Μετάφραση: "Άγνωστος" [ T 4 V T_e_a_m ]
Κανένα ίχνος.
Θα δοκιμάσω από εκεί κάτω.
Γεια, όλα καλά;
Συγγνώμη, ψάχνω έναν δίσκο.
Έλα τώρα.
Δε θα τους ξαναδούμε για καιρό.
Εντάξει, συγγνώμη.
Παρεμπιπτόντως, όλοι λένε πόσο γλυκό είναι που ντυθήκαμε ασορτί.
Είμαστε ασορτί.
Μωρό μου;
Ναι, δώσ' μου ένα λεπτό.
- Συμφωνείς όντως μ' αυτό; - Σίγουρα;
Ναι, είναι ενθουσιασμένος.
Είσαι σίγουρη ότι το θες;
Τι εννοείς;
Ξέρεις, τον αγαπούσα, αλλά έχει καιρό που δεν είναι ο εαυτός του.
Δε σε ανησυχεί που έχετε τόσο καιρό να... ξέρεις...
Γιατί δεν πιάνεις τη δουλειά
και βρίσκεις ένα χωριατόπαιδο να σε πηδάει στ' αλήθεια;
Α, φοβερό.
Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι ακόμη με τη μουσική.
Ναι, βασικά τελειώνω ένα καινούργιο EP.
Γαμάτο!
Είσαι ακόμη στην ίδια δισκογραφική;
Μάλλον θα το κυκλοφορήσω μόνος μου αυτήν τη φορά.
Αλλά άκουσα ότι κλείσατε για όλη την περιοδεία Sound Off.
Είναι φοβερό.
- Φίλε, πρέπει να γυρίσεις στη δισκογραφική. - Πρέπει να γυρίσεις.
Θα σου κλείσουν πολλές δουλειές.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ναι, όχι, πρέπει να γυρίσω στη δισκογραφική.
Περνάει ακόμη δύσκολα.
Ειλικρινά, είναι άλλος ένας λόγος που πιστεύω ότι αυτή η μετακόμιση θα μας κάνει καλό.
- Εντάξει. - Καλά.
Είναι τόσο συναρπαστικό.
Λες να το ξέρει;
Δεν έχει ιδέα.
Ξέρεις, χρειαζόμαστε κιθαρίστα για την περιοδεία.
Τι, αλήθεια;
Σκέφτηκα, ξέρεις, με τη μετακόμιση, ότι ήσουν ξεγραμμένος.
Γαμώτο.
Θα μπορούσα να ρωτήσω τη Μίλι, αλλά...
Όταν άρχισες να βγαίνεις με την αδελφή μου, νόμιζα ότι θα την έκανες πιο κουλ.
Αντ' αυτού, εκείνη έκανε εσένα.
Άι γαμήσου, ρε φίλε.
Δεν πειράζει.
Απλώς, όταν πεθάνω, δε θέλω η ζωή κάποιου άλλου να περνάει μπροστά απ' τα μάτια μου.
Θα το κάνω.
Την περιοδεία.
Γαμάτο.
Έχει πολλές πρόβες.
Θα προλαβαίνω να γυρίζω.
Δεν είναι και τόσο μακριά.
Είναι πάρα πολύ μακριά, γαμώτο.
Κοίτα, δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Είναι μόλις δύο ώρες μακριά.
Mιλάει το κάθαρμα που δεν ξέρει να οδηγεί.
Ε, ποιος χρειάζεται να οδηγεί στην πόλη;
Προφανώς... θα μας λείψετε πολύ.
Αυτή η τρελή παρέα είναι, ξέρετε... είναι η οικογένεια που έχω.
Λοιπόν...
Αλλά είμαι πολύ περήφανος για τη Μίλι.
Είσαι ο πιο γλυκός, ο πιο δοτικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν καν πόσο τυχερά είναι που θα έχουν κάποια
που νοιάζεται πραγματικά για την εκπαίδευσή τους.
Οπότε... ναι, είναι όλα γλυκόπικρα.
Φοβάμαι λίγο, αλλά... κυρίως είμαι ενθουσιασμένος
για το επόμενο βήμα στην κοινή μας ζωή.
Ναι.
Αυτά από 'μένα.
Εντάξει, ηρέμησε.
Είναι απλώς μια αλλαγή παραστάσεων.
Μωρό μου...
Μπροστά στους ανθρώπους που σημαίνουν τα περισσότερα για εμάς, θέλω
να σε ρωτήσω αν θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί μου.
Πλάκα μου κάνεις;
Ναι, ναι, φυσικά, ναι.
Το... Το δέχομαι.
Συγγνώμη.
Είμαι για τον πούτσο, εντάξει;
Δεν ήξερα τι συνέβαινε και πάγωσα.
Το θέλεις ακόμη, σωστά;
Είναι λίγο αργά τώρα, έτσι;
Ναι, γαμώτο, είναι.
Κι όμως, αν δε χωρίσουμε τώρα, θα είναι πιο δύσκολο μετά.
Τι;
Περίμενε, να χωρίσουμε;
Αυτό θες;
Όχι, βέβαια.
Δεν ξέρω.
Ήσουν τόσο απόμακρος από τότε... και δεν πειράζει, φυσικά.
Απλώς... ποτέ στο παρελθόν δε μ' έκανες να νιώσω αβέβαιη.
Αβέβαιη για τι;
Αν αγαπιόμαστε ή αν απλώς έχουμε συνηθίσει ο ένας τον άλλον.
Συγγνώμη, εντάξει;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Νομίζω πως ήπια πολύ.
Δεν πειράζει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όλοι ξέρουν ότι με χρειάζεσαι περισσότερο απ' ό,τι εγώ εσένα.
Το λέμε και γελάμε.
Ποιο;
Το να με μνησικακείς δε σε κάνει λιγότερο αποτυχημένο.
Γιατί τα λες αυτά;
Μπορείς να τους πεις να φύγουν;
Ποιους;
Δε μπορώ να κοιμηθώ με τα βλέμματά τους καρφωμένα πάνω μας.
Καλημέρα.
Σίγουρα δε σου λείπει ο ήχος της κίνησης.
Πόση ώρα είσαι ξύπνια;
Όχι πολλή.
Σκέφτηκα ότι σε κάποιο απ' αυτά θα είναι η καφετιέρα.
Πιστεύεις ότι σε μνησικακώ;
Λοιπόν, τώρα...
Συγγνώμη.
Είμαι μισοκοιμισμένος ακόμη.
Γιατί κοιτάς το όνειρό σου, κορίτσι μου.
Αυτό θα φταίει.
Μιας και είσαι εδώ, μπορείς να φέρεις κάτι μέσα;
Βέβαια.
Ναι.
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Μη μ' αφήσεις να πω όχι!
