Όμορφο.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Μπράβο. - Καλά έκανες.
Γεια. Μπορώ να έχω ένα μεσαίο Pepsi;
Ευχαριστώ.
Το ’χεις;
Έφερες τα λεφτά; Τέλεια.
- Τα λέμε την επόμενη φορά. - Εντάξει.
- Τι γίνεται, φίλε; - Τι γίνεται εδώ;;
Είστε στη δική μας
γαμημένη περιοχή, καθίκια!
Πάμε! Πάμε!
Σταμάτα!
Θα σε βρω, κάθαρμα!
Ξέρω πού μένεις!
Μισό λεπτό. Μισό λεπτό.
Σαμ. Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Ήρθα μόνο να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, Σαμ.
Γεια. Εδώ Μάικ.
Ε, απλώς πες στον Πιτ ότι πήρα, εντάξει;
Ναι, τον ψάχνω.
Θα ξαναπάρω αργότερα. Γεια.
Δείχνεις καλά, Σαμ.
Έλα, Μάικ, πιες αυτό.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Πρόσεχε, καίει.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Ξαναπάω στο κρεβάτι.
Αν θες, μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ.
Ιησού!
Γαμώτο.
Πρέπει να τον πάρω.
Φίλιπ;
Έι! Έι, Μπέτι!
Μπέτι! Έι, Μπέτι!
Μάικ.
Πας προς Σάνσετ;
Ναι, θες καβάτζα; Μπες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Όχι, ευχαριστώ. Το έκοψα πριν τρεις βδομάδες.
Α, μάλιστα.
Μένεις ακόμα στο ίδιο μέρος;
Ίδιο μέρος. Εσύ;
Ναι, αλλά δεν νομίζω να γυρίσω για λίγο.
- Όχι; - Όχι.
Άκου, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Θέλω να στρίψεις δεξιά εκεί πιο κάτω στη στροφή.
Εντάξει.
Σταμάτα και παρκάρισε.
Τι τρέχει, Μάικ;
Έχω μπλέξει.
Πόσο πολύ, δεν ξέρω ακόμα,
αλλά δεν είναι καλό.
- Να ανεβάσουμε την οροφή; - Σίγουρα. Θα βοηθήσω.
Πού πας, Μάικ;
Έχω δουλειά σε πλακάκια στην Ντοχίνι.
Τι σου συνέβη;
Πούλαγα.
Ξαναχρωστάω νοίκι.
Δεν βγάζω αρκετά διδάσκοντας τένις
για να πληρώνω το γαμημένο νοίκι στο Μπρέντγουντ ακόμα.
Δηλαδή σε κυνηγάει η αστυνομία;
Όχι. Δεν ξέρω ακριβώς ποιοι,
αλλά πουλούσα στη δική τους περιοχή.
Κοίτα, μην πεις σε κανέναν αυτά που σου είπα.
Έλα τώρα, Μάικ, σε ποιον να το πω;
Μην ανησυχείς.
Στρίψε αριστερά μόλις φτάσεις στη Ντοχίνι.
Στρίψε αριστερά εδώ.
- Βλέπεις εκείνη την είσοδο; - Ναι.
Μπες εκεί και άφησέ με.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θες να σε πάω οπουδήποτε πιο κάτω;
Όχι. Καλύτερα να περπατήσω.
Τι;
Τι, τι;
Τι κοιτάς;
Εσένα.
Ξέρω, αλλά τι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα ήθελα να βρεθούμε ξανά.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα ήθελα να σε ξαναδώ γυμνή.
Α, ναι;
Έχει περάσει καιρός.
Τι; Τουλάχιστον έξι μήνες.
Ναι, τουλάχιστον.
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο;
Έχεις ακόμα τον αριθμό μου;
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν.
Ανησυχώ λίγο για σένα. Πού θα μείνεις;
Σε ένα σπίτι.
Παλιά γνωριμία. Έχει πολύ χώρο.
Θα μείνω εκεί μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Ευχαριστώ ξανά.
Παρακαλώ ξανά.
Καλή σου μέρα.
Επίσης.
- Ναι; - Γεια.
- Ποιος είναι; - Ο Μάικ.
Μάικ;
Ναι. Πώς πάει το μπακχάντ σου; Καλύτερο το μπακχάντ;
Μάικ. Γεια.
Συγγνώμη. Μάλλον σε ξύπνησα.
- Έβλεπα τηλεόραση. - Και σε πήρε ο ύπνος.
Κάπως έτσι.
Τι, είχες δύσκολη μέρα με όλα αυτά τα λεφτά;
Τα συνηθισμένα.
Ήμουν εδώ πάνω μόνος,
και άρχισα να σκέφτομαι εσένα, Μπέτι.
Μόνος πού;
Στο σπίτι που με άφησες,
όπου δουλεύω σαν το σκυλί.
Ξαπλωμένος εδώ στην άκρη της πισίνας,
και άρχισα να σε σκέφτομαι.
Μμμ. Ωραία.
Λοιπόν...
Θα κάτσεις μέσα απόψε ή βγαίνεις έξω;
Δεν έχω ακόμα αμάξι.
Δουλεύω αύριο.
Σάββατο;
Αύριο είναι μόνο Παρασκευή.
Σίγουρη; Νόμιζα πως σήμερα είναι Παρασκευή.
Όχι. Σήμερα είναι Πέμπτη, Μάικ.
Ε, κοίτα να δεις!
Έχασα ολόκληρη γαμημένη μέρα κάπου.
