαίξω πάλι.
Ας ανοίξουμε το νέο σας σετ των αυτιών, εντάξει;
Προσποιηθείτε ότι είστε στην εκκλησία και ο ιερέας κηρύττει.
Είμαι Εβραίος.
Λοιπόν, Shalom and L'chaim σ αυτή τη βλακεία.
Με νιώθεις;
- Το νιώθεις αυτό, έτσι; - Ακούω.
Δεν έχεις ακούσει ξανά τόσο βαθιά βλακεία!
Όχι, δεν έχουμε ακούσει βλακεία τόσο βαθιά βλακεία.
Σωστά, Τεντ.
Θα θέλαμε να έρθεις και να γίνεις κομμάτι της Interscope.
- Καλώς ήρθες, κύριε. - Συγχαρητήρια.
Γι αυτό μιλάω.
Βγήκε ο δίσκος και η ταινία. Η ζωή άρχισε να αλλάζει.
Θα είσαι εντάξει, μαμά. Είσαι δυνατή.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Από αξιόπιστη πηγή ξέρω ότι το FBI έχει φάκελο 4.000 σελίδων για εσένα.
Μόνο τόσες;
Μ' έχουν βάλει στόχο, έτσι;
Ναι.
Όκλαντ, 1991
- Πώς σε λένε, μικρέ; - Γιατί με σταματάς;
- Σε ρώτησα κάτι. - Τούπακ Σακούρ.
- Το αληθινό σου όνομα. - Αυτό είναι το αληθινό.
Τι θέλεις; Δεν είναι Νότια Αφρική εδώ.
- Χέρια στο αμάξι. - ’φησέ με. Τι σκατά θες;
- Δεν πήγες απ' τη διάβαση, μαλάκα. - Γράψε μου κλήση.
- Στον τοίχο. - Έλα, είναι ο Τούπακ.
Θες πιθανή αιτία, κι αυτό δεν εμπίπτει στο άρθρο 836 του Ποινικού Κώδικα.
Εξυπνάκια.
Ο ράπερ και ηθοποιός Τούπακ Σακούρ ισχυρίζεται ότι ήταν θύμα βιαιοπραγίας
της αστυνομίας του Όκλαντ, όταν συνελήφθη για παράνομη διάβαση.
Αποκάλεσες την Αμερική «η μεγαλύτερη συμμορία που υπάρχει».
Χρηματοδοτείς ομάδες ακτιβιστών.
Ο πατριός σου βοήθησε στην απόδραση της νονάς σου, Ασάτα, από τη φυλακή.
Κι οι στίχοι σου δεν αναφέρονται στην αστυνομία με ιδιαίτερη αγάπη.
Και βέβαια όχι.
Έχουμε και το περιστατικό στην Κομητεία Μαρίν.
Ναι, τόσα φεστιβάλ. Καλά είναι.
- Ήταν τρελό. - Εννοείται.
Κοίτα τις γλύκες, αδερφέ.
Κοίτα αυτό το διαμάντι. Λέει πολύ.
- Πολύ καλό. - Το κουνάει, έτσι;
- Ότι πρέπει για αράπη. - Την παντρεύομαι.
- Φοβερή η ταινία. Γαμάτος ο Μπίσοπ. - Ευχαριστώ, φίλε.
- Θα μου υπογράψεις; - Κοίτα τον αράπη.
Έγινες και διασημότητα;
- Απλώς αράζω με τους ανθρώπους μου. - Με τους ποιους;
- Τους ανθρώπους μου. - Δεν είναι δικοί σου άνθρωποι.
- Ποτέ δε νοιάστηκες για τη γειτονιά. - Λες μαλακίες.
Γαμήσου ρε, τάχα αστέρι του Χόλυγουντ.
Γαμήσου, εγώ δε νοιάστηκα για τη γειτονιά;
Εκπροσωπώ τη γειτονιά κάθε μέρα. Εκεί έξω, δεν κρύβομαι.
Ήθελα να διασκεδάσω λίγο κι εσείς αρχίζετε τις μαλακίες.
Εσύ λες μαλακίες.@
Τις ίδιες ευκαιρίες έχουμε.
Θύμωσες που κάποιος δεν ασχολείται μαζί σου;
Μπορείς να κάνεις ό,τι γουστάρεις.
Αλλά προτιμάς να με προκαλείς, έτοιμος για καβγά.
- Φτωχέ. - «Φτωχέ» τι, ρε καριόλη.
Πούστηδες. Σήκω φύγε από 'δω.
Πιάσ' τον.
Έλα, πάμε, Πακ.
Τούπακ.
Καλά είσαι;
Μια χαρά.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Πώς επηρεάστηκες τόσο από αυτό το σκηνικό.
Κι έκανες το τατουάζ «Μια ζωή αλητεία».
Ακρωνύμιο είναι. Εννοεί ότι το μίσος προς τα βρέφη
- Γαμάει τα πάντα. - Το ξέρω. Σε είδα στην τηλεόραση.
Επίσκεψη Τούπακ στον Μουτούλου.
Αλλά τι σημαίνει;
Πρέπει να έχει κι άλλο νόημα.
Χρειάζεσαι ένα σχέδιο. Έχεις μία μοναδική ευκαιρία.
Να φέρεις κοντά επαναστάτες και συμμορίτες με έναν κοινό κώδικα.
Μπορείς να τους ενώσεις.
Η κοινότητά μας χρειάζεται ένα κίνημα. Να σιγουρέψουμε την ασφάλειά μας.
Τα στρατεύματα που στέλνουν οι ΗΠΑ, είναι κακοποιοί.
Το ίδιο κι η αστυνομία που έρχεται σπίτι σου.
Θέλεις ένα κίνημα μαύρων που είναι θετικό.
Αλλά με αρνητικούς συμβολισμούς, όπως αλητεία, παρανομία.
Οι ψηφοφόροι μου δεν είναι σαν τους δικούς σου.
Είναι λαμόγια, μαχητές. Μάνες που θέλουν να επιβιώσουν.
Για να βοηθήσεις κάποιον, πρέπει να ξέρεις τι περνάει.
- Από εσένα, δεν το πιστεύω. - Δηλαδή, δεν πιστεύεις εμένα;
Γιατί;
Μετά από αυτό το σκηνικό, ποια ήταν η επόμενη επιτυχία;
Δεν ήταν κάτι με νόημα, όπως το Brenda's Got A Baby, σωστά;
Δηλαδή να μη διασκεδάζω με τη μουσική μου;
- Το I Get Around. - Είσαι κινούμενη αντίφαση.
Μιλάς για αλητεία, λες «δώσε τη δύναμη στον λαό».
Μιλάω στους ανθρώπους μου.
Επειδή εσύ δεν το κατανοείς, δε σημαίνει ότι κάνω λάθος.
Με κατάλαβες;
Παρότι μαύροι, δεν είμαστε όλοι ίδιοι.
Είδα το βίντεο κλιπ με τις ημίγυμνες.
- Μιλάς για θεοσεβούμενες γυναίκες. - Ναι, με τον αγιασμό στο χέρι.
’λλη φορά, δείξε τους εσύ να ραπάρουν.
Τρελάθηκες μου φαίνεται. Περίμενε.
- Μιλούσα με τον ατζέντη μου. - Τον ατζέντη σου;
- Ώστε αυτός ήταν; - Πώς βρέθηκες εδώ;
- Τι κάνεις εδώ; - Έγινες διασημότητα.
- Κι εγώ θέλω. - Είσαι ήδη.
Ετοιμάζεις δίσκο, θα παίξεις σε ταινία.
Ξέρεις πώς είναι αυτά.
- Ανεβαίνω. - Έγινες φίρμα πια.
Πώς είναι η μαμά σου;
- Τι κάνει η μαμά σου; - Είναι καθαρή. Καλά είναι.
Είναι δυνατή.
- Έχω γεμίσει. - Θα σε φτιάξω.
Κολπάκια σε εμένα; Δεν το κάνεις σωστά, τέλος πάντων.
- Πάω για ηχογράφηση με τις φίλες μου. - Καλά θα κάνεις. ’ντε, γεια.
- Να θυμάσαι ότι σ' αγαπώ, μικρή. - Δεν είμαι μικρή.
- Κάτσε να δω κάτι. - ’σε με!
- Πώς πάει, Πακ; - Τι γίνεται, φίλε;
Τι λέει; Όλα καλά; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνετε;
Το μωρό μου.
- Καλώς τον. - Τι κάνεις, θεία;
Καλά είμαι. Κάτσε να σε δω.
- Πού είναι; - Στο σπίτι.
Έλα, πάμε να τη δεις.
Κουράστηκες απ' τον χορό;
Γιατί να κουράστηκα; Αντέχω ακόμα.
Σε πειράζω.
Πώς τα πας, μαμά;
Είσαι καλά;
Απλώς κάνω
ένα βήμα τη φορά.
Προσπαθώ να ανταπεξέλθω.
Πάντα τα κατάφερνες.
Εγώ είμαι καλά. Η Σετς είναι καλά.
Χωρίς εσένα, δε θα ήμουν αυτός που είμαι.
Σ' ευχαριστώ.
Κοίτα να δεις.
Είμαι περήφανη για εσένα.
Πακ, λένε για εσένα στην τηλεόραση.
Έλα.
Η παραγωγή τέτοιων δίσκων απαιτεί υπευθυνότητα. Δε γίνεται
Ο Αντιπρόεδρος ξέρει τον δίσκο σου.
Ήταν τεράστιο λάθος. Ελπίζω να το αναγνωρίσουν.
Κι ελπίζω ότι στο μέλλον θα αντιμετωπίσουν καλύτερα
- Κλείσ' την. - τι κάνουν αυτοί οι δίσκοι.
- Ανησυχώ για - Δεν υπάρχει λόγος.
Όπως όλοι οι μαύροι αρχηγοί, έχετε μάτια και στην πλάτη,
- και σήμερα έγιναν περισσότερα. - Αλλά δεν είμαι Μαύρος αρχηγός.
Όχι ακόμα.
Έχει δίκιο η μητέρα σου.
Συμβαίνει το ίδιο όπως έγινε στο Τζερόνιμο.