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Του πατέρα σου;
Ίσως θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για να φτιάξω την πίσω βεράντα.
Ποτέ δε με άφηνε να το χρησιμοποιήσω.
Μωρό μου, το μυρίζεις αυτό;
Κατουράω.
Στ' αλήθεια δε μυρίζεις τίποτα;
Τι συμβαίνει;
Μωρό μου;
Τι κάνεις;
Το βρήκα.
Τι;
Θεέ μου.
Πώς ήξερες πού να το ψάξεις;
Με συγχωρείτε.
Γεια.
Αυτό το φέρατε απ' το σπίτι σας ή το πήρατε απ' το κουτί μου;
Τι;
Α, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήταν μόνο για το προσωπικό.
Μα δεν έχω...
Ζάχαρη;
Όχι, ευχαριστώ.
Πόσο έχω μπλέξει;
Θεέ μου.
Μη δίνεις σημασία στην Κάρολ.
Είναι κτητική με τις ξερές σακούλες επειδή είναι κι η ίδια ένα παλιό σακί.
Είστε η κυρία Γουίλσον, σωστά;
Μίλι.
Εγώ είμαι ο Τζέιμι.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πω ότι χάρηκα πολύ που δέχτηκες αυτήν τη θέση.
Το βιογραφικό σου μου τράβηξε την προσοχή.
Το είδατε;
Ναι, είμαι στην επιτροπή προσλήψεων.
Θες να κάτσεις;
Ναι, ενθουσιάστηκα που κάποιος του δικού σου επιπέδου
ενδιαφέρθηκε για τη μικρή μας γωνιά του κόσμου.
Μα τι λέτε;
Είμαι ενθουσιασμένη.
Το παλιό μου σχολείο ήταν τεράστιο.
Μαθητές και προσωπικό, όλοι χαμένοι στη μετάφραση.
Εδώ ελπίζω να βοηθήσω πραγματικά αυτά τα παιδιά ως άτομα.
Α, πάθος!
Σχεδόν είχα ξεχάσει πώς είναι.
Και βολεύεστε καλά;
Εσύ κι ο σύζυγός σου;
Συγγνώμη, η σύζυγός σου;
Ή... εγώ κι ο... Θεέ μου, το "αγόρι μου" ακούγεται τόσο ανώριμο.
Σύντροφος;
Ο... Τιμ;
Ο... Εγώ κι ο αγορο-σύντροφός μου, ο Τιμ.
Έχετε... έχετε εξερευνήσει καθόλου;
Τους συντρόφους;
Θεέ μου, όχι.
Όχι.
Όχι, την περιοχή.
- Έχετε... Έχετε... - Πού μετακομίσατε;
Είμαστε στο τέλος της οδού Πιτ.
Είναι τόσο προβλέψιμα επαρχιώτικο αυτό που θα πω, αλλά νομίζω είμαστε γείτονες.
Είμαι στο κίτρινο σπίτι στη γωνία.
- Α, δεν το πιστεύω. - Αλήθεια;
Ναι.
Είναι ωραίο μέρος.
Εννοώ, είναι λίγο μακριά απ' την πόλη, αλλά το δάσος και τα μονοπάτια είναι φανταστικά.
Λοιπόν, πες μου αν χρειαστείς ποτέ κάποιον να σε ξεναγήσει.
Ναι.
Εσένα και τον αγορο-σύντροφό σου.
Βέβαια.
Καλή σου μέρα.
Γεια.
Πώς πάει;
Α, έχουμε ίντερνετ;
Έρχονται την άλλη εβδομάδα.
Προφανώς δε γίνεται να με πας πίσω για τη συναυλία την Πέμπτη, έτσι;
Μπορώ να σε πάω στον σταθμό του τρένου.
Εντάξει, ναι, ευχαριστώ.
Πρέπει να μάθω αυτά τα κομμάτια.
Εντάξει.
Ε, τι λες για αύριο;
Θέλεις μήπως να πάμε για 'κείνη την πεζοπορία που μου έλεγες;
Ναι, θα 'ταν τέλεια.
Τέλεια.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι;
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται μικρή διαδρομή.
Χάσαμε κάτι;
Ναι, τι λες γι' αυτό;
Φαίνεται αρκετά ζαρωμένο.
Αγάπη μου, δε θέλω να γίνουμε οι βλάκες της πόλης που τα έβαλαν με τη φύση και έχασαν.
Έχει σήμανση, είμαστε εντάξει.
Μωρό μου.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Απλώς... είναι τόσο ωραία έξω.
Εντάξει, περίμενε, νομίζω είναι από 'δώ.
- Περίμενε, νομίζω ήταν από εκεί πίσω. - Όχι, από εκεί.
Είσαι σίγουρος;
Όχι, εσύ;
Εντάξει, από εκεί είναι ο βορράς.
Εντάξει.
Τι το κάνουμε αυτό;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.
Εντάξει.
Κι αν συνεχίσουμε κάπως νοτιοανατολικά;
Μπορούμε να το σκεφτούμε για ένα λεπτό;
Όχι, όχι, όχι, μωρό μου.
- Αυτό φαίνεται σωστό. - Από 'δώ.
Έλα.
Θεέ μου.
Αγάπη μου.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Όχι!
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Τα πόδια μου είναι... Θεέ μου.
Το κινητό μου.
Γαμώτο.
Μπορείς να το καλέσεις;
Δεν έχω σήμα.
Γάμησέ το.
Τα ντέμο μου ήταν εκεί μέσα.
Εγώ είμαι καλά, παρεμπιπτόντως.
Ε, συγγνώμη, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Σίγουρα;
Εντάξει.
Τι μέρος είναι αυτό;
Το νιώθεις αυτό;
Νιώθω... συνωστισμό.
Καλύτερα να φύγουμε από 'δώ.
Τι, μέσα στην καταιγίδα;
Τι είναι όλα αυτά;
Μπορούμε να ανάψουμε φωτιά.
Να περιμένουμε να περάσει.
Να περιμένουμε να περάσει το τσιγάρο μετά.
Έχει σημασία αυτό τώρα;
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το μέρος;
Για να δω.
Γεια!
Λοιπόν;
Αρκετά μεγάλο.
Αγάπη μου.
Τι κάνεις;
Θυμάσαι που βλέπαμε το Man Vs. Wild;
Το Άγριο;
Ναι, εσύ, γαμώτο, δε θυμάσαι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Διψάω πάρα πολύ.
Κι εγώ.
Αυτό μόνο έχουμε;
Ναι.
Λες να πίνεται αυτό;
Εγώ δεν το πίνω.
Εντάξει, τελείωσέ το.
Εσύ τι θα κάνεις;
Βρήκα άλλο ένα μπουκάλι.
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Το άλλο μπουκάλι.
Μωρό μου.
Καλύτερα όχι.