Μάικ;
Ναι, συγγνώμη. Έψαχνα τα τσιγάρα μου.
Τα άφησα στο σπίτι. Σε κουβαλάω μαζί μου.
Δηλαδή δεν έχεις όρεξη να έρθεις να κολυμπήσεις μαζί μου;
Τι λες για αύριο βράδυ;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κανονίσω τόσο νωρίς από πριν.
- Μάικ; - Ναι.
Είσαι καλά;
Θα ήμουν αν μπορούσα να σε δω.
Όχι. Για όλα εκείνα που μου είπες
όταν σε μάζεψα πριν τρεις μήνες.
Τόσος καιρός πέρασε; Ήδη τρεις μήνες;
Γαμώτο! Συγγνώμη. Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Α, ακόμα ανησυχείς;
Έχει συμβεί τίποτα άλλο;
Όχι, απ’ όσο ξέρω.
Κανείς δεν ξέρει πού είμαι εκτός από σένα,
και δεν το είπες σε κανέναν, έτσι δεν είναι, Μπέτι;
Όχι, δεν είπα.
Έχω τεντώσει κεραίες, θα δούμε.
Τι φοράς;
Τι εννοείς;
Εννοώ, εκτός απ’ την τηλεόραση. Φοράς ρούχα;
Σου είπα, γύρισα από τη δουλειά.
Με πήρε ο ύπνος.
Είπες «κάπως» σε πήρε ο ύπνος.
Με όλα σου τα ρούχα;
Όχι. Όταν γύρισα σπίτι, άλλαξα σε ένα σορτσάκι.
Μμμ. Πόσο κοντό είναι το σορτσάκι, Μπέτι;
Γιατί;
Τι κάνεις;
Λοιπόν, παίρνω τη φωνή σου επάνω στο κυρίως υπνοδωμάτιο.
Αν δεν μπορώ να έχω το κορμί σου εδώ,
μπορώ τουλάχιστον να έχω τη φωνή σου.
Μάικ.
Έλα τώρα. Χαλάρωσε. Λατρεύω τη φωνή σου.
Σου έχω πει ποτέ πόσο λατρεύω τη σέξι φωνή σου;
Είσαι μαστουρωμένος.
Χα! Εγώ, μαστουρωμένος;
- Πού είσαι, Μπέτι; - Γιατί;
Θέλω να ξέρω για να θυμάμαι και να φαντάζομαι.
Δεν είσαι στο μουσικό δωμάτιο, έτσι;
Σου είπα, είμαι στο υπνοδωμάτιο.
Α, το υπνοδωμάτιο. Το θυμάμαι καλά.
Τι κάνεις τώρα στο υπνοδωμάτιό σου;
Κάθομαι στην άκρη του κρεβατιού, μιλώντας μαζί σου.
Κι εσύ τι κάνεις;
Λοιπόν, κάθομαι στην άκρη ενός πολύ μεγάλου κρεβατιού
κοιτάζοντας τον εαυτό μου γυμνό στον καθρέφτη,
βλέποντας τι μου κάνει η σκέψη σου.
Τώρα ξαπλώνω αργά πίσω.
Βλέπω το φεγγάρι μέσα απ’ την ανοιχτή πόρτα.
Πρέπει να μπεις κι εσύ, Μπέτι. Δεν έχει πλάκα αν δεν μπεις κι εσύ.
Εντάξει.
Θα σε βάλω μόνο στο μυαλό μου.
Έτσι κι αλλιώς εκεί είσαι.
Στο μυαλό.
Τώρα θυμάμαι την πρώτη μας νύχτα μαζί.
Θυμάμαι το πιάνο σου με τη νότα Ντο φαλτσαρισμένη.
Εκείνη τη μία φάλτσα νότα. Είπες πως ήμουν σαν αυτή στη ζωή σου.
Αυτό με έκανε να γελάσω.
Σβήσε τα φώτα και θυμήσου μαζί μου, Μπέτι.
Ήταν η ίδια νύχτα με λαμπρό φεγγάρι.
- Έσβησες τα φώτα; - Ναι.
Ωραία. Τώρα, ας συνδεθούμε μαζί.
Το κάναμε στο μουσικό δωμάτιο, θυμάσαι;
Φαντάσου την πρώτη νύχτα.
Έι, Μάικ. Είμαι ο Πιτ.
Σπουδαία νέα, φίλε. Όλα κανονίστηκαν.
Ναι. Σοβαρά.
Ο φίλος μου ο Τσάρλι το τακτοποίησε.
Α, αυτοί οι τύποι δεν ελέγχουν τίποτα.
Είναι μικρά ψάρια.
Ναι. Μπορείς να γυρίσεις σπίτι όποτε θες.
Έι, πίστεψέ με.
Ναι. Άκου, εε...
Έχω και κάτι άλλο που νομίζω ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.
Όχι, Μάικ, ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις πια αυτό.
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Πολύ πιο προσοδοφόρο.
Μπορούμε να μοιραστούμε τρία χιλιάρικα για μια νύχτα δουλειάς.
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Το έχω ξανακάνει.
Ο Τσαρλς το κανόνισε.
Έι, φίλε, θα ξεχρεώσεις όλα σου τα χρέη.
Δεν θέλω να το συζητήσω στο τηλέφωνο.
Γιατί δεν έρχομαι να σε επισκεφτώ;
Ε, Μπέτι.
- Γεια σου, Μπεν. - Γεια.
Πες μου τη γνώμη σου
για το προηγούμενο πιστωτικό ιστορικό αυτού του τύπου.