Και πώς δεν είσαι Μαύρος αρχηγός;
Μόλις τώρα μιλούσε για 'σένα ο Αντιπρόεδρος στην τηλεόραση!
Μωρό μου, πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Δεν ήταν ότι είχαμε όπλα, με τους Πάνθηρες,
ή μαύρα δερμάτινα.
Ήταν εξαιτίας του μηνύματος που περάσαμε.
Επηρεάζουμε τις σκέψεις των ανθρώπων!
Θα χρησιμοποιήσουν ότι αγαπάς για να σε καταστρέψουν!
Θα σου δώσουν τα όπλα
που χρειάζεσαι για να αυτοκαταστραφείς.
Τι κάνεις Νέα Υόρκη;
Ναι! Είστε όλοι καλά απόψε;
Καλώς ήρθατε. Είμαι ο ’τρον Γκέρορ,
και είμαι ο μάνατζερ του Τούπακ Σακούρ.
Είστε επίσημα στο πάρτι του νέου άλμπουμ
for Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z. Πάμε δυνατά.
'Ετσι, αυτό είναι!
Σας ευχαριστούμε για την στήριξη και την αγάπη σας όλον αυτόν τον καιρό.
Περήφανα σας ανακοινώνω ότι το Τουπαποκάλυψη Now
έγινε χρυσό και πάει για πλατινένιο.
Ελπίζουμε για μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα
στο Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z., έτσι;
Χωρίς καθυστέρηση,
φέρνω στη σκηνή τον πρωταγωνιστή
τον κύριο Τούπακ Σακούρ.
Πώς πάει Νέα Υόρκη;
Είπα, πώς πάει Νέα Υόρκη;
Εντάξει, εντάξει.
Φίλε, είναι υπέροχο να γυρίζεις στην πόλη που γεννήθηκες.
- Σ' αγαπώ! - Σ' αγαπώ!
Κι' εγώ σ' αγαπώ.
Πόσοι από 'σας ακούσατε τι είπε για 'μένα ο Αντιπρόεδρος;
Η αστυνομία σκοτώνει μαύρους πολίτες καθημερινά
και ο Κουάιλ κυνηγάει εμένα;
Μάθε να γράφεις πρώτα, ηλίθιε, και μετά μίλα!
Θέλω να ευχαριστήσω τον κο Κουάιλ.
Δεν μπορείς να εξαγοράσεις τέτοια δημοτικότητα.
Για την ακρίβεια, θα του στείλω
ένα CD με ένα σημείωμα για ευχαριστώ.
Με ορθογραφικά.
Να δούμε αν μπορεί να τα διορθώσει.
Όλη μου τη ζωή με κυνηγάει.
Δεν είναι καινούριο.
Έχω, όμως, κάτι να του πω.
Θέλετε να μάθετε τι έχω να πω σε όλους αυτούς;
Νομίζω ότι είδα τον φίλο μου Μπιγκ Σμολ!
Είσαι έτοιμος να γίνει χαμός;
Το Μπρούκλιν είναι εδώ;
Ναι.
Λάλατο μαέστρο.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
’μα συνεχίσεις όπως τώρα όλο πάρτι και καταχρήσεις,
θα αναγκαστείς.
Μπορείς να κάνεις περισσότερα. Με νιώθεις;
Έχουμε ολόκληρη σκηνή.
Χρησιμοποίησέ την και άλλαξε.
Τι λες;
Πες κάτι έξυπνο.
Κάτι που θα τους κάνει να σκεφτούν.
Μερικές φορές είναι αυτοί που αλλάζουν την τύχη μας.
Η μοίρα, αγαπητέ Βρούτε, δεν είναι στα άστρα αλλά στα χέρια μας.
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ γνωστό.
Σαίξπηρ.
Αλλά κοίτα...
Πρέπει να είσαι έτοιμος για να αποκτήσεις αυτή τη δύναμη.
Γιατί μιλάς συνέχεια για την δύναμη;
Τι τρέχει μ' αυτή;
’τομα μεγαλύτερα από 'μένα μου γράφουν και ζητάνε τη συμβουλή μου.
Ήταν ένα παιδί ετοιμοθάνατο και η τελευταία του επιθυμία ήταν να με δει.
Απ' όλους όσους μπορούσε να δει στον κόσμο, ήθελε να δει εμένα.
Και τώρα κάποιος σκότωσε αστυνομικό και κατηγορούν τους στίχους μου.
Γι' αυτή τη δύναμη μιλάω.
Είναι τρελό.
Θέλω δύναμη ίσα για να ξεσηκώσω τον κόσμο
και να αγοράσουν το άλμπουμ μου.
Κόλλα το.
- Πάμε να πιάσουμε δουλειά. - Έγινε, αδερφέ.
Γαμώτο.
- Τι έγινε, Τρον; - Χάλασε το τηλέφωνό σου;
Να πάρει.
Όχι, έκλεισε.
Να πάρει!
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Είναι από τους δικηγόρους.
Η προκαταβολή μειώθηκε.
Αν δεν πληρώσουμε τη διαφορά δεν θα μας εκπροσωπούν πλέον.
Και με τους Above The Rim;
Τους πήρα δύο φορές. Η επιταγή θα αργήσει.
Εντάξει, πάρε...
Πάρτ' τους ξανά, εντάξει;
Ίσως να σταματούσαμε να στέλνουμε λεφτά στην οικογένειά σου και...
Ξέχνα το, είναι αναγκαίο.
Είναι αναγκαίο το δωμάτιο υπηρεσίας;
Αυτοί εκεί, είναι αναγκαίοι;
Καλημέρα.
Η ιδιωτική ζωή του Σακούρ ελκύει περισσότερη προσοχή από τη μουσική του.
Ο ράπερ έχει συλληφθεί ήδη 10 φορές από το 1991.
Η κυκλοφορία του πρώτου του δίσκου έγινε ένα μήνα μετά, αφού ένα εξάχρονο παιδί
σκοτώθηκε από σφαίρα όταν ο Τούπακ μπλέχτηκε σε καυγά.
Ο πρώτος δίσκος έγινε πλατινένιος. Ο δεύτερος δίσκος έγινε πλατινένιος.
Είναι η προώθηση, καθαρότητα του δείγματος.
- Υπάρχει ομάδα πωλήσεων και επιστρέφει... - Κάνεις δεν επιστρέφει δικό μου δίσκο!
Πρέπει να κανονιστούν αυτά.
- Είναι περίπλοκο... - Εσείς το κάνετε περίπλοκο!
Όπως είπα, Τούπακ, πρέπει να κανονιστούνε όλα πρώτα.
Κανόνισέ μου την πληρωμή!
Κατάλαβες;
- Γεια, είστε έτοιμοι; - Τους κρατάς όλους σε απόσταση.
’μα έριχνες τόσες γκόμενες όσες εγώ, κι εσύ το ίδιο θα κάνεις.
- Πάντα ρίχνεις γκόμενες. - Είσαι τρελός.
- Γκόμενες που δεν έχεις ξαναδεί. - Ακριβώς, Πακ.
Δεν τις έχω δει.
- Τι χαμπάρια; - Γεια, Πακ.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Μ' αρέσει η δουλειά σου, αδερφέ.
Το εκτιμώ.
Σε φροντίζουν;
- Ξέρεις πως είναι. - Ναι, ξέρω.
Εάν χρειαστείς ποτέ τίποτα, ακόμα και εκτός δουλειάς,
μπορείς να έρθεις σε 'μένα, εντάξει;
Δεν προσπαθώ να σε επισκιάσω ή να βγάλω λεφτά.
Θέλω να αποκτήσεις δόξα.
- Το ξέρω. - Εντάξει;
Βασικά, θέλω να σου μιλήσω λίγο.
Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να φύγω για Νέα Υόρκη.
- Για το Rim, ε; - Ναι.
Ναι. Φτιάχνουμε τη μουσική.
- Έτσι δεν είναι; - Εννοείται, θα σκίσει.
Για την ακρίβεια, έχεις ένα κομμάτι για 'μένα.
Εννοείται, ενημέρωσέ με.
Πες μου μόνο πότε.
Σίγουρα.
- Ωραία. - Ωραία, αδερφέ.
Τα λέμε μετά.
Τι γίνεται;
Γεια, τι γίνεται, όλοι καλά;
Καλά;
Ο τύπος εδώ.
- Κουβέντα; - Κατάλαβες τι εννοώ;
- Κατάλαβα τι λες. - Αδερφέ.
- Τι κάνεις καζανόβα; - Όλα καλά αδερφέ;
Κάθισε.
- Όλα καλά; - Λοιπόν, κοίτα.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Θέλω 52 από αυτά.
52 και όσο πιο γρήγορα.
Έχεις ακούσει ποτέ
να μην κάνω κάτι όταν έχω πει πως θα γίνει;
Γι αυτό είμαι εδώ.
- Ας τα κανονίσουμε, λοιπόν. - Ναι.
- Αγάπη. - Αγάπη μόνο.
Να πάρει.
Σπέσιαλ, πιάσε τα λεφτά.
Πήγαινε να δεις τι γίνεται.
Τι γίνεται, Μπιγκ;
- Τι λέει; - Εδώ χαλαρώνω.
Ξεκινάει το πάρτι!
Είμαι ο Κιμπ Καπρί.
Και ο οικοδεσπότης μας, Νάιτζελ.
Οι καλύτεροι στο Μπρούκλιν βρίσκονται σήμερα εδώ.
Ποιός είναι αυτός;
Είναι ο Νάιτζελ.
Τι γίνεται, Μπιγκ;
Νάιτζελ. Τούπακ.
Τον ξέρω.
Ναι. Νάιτζελ.
- Τι έχεις; - Πού είναι η σερβιτόρα;
Μπορείς λίγο να έρθεις εδώ, τώρα;
Γιατί δεν πας να μας φέρεις Cristal
- και να τα βάλεις στο τραπέζι; - Αμέσως.
Βιάσου
Αυτή είναι η πόλη μου. Θέλω να σε περιποιηθώ.
- Με νιώθεις; - Εκτιμώ τη φιλοξενία.
- Ναι; - Εννοείται!
Θα την έχεις, λοιπόν.
’μα χρειαστείς οτιδήποτε μέσα στο κλαμπ μου,
- μου το λες. - Σίγουρα.