Man Vs. Wild, μωρό μου.
Wild, μωρό μου.
Όχι, είναι μια χαρά.
Ορίστε.
Λοιπόν, όσο για εκείνο το "μετά"...
Πότε;
Λίγο πριν τη μετακόμιση.
Εσύ;
Το ίδιο.
Όταν βγούμε από 'δώ, θα το ξανακόψουμε και οι δύο.
Σίγουρα.
Προς το παρόν, είναι ένας καλός αντιπερισπασμός απ' τους αρουραίους που θα 'ναι εδώ κάτω.
Σκέφτομαι συνέχεια αυτό που βρήκες τις προάλλες.
Κι εγώ.
Τι συνέβη εκεί;
Όταν ήμουν παιδί, γυρίζει ο πατέρας μου σπίτι μια μέρα και μου λέει να καθαρίσω το δωμάτιό μου.
Γιατί λέει ότι υπάρχει μια μυρωδιά.
Κι εγώ το καθαρίζω.
Την επόμενη μέρα, γυρνάει σπίτι, λέει ότι είναι ακόμη εκεί.
Οπότε, το ξανακαθαρίζω.
Την μεθεπόμενη, μπαίνει μέσα.
Αλλά αυτήν τη φορά φρικάρει.
Λέει: "τι είναι αυτή η γαμημένη μυρωδιά;"
Κι αρχίζει να διαλύει το δωμάτιό μου.
Αλλά δε βρίσκει τίποτα.
Σ' αυτό το σημείο, έχω φοβηθεί γιατί δεν υπάρχει καμία μυρωδιά.
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω γιατί εκνευρίζεται τόσο.
Τέλος πάντων, γυρνάω σπίτι απ' το σχολείο την άλλη μέρα.
Και μπαίνω στο δωμάτιό μου.
Και στέκεται εκεί μ' ένα πονηρό χαμόγελο.
Γιατί το βρήκε.
Είναι ένας ψόφιος αρουραίος.
Είχε φτιάξει φωλιά πάνω από ένα ζεστό φως.
Και κάθε φορά που άναβα αυτό το φως, τον έψηνα.
Αλλά ήταν τόσο σταδιακό που
δε μπορούσα καν να καταλάβω ότι ανέπνεα αυτό το...
...αυτό το σάπιο κουφάρι κάθε βράδυ.
Δεν πιστεύω ότι δεν έχω ξανακούσει αυτήν την ιστορία.
Την είχα ξεχάσει τελείως μέχρι τη νύχτα που τους βρήκα.
Και υπάρχει μια λεπτομέρεια που ποτέ δε σου είπα.
Αλλά ποτέ δεν είπα σε κανέναν για τη μυρωδιά.
Αλλά ήταν χειρότερη απ' αυτό.
Ήταν σαν... σαν γεύση.
Σαν ο αέρας να ήταν παχύς.
Και γινόταν χειρότερη όσο πλησίαζα στην κρεβατοκάμαρά τους.
Και τότε άνοιξα την πόρτα.
Μου χαμογελούσε.
Είχε ξυπνήσει και είδε ότι το άλλο της μισό είχε φύγει.
Και το μυαλό της απλά σάλεψε.
Δε μπορούσε να το επεξεργαστεί.
Κοιμόταν ακόμη κάθε βράδυ δίπλα σ' αυτό...
Το πρόσωπο.
Η "αξιολάτρευτη" μυρωδιά.
Εγώ στεκόμουν εκεί και πνιγόμουν στη γεύση του.
Κι εκείνη δεν το είχε καν προσέξει.
Όπως εγώ με τον αρουραίο.
Απλώς τον ανέπνεε σαν καθαρό αέρα.
Συγγνώμη.
Είναι σαν ένα παράθυρο να έχει ανοίξει ανάμεσα στο σπίτι μας και σ' εκείνη τη νύχτα.
Συγγνώμη.
Τι λες;
Τι;
Μόνο εσύ θα μπορούσες να κοιμηθείς σε μια υγρή σπηλιά.
Τι ώρα είναι;
Αυτό είναι χάλια.
Ας γυρίσουμε σπίτι.
Μα τα ντέμο μου ήταν εκεί μέσα.
Σε μισώ.
Όχι, δε με μισείς.
Τι κάνεις;
Εγώ δεν κάνω τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Τι διάολο;
Τι είναι;
Μούχλα ή κάτι τέτοιο.
Πονάει.
Το ξέρω.
Τι θες να κάνουμε;
Κανένα γαμημένο τεστ;
Αγώνα τριών ποδιών;
Συγγνώμη, εγώ... Αργά, αργά.
Ήσουν εντυπωσιακός εκεί μέσα.
Θυμάσαι που βρήκα τον βορρά;
Πρέπει να πάμε στην πόλη.
Δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι.
Είχαμε ρύζι.
Ε, δεν έχουμε προϋπολογίσει για δύο καινούργια κινητά.
- Αλλά πρώτα... - Τι;
Μόνο δύο λεπτά.
Μωρό μου.
Έλα τώρα.
Μόλις πέρασα τη νύχτα σε μια σπηλιά.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Καλά.
Εντάξει, αλλά μετά εσύ.
Μωρό μου, έλα.
Μωρό μου.
Τιμ.
Τιμ;
Τι;
Τι διάολο;
Συγγνώμη.
Πλάκα κάνεις;
Πόνεσε πολύ.
Αγάπη μου, δε φαίνεσαι καλά.
Είμαι απλώς πολύ κουρασμένος.
Θα πάω στην πόλη.
Μπορώ να έρθω.
Όχι, ξεκουράσου.
Και ίσως κάνε κάνα ντους, ε;
Αντιμετώπισες άγχος, κρίσεις πανικού.
Μήπως είναι κάτι τέτοιο;
Όχι, δε νομίζω.
Πόσων χρονών είσαι;
Έχουμε την ίδια ηλικία, βασικά.
Βλέπεις, υπάρχει ιστορικό ψυχικών ασθενειών στην οικογένεια.
- Η μητέρα σου... - Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Νομίζω πως αξίζει να συζητήσουμε τι της συνέβη.
Έχω ξανακάνει αυτήν τη συζήτηση.
Δεν είμαι σαν αυτήν.
Έχεις κάποιον να μιλήσεις;
Οικογένεια, κάποιον ψυχοθεραπευτή, φίλους;
Ναι, έχω φίλους πίσω στην πόλη.
Οπότε εδώ, είναι μόνο η γυναίκα σου;
Σύντροφος.
Ναι, μόνο αυτή.
Είχες αυτήν την επικίνδυνη εμπειρία.
Όταν μένεις μόνος σ' ένα άγνωστο μέρος, χωρίς κανέναν να βοηθήσει,
αν κάτι πήγαινε στραβά...