- Του Τζον Αλεξάντερ. - Μμμ-χμμ.
Έλεγξες αυτήν την τελευταία αναφορά;
Δυσκολεύτηκα λίγο να βρω κάποιον εκεί.
Ας του δώσουμε μέχρι το τέλος της εβδομάδας
και μετά πες μου. Ενημέρωσέ με.
Τέλειο χτύπημα!
Σερβίς! Θα κάνω διάλειμμα.
Έχεις εξασκηθεί.
Καλύτερο μπάκχαντ. Πολύ καλύτερο μπάκχαντ.
Τι κάνεις σ’ αυτήν τη γειτονιά;
Γύρισα πριν δυο βδομάδες.
Όλα καλά;
Όσο μπορώ να καταλάβω.
Περιμένεις γήπεδο;
Ναι. Δίνω μάθημα
σε μια πολύ πλούσια Ιρανή.
Μπράβο, Μάικ.
Ίδιο νούμερο;
Ίδιο νούμερο.
Ωραία. Θα σε πάρω.
- Καλά. - Όχι, το εννοώ.
Αυτή τη φορά θα σε πάρω και θα έρθω.
Την τελευταία φορά που πήρες, ήρθες.
Ξέρεις τι εννοώ.
Τι εννοείς;
Ποιος είναι αυτός;
Καινούριος γκόμενος, εραστής, ό,τι να ’ναι;
Ό,τι να ’ναι.
Ωραία. Θα σε πάρω. Το εννοώ.
Ό,τι να ’ναι.
Πιστεύω ότι η τηλεόραση,
το βίντεο, δηλαδή τα ηλεκτρονικά μέσα
έχουν αλλάξει ριζικά
αυτό που ξέρουμε ως Τέχνη με κεφαλαίο «Τ».
Δεν μιλάω μόνο για τον κινηματογράφο.
Μιλάω και για τη ζωγραφική και τη λογοτεχνία.
Όλοι έχουμε μυαλά μπερδεμένα από την TV.
Βρίσκω τον εαυτό μου όλο και λιγότερο ενδιαφερόμενο
για οτιδήποτε είναι ουσιαστικά προκατασκευασμένη τέχνη.
Και με αυτό εννοώ οτιδήποτε έχει γίνει παλιά
και απλά το κοιτάμε.
Ξέρεις τι εννοώ;
Δεν με ακούς.
Τι; Τι; Τι;
Ανακαλύπτω ότι η μόνη τέχνη
που με ενδιαφέρει πραγματικά είναι η άμεση,
η περφόρμανς, η στάση ζωής αντί για στυλ,
οτιδήποτε ζωντανό, οτιδήποτε συμβαίνει,
σαν τα δελτία ειδήσεων με τα ατυχήματα
και τις ανταλλαγές πυροβολισμών και τους ομήρους.
Οτιδήποτε βγαίνει από τη ζωή,
που συμβαδίζει με τις δικές μας εμπειρίες της στιγμής.
Για παράδειγμα, εγώ...
Κάνοντας έρωτα με την ταμία μου στην τράπεζα.
Ω, Ρίτσαρντ.
Όπως λέω πάντα, το εφήμερο είναι αιώνιο.
Τι;
Όπως λέω πάντα,
το εφήμερο είναι αιώνιο.
Είσαι γεμάτος μούφες.
Το ξέρω.
- Γεια, Κόρι. - Γεια, Μπέτι.
Γεια, αγάπη μου. Η μαμά σου είμαι.
Όλοι είναι πολύ, πάρα πολύ ενθουσιασμένοι
για την προαγωγή σου.
Πάρε με όταν μπορέσεις.
Γεια. Είμαι ο Μάικ.
Σου είπα ότι θα πάρω.
Τι κάνεις αργότερα; Θέλω να σε δω.
Θα είμαι σε αυτόν τον αριθμό...
555-1123 μέχρι περίπου τις 4:00.
Αν δεν μιλήσουμε, θα σε πάρω στις 6 ακριβώς.
Αν δεν έχεις άλλα σχέδια, έχουμε ραντεβού, εντάξει; Γεια.
Εδώ Σαμ. Δεν είμαι μέσα.
Αφήστε όνομα και αριθμό,
ένα μήνυμα και την ώρα που καλέσατε.
Θα το επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Περιμένετε το μπιπ.
Γεια. Ονομάζομαι Μπέτι Πάρις.
Παίρνω για τον Μάικ Τσουχάτσκι.
Θα είμαι στο 555-2112.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Γεια, Μπέτι. Εδώ Πάτι. Τι νέα;
Τίποτα ιδιαίτερο. Εσύ;
Α, τα συνηθισμένα του Σαββάτου.
Πήγα τη Σούγκαρ στον καλλωπισμό για μπανάκι.
Κι έχω κάτσει στο αίθριο βαθμολογώντας γραπτά.
Σκέφτηκα μήπως θες να πάμε στου Πάντσο για εντσιλάδας.
Α, θα το ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ. Έχω ραντεβού.
Ε, καλή διασκέδαση τότε.
Σκοπεύω να περάσω καλά.
Το φαντάζομαι. Τα λέμε αύριο.
Γεια, Πάτι.
Να είσαι γλυκιά.
Θα είμαι.
Ναι;
Γεια. Δεν είμαι σπίτι.
Πού είσαι;
Κάπου μεταξύ Όσιαν Παρκ και Βένις.
Κοίτα, εγώ...