Οτιδήποτε και να χρειαστείς.
Μαζί με το δερμάτινο από κροκόδειλο!
Κοίτα 'δω!
- Εντάξει. - Να περάσεις καλά.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς έτσι;
Δεν είμαι ο Νάτσο.
Δεν είσαι το κεφάλι πια. Εγώ είμαι!
Σκίζεις στη σκηνή, αδερφέ. Κοίτα!
- Ναι. - Σκίζεις!
Ναι, το βλέπω.
Μοιάζεις με 'μένα στην οθόνη.
Αλλά...
Σου είπα για τη φινέτσα και το στιλ έτσι;
- Ναι. - Δες εδώ, καζανόβα.
Έχω κάτι για 'σένα.
Ωραίο;
- Δες το. - Το ρολόι!
Ακριβώς, το ρολόι.
Μισό να το σηκώσω.
Ναι; Επιστρέφω, Πακ, περίμενε. Ναι.
- Τι λέει, Μπιγκ; - Τι λέει φίλε;
- Τι συμβαίνει; - Σκίζουμε.
- Μπιγκ! Τι λέει; - Τι λέει φίλε;
Τα ξέρεις.
Τα ίδια, δουλειά.
- Κάνω τα δικά μου. - Ναι.
Πακ, από πότε γίνατε κολλητοί;
Απλά, ξέρεις, κάνουμε λίγο παρέα.
Να προσέχεις.
Ο Ντουκ είναι γάτα.
Κι εγώ αρκετά σοβαρός είμαι στη δουλειά μου.
Εντάξει.
Μη παίζεις μαζί μου. Τι λέει, Μπιγκ;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Να πάρει.
Θα κάνουμε γύρισμα στο λιμάνι απόψε, να τελειώσουμε με αυτά τα δύο
και θα γυρίσουμε στην πόλη για το τελευταίο.
Θα είμαστε μια χαρά.
- Τι λέει, Πακ; - Τι λέει, Μπιγκ Σουτζ;
- Ήρθα με ένα δωράκι για σένα. - Είναι... Σκατά!
Γαμώτο!
Για ένα τραγούδι;
Στο είπα, δεν είναι μόνο η μουσική.
’νθρωπέ μου!
- Γαμώτο! - Θα τα μοιράσουμε.
- Το εκτιμώ, δικέ μου. - Ας γυρίσουμε στην δουλειά.
’τρον.
- Αυτά είναι πάρα πολλά λεφτά. - Διάολε, ναι!
Ναι, αλλά, Πακ, τι ακριβώς αγοράζει ο χοντρός;
Στο σημείο αυτό, δεν μου καίγεται καρφί.
- Δεν είναι αυτός που νομίζεις. - Έι, φίλε.
Με όλα τα σκατά που μου συμβαίνουν, με τα δικαστήρια και αυτά,
και εσύ ανησυχείς για αυτά τα γαμημένα λεφτά;
Κι εμένα μου αρέσει να πληρώνομαι, Πακ,
αλλά αυτό...
Στην Ουάσινγκτον, ένας συνασπισμός μαύρων γυναικών,
υποστηρίζουν την αυξανόμενη προσβολή για την αγριεμένη μορφή της μουσικής ραπ.
Υπάρχουν τρία λάθη
με το "Gangsta Rap" και τους μισογύνεις στίχους.
Είναι ανήθικο. Είναι ανήθικο. Είναι ανήθικο.
Το χιπ-χοπ δεν είναι της γενιά της.
Ίσως δεν είναι αυτό το πρόβλημά της.
Ίσως το να καλείται "βρώμα" και "αράπης".
Αν αυτό είναι αλήθεια, ας μου την πει,
ας την πει και στους άλλους, τα είπε όμως όλα στην συνέντευξη.
Δεν διαφωνώ. Εντάξει;
Καταλαβαίνεις όμως ότι υπάρχει ένα κενό
στην γενιά των πολιτικών δικαιωμάτων και του χιπ-χοπ;
Ναι, ένα μεγάλο γαμημένο κενό.
Αλλά με το να μας επιτίθεται μέσω των ΜΜΕ, αλλά να μιλήσει άμεσα σε εμάς,
δεν θα αλλάξει τίποτα.
Έλα τώρα, Πακ.
Ειλικρινά δεν νομίζεις ότι υπάρχει έστω κάποια σχέση ανάμεσα
στην συμπεριφορά σου απέναντι στις γυναίκες,
με τον λόγο που κατέληξες εδώ;
’ντε γαμήσου.
Λένε ότι δεν αγαπώ τις γυναίκες.
- Όχι! - Σωστά.
- Λένε ότι υποβιβάζω τις γυναίκες. - Όχι!
- Συμφωνείτε όλοι με αυτό; - Όχι!
Είστε όλοι φοιτητές. Γνωρίζετε περισσότερα, σωστά;
Λοιπόν, αυτό είναι για εσάς. Αυτό είναι για τις κυρίες.
Ευχαριστώ, κυρίες, για τα ηχητικά.
Βλέπεις αυτόν τον αράπη; Έχει τρία φορτία για εμάς.
- Αγαπώ την Ατλάντα. - Αρκετά συμβαίνουν αυτήν την στιγμή.
Όλοι έρχονται στο δωμάτιο πλέον.
Ακριβώς. Έσκισες σήμερα.
Ναι, διάολε!
Τι θέλεις; Βγες έξω, γαμώτο!
Έβγαινα μόλις.
Είσαι στην λάθος μεριά της πόλης.
Τι τρέχει με αυτόν τον μαλάκα;
Σταμάτα το αμάξι!
Κράτα τον! Έλα!
Κράτα τον! Βάρα με! Έλα!
Σου άρεσε;
Έλα! Σήκω πάνω!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι κάνετε εδώ;
Πάρτα!
- Κοίτα την δουλειά σου! - ’ντε γαμήσου. Τι θα μου κάνεις;
- ’κουσέ με, φύγε... - Δεν άκουσες τι είπε;
Τράβα τον μαύρο κώλο σου πίσω στο αμάξι, αράπη.
Γάμησέ το.
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω!
Ξέχνα το!
- Γάμησέ το! - Έχει όπλο.
Φύγε! Φύγε!
Ο ράπερ, Τούπακ Σακούρ, πρόσφατα συνελήφθη στην Ατλάντα
για τον πυροβολισμό δύο αστυνομικών...
Οι αρχές αναφέρουν ότι οι δύο αστυνομικοί διέσχιζαν τον δρόμο,
όταν ένα αυτοκίνητο με απρόσεκτη οδήγηση, παραλίγο να τους χτυπήσει.
Εννοώ, σκατά. Φορούσαν πολιτικά ρούχα.
Πώς στο καλό να ξέρω ότι ήταν μπάτσοι;
Σκατά, είσαι ευλογημένος, αγορίνα.
- Είσαι τυχερός τύπος, Πακ. - Ναι, καλά.
Νόμιζα ότι ήταν δύο τρελοί μαλάκες, που ενοχλούσαν έναν αδερφό.
Κατά μία έννοια, αυτό έκαναν.
Γιατί τα όπλα τους, τα έκλεψαν από τα ντουλάπια της αστυνομίας.
Αλήθεια;
Στείλε την εδώ.
Γνωρίζω τους δικαστές.
Ό,τι χρειαστείς, σε καλύπτω. Εντάξει;
Εντάξει.
Τι λέει, μωρό; Πώς πάει;
Πακ, θέλω να σου συστήσω κάποια.
Είμαι η Μπριάννα.
Τούπακ.
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
Θέλεις να χορέψουμε;
Πάμε.
Δεν υπήρχε κάτι μεταξύ μας.
Έκανε ό,τι έκανε πάνω στην πίστα. Κάναμε σεξ εκείνο το βράδυ.
Και μετά δεν την είχα στο οπτικό μου πεδίο.
Κε Σακούρ. Κάποια μηνύματα.
Έχει καλέσει αρκετές φορές.
Θέλεις λίγο ακόμη;
Τι λέει, Πακ;
Πώς πάει, Πακ;
- Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; - Μόλις ήρθα.
- Πάρε λίγη από αυτήν την κόκα εδώ. - Τι λες ρε;
Το ξέρεις ότι δεν μπλέκομαι με αυτά τα σκατά.
Τι συμβαίνει με αυτούς τους μαλάκες;
Παρακαλώ;
Φίλε, όλα αυτά τα λεφτά για τον δικηγόρο;
Νιώθω λες και είμαι ΑΤΜ.
Πακ. Σου δίνω εγώ, αν χρειάζεσαι, φίλε.
Δεν θέλω τίποτα. Μια χαρά είμαι.
- Σίγουρα; - Ναι, όλα εντάξει.
Είσαι εντάξει, μωρό;
Θα μπορούσα να κάνω κάτι εγώ;
Θα σε φροντίσω εγώ.
Νιώθεις καλύτερα με αυτό;
Ναι.
- Θέλω να ξαπλώσω. - Τι;
Μου έκανε μασάζ.
Σηκώθηκα, πήγα στο δωμάτιο δίπλα,
αποκοιμήθηκα και κάπως έτσι έχουν τα πράγματα.
Πακ!
Γιατί τους αφήνεις να μου το κάνουν αυτό;
Τι έγινε;
Εσύ τους άφησες να μου το κάνουν αυτό.
- Τι να σου κάνουν; - Ξέρεις ακριβώς τι έκαναν.
Φίλοι είναι. Για τι πράγμα μιλάς;
Πώς μπορείς να με αφήνεις μαζί τους; Ήρθα για να δω εσένα!
Για τι πράγμα μιλάς;
Ορκίζομαι στο Θεό ότι αυτή δεν είναι η τελευταία φορά που με ακούς!
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Μία χαρά είναι όλα. - Όχι δεν είναι.
Μόλις μπούκαρε φωνάζοντας ότι κάτι της κάνατε!
Καλύτερα να χαμηλώσεις τον τόνο σου.
Αράπη, δεν χαμηλώνω τίποτα.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Γι' αυτό σε πάω ρε φίλε.
Κοίτα, είναι χάλια. Θα πάω να το φροντίσω.
Το χω.
- Θα το φροντίσεις εσύ; - Ναι.
Ας δώσουμε στον μαλάκα δύο λεπτάκια να ηρεμήσει.