Το άγχος μπορεί να κολλήσει σε μια τέτοια σκέψη και να εξελιχθεί σε σωματική κρίση πανικού.
Αυτό είναι τεχνικά ένα μυοχαλαρωτικό, που σημαίνει
ότι επιβραδύνει το κεντρικό νευρικό σύστημα.
Οπότε, ακόμα κι αν ο εγκέφαλός σου αρχίσει να πανικοβάλλεται,
το σώμα σου χαλαρώνει, κλείνοντας τον βρόχο ανάδρασης.
Εντάξει;
Ναι.
Ξέρεις, ήσασταν τυχεροί.
Υπήρχε εκείνο το ζευγάρι που χάθηκε εκεί έξω.
Τι;
Πότε;
Υπάρχουν ακόμη αφίσες.
Το μεγαλύτερο νέο που είδε αυτός ο τόπος εδώ και καιρό.
Μεγαλύτερο κι απ' το "ντόπιος ποτίζει τον κήπο του".
Σοβαρά μιλάω.
Έγινε μεγάλη έρευνα και τα πάντα.
Το Βάλιουμ;
Τώρα λέγεται διαζεπάμη.
Είσαι έτοιμος για αύριο;
Αγάπη μου, αν δεν αισθάνεσαι καλά, ίσως πρέπει να το ακυρώσεις.
Αν το ακυρώσω, μπορώ να ξεχάσω την περιοδεία.
Δεν πήραμε πολλά δεδομένα, ε;
- Ίσως να μην τα χρησιμοποιήσεις όλα... - Τι κάνεις;
Ψάχνεσαι για γκόμενες στο Διαδίκτυο;
Ξέρεις, πρόσφατα χάθηκαν άνθρωποι εδώ γύρω.
Αλήθεια;
Ναι.
Κάνε μου μια χάρη όταν πεθάνω.
Σε παρακαλώ, απλώς εξαφάνισε όλα μου τα σόσιαλ μίντια απ' τον πλανήτη.
Δε θέλω να με θυμούνται που πόσταρα "η φύση είναι το σπίτι μου"
και πήρα 23 λάικ.
Ανέβασαν αυτό και τέλος.
Κουλ.
Υπέροχη ζωή.
Εντάξει, αν πεθάνεις απόψε, ποιο θα είναι το τελευταίο σου ποστ;
"Έκανες το μεγάλο βήμα."
Αυτό είναι πολύ basic, γαμώτο.
Γιατί να με κάνεις tag σ' αυτό;
Γιατί όλες αυτές οι μαλακίες είναι basic, Τιμ.
Κανείς δε νοιάζεται.
Είναι απλά για να το δει η μάνα μου.
Εξάλλου, σ' αρέσει.
Τέλος πάντων.
Θα ήταν λυπηρό να τελειώσεις μ' αυτό, όμως.
Ναι.
Τι δε θα ήταν;
BRB;
Πεθαίνω.
Κυριολεκτικά, ποιος μπορεί να είναι;
Γεια.
Γεια σας!
Ελπίζω να μη σας ενοχλώ.
Ήμουν στη γειτονιά και... βασικά, εγώ είμαι η γειτονιά.
Και σκέφτηκα να σας καλωσορίσω επίσημα στην εν λόγω γειτονιά.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια σου.
Μωρό μου.
Αυτός είναι ο κύριος ΜακΚέιμπ.
Ο Τζέιμι, για τον οποίο σου έλεγα ότι είμαι.
Σωστά.
Α, ναι.
Πρέπει να 'σαι ο Τιμ, ο αγορο-σύντροφος.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ελπίζω να πίνετε κόκκινο.
Α, ο Τιμ πίνει τα πάντα.
Περάστε μέσα.
Όχι, όχι.
Δε θέλω να ενοχλήσω.
Κύριε ΜακΚέιμπ.
Επιμένω να ενοχλήσετε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Από 'δώ, αριστερά.
Κύριε ΜακΚέιμπ.
Αυτό είναι τρομακτικό.
Ήταν περισσότερο η βροχή.
Έβρεχε καταρρακτωδώς.
Σωστά.
Ήμασταν τελείως αποπροσανατολισμένοι.
Ξέρετε, το κινητό σας έχει πυξίδα.
Ναι.
Εντάξει, ας μην κολλήσουμε στο ποιος ήξερε ποιο σημείο του ορίζοντα.
Σοβαρά, όμως, έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο εκεί έξω;
Μου έβγαζε μια αύρα αίρεσης.
Αύρα αίρεσης;
Αγάπη μου, δε νομίζω.
Δηλαδή, δεν ήμασταν στο ίδιο μέρος;
Ήταν μια σπηλιά, αλλά είχε, ξέρω 'γώ, μια γιγάντια καμπάνα και στασίδια στους τοίχους.
Ήταν πολύ παράξενο.
Υπήρχε ένα παρεκκλήσι προς τα εκεί.
Εντάξει.
Αλλά αυτό κατέρρευσε πριν από χρόνια.
Ήταν έτσι, στη μέση του πουθενά;
Ναι, ήταν μια ομάδα, ξέρετε, τύπου new-age, χίπηδες.
Αύρα αίρεσης.
Τι τους συνέβη;
Μαζική αυτοκτονία.
Όχι.
Θεέ μου!
Όχι.
Ε, δεν ξέρω.
Απλώς, κάπως, δεν ξέρω, αραιώθηκαν με τον καιρό.
Νομίζω έφυγαν όταν ο καιρός κατέστρεψε το κτίριο.
Είναι δύσκολο να στρατολογήσεις νέα μέλη όταν ο οίκος λατρείας σου γίνεται υπόγειο λημέρι.
Το 'χω.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ναι.
Φίλε, αυτό το φαγητό...
Μπορεί να το κάνω συνήθεια να περνάω.
Όλα ο Τιμ.
Εγώ δεν ξέρω να μαγειρεύω ούτε για να σώσω τη ζωή μου, και φταίει αυτός.
Όχι, εγώ φταίω.
Είσαι τόσο καλός σ' αυτά, που ποτέ δε χρειάστηκε να μάθω.
Οπότε, αν δεν ήμουν εγώ, θα ήξερες να μαγειρεύεις;
Και αν δεν ήμουν εγώ, δε θα ήσουν ο μόνος τριαντάρης
χωρίς δίπλωμα οδήγησης.
Έχω δίπλωμα.
Δεν έχει, έχει άδεια μαθητευόμενου οδηγού.
Δε μπορεί να οδηγήσει αυτοκίνητο.
Είναι καλή συμφωνία, ξέρετε;
Αυτή έχει προσωπικό μάγειρα κι εγώ είμαι παγιδευμένος εδώ.
Παγιδευμένος;
Δε μπορώ ούτε να πάω στον σταθμό του τρένου αν δε βολεύει το πρόγραμμά σου.