Δε θα είμαι σπίτι πριν τις 10:30.
Καθυστέρησα. Συγγνώμη.
Άσε με να της μιλήσω.
Κοίτα, αν σε πάρω μεταξύ 10 και 11,
θα είσαι ξύπνια;
Ναι, μάλλον.
Δεν είσαι θυμωμένη, ε;
Μάικ, άσε με να της μιλήσω.
Έλα τώρα. Άσε με να της μιλήσω.
- Έλα τώρα. - Περίμενε.
Περίμενε. Αυτός ο μαλάκας θέλει να σου μιλήσει.
Γεια, Μπέτι. Χαίρω πολύ. Είμαι ο Πιτ. Φίλος του Μάικ.
Δεν είσαι θυμωμένη μαζί του, ε;
Αγχώνεται μήπως θυμώσεις που άργησε.
Του είπα, αποκλείεται.
Όποια έχει τέτοιο κώλο...
Δύσκολο να θυμώσεις, σωστά;
Είδα κάτι φωτογραφίες σου που τράβηξε στην Καταλίνα.
Εντάξει, Μάικ, φτάνει.
Μιλάω με την Μπέτι.
- Έι. - Ναι.
Περάσαμε από εκεί προχθές. Ωραίο σπίτι έχεις.
Αλλά ο Μάικ δεν μ’ άφησε να χτυπήσω κουδούνι γιατί ήμουν πολύ στουπί.
Ξέρεις τι είπε;
- Είπε ότι ήσουν η μόνη.. - Έι!
Μπέτι, είσαι ακόμα εκεί;
Ναι, εδώ είμαι.
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να φύγουμε. Ήρθαν.
Α, Μπέτι, συγγνώμη.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να κλείσω. Αυτός είναι τελείως τρελός.
Δεν του κόβει καθόλου.
Μην θυμώσεις.
Δεν θύμωσα.
Αυτοί δεν γουστάρουν να τους στήνουν, Μάικ. Έλα.
Άκου, μόλις γυρίσω σπίτι θα έρθω
και θα σου το ξεπληρώσω, εντάξει;
Εντάξει.
Γεια.
Τι νούμερο είναι;
Επτά.
- Γρήγορος είσαι. - Επτά.
Επτά.
Θες να δοκιμάσεις απ’ αυτό;
Τι στο καλό!
Εσείς καθίστε εδώ.
Πάμε.
- Ευχαριστώ, Πιτ. - Ευχαριστώ.
- Πιτ, ευχαριστώ. - Μάικ, ευχαριστώ πολύ.
Έχει κι άλλο καλό, γλυκιά μου.
- Γεια. - Γεια χαρά.
Πού πάμε;
Στου Φίλιπ.
Χαλάρωσε. Το ζύγισαν ήδη.
Φίλιπ;
Γεια. Μπορώ να σου μιλήσω λίγο μόνος;
Συγγνώμη, παρακαλώ.
Έχω μερικά λεφτά που σου χρωστάω.
- Όλα; - Όχι, όχι. Τα μισά. Είναι 1.500 δολάρια.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα..
Έλα τώρα, δεν χρειάζεται να τα μετράς.
Δικά σου είναι. Πες.
Γεια. Είναι σχεδόν 12:00. Μην μπεις στον κόπο να καλέσεις.
Πάω για ύπνο.
Εντάξει.
Θα περιμένω εδώ. Μετά θα σε πάω στου Μπέτι.
Έι, μην ξεχάσεις πού το έβαλες.
Κράτα το ζεστό, φίλε.
Μάικ!
Έλα, Μάικ!
Μάικ, τι γίνεται, φίλε;
Τι κάνεις; Τι;
Γαμώτο!
Μισώ να με στήνουν.
Το μισώ πιο πολύ απ’ οτιδήποτε στον κόσμο.
Μοιάζει με έναν τύπο πίσω στο Τέξας...
τον Κλάιντ Χάρις.
Ήταν τόσο γλυκός καουμπόης
και τόσο απίστευτα αναξιόπιστος, με τρέλαινε.
Ωραία. Δεν ακούς καν τι σου λέω.
Συγγνώμη.
Έλα. Έλα δω να φας τη βάφλα σου.
Ας μην μιλάμε για αναξιόπιστους άντρες
ή οτιδήποτε άλλο καταθλιπτικό.
Φέρε το βούτυρο, λιωμένο βούτυρο.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Τον γουστάρεις πολύ, ε;
Πολύ.
Ήταν τόσο καλός;
Μμμ.
Άντε, ας γίνουμε συγκεκριμένες.
Όχι.
Έλα τώρα! Σου είπα για τον τύπο με τα μανιτάρια.
- Όχι. Σου το είπα; - Ναι, στο είπα! Έλα!
Το θυμάμαι.
Αηδιαστικό.
Γεια. Εδώ Μπέτι
με ένα από εκείνα τα χαζά μηχανήματα.
Περίμενε.
Γεια;
Είναι η Μπέτι;
Εδώ Μπέτι. Ποιος είναι;
- Ο Σαμ είμαι. - Σαμ ποιος;
Φίλος του Μάικ.
Μάικ Τσαχούτσκι;
Το έμαθες;
Τι να μάθω;
Είναι νεκρός.
Τον δολοφόνησαν.
Χθες το βράδυ τον σκότωσαν, δύο άτομα.
- Τι λες τώρα; - Τον περίμεναν όταν γύρισε σπίτι.
- Ποιοι; - Οι άνθρωποι στην πολυκατοικία.