Γαμώτο.
Δεν μου έδωσε μουνί, κάνει λες και ...
Για ποιο λόγο συλλαμβάνομαι;
Δεν έχεις μάρτυρες, ρε ασπρουλιάρη!
Αυτός είναι ο κος Σακούρ!
Ψηλά τα χέρια!
Τι στο διάβολο κάνετε;
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, Νάιτζελ;
Πακ! Σε καλύπτω, φίλε! Μην ανησυχείς για τίποτα!
Θα σου γαμήσου την γυναίκα, μαλάκα!
- Με πονάνε οι χειροπέδες, μαλάκα! - Θα σου δέσω τα παιδιά σου, μαλάκα!
Ασπρουλιάρη μαλάκα. Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Εντάξει. Μίλησες με τον δικηγόρο του Νάιτζελ;
Έφτιαξαν καθόλου τα πράγματα;
Ο δικαστής μόλις δεν ενέκρινε την έφεσή του.
Δεν το ενέκρινε;
Μαλάκες.
Σημαίνει ότι ο Νάιτζελ θα δικαστεί μόνος του.
Προσπαθούν να τον απομονώσουν.
Θα δικαστείς μόνος σου.
Τι σκατά θα κάνουμε με αυτό;
Με πολύ ισχυρούς φίλους...
Τούπακ.
Είναι ο κατηγορούμενος στην αίθουσα;
Ναι.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μας τον δείξετε;
Αγαπώ τις γυναίκες. Και οι γυναίκες με αγαπούν.
Δεν έχω καμία ανάγκη, κανένα λόγο,
να βιάσω καμία γυναίκα.
Δεν μεγάλωσα με αυτόν τον τρόπο.
Δεν βρέθηκαν αποδεικτικά εναντίον μου, δεν ήμουν ένοχος.
Γιατί είμαι μόνο εγώ στο δικαστήριο τώρα; Γιατί είναι η κάμερα στραμμένη πάνω μου;
Και στην αναφορά και οι κατηγορίες; Δεν έκανα τίποτα.
Κατηγορούμαι ότι ήμουν σε συναυλία με κάτι παιδιά.
Αλλά πού ήταν τότε; Γιατί εμένα; Επειδή είμαι ο Τούπακ;
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί τους. Αλλά με το σύστημα.
Δεν θέλω να μπει άλλος στην φυλακή. Αλλά ούτε να πάω για κάτι που δεν έκανα.
Δεν θέλω να είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Το μόνο που ξέρω στην ζωή μου
είναι να είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου. Δεν ξέρω...
- Πάρε αυτά τα λεφτά, αράπη. - Μια χαρά.
Υπάρχουν πολλά λεφτά στο τραπέζι, κανόνισε μην κλέψεις τίποτα.
Περίμενε. Περίμενε.
Δυνάμωσε το.
Εντάξει. Το 'χω.
Δυνάμωσέ το.
...γιατί με βρίσκετε στα μέρη που δουλεύω.
Δεν με βρίσκετε οπουδήποτε, με καταλαβαίνετε;
Απλά... δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Ο κος Σακούρ πρόσφατα ανέφερε στην New York Post
ότι η όλη υπόθεση κρέμεται- εξαρτάται από άλλους.
Σακούρ...
Σκατά.
Είμαι μία κρεμάστρα τώρα; Ακούσατε τις μαλακίες αυτές;
Έδωσα στον μικρό το πρώτο του ρόλεξ!
Ξέρετε όλοι ότι την άλλη εβδομάδα θα είναι πάλι εδώ,
- να μου ζητάει πουτάνες και λεφτά. - Γάμα τον ηλίθιο τον αράπη.
- Έπρεπε να τον έχω κανονίσει. - Ναι, ας τον φτιάξουμε.
Δεν θα κάνετε τίποτα.
Δεν θα γίνει τίποτα, αν δεν το πω εγώ,
εντάξει, γαμώτο;
Και μην μου ξαναμιλήσεις έτσι, ρε φίλε.
Τώρα, μέτρα τα λεφτά.
Να του σπάσεις το κεφάλι του παλιομαλάκα.
Εντάξει, άκου τι θα κάνουμε.
Μην ακούς τι λέει ο Νάιτζελ. Θα τον βρω!
Πληρώσαμε όσα περισσότερα μπορέσαμε.
Οι χρηματοδότες ακυρώνουν τώρα, Πακ.
Αυτή η γαμημένη κατηγορία για βιασμό μας σκοτώνει.
Δεν βίασα κανέναν!
Το ξέρω ότι δεν βίασες κανέναν.
Αλλά αλλιώς το έχουν αντιληφθεί.
Η εικόνα που βγάζεις με το στυλό σου είναι η δική σου αλήθεια.
Αλλά άλλη η εικόνα των μέσων.
Το Higher Learning;
Θέλουν να πάνε σε άλλη κατεύθυνση.
Τι;
Σ' έδιωξαν από την ταινία, Πακ.
Μαλακίες!
Πού πας, Πακ;
Πακ!
Ναι;
Έλα Πακ, θα έρθεις σήμερα;
Έχεις τα λεφτά μου; Δεν έρχομαι αν δεν έχω τα λεφτά μου.
Ναι, τα έχω τα 7,500 που μιλήσαμε.
Έρχομαι.
Πόσες ρίμες πρέπει να κάνεις για τον τύπο; Μία ρίμα; Ένα τραγούδι;
- Τραγούδι. Αυτό είναι. - Και μετά θα πάμε στο στριπτιτζάδικο;
- ’ντε, γεια! Μέσα. - Ναι.
- Ωραία, φίλε. - Δες το.
Φέρε λίγο απ΄αυτό. Φέρε και τα κορίτσια.
Πέσε στο πάτωμα!
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Βγάλε τον σκασμό!
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Πέσε κάτω!
Να πάρει!
Εσύ με έκανες να σου ρίξω ρε! Σου είπα να πέσεις κάτω!
Αλλά εσύ κάνεις τον σκληρό! Τι σκατά έχεις πάθει, φίλε;
Μείνε κάτω!
Γύρνα πάνω μαλάκα πριν τα κάνω χάλια στο ασανσέρ!
Τι έχεις πάθει ρε μαλάκα; Έχεις όπλα;
Νομίζεις ότι είμαστε σε βιντεοκλίπ;
Ξέρεις τι παθαίνουν οι ράπερς που νομίζουν ότι είναι γκάνγκστερ;
’ντε γαμήσου!
Με πυροβόλησε ο μαλάκας!
Στο είπα, δώστα μου όλα!
Δώστα όλα τα γαμημένα! Νομίζεις ότι είμαστε σε βιντεοκλίπ;
Πάρε το ρολόι! Πάρε την αλυσίδα.
Φεύγουμε! Φεύγουμε!
- Πάμε! - Πακ!
- Πυροβόλησαν τον Πακ. - Ελάτε.
Έλα ρε Πακ, σήκω.
Έλα.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο! Πρέπει να τον πάρουμε από εδώ!
Σηκώστε τον! Σηκώστε τον!
Γυρίστε πίσω.
Φέρτε τους πίσω.
Τι έγινε, ρε φίλε;
Φέρτε τους πίσω!
Πάρτε την μαμά μου!
Πακ!
Έλα, μεγάλε, πάμε, φίλε!
Χαλάρωσε.
Αμέσως μετά τα μεσάνυχτα, στις 12:25 π.μ., το πρωί της Τετάρτης,
Ο Τουπάκ Σακούρ πυροβολήθηκε πέντε φορές όπως πήγαινε σε στούντιο ηχογράφησης
στον 8ο όροφο του Powers Building.
Πιστεύω ότι επρόκειτο για ληστεία.
Είπαν, "Δώσε τα κοσμήματα και πέσε στο πάτωμα". Ο Τούπακ αντιστάθηκε.
Οι άλλοι συμμορφώθηκαν.
Αρχηγέ, όταν λέτε "αντιστάθηκε", τι έκανε; Δεν έπεσε κάτω...
Ναι.
Αντιστάθηκε και ακολούθησε μάχη κι εκεί έπεσαν οι πυροβολισμοί.
Όχι επισκέπτες, Μπιγκ.
- Έλα, ρε φίλε. Δικός μου είναι. - Μόνο η οικογένεια.
Σοβαρολογείς, ρε;
Έλα, φίλε. Κάτω τα χέρια σου.
Τι θες; Έλα ρε σκυλί.
Τι κάνεις, φίλε;
Μαμά.
Γαμιέστε όλοι.
Σταμάτα να με ακολουθείς, φίλε.
Είστε όλοι μαστούρες ρε.
Πάρε με από εδώ.
Μωρό μου, εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
- Έχουμε ασφάλεια. Είσαι ασφαλής εδώ. - Μου την στήσανε.
Λίγο μετά το χειρουργείο, ο Τουπάκ Σακούρ
πήρε από μόνος του εξιτήριο παρά τις διαταγές του γιατρού.
Θα εμφανιστεί στο δικαστήριο...
- Κάντε άκρη, παρακαλώ: - Σας την είχαν στήσει; Είστε αθώος;
Κάνεις στην άκρη; ’ντε γαμώ... Πέφτεις στην καρέκλα μου ρε φίλε!
Κύριε Σακούρ.
Το σκουφί σας.
Στις κατηγορίες βιασμού και σοδομισμού, πώς βρίσκετε οι ένορκοι τον κατηγορούμενο;
Αθώο.
Στις κατηγορίες σεξουαλικής παρενόχλησης και άσεμνης χειρονομίας,
τι θεωρείτε τον ένοχο, ένορκοι;
Ένοχο.
Το δικαστήριο θα διακόψει μέχρι την 8η Φεβρουαρίου, 1995, για την απόφαση.
Η δίκη αναβάλλεται.
Κύριε Σακούρ, παρακαλώ σηκωθείτε για την ποινή.
Κύριε Σακούρ, σας καταδικάζω σε ελάχιστο 18 μηνών
- και μέγιστο 4 χρόνων. - Είναι υπερβολικό, Δικαστά.
Αφήστε με να τελειώσω, κε Γουόρεν.
Η ποινή θα εκτελεστεί σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
- Υψίστης ασφαλείας; Για άσεμνη χειρονομία! - Σύμβουλε!