Κανείς δε σε κρατάει όμηρο, Τιμ.
Από πότε οι όμηροι δε μαγειρεύουν μόνοι τους;
Λοιπόν, εμένα μου ακούγεται ότι συμπληρώνετε ο ένας τον άλλον.
Λες;
Εννοώ, αυτό... είναι τόσο παράξενο.
Είναι... ναι.
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, φίλε.
Κι εγώ, ευχαριστώ και πάλι.
Και θα σε δω αύριο.
Ναι, ναι.
Εντάξει, γεια.
Γεια.
Είναι φιλικός.
Τι;
Όχι, απλώς νομίζω ότι του αρέσεις.
Όχι, δεν του αρέσω.
Μην είσαι παράξενη.
Κι εσύ φάνηκες αρκετά γοητευμένη απ' αυτόν.
Αλήθεια;
Ναι, έχεις δίκιο. Μπορεί και να τον ερωτευτώ.
Ναι.
Με δάγκωσες;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
- Τη μια στιγμή μου ορμάς, και την επόμενη... - Δεν...
Εγώ απλώς...
Κάτι δεν πάει καλά.
- Από τότε που ήρθαμε εδώ, απλώς... - Σταμάτα τις δικαιολογίες.
Δικαιολογίες;
Δεν το βγάζω απ' το μυαλό μου, μωρό μου.
Τιμ, αν δε θες να με γαμήσεις, απλά πες το.
Είσαι πάνω στα μαλλιά μου.
Γύρνα τότε, είσαι πάνω στα μαλλιά μου.
Τιμ.
Μια μικρή παύση.
Είσαι έτοιμος;
Δε νομίζω ότι πρέπει να πας.
Υπάρχει μια έκπληξη.
Στ' αλήθεια δε θα μιλήσουμε για το χθεσινό βράδυ;
Για τη συμπεριφορά σου;
Την τρελή;
Δεν εννοούσα αυτό.
Ήμουν αναίσθητος, εντάξει;
Δεν ήξερα τι έκανα.
Αν είσαι άρρωστος, πρέπει να μείνεις σπίτι.
Ναι, έλα τώρα.
Δε μπορώ να χάσω το τρένο.
Σε παρακαλώ.
Θα τα πας τέλεια.
Ξέρεις, θα σε πήγαινα μέχρι εκεί αν μπορούσα.
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς αν θα γυρίσεις εδώ απόψε.
Μου έχεις θυμώσει;
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς εννοώ, μείνε έξω.
Απόλαυσε το πάρτι μετά, ξέρεις, κοιμήσου στου Λουκ και τα λέτε με όλους.
Δεν έχει νόημα να γυρίσεις εδώ και να νιώθεις παγιδευμένος.
Δεν το εννοούσα αυτό.
Σίγουρα, αλλά ίσως λίγη απόσταση θα ήταν καλή.
Σίγουρα;
Απόδρασε!
Ελευθερώσου!
Εντάξει.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ.
Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει.
Καλή δουλειά, ομάδα.
Θα σας δω μετά τη Γυμναστική.
Άννα, δε θ' αρέσει στον κύριο Ρίτσαρντσον αν αργήσεις.
Συγγνώμη, κυρία.
Αυτά είναι τα σκυλιά σας;
Όχι πια.
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, ειλικρινά, είναι δύσκολα.
Είσαι καλά;
Δηλαδή, χρειάζεται να έρθω εκεί πάνω;
Γάμησέ το.
Έρχομαι.
Όχι, όχι.
Μάλλον τα κάνω ν' ακούγονται χειρότερα απ' ό,τι είναι.
Και, τέλος πάντων, οι γονείς μου έρχονται για φαγητό την Κυριακή.
Οπότε, ναι, μάλλον απλώς χρειάζεται να δει ένα γνώριμο πρόσωπο.
Ναι, θέλω μόνο να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Είμαι καλά.
Μ' αρέσει η ήσυχη ζωή στην εξοχή.
Εγώ είμαι η βαρετή.
Ναι.
Νομίζεις ότι είσαι βαρετή;
Επειδή έχεις μια κανονική δουλειά;
Τον αγαπούσα.
Αλλά είναι ένας 35άρης λευκός που ακόμη νομίζει ότι θα γίνει ροκ σταρ.
Αυτό είναι τρομερά βαρετό.
Είναι καλός τύπος.
Είναι;
Ναι.
Ξέρεις, σκέφτομαι πάντα το πρώτο μας ραντεβού.
Είπα ότι το αγαπημένο μου συγκρότημα ήταν οι Spice Girls.
Δεν είχα καταλάβει ότι ήταν αυτός ο τύπος, ο σνομπ της μουσικής.
Και μετά εμφανίζεται στο δεύτερο ραντεβού μας με το "Spice" σε βινύλιο.
Αυτό είναι γλυκό.
Αλλά αυτό ήταν σχεδόν πριν από μια δεκαετία.
Τι έχει κάνει τελευταία;
Πρέπει να κλείσω.
Γιατί;
Όχι, όχι, όχι.
Όχι!
Πού ήσουν;
Ναι, πρέπει να σε δω.
Γιατί δεν είσαι στο τρένο;
Είναι πολύ παράξενο αυτό, Τιμ.
Είναι σαν να "διψάω" παντού, αλλά όχι τώρα.
Και όχι μαζί σου.
Τι κάνουμε;
Συγγνώμη, απλώς... είχα μια διαίσθηση.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Ας το δοκιμάσουμε σπίτι την άλλη εβδομάδα.
Ή μπορεί και όχι.
- Εις το επανιδείν. - Γεια.
Εντάξει.
Τώρα πρέπει να φύγεις από 'δώ.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς;
Είναι... γιατί... γιατί είσαι έτσι σφιγμένη;
Τι;
Εγώ...
Μωρό μου, είναι... Περίμενε, κόλλησα.
Πονάει.
Το ξέρω, το ξέρω.
Πόνεσε.
Φύγε από 'δώ τώρα.
Προσπαθώ.
Δεν κουνιέται, γαμώτο.
Πονάει.
Ευχαριστώ.
Άκουσέ με.
Συγγνώμη.
Όλα καλά εκεί μέσα;
Ένα λεπτό.
Όλα καλά, κυρία Γουίλσον;
Συγγνώμη.
Έπρεπε να...
Κυρία Γουίλσον.
Ξέρετε ότι αυτή είναι
τουαλέτα για μικρά αγόρια.
Συγγνώμη.
Εγώ...
Έπρεπε να...
Πήγαινε στην τάξη.
Όλα καλά.
Την επόμενη φορά, προσπαθήστε να... πάτε στην τουαλέτα του προσωπικού.
Ναι.
Και ίσως θα θέλατε... να καθαριστείτε.