Είδαν δύο τύπους να βγαίνουν από το διαμέρισμά του,
να μπαίνουν σε ένα αυτοκίνητο και να φεύγουν.
Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου, όχι.
Όχι.
Δεν θέλω να μείνω μόνη.
Μπορείς να έρθεις να πιούμε κάτι ή κάτι τέτοιο;
- Ε,μμ.. - Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό για μένα.
Μιλούσε συνέχεια για σένα. Σε παρακαλώ.
Μένω απέναντι από τα γήπεδα τένις.
Μισό λεπτό.
Μπέτι;
- Ναι. - Έλα μέσα.
Μιλάω στο τηλέφωνο.
Γεια.
Είναι μια φίλη του Μάικ. Η Μπέτι.
Δεν ξέρω το επώνυμο της Μπέτι.
Πέρασε, Μπέτι!
Τι;
Αν το αντέχω.
Ναι. Εντάξει. Θα σε πάρω πίσω. Γεια.
- Πού είσαι; - Εδώ είμαι.
Σαμ Μόρις.
Μπέτι Πάρις.
Ο Μάικι. Ο καημένος ο Μάικι.
Να σου φτιάξω ένα ποτό.
Έχω μόνο τζιν.
Σαμ, μπορείς να μου πεις τι έγινε;
Ξέρω μόνο όσα μου είπαν.
Ξέρεις τον Φίλιπ;
Φίλιπ; Ποιον Φίλιπ;
Τον Φίλιπ Γκριν, παραγωγό δίσκων, μένει στο Ντοχένι.
Αυτός δεν είναι που του έβαζε πλακάκια;
Ναι. Η αστυνομία τον κάλεσε.
Βρήκαν σημείωμα στο διαμέρισμα του Μάικ
που έλεγε ότι χρωστούσε στον Φίλιπ 3.000 δολάρια.
Τι ήξερε ο Φίλιπ για τη δολοφονία του Μάικ Τσουχούτσκι;
Ο Φίλιπ πήγε στην αστυνομία, μίλησε μαζί τους, αναγνώρισε το πτώμα.
Ο Φίλιπ πήρε τον Μπίλι. Ο Μπίλι πήρε εμένα.
Ο Μπίλι ήταν φίλος που μου σύστησε τον Μάικ.
Τον παρακολουθούσα να παίζει από εδώ.
Ήταν φοβερός παίκτης στο τένις.
Τον γνώρισα πρώτη φορά σχεδόν πριν οχτώ χρόνια.
Ο Μπίλι, ο φίλος του, με πήρε ένα βράδυ.
Να τον έφερνε από εδώ;
Τράβηξα πολλές φωτογραφίες του όλα αυτά τα χρόνια
καθώς εμφανιζόταν και εξαφανιζόταν από τη ζωή μου.
Με πείραζε που φωτογράφιζα τα πάντα.
Αφού είμαι τόσο μεθυσμένος τον περισσότερο καιρό και δεν θυμάμαι τίποτα.
Με βοηθάει να θυμάμαι τι έγινε.
- Ω, Θεέ μου. - Τι;
Σαμ, αυτή είμαι εγώ.
Τράβηξα πολλές φωτογραφίες από το μπαλκόνι.
Πού τον γνώρισες;
Ακριβώς απέναντι, στα γήπεδα τένις.
Πότε;
Σχεδόν πριν δύο χρόνια.
Πώς;
Έτρεχα στην Μπάρινγκτον,
και είχε πανσέληνο.
Έκανε προπόνηση στο σερβίς μες στο φως του φεγγαριού.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Με αγχώνει πολύ αυτό.
Ποιος είναι αυτός;
Α, αυτό το απαίσιο παιδί
που ο Μάικ άρχισε να φέρνει εδώ πριν ένα χρόνο.
Το κάθαρμα δεν είχε καμία εκτίμηση για κανέναν.
Το πρώτο του βράδυ εδώ,
άρπαξε όλα τα χάπια από το ντουλάπι με τα φάρμακα
και μετά το αρνήθηκε.
Πώς τον λένε;
Πιτ. Πιτ μόνο ήξερα.
Σαμ, ήξερες ότι ο Μάικ πουλούσε ναρκωτικά;
Αυτό που έκανε δεν το έλεγα «εμπόριο».
Ήταν, μου το είπε.
Μικροποσότητες. Δεν ήταν ντίλερ.
Δεν είχε τίποτα. Ούτε καν αυτοκίνητο.
Ένα μπερδεμένο παιδί που πούλησε λίγα ναρκωτικά για να πληρώσει το νοίκι του.
Έι, Τσαρλς; Είμαι ο Πιτ.
Γιατί; Τι έγινε;
Θεέ μου.
Χριστέ.
Γιατί;
Δεν έφταιγα εγώ.
Ήμασταν φτιαγμένοι, ρε φίλε!
Άσε με να τους μιλήσω. Να τους εξηγήσω.
Άκου, δώσε μου τον αριθμό τους.
Τσαρλς, έλα τώρα. Δώσε μου τον αριθμό τους!
Μπορώ να τους εξηγήσω!
Τσαρλς, μην το κλείσεις, ρε φίλε. Τσαρλς!
Καθίκι!
- Γεια σου, Τζιμ. - Έι, τι γίνεται;
Να σου μιλήσω λίγο;
Έχω μπλέξει. Αναρωτιόμουν αν μπορείς να με βοηθήσεις.