Σύμβουλε, άλλο ένα ξέσπασμα και θα σας βάλω υπό κράτηση.
Κύριε Σακούρ, θα θέλατε να πείτε κάτι στο δικαστήριο
πριν πάτε φυλακή;
Δικαστά, καθόλη αυτή την δίκη, δεν με κοιτάξατε μία φορά στα μάτια,
αλλά ξοδέψατε ώρες εξετάζοντας τα τατουάζ μου,
μέρες συζητώντας για το τι σημαίνουν οι στίχοι μου,
χωρίς να κοιτάτε εμένα, τον άντρα, το άτομο.
Είναι προφανές ότι δεν θέλετε δικαιοσύνη,
οπότε δεν υπάρχει λόγος να ζητήσω ελαφρύτερη ποινή.
Κατά την γνώμη μου, δεν υπηρετείται εδώ η δικαιοσύνη.
Οπότε κάντε ό,τι θέλετε, γιατί δεν είμαι στα χέρια σας.
Είμαι στα χέρια του Θεού.
Αστυνόμε.
Περιμένετε!
Θα είμαι εντάξει, μαμά.
Είμαι εντάξει.
Θα είμαι καλά.
Εντάξει.
Βάστα γερά, αδερφούλη.
- Πάμε, κοπελιές. - Πάμε, πάμε.
Εσείς πίσω.
Πάμε, πάμε!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Γύρνα από την άλλη, αράπη.
Τον άκουσες. Γύρνα ρε.
Γύρνα τον αράπικο κώλο σου από την άλλη.
Κάντο!
Υπάρχει κανά θέμα;
Πάμε. Μάτια μπροστά. Κουνηθείτε!
- Όχι εσύ. - Τι στον πούτσο κάνεις;
Μείνε εδώ!
-Τι σκατά κάνεις; - Βούλωστο!
Τι σκατά κάνεις, φίλε;
Καριόλη!
Ας μιλήσουμε για την ζωή σου τώρα.
Το τελευταίο σου άλμπουμ,
ανέβηκε στην πρώτη θέση στο Μπίλμπορντ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Είσαι ο πρώτος στην ιστορία
που έχει άλμπουμ στην πρώτη θέση ενώ είναι φυλακισμένος.
Πιστεύεις ότι θα ήσουν στην κορυφή των τσαρτ αν δεν ήσουν μέσα;
- Φυσικά. Ναι. - Είσαι σε έφεση.
Η εγγύηση είναι $1 .4 εκατομμύρια.
Είσαι εδώ στην φυλακή τώρα, μιλώντας μου.
Δεν μπορεί ο Τουπάκ Σακούρ να πληρώσει την εγγύηση του;
Σε ποιον θέλετε να μιλήσετε;
Στον Τεντ Φιλντ.
Λυπάμαι, είναι σε σύσκεψη τώρα.
- Μπορείτε να του πείτε να έρθει; - Λυπάμαι, κύριε Σακούρ.
Θέλω τον αριθμό σας για να σας πάρει πίσω.
Να πάρεις το νούμερο μου; Είμαι σε γαμημένη φυλακή!
’ντε, μαλάκα.
Κράτα αυτό το αλήτικο στυλ για τους δρόμους, με κατάλαβες;
’λλος ένας μαλάκας σ' αυτόν τον μαλάκα.
Μαύρη Δύναμη κι όλα αυτά, φίλε.
Είμαι από την Δυτική Ακτή, ξέρω ήδη τι γίνεται.
Κι εγώ είμαι από το B.K., ξέρεις πώς γίνεται.
Προσπαθώ να σου πω, τώρα...
Όχι. ’νοιξε το πάλι!
’νοιξε το.
Ποιος σε πυροβόλησε;
Η πίστη είναι το παν.
Κλείσε τη γαμημένη μουσική.
- Σε ποιον μιλάς, φίλε; - Σε σένα μιλάω, μαλάκα.
Τον ξέρεις αυτόν;
Κλείσε τη γαμημένη μουσική.
Ξέρεις τι; Σταθείτε, σταθείτε.
Για να σου πω, νέε.
’στο να πάει στο διάολο.
Μην το αφήσεις να σε παρασύρει. Μην ασχολείσαι.
Πώς στον πούτσο να μην ασχοληθώ;
- Μου λέει ότι έφταιγε γι' αυτή τη μαλακία! - Δεν ξέρεις καν πότε το έγραψε.
Γάμησε μας. Ξέρει τι κάνει!
Ίσως να μην είχε επιλογή για το τι να πει για εσένα.
Αυτός ο τύπος που ασχολείσαι
τα είχε βάλει με τους ράπερς από πάντα.
Χέστηκα.
Πρέπει να πληρώσει! Πρέπει να πληρώσει γι' αυτές τις μαλακίες!
Έτσι θα γίνει!
- Πρέπει να πληρώσει; - Ναι!
Ας σου πω κάτι.
’κουσε με.
Είπα να με ακούσεις!
Κάποτε θα βγεις.
Θα βγεις απ' αυτό το μπουρδέλο. Με καταλαβαίνεις;
Θα είμαι σ' αυτό το μπουρδέλο για το υπόλοιπο της γαμημένης μου ζωής.
Το μόνο που θα δω θα είναι αυτές οι γαμημένες μπάρες και οι γαμημένοι τοίχοι.
Θα γίνεις τέλειος μια μέρα.
Μην αφήσεις κάτι 50 λεπτών να σε βάλει μέσα για 50 χρόνια.
Σε άκουσα.
- Σε άκουσα. - Ναι.
Τελευταία φορά, φίλε.
- Γάμα τον κωλόγερο. - Αυτοκτόνα, φίλε.
Γάμα το.
Λένε τίποτα για τα λεφτά μου;
Προσπαθούμε, αλλά...
όχι.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Γιε μου, θέλω να δω την ψυχή σου.
Τώρα, σήκωσε το κεφάλι σου.
Πώς σε μεταχειρίζονται εδώ:
Ξέρεις.
Ναι.
Ξέρω.
Μαμά, συγγνώμη
- που πρέπει να έρχεσαι εδώ... - Εγώ...
θα έπρεπε να απολογούμαι σ' εσένα.
Δεν είσαι εσύ αυτή που με έβαλε εδώ.
Εγώ ήμουν.
Είχες δίκιο.
Όπως οι Πάνθηρες.
Μου έδωσαν όλα τα εργαλεία για την αυτοκαταστροφή μου.
Έτσι είναι το σύστημά τους.
Κι εγώ τους πίστεψα.
Με συγχωρείτε, κυρία. Λυπάμαι.
Συμπονώ την ανάγκη σας ν' ακουμπήσετε αυτόν τον καλό νεαρό
αλλά οι κανόνες δεν το επιτρέπουν. Λυπάμαι πολύ.
Παρακαλώ, μην ακουμπάτε.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Όταν ήμουν στη φυλακή έγκυος σ' εσένα,
μου συμπεριφέρονταν σαν ζώο.
Όχι κανονικό φαΐ, όχι κανονική θρέψη,
όχι ιατρική περίθαλψη, αυτό το μέρος...
Αυτό το γαμημένο μέρος
έχει σχεδιαστεί για να σε καταστρέψει.
Το σώμα σου είναι στη φυλακή, όχι το μυαλό σου.
"Κι εκτός των άλλων,
"αληθινός να 'σαι στον εαυτό σου,
"και με την ίδια σιγουριά που η νύχτα ακολουθεί τη μέρα,
"Ούτε ψεύτης θα μπορείς να είσαι...
- "σε άλλους." - "...σε άλλους."
Αυτός ο Σαίξπηρ...
Μπορώ πάντα να βασίζομαι σ΄ εσένα, μαμά.
213-555-0137.
Τρία εκατομμύρια δολλάρια.
Ένα για κάθε άλμπουμ. Στο χέρι.
Και ένα σπίτι για την μαμά σου.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
- Αυτό που χρειάζεσαι είναι καθοδήγηση. - Έχω ήδη μάνατζερ, φίλε.
Δεν λέω ότι δεν μπορείς να έχεις φίλους,
αλλά εγώ θα είμαι αυτός που θα είναι μαζί σου 24/7, 365.
’ρα θα έπρεπε να είμαι εγώ.
Το Death Row δεν είναι μάρκα.
Είναι τρόπος ζωής.
Πού είναι οι Ατρόν τώρα;
Είναι εδώ;
Ή είναι εκεί έξω παρακαλώντας τον ασπρουλιάρη για τα λεφτά σου;
Τα δικά σου λεφτά.
Είναι πολύ απλό.
Πολλοί άνθρωποι γεννιούνται αρσενικά, αλλά δεν γίνονται άνδρες.
Εγώ είμαι άντρας.
Κανείς δεν τα βάζει μαζί μου.
Κανείς δεν τα βάζει με τα λεφτά μου και κανείς με την οικογένειά μου.
Και αν το κάνουν...
Ξέρω ότι άκουσες τις φήμες.
Αλλά θέλω να καταλάβεις ένα πράγμα.
Αποτελέσματα.
Εντάξει.
- Πότε μπορούμε να το κάνουμε; - Πότε μπορείς να υπογράψεις;
Φίλε, φέρε μου το στυλό.
Ορίστε το στυλό μου.
Είμαστε σύμφωνοι, φίλε.
Ο Μπιγκ Σιουγκ.
Ναι!
Τι γίνεται;
Όσο τελειώνουμε με το στήσιμο, μπορώ να σου πω με σιγουριά
έχω σχεδόν γράψει το θέμα.
Μαζί με τα πλάνα.
Οπότε έχεις κάνα τελευταίο κεραυνό να ρίξεις;
- Ναι μαλάκα μου! - Εντάξει.
Είναι ανοιχτή αυτή η κάμερα;
Αυτή η μαλακία:
Πείτε σε όλους για να ξέρουν,
όλοι εσείς οι μαλάκες
που νομίζατε ότι θα με θάψετε,
που νομίζατε ότι θα με κάνετε να σιωπήσω,
σας το λέω, μαλάκες, γύρισα!
Καλωσήρθες στο Death Row.
Ελπίζω να φτάνουν για να ξεκινήσει καλά η μέρα σου.
- Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ! - Πίστεψε το.