Γαμώτο.
Μωρό μου.
Μωρό μου, έλα.
Δε θα μιλήσουμε γι' αυτό;
Καταλαβαίνεις
τι έκανες σήμερα;
Θα μπορούσαν να με απολύσουν.
Ή χειρότερα...
Σύλληψη.
Περίμενε, εγώ δε σε ανάγκασα να κάνεις τίποτα.
Δε με γαμάς για μήνες, και μετά εισβάλλεις στη δουλειά μου με το "σε χρειάζομαι";
Ναι, κάπως το έκανες.
Θεέ μου... Προσπαθείς να μου το καταστρέψεις;
Ξέρεις, έχω κάτσει στην άκρη.
Έχω θυσιαστεί για να έχεις τον χώρο να προσπαθήσεις
να κάνεις τα αδύνατα όνειρά σου πραγματικότητα.
Όπα, δε θα ζητήσω συγγνώμη που πήρα κάποια ρίσκα.
Και ποτέ δε μπορώ, γιατί εσύ παίρνεις όλα τα ρίσκα.
Μετακόμισα εδώ για 'σένα.
Άφησα όλη μου τη ζωή πίσω.
Ποια ζωή;
Θεέ μου, τη μουσική σου;
Τότε γιατί δεν είσαι στη συναυλία;
Τιμ, αν νομίζεις ότι σ' έχω παγιδεύσει, γιατί δε φεύγεις, ρε γαμώτο;
Δε μπορώ.
Δε νομίζω ότι είμαι καλά.
Είναι λες και
το μυαλό και το σώμα μου δεν επικοινωνούν.
Δεν καταλαβαίνεις.
Μάλλον δεν καταλαβαίνω.
Περίμενε, πού πας;
Να καθαρίσω τα σκατά σου;
Σου θυμίζει κάτι;
Θες να έρθω;
Τι θέλεις, Τιμ;
Δε μπορώ να παίρνω κάθε απόφαση για 'σένα.
Δεν είμαι η μάνα σου, γαμώτο.
Ακόμα κι αν αρχίζω να νιώθω σαν αυτήν.
Και τι σημαίνει αυτό;
Ότι ζω με κάτι που είναι νεκρό.
Μίλι;
-Γεια.
Το κίτρινο σπίτι στη γωνία.
Ναι.
Λοιπόν... Σήμερα... ήθελα απλώς να ζητήσω ξανά συγγνώμη
για...
Είμαι... τόσο ντροπιασμένη... για...
Αυτό!
Όχι.
Μην το αναφέρεις καν.
Αυτά είναι
γυναικεία... θέματα.
Είναι... Σε παρακαλώ, μη... Όχι.
Μην πεις κουβέντα, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
χΤι έχεις;
Συγγνώμη... ήταν απλώς μια πολύ αγχωτική μέρα.
Μόλις τσακωθήκαμε άσχημα με τον Τιμ.
Λυπάμαι.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Θες να μπεις μέσα;
Δε θέλω να ενοχλήσω.
Κυρία Γουίλσον...
Επιμένω να ενοχλήσεις.
Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό.
Σίγουρα δε μπορώ να σε δελεάσω με κάτι πιο δυνατό;
Όχι.
Το νερό είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Ε... δεν ξέρω.
Σκέφτομαι συνέχεια ότι αυτό ήταν λάθος.
Από τότε που μετακομίσαμε, ο Τιμ κι εγώ δεν είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Αλλά μετά... ίσως δεν ήμασταν στο ίδιο μήκος κύματος για καιρό.
Και απλώς
φοβόμαστε πολύ να το παραδεχτούμε.
Αγαπάτε...
Αγαπάτε ο ένας τον άλλον;
Ναι.
Φυσικά.
Σωστά;
Αλλά...
Εννοώ, δε θυμάμαι τη ζωή μου πριν τον Τιμ.
Οπότε... ίσως είμαστε απλώς... εφησυχασμένοι.
Λοιπόν, ξέρεις, ο εφησυχασμός μπορεί μερικές φορές να είναι απλώς αρμονία.
Θέλεις να... Να κάτι που διδάσκω στη Γ' Γυμνασίου στην Ιστορία.
Πολύ.
Ο Πλάτων έγραψε ότι οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι δημιουργηθήκαμε με τέσσερα χέρια,
τέσσερα πόδια και ένα κεφάλι με δύο πρόσωπα.
Αλλά ο Δίας φοβήθηκε τη δύναμή μας, οπότε μας χώρισε σε δύο ξεχωριστά μέρη.
Καταδικάζοντάς μας να περάσουμε τη ζωή μας ψάχνοντας το άλλο μας μισό.
Αν νομίζεις ότι το έχεις βρει αυτό, μη βιαστείς να το αφήσεις.
Αφού το λέει ο Πλάτων.
Είσαι μόνη σου εδώ;
Συγγνώμη, δεν είναι δική μου δουλειά.
Α, όχι, σε παρακαλώ, εγώ είμαι η αδιάκριτη.
Ναι, ήμασταν δύο όταν αγοράσαμε αυτό το σπίτι.
Και ήμασταν μάλλον, ξέρεις, περίπου στην ίδια ηλικία μ' εσάς.
Μάλλον είχαμε τα ίδια θέματα, τους ίδιους καβγάδες.
Και υπήρξε μια σύντομη περίοδος που όντως έφυγα.
Και ήταν απελευθερωτικό.
Είχα την ελευθερία να κάνω ό,τι ήθελα.
Και τι έκανες;
Τίποτα.
Ήμουν δυστυχισμένη.
Ναι, απλώς δεν ήξερα πώς να υπάρχω μόνος μου.
Άρχισαν να μου λείπουν ακόμα και οι καβγάδες που είχαμε.
Ναι, καλώς ή κακώς, ήμουν ο εαυτός μου εξαιτίας του.
Στοιχηματίζω ότι σου λείπει.
Ξέρεις, έχω μια κασέτα του γάμου μου που ψάχνω μια αφορμή να...
Ξέρετε, ακούγεται υπέροχο, αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω.
Ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Μωρό μου, έτοιμη για ύπνο;
Μωρό μου;
Κοιμάσαι;
Συγγνώμη.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι αυτό που θέλουμε κι οι δύο να είμαι.
Μιλ;
Ω, γαμώτο.
Μωρό μου!
Μωρό μου, ξύπνα.
Ξύπνα.
Μίλι, ξύπνα!
Μωρό μου!
Τι κάνεις;
Τι κάνω;
Ίσως ήταν επιληπτική κρίση.
Επιληπτική κρίση;
Από πότε παθαίνεις επιληπτικές κρίσεις;
Ή υπνοβατείς;
Μάλλον είναι το στρες και δε βοηθάς.
Κοίτα, νομίζω ότι κάτι μου συνέβη στη σπηλιά.