Ναι;
Είναι εδώ ο Φίλιπ;
Δεν ξέρω. Ποιος τον ζητάει;
Δεν με ξέρει. Είμαι φίλη του Μάικ Τσουχούτσκι.
- Α, ναι; - Ναι.
Πώς σε λένε;
Μπέτι. Μπέτι Πάρις.
Πέρνα μέσα.
Να δω αν θα σε δεχτεί. Δεν είναι πολύ καλά.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Εντάξει.
Έλα επάνω. Θα σε δει για λίγο.
Εντάξει.
Τι θέλεις;
- Το άκουσα και θέλω να μάθω αν.. - Αν τι;
Αν είναι αλήθεια;
Ναι, είναι αλήθεια.
Ναι; Έλα;
Φίλιπ, είμαι ο Στρέτς.
Πες του ότι θα τον πάρω πίσω.
Μπορεί να σε πάρει πίσω ο Φίλιπ; Έχει κόσμο εδώ.
Ε, είναι σε τηλεφωνικό θάλαμο και λέει πως είναι σημαντικό.
Ψάχνει τον Πιτ.
Ε,μ...
Θα περίμενες κάτω;
Όχι, φυσικά.
Ράντι, φτιάξε της ένα ποτό.
Σε πήρε η αστυνομία;
Θέλεις κάτι να πιεις;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Κάτσε.
Ευχαριστώ.
Του άρεσε να τον φωτογραφίζουν.
Λάτρευε τις Polaroid.
Ήταν ανυπόμονος και ήθελε να βλέπει αμέσως το αποτέλεσμα.
Ω, Θεέ μου, τι έχουμε εδώ;
Θέλεις λίγο;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Σε πειράζει;
Δεν είναι δικά μου. Απλώς είναι έξω.
Τον ήξερες καλά;
Αρκετά καλά, ναι.
Ήταν περίεργη εβδομάδα.
Γνώριζα δύο άτομα προσωπικά που δολοφονήθηκαν αυτήν την εβδομάδα.
Και τα δύο είχαν σχέση με ναρκωτικά.
Ε, πρέπει να νομιμοποιήσουν τα πάντα σε αυτή τη χώρα.
Αυτό λέει ο Φίλιπ.
Να το βγάλουν από τα χέρια των εγκληματιών.
Ξέρεις, πορνεία, ναρκωτικά, όλα.
Αλλά μάλλον έχει πολλά λεφτά μέσα.
Ο Φίλιπ έχει μια θεωρία, βλέπεις,
ότι η ηθική πλειοψηφία, είτε το ξέρει είτε όχι,
χρηματοδοτείται από τη μαφία
για να κρατάνε όλα τα αμαρτωλά παράνομα
και να τα κονομάνε.
Μεγάλη επιχείρηση.
Ξέρεις, 30 εκατομμύρια Αμερικανοί ρουφάνε κοκαΐνη.
Αυτό είμαι εγώ.
Ναι!
Κάνω ακρόαση για τους Chippendales.
Ο Μάικ ήταν εδώ όταν το έκανα. Αυτός φωνάζει σε μένα.
Έλα! Ξεσκίσε το!
Κοίτα αυτό.
Ξεσκίσε το!
Τρελαίνεις τις γυναίκες.
Έλα!
Ο Μάικ κάνει ένα αργότερα. Το κάνει με τον Πιτ.
Ο Πιτ ήταν εδώ;
Ναι. Ξέρεις τον Πιτ;
Μίλησα μια φορά μαζί του στο τηλέφωνο.
Μου αρέσει ο Πιτ.
Είναι λίγο εκτός ελέγχου, αλλά μου αρέσει.
Ο Φίλιπ δεν συμπαθεί τον Πιτ. Θα σου δείξω τι εννοώ.
Είναι υπέροχο..
Πιτ, έλα φίλε.
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Ο Φίλιπ δεν ήξερε ότι ο Πιτ ήταν εδώ.
Έι!
Ο Πιτ βγήκε και έφερε μια κοπέλα.
Ήταν όλοι πολύ στουπί.
Λυπήθηκα για τον τρόπο που την έλεγαν.
Εν πάση περιπτώσει, ο Μάικ είχε ανοίξει πολύ ακριβό κρασί.
Και ο Φίλιπ τρελάθηκε.
Ο Φίλιπ έχει μεγάλη κάβα κρασιών.
Είναι πολύ εκλεκτικός
για το ποιος πίνει τι, πού και πότε.
...να μην αγγίζει το κρασί στην κάβα!
Θα πληρώσω για το γαμημένο κρασί!
Με τι θα το πληρώσεις; Με τι;
Έλα ρε!
Σου είπα να κρατήσεις έξω αυτόν τον μαλάκα.
Μιλάς για μένα;
Ναι, για σένα μιλάω.
Βγάλτους έξω. Απλώς βγάλτους έξω!
Δεν είναι όπως νομίζεις, φίλε.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Απλώς βγάλτους έξω. Βγάλτους έξω τώρα!
Κοίτα, αν φύγουν, φεύγω κι εγώ!
- Εντάξει. Εντάξει. - Είναι οι φίλοι μου.
Δεν άκουσες τι είπα.
Ναι, άκουσα τι είπες.
Είπες ότι φεύγεις, και είπα εντάξει.
Με άκουσες; Είπα εντάξει.
Αυτή είναι η τελευταία φορά!
Απλώς φύγε από εδώ. Συσκέψου και φύγε!
Αν έτσι θέλεις.
Άφησέ τον να το πάρει! Άφησέ τον να το πάρει!
Γαμήσου, φύγε από εδώ!