Τέλεια!
Αυτό είναι, έτσι;
Ναι. Σου πάει, σου πάει.
- Πάρε αυτό μαζί σου. - Φυσικά!
- Τι κάνουμε; - Γαμάμε!
Να πάρει! Ο Dr. γαμημένος Dre!
- Τι λέει, Πακ; - Τι λέει, φίλε;
Πακ, ήταν γαμάτο.
- Μόλις βγήκα από τη στενή. - Γράφεις ιστορία.
Θα σκίσω σ' αυτούς τους τρεις δίσκους.
- Έτσι απλά; - Ακριβώς!
Κανείς δεν μπορεί να με συγκρατήσει.
Σε νιώθω, Πακ.
Συνέχεια σου λέω να έρθεις να με βρεις να σε βάλουμε στον ίσιο δρόμο.
- Όλα καλά, Πακ; - Μια χαρά.
- Πάω να φτιάξω την ηχογράφηση. - Κι' εγώ πάω προς τον θάλαμο.
Θα πάμε να το φτιάξουμε σε ένα λεπτό.
- Ναι; - Ναι.
Είσαι καλά;
Έλα 'δω!
Γαμώτο!
- Να πάρει! - Χριστέ μου!
- Χτύπα! - Βγάλ' τον έξω στο χολ.
Γάμησέ τον!
- Τέλειο, Σιουγκ! - Δεν νιώθει πόνο.
Τι έκανε;
- Είναι μαλάκας. - Γαμώ.
Όλα καλά; Θες τίποτα;
- Όλα καλά φίλε. - Εντάξει.
Πάω να τσακίσω αυτή την μαλακία.
Εντάξει. Έφυγα.
Και γαμώ!
Να με πάρει!
- Νταζ, εσύ είσαι; - Ναι αδερφέ.
- Βαράει γάματα! - Ναι.
Ξέρεις για το πάρτι των γκάνγκστερ.
Όχι, φίλε, αυτό έγινε ήδη στο χολ.
Τον σαπίσανε στο ξύλο τον τύπο.
Βλέπω πήρες την αλυσίδα σου. Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Πακ.
Έτοιμος να πιάσεις δουλειά.
Εδώ έχουμε καθαρό κλασικό ραπ.
Είναι δύο από τους περιζήτητους καταζητούμενους της Αμερικής.
Νταζ.
Κατέβασε ταχύτητα λίγο.
Αυτό είναι.
- Που είναι ο Ντρε; - Να πάρει.
Ρώτα τον. Ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Έτσι έχει το πράγμα. Ρωτάς τον ίδιο για το τι κάνει.
Εντάξει, περίμενε.
Την προσοχή σας παρακαλώ.
Όπως σας λέω πάντα,
το Death Row δεν είναι μόνο ένας τίτλος
Είναι οικογένεια.
Και απόψε,
ένα από τα μέλη μας μόλις αθωώθηκε και επέστρεψε.
Αθώος.
Επίσης, έχουμε ένα καινούριο μέλος,
Τούπακ.
Κανείς δεν έχει κάνει αυτό που κάνουμε.
Κανένας τίτλος δεν συγκέντρωσε τόσα πλατινένια άλμπουμ ταυτόχρονα.
Και όταν βγει το άλμπουμ του Πακ,
το πρώτο στα χρονικά διπλό ραπ άλμπουμ...
Έτσι.
Κανείς δεν ξέρει για τι άλλο είμαστε ικανοί.
Φτάσαμε μέχρι εδώ, επειδή εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Με το να είμαστε οικογένεια.
Να είμαστε αφοσιωμένοι.
Όπως ο φίλος μου εδώ.
Ρόνι, πεινάς;
- Όχι είμαι καλά, Σιουγκ. - Πάρε κι' άλλο.
- Χόρτασα. - Τι λες για μπριζόλα;
Χόρτασα, είμαι καλά.
Τώρα χόρτασες;
Μάλλον τελείωσες να βουτάς από το πιάτο μου;
Με κλέβεις εδώ και μήνες. Γιατί να σταματήσεις τώρα;
Στην τιμή της ταινίας. Στο χρόνο για το στούντιο.
Στους μουσικούς.
Αυτός ο τύπος ξόδεψε 250 χιλιάρικα
σε καλλιτέχνη που δεν είναι καν δικός μου!
Νόμιζες δε θα το ανακαλύψω;
Νομίζεις είμαι ηλίθιος;
Ότι θα το προσπεράσω απλά;
Απάντα όταν σε ρωτάω!
Δεν ήμουν εγώ.
Πρέπει να χεις πρόβλημα αντίληψης, Ρόνι,
Γιατί τα πράγματα δεν κολλάνε.
Αλλά σου αρέσει να τρως καλά, έτσι;
Φάει αυτό λοιπόν. Έτσι.
Φά' το όλο, φάε!
- Είναι νόστιμο; - Συγγνώμη!
Σ' αρέσει;
- Συγγνώμη, τι; - Συγγνώμη.
- Είπες διψάς; - Όχι, συγγνώμη!
- Δεν φαίνεται να διψάει; - Ναι.
Νομίζω διψάει.
Δώσ' του λίγη σαμπάνια.
Σιουγκ.
Πιές το όλο.
Σ' αρέσει;
Η καλή ζωή;
Είναι ακόμα νόστιμο;
Δώσ' του λίγο αστακό.
’πληστε. Φά' το όλο.
Τι γεύση έχει η καλή ζωή τώρα;
Όλο φά' το!
Σ' αρέσει να κλέβεις την οικογένειά σου;
’πληστο καθίκι.
- Σ' αρέσει να με κλέβεις; - Σιουγκ.
Κανείς δεν με κλέβει!
Πάρ' τον από μπροστά μου.
Εξαφανίσου!
Όχι! Μη!
Ποιός θέλει γλυκό;
Ο από 'δω!
Γεια!
- Και γαμώ! - Τι λέει, Τρον;
- Επιτέλους μπορώ να σου μιλήσω. - Δεν είναι ακριβώς έτσι!
Απλά είμαι απασχολημένος συνέχεια.
Το έκανες ώστε;
Ναι. Είμαι με τον Σιουγκ πλέον.
Κοίτα, Τρον, σε εκτιμώ.
Έχεις κάνει πολλά για 'μένα.
Με βοήθησες καθ' όλη τη διάρκεια.
Αλλά τώρα είναι καιρός να συνεχίσω μόνος μου.
Κανείς δεν μένει στο ίδιο σημείο για πάντα, σωστά;
Έχεις ρίμες;
Κάλυψες μεγάλη απόσταση σε λίγο χρόνο.
Να προσέχεις, Πακ.
- Να 'σαι σίγουρος. - Εντάξει.
Αντίο.
Γεια σου όμορφη.
Γιατί τόσο ψυχρή;
Κιντάντα Τζόουνς, σωστά; Είμαι ο Τούπακ...
Ξέρω ποιος είσαι.
Είναι έκπληξη που με καλείς με το όνομά μου.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Κουίνσι Τζόουνς.
Δεν θυμάσαι το άρθρο στο περιοδικό;
Αυτό που έλεγες ότι ο πατέρας μου
γαμάει άσπρες γκόμενες και βγάζει παιδιά δαλματίας;
- Είμαι ένα από αυτά τα παιδιά. - Σταμάτα.
Μπορώ να έχω 3 δευτερόλεπτα να απολογηθώ;
Ένα...
Ήμουν ηλίθιος.
Βλάκας.
Είπα κάποια ηλίθια πράγματα.
Προσπαθούσα να περάσω ένα μήνυμα πως τα επιτυχημένα αδέρφια
προτιμούν τη λευκή ομορφιά από τη μαύρη.
Απλά το διατύπωσα λάθος.
Πολλά από όσα λέω ακούγονται λάθος.
Δεν σκέφτομαι πριν μιλήσω.
Έχω μεγάλο στόμα.
- Τουλάχιστον και μεγάλο χαμόγελο. - Τελειώσαμε;
"Δεν πρέπει να μισούμε όσους μας πλήγωσαν.
"Από τη στιγμή που τους μισούμε,
"γινόμαστε σαν αυτούς,
αξιολύπητοι, πικρόχολοι και ψεύτικοι."
Υποτίθεται πως πρέπει να με εντυπωσιάσει ο Σαίξπηρ;
Προσπαθώ, απλά, να σε κάνω
να μην πέσεις στο επίπεδό μου.
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Να είσαι σίγουρη γι' αυτό, μωρό μου.
Θα το ονομάσω Euphanasia.
Όχι, δεν το νιώθω.
Πρέπει να μιλάει για 'σένα, για κάτι που αισθάνεσαι.
Ναι, είναι γαμάτο.
Ειδικά αυτή.
Νιώθω πως όλοι παρακολουθούν τις κινήσεις μου.
Όλα τα φώτα πάνω μου.
- Αυτό είναι! - Ναι!
Τι στο καλό σου συνέβη;
Κάποιοι μου επιτέθηκαν στο εμπορικό.
Πήραν και την αλυσίδα μου.
’μα είχα τον ιμάντα μου,
Θα τους είχα σαπίσει, όλους.
Διαδίδονται φήμες.
Οι μαλάκες Bad Boy,
έχουν αμοιβή για τα κεφάλια μας!
Θα τους κανονίσουμε όπως και να 'χει.
Πού σκατά ήσασταν όλοι;
Γιατί δεν ήσασταν μαζί του;
Φρανκ, να προσέχεις τον Πακ, συνέχεια.
Σε προσέχω, Πακ.
- Ελπίζω να είσαι έτοιμος. - Αυτή είναι η δουλειά μου.
Πάμε να ξεκινήσουμε;
Βγες έξω από το γραφείο μου!
Πακ, κοίτα ποιος ήρθε.
Η γυναίκα του Μπιγκ.
Όλοι τα μάτια σε μένα, πάμε!
Πώς πάμε, Φέιθ;
- Τι κάνεις, Σιουγκ; - Τι κάνεις, μωρό μου;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι' εγώ.
- Γεια σου. - Γεια, Πακ.
- Τι κάνεις; - Καλά, τα ξέρεις.
Έξω, φτιάχνω μουσική,
γράφω τραγούδια στο Λος ’ντζελες.
Αυτά είναι νέα.