Κάτι που με κάνει να φέρομαι σαν τρελή.
Και τώρα είναι λες... λες και είναι και μέσα σου.
Εντάξει, εκείνο το ζευγάρι που χάθηκε, εκείνοι οι πεζοπόροι, ήταν
στο ίδιο μονοπάτι που μας οδήγησε στη σπηλιά.
Κι αν ό,τι τους συνέβη, συμβαίνει και σ' εμάς;
Εγώ νιώθω μια χαρά.
Επειδή είσαι ξύπνια.
Έχεις αδρεναλίνη, εντάξει;
Νομίζω ότι χειροτερεύει τη νύχτα.
Είναι σαν όταν το μυαλό κουράζεται, το σώμα να παίρνει τον έλεγχο.
Άκου τι λες.
Θυμάσαι εκείνο το πρωί που τα πόδια μας κόλλησαν;
Είπες ότι ήταν μούχλα.
Από πότε ξέρω εγώ από μούχλα;
Δεν ξέρω καν τι διάολο είναι!
Αφού κάναμε σεξ, δε μπορούσαμε να ξεκολλήσουμε.
Εξήγησέ το αυτό.
Είχε περάσει καιρός.
Αυτό το κάνει πάντα λίγο επίπονο.
Πόνος.
Εντάξει, σήκωσε το χέρι σου έτσι.
Προσπάθησε να μην αγγίξεις το δικό μου.
Θα το νιώσεις, μωρό μου, σε παρακαλώ.
Είναι γελοίο.
Πάω για ύπνο.
Έλα τώρα, είναι σαν να είμαστε μαγνήτες, μωρό μου, σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθείς στον ξενώνα απόψε.
Συμφωνώ.
Πρέπει να κρατήσουμε αποστάσεις.
Μωρό μου, περίμενε.
Ξέρω γιατί σταμάτησες.
Γιατί τη στιγμή που έφτασες εκεί, ήθελα να σταματήσεις.
Το ένιωσα.
Αυτό δεν...
Αυτό δε βγάζει κανένα νόημα.
Τότε πώς γίνεται να ξέρω ακριβώς τι νιώθεις;
Την έλξη;
Τη δίψα στα κόκκαλά σου;
Μωρό μου, κάτι μέσα μας έχει αποτυπωθεί το ένα πάνω στο άλλο.
Είμαστε άρρωστοι, εντάξει;
Δε μπορώ να το εξηγήσω, αλλά είναι εκείνο το μέρος.
Πρέπει να είναι αυτό.
Τιμ... Χρειαζόμαστε απαντήσεις.
Θα πάω πίσω.
Θα πας πίσω;
Ναι, μόλις ξημερώσει, θα πάω.
Ξέρεις ότι οι γονείς μου έρχονται για φαγητό την Κυριακή;
Ναι, γιατί;
Εγώ
δε νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει... ότι δε σε θέλω...
Δε σε θέλω.
Σ' αγαπώ.
Τι είναι αυτό;
Δε θέλω να...
Δόξα τω Θεώ.
Τι συμβαίνει;
Πάλεψέ το.
Μωρό μου, πρέπει να το παλέψεις.
Θέλω να πεθάνω.
Μωρό μου, κοίτα με.
Μείνε μαζί μου, μπορούμε να το κάνουμε.
Αγάπη μου, να κάνουμε τι;
Τα φάρμακα, τα χάπια, τα φάρμακα.
Τι;
Μυοχαλαρωτικά!
Βάλιουμ, Βάλιουμ!
Τώρα λέγεται διαζεπάμη.
Τι θέλεις, παιδί μου;
Κράτα το.
Βοήθα με!
Πάρ' τον!
Εντάξει, πιο γρήγορα αν τα σνιφάρουμε.
Γαμώτο!
Ναι, βάλε τα πόδια σου στα δικά μου και σπρώξε μακριά.
Δε μπορώ!
Μωρό μου, ναι, μπορείς!
Είσαι πολύ δυνατή, μπορείς να το κάνεις!
Με έσπρωξα.
Πρέπει ν' αντέξουμε μόνο λίγα λεπτά.
-Σπρώχνω!
Το 'χουμε!
Μπορώ να το κάνω!
Το 'χουμε!
Συνέχισε να σπρώχνεις!
Σπρώχνε!
Συνέχισε να σπρώχνεις!
Συνέχισε.
Έλπιζα να είχα περισσότερο χρόνο πριν ξυπνήσεις.
Θα πάνε όλα καλά.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, δεν έχουμε χρόνο για να μασάς τα λόγια σου.
Για ποιο πράγμα;
Μωρό μου, είναι παράξενη στιγμή για αστεία.
Δε χειροτερεύει, οπότε τα φάρμακα πρέπει να είναι ακόμη στον οργανισμό μας, σωστά;
Περίμενε.
Περίμενε, μωρό μου.
Δεν ήμουν καν σίγουρος αν αυτό ήταν το σωστό εργαλείο για να φτιάξω τη γαμημένη βεράντα.
Άκου, όταν περάσει η επήρεια των χαπιών, θα ξαναρχίσει.
Όχι, μωρό μου.
Φαντάσου αυτό που πας να κάνεις να συμβαίνει στ' αλήθεια,
και πες μου ότι αυτό δε θα κάνει τα πράγματα πολύ χειρότερα!
Ουίσκι για τον πόνο.
Και μόλις ξεκολλήσουμε, θα τρέξω για το κουτί πρώτων βοηθειών.
Έχουμε επιδέσμους, απολυμαντικό, ό,τι χρειαζόμαστε!
Είσαι δεξιόχειρας.
Θεέ μου!
Βασικά, ίσως φτάνει τόσο.
Γιατί;
Νομίζω ότι νιώθω το ουίσκι σου.
Είσαι δεξιόχειρας και μεθυσμένος!
Θυμάσαι που είπες ότι δε με κρατάς όμηρο;
Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό;
Όχι!
Μη!
Δεν έχουμε άλλο χρόνο!
Όχι, όχι!
Πρέπει να το κάνουμε όσο η δόση είναι ακόμη στον οργανισμό μας.
Μετά μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια.
Συγγνώμη.
Πρέπει.
Αν δε χωρίσουμε τώρα, θα είναι πολύ πιο δύσκολο μετά.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος!
Κάνε
το.
Κάν' το.
Εντάξει.
Προσεκτικά, προσεκτικά!
Εντάξει, το κάνω.
Το κάνω.
Παρεμπιπτόντως, συγγνώμη που δε σε πίστεψα πριν.
Είχες δίκιο, προφανώς.
Μωρό μου, πήγαινε!
Θέλω να πάω.
Ένας γιατρός δε θα μπορέσει να το φτιάξει αυτό!