Είναι απλώς ένα γαμημένο πουκάμισο!
Έλα, έλα, σταμάτα!
Τι, είσαι ο λευκός δούλος του;
Ναι!
Έλα!
Δεν θέλω τίποτα από εσένα!
Σβήστο!
Συγγνώμη.
Γιατί δεν μιλάμε έξω;
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Θα πάρω χυμό κράνμπερι.
Πάρε εσύ. Όλοι οι άλλοι παίρνουν.
Όχι, ευχαριστώ.
Τώρα, γιατί ήρθες εδώ; Τι θέλεις πραγματικά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν είσαι σίγουρη.
Όχι.
Πώς το έμαθες;
Με κάλεσε ο Σαμ Μόρις.
Α, ναι.
Φτωχός Σαμ.
Και ποιος του το είπε;
Δεν ξέρω. Κάποιος που λέγεται Μπίλι τον πήρε τηλέφωνο.
Τι του είπε ο Μπίλι;
Ότι η αστυνομία σε είχε βρει για ένα σημείωμα
που βρήκαν στο διαμέρισμα του Μάικ, ότι σου χρωστούσε 3.000$..
Ο Μπίλι πρέπει να κρατά το στόμα του κλειστό!
Και ότι ταυτοποίησες τη σορό.
Και φαντάζομαι ήθελα να βεβαιωθώ.
Νομίζεις ότι έκανα λάθος;
Όχι.
Απλώς είναι δύσκολο να το δεχτώ.
- Φαντάζομαι απλώς.. - Έπρεπε να έρθω.
Ναι. Η περιέργειά σου θέλει να ξέρει τι του έκαναν,
πώς πέθανε,
αν υπέφερε.
Θέλεις να ξέρεις τα πάντα;
Λοιπόν, δεν θέλεις. Πίστεψέ με, δεν θέλεις.
Αυτό ήταν ένα εκτελεστικό έγκλημα,
και έστελναν ένα μήνυμα.
Τι μήνυμα;
Είσαι το κορίτσι με το...
Το C-σολ χωρίς σωστή τονικότητα;
Το φαντάστηκα.
Θεέ μου, το λάτρευε αυτό.
Θυμάμαι που μου.. Μου είπε
για το C-σολ χωρίς σωστή τονικότητα όταν συναντηθήκατε πρώτη φορά, ξέρεις;
Ήσουν ερωτευμένη μαζί του;
Ναι.
Κι εγώ ήμουν.
Και στην αρχή, εννοώ απεγνωσμένα.
Βλέπεις, εγώ ήμουν αυτή που τον έφερα εδώ,
σε αντίθεση με ό,τι ίσως σου είπε
γιατί είχε όλες τις ιστορίες
που χρησιμοποιούσε σε διαφορετικούς ανθρώπους.
Πάντα προετοίμαζε ένα πρόσωπο για τα πρόσωπα που συναντούσε.
Αλλά η αλήθεια είναι,
ότι ταξίδευα διασχίζοντας τη χώρα
σε μια προωθητική περιοδεία, και τον πήρα μαζί μου.
Τον πήρα ενώ έκανε ωτοστόπ.
Δεν νομίζω ότι θέλω να ακούσω περισσότερα γι' αυτό.
Όχι, φυσικά και δεν θέλεις.
Καταλαβαίνω.
Ήταν, όμως,
μια πολύ σύντομη σχέση σωματική.
Ήταν βαριεστημένος σε μια καυτή μέρα στο Οχάιο,
λίγο ναρκωτικά, λίγο Jack Daniel's.
Δεν ήταν το πραγματικό του ενδιαφέρον...
όπως καλά γνωρίζεις.
Όπως και να 'χει, σίγουρα άξιζε
ένα εισιτήριο πρώτης θέσης εδώ στην Καλιφόρνια.
Έμενε εδώ σε αυτό το σπίτι
όσο ήθελε.
Και τι, περίπου πριν δύο χρόνια σε γνώρισε;
Σου άρεσες.
Θεέ μου, σίγουρα μιλούσε πολύ για σένα.
Έπρεπε να πάω σε μια περιοδεία
με ένα ροκ συγκρότημα.
Όταν γύρισα, είχε μετακομίσει στο Μπρεντγουντ,
και ήξερα ότι... είχα ακούσει φήμες
ότι έκανε πολύ κόκα,
που ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά.
Αλλά υποψιαζόμουν πώς κατάφερνε να το αγοράζει.
Εννοώ,
αυτά τα 3.000$ δεν ήταν τα πρώτα χρήματα που του δάνεισα,
αλλά ορκίζομαι, δεν ρώτησα ποτέ τον Μάικλ
τι θα έκανε με τα χρήματα όταν του τα έδινα,
και ποτέ δεν τον ρώτησα πότε θα τα επέστρεφε.
Είμαι πολύ χαρούμενη που ξέρω τόσο λίγα.
Δεν θέλω να μπλέξω.
Δεν θέλεις να μπλέξεις.
Σε αυτή την περίπτωση, η άγνοια είναι πραγματική ευτυχία.
- Μπορώ μια μπύρα; - Βεβαίως.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου; - Ναι.
Ναι. Άσε με να μιλήσω με τον Τσαρλς.
Μην μου πετάς αυτή τη δικαιολογία. Ξέρω ότι είναι εκεί.
Πες του ότι είναι ο Πιτ!
Κοίτα, το μόνο που χρειάζομαι είναι..
Ευχαριστώ.