Μιας και το ανέφερες, πρέπει να κάνουμε ένα τραγούδι μαζί.
Αμέ, αλλά θα μείνω μόνο ένα βράδυ.
Θα πάμε στο στούντιο μετά από 'δω τότε.
- Εντάξει. - Έκλεισε.
Ο νέος δίσκος ταρακούνησε τον κόσμο.
Έσπασε ρεκόρ στις πωλήσεις!
Και γαμώ.
Έσκισες.
Σιουγκ, όλα καλά;
- Τι κάνει; - Όλα καλά.
Το στούντιο μας έστειλε τα DATs. Η μουσική είναι έτοιμη.
Έχουν τρελαθεί όλοι.
Πάμε να το πάρουμε.
Παίζουν συνέχεια τις μαλακίες του fat boy!
Καιρός να ακούσετε εμένα!
Φύγαμε!
Μου δίνεις ένα λεπτό;
Εντάξει, κυρίες μου.
Δώστε μου ένα λεπτάκι.
Και μετά επιστροφή όλες εδώ, ναι;
- Γιατί φρικάρεις; - Φρικάρω;
Δεν βλέπεις ότι έχουμε πάρτι;
"Νομίζεις πως είσαι μάγκας, αλλά σου πήδηξα τη γυναίκα";
Τι είναι αυτό;
Κοίτα, περίμενε. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ξέρει ότι τον βοήθησα στα πάντα. Με νιώθεις;
Έκανε το κομμάτι του στις συναυλίες μου, κοιμόταν στον καναπέ μου.
Μου χρωστάει πολύ περισσότερα και μου γύρισε την πλάτη αγνοώντας
ότι θα μου τινάξουν τα μυαλά στον αέρα;
Και η Φέιθ;
- Απώλειες πολέμου. - Μάλιστα.
- Τι στο καλό σου συνέβη; - Τι μου συνέβη;
Με πυροβολήσανε 5 φορές. Αυτό μου συνέβη!
Με 'σένα τι συνέβη; Συνήθως ήσουν εκτός.
Ακόμα είμαι. Αλλά με κούρασαν όλα αυτά.
Είναι ηλίθιο.
Και επικίνδυνο.
Και οι σφαίρες επικίνδυνες είναι.
Ο άνθρωπος που ήξερα
ήθελε να χρησιμοποιεί τη φωνή του εποικοδομητικά.
Να ενώνει τους ανθρώπους!
Αυτό δε σημαίνει πως πρέπει να τους αφήσω να με σκοτώσουν!
Αυτό πρέπει να κάνω;
Υποτίθεται πως πρέπει να "γυρίζω και το άλλο μάγουλο";
Όποιος μου την πέσει θα αντιμετωπίσει και τις συνέπειες.
Κανείς δεν μπορεί να σου αντιμιλήσει, ε;
Όχι όταν πρόκειται γι αυτό.
Εντάξει.
Γαμώ το!
Τζάντα!
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Δεν το πίστευα πως θα γίνει.
- Ναι, καλά. - Αλήθεια.
Σε πήρα 50 φορές.
- Δεν ήταν 50. - Ήταν.
49
Και σε κάλεσα στη συναυλία μου στο House of Blues, και ακόμα τίποτα.
Ήθελα να το σκεφτώ.
Ήμουν έτοιμος να παραιτηθώ.
Χαίρομαι που δεν το έκανες.
Κι' εγώ.
Κέρδισα!
Έλα μην κλαις!
Φρανκ, πάρε το φίλο σου. Τι σου είπα;
Ακούγεται καλό.
Ευχαριστώ.
Τίποτα δεν έγινε τυχαία, έτσι;
Κάποιος άρχισε τις φιλοσοφίες.
Σοβαρά μιλάω.
Ότι και αν είναι αυτό που πάμε να φτιάξουμε εδώ,
πρέπει να το προσπαθήσουμε.
Θα το προσπαθήσουμε.
Ο πατέρας μου σε συμπάθησε και αυτό δεν είναι εύκολο.
Αλλά δεν παίρνεις τον εύκολο δρόμο.
Κάνεις το σωστό.
Δίπλα σου νιώθω πως μπορώ να κατακτήσω τον κόσμο.
Τι σε έκανε να τα σκεφτείς αυτά;
Προσπαθώ να φτιάξω κάτι δικό μου.
Αυτό ολοκληρώνει και το συμβόλαιό μου με το Death Row.
Είναι καιρός να γίνω ανεξάρτητος.
Τι τρέχει;
Τι θα πει ο Σιουγκ όταν του πεις ότι θα φύγεις;
Μην σε ανησυχεί αυτό, ναι;
Κανένα πρόβλημα, απλά την επόμενη φορά σιγουρέψου
να μη σου πάρουν την αλυσίδα.
Τι;
Δεν είναι καθόλου αστείο.
- Όλα καλά; - Όλα καλά, Πακ;
Τι γίνεται; Τι κάνεις, Σιουγκ;
- Τι τρέχει, Πακ; - Μου δίνεις ένα λεπτό;
- Ναι, πάμε εμείς. - Πάμε.
Έγινε, αδερφέ.
Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά.
Μόλις τελείωσα το Makaveli,
All Eyez on Me ήταν διπλός δίσκος.
Οπότε με αυτό ολοκλήρωσα 3 δίσκους.
Κοίτα, αδερφέ,
Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει για μένα. Με νιώθεις;
Μου άλλαξες τη ζωή και θα σου το χρωστάω.
Αλλά θέλω να ξεκινήσω τη δική μου εταιρεία.
Να κάνω μουσική, ταινίες, σειρές, όλα αυτά.
Ίσως να κάνω και σκηνοθεσία ακόμα.
Μια χαρά μου ακούγεται.
Από πλευράς δέσμευσης είσαι ελεύθερος.
Ήρθες και έπεσες με τα μούτρα στη δουλειά.
Το εκτιμώ αυτό. Το σέβομαι.
Αλλά κάτσε να σου δείξω κάτι.
Τώρα σχετικά με τα λεφτά, δεν έχεις κάνει απόσβεση ακόμα.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Η επιχείρηση δεν είναι μόνο ηχογράφηση και δίσκοι.
Πακ!
Μαμά!
Τι κάνεις, γιε μου;
Τι κάνεις; Μια χαρά φαίνεσαι!
Ευχαριστώ.
Μαμά, αυτή είναι η Κιντάντα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, επιτέλους.
Ευχαριστώ, τιμή μου που σας γνωρίζω κα Σακούρ.
Λέγε με Αφένι.
Θέλει να σου βάλω τηγανητά λαχανικά;
Τρώει ο γιός μου λαχανικά;
Ναι. Προσπαθώ να τον κάνω να κόψει το υπερβολικό κρέας.
Έτσι δεν είναι;
- Βλέπεις τι αστέρι έγινα; - Χαίρομαι πολύ για 'σένα!
Κάνεις θαύματα.
Πάω να φέρω νερά. Θέλετε τίποτα;
- Νερό είναι μια χαρά. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Επιστρέφω.
Έτσι απλά με μπαλαμουτιάζεις μπροστά στη μητέρα μου;
Αφού η μάνα της είναι λευκή.
Ναι.
Είναι μεγαλύτερο από όλα τα διαμερίσματα που είχαμε, μαζί.
- Θεέ μου! - Ναι.
Έχει και θέρμανση.
Δεν κοιμάμαι πλέον με το μπουφάν.
Ω, Θεέ μου.
Έχεις καταφέρει πολλά.
Όλοι καταφέραμε, μαμά.
Πώς είναι ο Σετς, τα παιδιά;
Είναι καλά.
Τα παιδιά μεγαλώσανε.
Αλλά...
Η αδερφή σου είναι καλή μητέρα.
Πήρε από κάποια που ξέρω.
Όμορφη,
έξυπνη,
και έκανε το γιό μου να τρώει υγιεινά.
Σωστά.
Και ξέρω πως και οι φίλοι σου τη λατρεύουν.
Ναι, είναι ξεχωριστή.
Πακ.
Σκέφτηκα αυτό που είπες χτες.
Το σκέφτηκα πολύ σοβαρά.
Κάτσε να σου πω με λίγα λόγια.
Σκεφτόμουν,
έχω κάτι που θέλω να δεις.
Δικό σου.
Death Row East;
Γιατί να ξεκινήσεις κάτι από το μηδέν και να μην επεκταθούμε;
Η Euphanasia θα έχει εγγυημένη διανομή.
Και μεγαλύτερη πλατφόρμα.
Διευθύνω εγώ την Death Row εδώ και εσύ στη Ανατολική Ακτή.
Είμαστε συνέταιροι τώρα.
Ξέρεις ήδη πως κυλάνε οι δουλειές.
Όσο φτιάχνεις δίσκους και ταινίες,
χρειάζεσαι κάποιον να προσέχει τα νότα σου.
Τι λες;
- Πιστεύεις στο Θεό; - Ναι.
Τότε πίστεψε στους Death Row East.
Πίστεψέ το. Είναι αληθινό.
Καμία άλλη δισκογραφική εταιρεία δεν πούλησε τόσους δίσκους όσο εμείς.
στο Death Row East όλα θα λειτουργούν ακριβώς όπως και στα δυτικά προάστια.
Δεν ανησυχείς για τους Puffy και Biggie;
Αν παίζαμε σκάκι θα είχαμε κάνει τσεκ μέιτ τρία χρόνια πριν.
Ήρθαμε στην Ανατολική Ακτή να αποδείξουμε πως δεν υπάρχει φόβος,
αλλά μόνο επιλογές.
Και επιλογή είναι να ρίξετε την εξουσία που έχετε τώρα,
που είναι ο Νας ο Bad Boy και όλες αυτές οι μαλακίες,
και να φέρετε νέα άτομα,
που θα ανανεώσουν τη Νέα Υόρκη.
Είναι πολύ απλό.
Ή μας υποστηρίζεις ή είσαι εναντίον μας.
Δεν λατρεύει η Ανατολική Ακτή τους Dr. Dre και Snoop Dogg;
Και το Death Row;
Σας ξέρουμε Ανατολική Ακτή.
Ξέρουμε που ήρθαμε. Όλη η Ανατολική Ακτή είναι 'δώ.
Snoop.