Μπες στο πορτ-μπαγκάζ.
Πρέπει να κρατήσουμε όσο μεγαλύτερη απόσταση γίνεται.
Αγάπη μου, τα χάπια θα φύγουν...
Είναι μόνο ένα επίθεμα!
Χρειαζόμαστε απαντήσεις!
Τιμ!
Μόλις έκοψα με πριόνι τα χέρια μας, γαμώτο!
Πάμε στο νοσοκομείο!
Εντάξει.
Γαμώτο.
Τι;
Τι έγινε;
Τα κλειδιά μου.
Νομίζω πως τ' άφησα στου Τζέιμι.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Δεν το έκανα επίτηδες!
Συγγνώμη.
Έλα.
Έρχεσαι;
Θα περιμένω.
Όπως είπες, απόσταση.
Τιμ, μην κάνεις καμιά βλακεία.
Τζέιμι;
Συγγνώμη.
Εγώ είμαι.
Απλώς...
Συγγνώμη.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είναι... είναι σοβαρά τα πράγματα.
Τζέιμι;
Γεια;
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μας.
Θα σ' τα δώσω πίσω.
Μην ανησυχείς.
Τι είναι αυτό;
Η αρχή κάτι υπέροχου.
Βοήθα με!
Μείνε μακριά μου.
Κι εμείς φοβόμασταν στην αρχή.
Όλοι φοβούνται.
Αλλά αυτό είναι ένα μεγάλο δώρο.
Πόσο τυχεροί είμαστε εμείς οι λίγοι που γινόμαστε ολόκληροι.
Όχι.
Δεν το θέλω αυτό.
Το θέλεις.
Η σύνδεση είναι βαθύτερη από οτιδήποτε θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.
Όχι άλλοι τοίχοι.
Μοιράζεστε φόβους και αναμνήσεις.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
Απλά πρέπει να το ξεπεράσεις.
Σε παρακαλώ.
Αυτό που σε περιμένει είναι η απόλυτη οικειότητα μέσα στη θεϊκή σάρκα.
Σταμάτα το!
Συμβαίνει ήδη.
Η εναλλακτική δε θα σου άρεσε.
Βοήθα με!
Βοήθεια!
Βοήθα με!
Μπίλι!
Χαρείτε την οικειότητα που σας περιμένει.
Καμία δυσαρμονία.
Μόνο ζεστασιά.
Συγγνώμη, αλλά είναι καλύτερα να είστε ανοιχτοί ο ένας στον άλλον.
Θα επισπεύσει τα πράγματα.
Η ζήλια του Θεού σας έκλεψε την τέλεια μορφή σας.
Όμως η θεϊκή ευτυχία ρέει μέσα μας.
Θα νιώσετε τόση ζεστασιά.
Αυτό το πράγμα έχει ξανασυμβεί, δεν είμαστε οι πρώτοι.
Το ξέρω.
Πήγες εκεί.
Είδα κάτι εκεί κάτω.
Νομίζω πως ξέρω πώς να το σταματήσω.
Δε μπορούμε να το πολεμάμε για πάντα.
Όχι!
Μείνε πίσω!
Είναι εντάξει.
Μπορείς ν' αφεθείς.
Αγάπη μου, σοβαρολογώ.
Μην πλησιάσεις άλλο.
Όχι.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να τελειώσει αυτό.
Τι κάνεις;
Αυτό που θα 'πρεπε να είχα κάνει πριν από πολύ καιρό.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Μωρό μου, ανησυχούσα ότι δε θα θυμόμουν ποια ήμουν χωρίς εσένα.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι θυμάμαι ακριβώς ποια ήμουν.
Εντάξει, ήμουν δυστυχισμένη.
Ήμουν ατελής.
Ψυχρή.
Τόσος χαμένος χρόνος να σκέφτομαι κάποια άλλη ζωή,
όπου όλα τα μαλακισμένα εφηβικά μου όνειρα έγιναν αληθινά.
Αλλά... μωρό μου, εσύ είσαι το όνειρο που έγινε αληθινό.
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό, αλλά... είμαι για τον πούτσο και σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τι;
Εμπιστέψου με, κλείσε τα μάτια σου.
Τιμ, τι κάνεις;
Αυτό δε θα τελειώσει μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς, εντάξει;
Μωρό μου, δε θέλω να το δεις αυτό.
Δεν έχουμε χρόνο, εντάξει;
Όχι, δε χρειάζεται.
Δε χρειάζεται.
Θα πάνε όλα καλά.
Θα είσαι καλά.
Μωρό μου, σε παρακαλώ, άσ' το κάτω.
Άσ' το κάτω.
Σε παρακαλώ, άσ' το κάτω.
Μωρό μου, μωρό μου.
Γαμώτο.
Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο.
- Μωρό μου, μωρό μου.
Μείνε μαζί μου.
Ναι, ναι.
Πρέπει να τρέξεις.
Πρέπει να ελευθερωθείς.
Ποτέ δε θα ελευθερωθώ από 'σένα.
Μωρό μου, ποτέ δε θα...
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Οτιδήποτε.
Θα κάνεις το τελευταίο μου ποστ "BRB, πεθαίνω".
Μίλι, όχι, όχι! Μίλι!
Γαμώτο, μωρό μου,, μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ!
Όχι, όχι, όχι, μωρό μου!
Τι έκανες;
Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει η αιμορραγία.
Τι;
Όχι.
Όχι, όχι.
Προσπαθούσα να σ' αφήσω να φύγεις.
Ήθελες να μ' αφήσεις να φύγω;
Τι κάνεις;
Είναι το αγαπημένο σου άλμπουμ, σωστά;
Το θυμάσαι αυτό;
Πάντα το φανταζόμουν ως τον πρώτο μας χορό, αλλά... επειδή ίσως αυτό δε συμβεί τώρα.
Είσαι σίγουρη ότι το θέλεις αυτό;
Το θέλω.
Πες ότι το πιστεύεις.
Ελευθέρωσε το μυαλό σου χωρίς κίνδυνο.
Άφησε το πραγματικό, μην είσαι ξένος.
Μπορούμε να το πετύχουμε.
Έλα λίγο πιο κοντά, μωρό μου.
Κάν' το.
- Γιατί απόψε... - Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όταν δύο γίνονται ένα.
Χρειάζομαι λίγη αγάπη.
Όπως ποτέ δε χρειάστηκα αγάπη πριν.
Μία εβδομάδα ερωτευμένη μαζί σου, μωρό μου.
Είχα λίγη αγάπη.
Τώρα γύρισα για περισσότερη.
Μία εβδομάδα ερωτευμένη μαζί σου, μωρό μου.
Απελευθέρωσε το πνεύμα σου.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Γύρισα.
Θεέ μου!
Το δικό σου.
ΠΟΛΟΚ