Γαμάτη η ταινία που έκανες πέρυσι στο Garden.
Παραλίγο να προκαλέσεις εξέγερση. Πες μου τι έγινε.
Το έκανα γιατί δεν φοβάμαι τίποτα.
Και ήταν πραγματικότητα. Μεγαλώσαμε ακούγοντας ραπ της Ανατολικής Ακτής.
Θέλουμε απλά να ξέρουν από που ήρθαμε και για ποιο λόγο το κάνουμε.
- Μόνο αγάπη θέλουμε να δείξουμε. - Εντάξει.
Καταγράφηκε.
Πες μου πως νιώθεις για τους Puffy και Biggie.
Φίλε...
Ο Puffy και ο Big;
Είναι αδέρφια μου. Δεν έγινε έτσι.
Δεν το ήθελαν έτσι.
Και δεν χρειάζεται να το κάνουμε. Όλα είναι αγάπη.
- Σιουγκ! - Κάνει ψωλόκρυο.
’ντε να γυρίσουμε στο Λος ’ντζελες.
Πώς θα πει ο Snoop στον κόσμο ότι είναι αδέρφια του;
Χαλάρωσε, θα το τακτοποιήσω.
Να χαλαρώσω; Με ποιους είσαι;
Σε ποιον νομίζεις ότι φωνάζεις;
Σου είπα, ηρέμησε. Θα το τακτοποιήσω.
Είναι δικιά μου δουλειά.
Ή το τακτοποιείς εσύ ή θα το κάνω εγώ.
- Πρόσεχε σε ποιον μιλάς. - Έλα, είμαστε οικογένεια.
- Να κάνεις κάτι γι' αυτό. - Μην μου υποδεικνύεις τη δουλειά μου.
Πάει, έχασε τα λογικά του για να μιλάει έτσι.
Είναι κάτω και μιλάνε για 'σένα.
Δεν με νοιάζει. Εγώ είπα αυτά που είχα να πω.
Μην κάνετε τίποτα μέχρι να φτάσουμε. Επιστρέφω στο Λος ’ντζελες.
Περίμενε.
Είμαστε γεμάτοι.
Θα ταξιδέψεις μόνος.
Θα πάτε στο επόμενο.
Όλα καλά. Πηγαίνετε.
Δεν έχει σημασία τι είπε. Σημασία έχει τι λέω εγώ.
Σύνελθε.
Είναι χάλια εδώ.
Επιστρέφουμε στον καλό καιρό.
- Τι γίνεται; - Αδερφέ.
Έτσι είναι;
Είναι κατεστραμμένοι.
Θα πας Βέγκας αύριο;
Στη μάχη Tyson;
- Τι κάνεις; - Τι γίνεται;
- Όλα καλά αδερφέ; - Όλα καλά.
Καλό ταξίδι,
μάλλον θα τον χαιρετήσω όταν επιστρέψει από Βέγκας.
Θα είναι εντάξει. Όλα θα τα ξεκαθαρίσουμε.
Ας μείνουμε μέσα απόψε, μωρό μου.
Να φτιάξουμε αναμνήσεις.
Πρέπει να πάω να στηρίξω τον Μάικ.
Μου το ζήτησε και πρέπει να πάω.
- Είναι αδερφός μου. - Και εγώ η κοπέλα σου.
Έχεις μόνιμα μια παρόρμηση
να βοηθάς τους άλλους και δεν είναι πάντα καλό.
Έτσι είμαι, έτσι έμαθα.
Πρέπει να πάω. Είπα ότι θα το κάνω.
Το ξέρω.
- Αλλά για την ώρα... - Ώστε;
Σε χρειάζομαι εδώ μαζί μου.
Τι;
Είσαι πολύ όμορφη.
Σας παρουσιάζω τον ένα και μοναδικό Iron Mike Tyson!
Και ξεκινάμε,
Ο Tyson ρίχνεται στον Bruce Seldon! Ο Tyson παίρνει φόρα... Γροθιά και αστοχεί
με το δεξί κροσέ, και πέφτει ο Bruce Seldon!
Και αυτό ήταν. Έχουμε τη λήξη από τον πρώτο γύρο!
50 γρήγορες μπουνιές στον κώλο.
Τον έριξε αναίσθητο.
Θυμάστε αυτούς που μου την πέσανε στο εμπορικό;
Μόλις στρίψανε στη γωνία. Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.
- Στάσου. - Περίμενε.
Αυτός είναι αδερφός. Έτσι, πάμε.
Τι γίνεται καριολάκι;
Μωρό μου, τι...
Ο Χριστός! Τι έγινε;
Βρήκα αυτόν που έκλεψε την αλυσίδα.
Και έπεσε ξύλο;
- Δεν έγινε τίποτα. - Για μια ηλίθια αλυσίδα;
- Δεν ήταν γι' αυτό. - Μόλις τώρα το είπες!
Δεν θα αφήσω κανέναν να πειράξει τους δικούς μου.
Τους δικούς σου;
Με τον Σιουγκ είμαστε συνέταιροι.
Πρώτα μου λες θα φύγεις και τώρα ξαφνικά είστε συνέταιροι;
Για κάποιον τόσο έξυπνο...
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Και πώς είναι;
Όλα όσα έχω είναι δικά του.
Εντάξει;
Το σπίτι, το αυτοκίνητο, ακόμα και η μουσική μου.
Και να ήθελα δεν μπορώ να φύγω.
Ο Ντρε έφυγε.
Προφανώς δεν είμαι ο Ντρε.
Πού πας;
Στο κλαμπ με τον Σιουγκ.
Έρχομαι μαζί σου.
- Κιντάντα. - Τι;
Μωρό μου,
μία ώρα το πολύ θα κάτσω.
Μία ώρα.
Μέτα θα γυρίσω κατευθείαν εδώ.
Φόρα το κόκκινο φουστάνι.
Το ξέρεις ότι μου αρέσει.
Θα πάμε για φαγητό,
θα πιούμε λίγο Hennessy,
θα το πάρουμε μαζί μας
- και θα το κάψουμε. - Εντάξει.
Σοβαρά θα πας δηλαδή;
Πρέπει.
Μία ώρα.
Εντάξει;
Ορκίσου.
Είσαι 'ντάξει;
Πακ, έρχεσαι ή φεύγεις;
Κάντε γρήγορα και τα μάτια σας ανοιχτά.
- Ας διασκεδάσουμε. - Ναι.
- Έτοιμοι; - Ναι.
Έχεις τίποτα καλό;
Με ξέρεις.
Έτσι μπράβο.
Έρχεσαι με αυτό.
Εννοείται.
Οδηγάς εσύ με τον Λέξους, ναι; Μπες στο αμάξι με τον Σιουγκ.
Είσαι σίγουρος μετά απ' όσα έγιναν;
Ναι.
Επίσης θα είμαστε στο αμάξι με τον αδερφό από δω.
Είμαι τέλεια.
Εντάξει, φύγαμε.
Το χρωματιστό πουκάμισο Σιουγκ μπήκε!
Ξεκινάμε.
Λες και έβαλε το γαμημένο χαλί από το καθιστικό του.
Οι Outlawz γαμάνε.
- Γαμάς με αυτό; - Και βέβαια.
Σιουγκ, είσαι τρελός!
Πακ τι γίνεται;
Μια χαρά φαίνεσαι.
- Είμαι καλά, εσύ; - Να προσέχεις.
- Κι' εσύ αδερφέ.
Τι βάζεις;
Αυτό γαμάει Σιουγκ, άκου.
Ακούς;
- Τι είναι αυτό; - Γαμάει ο ήχος.
Είναι γαμάτο κομμάτι Μπιγκ Σιουγκ.
Με τίποτα.
- Κλείστο. Είμαστε οι Death Row. - Μην είσαι κλειστόμυαλος, Σιουγκ.
Τα περάσαμε αυτά.
’κου και κάτι εκτός από ραπ. Οι R&B γαμάνε.
Είναι γκέτο ευαγγέλιο αυτό.
Οι ταινίες σε καταστρέψανε,
Γίνεσαι μαλθακός.
- Γαμιέσαι. - Σκίζει το κομμάτι.
Κλείσ' το.
- Ο Πακ δεν είναι αυτός; - Ναι, ο Πακ!
Τι γίνεται Πακ;
- Τι κάνεις κοπελιά; - Πού πάτε;
Στο κλαμπ.
Μπορούμε να έρθουμε;
Και βέβαια!
Πάμε στο 6-6-2. Ελάτε.
Ακολουθήστε μας.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team pluvio, VLF, stealth, anani KonPat, Artemis
Να πάρει!
Πακ!
Αστυνομία! Όλοι στο έδαφος!
Ο αδερφός μου πυροβολήθηκε.
Είναι στο αμάξι. Τον πυροβόλησαν.
Στα γόνατα! Πέσε στο έδαφος!
- Ακίνητος! - Αστυνομία!
Είναι το θύμα! Είναι μαζί μας!
Στο αμάξι! Τον πυροβόλησαν!
- Αστυνομία. Είναι μαζί μας. - Τελείωνε.
Είναι το θύμα!
Τούπακ!
Πιάνω τα πόδια.
Να πάρει.
- Μείνε ξύπνιος. - Έλα, Πακ.
Κρατήσου, μείνε μαζί μας.
Μείνε ξύπνιος Πακ.
Πυροβόλησαν τον αδερφό μου.
Γρήγορα!
Μείνε μαζί μας, Πακ.
Κρατήσου.
Μείνε ξύπνιος, Πακ.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάθε φορά που μιλάω με περνάει ρίγος.
Θέλω οι άλλοι να ξέρουν τι θέλω να πω γιατί είναι ευγενικό.
Και ξέρουν τι θέλω να πω.
Και όταν έχω μπελάδες, ξέρεις τι λέω;
Αυτό δεν κάνουν οι άνθρωποι;
Δεν είπα πως θα κυβερνήσω τον κόσμο ή θα τον αλλάξω
αλλά σου εγγυώμαι πως θα εμπνεύσω τον άνθρωπο που θα το κάνει.
Έχουν περάσει δύο δεκαετίες από τότε που ο Τούπακ δολοφονήθηκε.
Μέχρι και σήμερα η δολοφονία του παραμένει άλυτη.