Άκου, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Θα με βοηθήσεις να βρω τον αριθμό τους;
Μίλησε με την Τζένιφερ. Τον ξέρει.
Αν μπορέσω να τους μιλήσω, μπορώ να εξηγήσω. Δεν είναι δικό μου λάθος.
Θα προσπαθήσω.
Άκου, θέλω να τραβήξω αυτό, εντάξει;
- Θέλεις και τα τρία; - Ναι, όλα τρία.
Κάνε μου μερικά κοντινά πλάνα. Πάρε την καρέκλα.
Γεια. Είμαι η Μπέτι με μία από αυτές τις ανόητες συσκευές.
Οπότε άφησε το όνομά σου, τον αριθμό σου και την ώρα που κάλεσες
όταν ακούσεις τον θρυλικό ήχο "μπιπ".
Γεια.
Τζιμ;
Τζιμ.
Τζιμ;
Ξέρω ότι τον είδα νωρίτερα.
Άκουσα κάποιον να περπατάει εκεί πάνω.
Τζιμ;
Έλα. Πάμε.
Ίσως είναι πίσω. Έλα. Θα σου δείξω.
Μπέτι μποόπ, είναι ο Ρίτσαρντ.
Μην ξεχάσεις το άνοιγμά μου απόψε. 8:00.
Τζιμ;
Γεια, Μπέτι. Πάτι.
Είμαι σπίτι. Πάρε με όταν μπορείς.
Γεια, τι γίνεται; Εντάξει;
Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα.
Δύο τυρό-εντχιλάδας χωρίς κρεμμύδια.
Δύο τυρό-εντχιλάδας, με επιπλέον κρεμμύδια.
Εντάξει. Θα ήθελα μια ακόμα μπύρα, παρακαλώ.
Θέλεις και εσύ, Μπέτι;
Βεβαίως.
Δύο.
Μπέτι, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Δεν υπάρχει κάτι που να μπορούσες να κάνεις.
Όμως θα έπρεπε να πάω στην αστυνομία.
Γιατί;
Τι θα τους πεις;
Ξέρω ότι αυτός ο τύπος, ο Πιτ κάτι…
είχε εμπλοκή.
Και ότι ο Μάικ και αυτός ήταν μαζί χθες το βράδυ.
Η συμβουλή μου είναι να μείνεις μακριά από όλο αυτό.
Δεν ξέρεις τι προσπαθούσε να κάνει.
Δεν ξέρεις τι έκανε.
Μείνε μακριά.
Ναι. Ποιος είναι; Ποιος είναι;
Τσάρλς, είναι ο Πιτ. Άσε με μέσα, παρακαλώ.
Δεν σε ξέρω, φίλε. Φύγε από το σπίτι μου.
Τσάρλς, έλα τώρα! Πρέπει να με βοηθήσεις.
Άσε με μέσα, παρακαλώ.
Τι μ@λ@κία έκανες, Πιτ. Έσπασες τους κανόνες.
Μπορώ να εξηγήσω.
Δεν είναι δικό μου λάθος.
Το "λάθος" δεν σημαίνει τίποτα γι’ αυτούς.
Τσάρλς, το έχω εδώ.
Δεν το άγγιξα, φίλε.
Δεν καταλαβαίνεις, παιδί μου.
Δεν κλέβεις από αυτούς τους ανθρώπους.
Έχουν φήμη να προστατεύσουν.
Είναι δουλειά.
Τσάρλς, μίλα τους.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει!
Προσπάθησα.
Είσαι καταδικασμένος.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Θα γίνω.
Ωχ, ο Ρίτσαρντ ανοίγει! Τι ώρα είναι;
9:45.
Τι είδους άνοιγμα;
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι άνοιγμα του Ρίτσαρντ.
Πάμε.
Θα σου πάρει το μυαλό από όλα.
Πού είναι;
Εντάξει. Βενετία.
Spazz Attack, πώς η τέχνη, εμμ,
εκφράζει και παρουσιάζει την προσωρινότητα της ζωής
στη σημερινή κοινωνία;
Η τέχνη πάντοτε ήταν μια έκφραση
του βάθους του μυαλού των ανθρώπων.
Ξέρεις, του πώς αντιλαμβάνονται την πραγματική ζωή.
Πιστεύεις ότι υπάρχουν δύο πλευρές στον εγκέφαλο;
Μιλάς για το βάθος του μυαλού των ανθρώπων..
Με το "βάθος" εννοώ το υποσυνείδητο.
Πιστεύω στα αριστερά και δεξιά ημισφαίρια του εγκεφάλου, που χωρίζουν..
Ως καλλιτέχνης,
πιστεύεις ότι ζεις στο υποσυνείδητο μυαλό σου;
- Όλοι ζούμε υποσυνείδητα. - Επιλέγεις να ζεις υποσυνείδητα.
- Ρίτσαρντ, λυπάμαι. - Μπέτι.
Ω, αυτό είναι φανταστικό.
Αυτό είναι το Spazz Attack.
Spazz; Γεια, είμαι η Μπέτι.
- Πάτι, Spazz. Spazz, Πάτι. - Γεια.
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ, αυτό είναι το σόου μου.
Αυτό είναι φανταστικό!
Το κάνω για ένα σόου.
Ελπίζω για καλωδιακή τηλεόραση.
Εμείς είμαστε.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε; Είμαι η Πάτι.
Γεια. Τι κάνετε; Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πού μπορούμε να πάρουμε κάτι να πιούμε;
Σας χτυπάει η καρδιά; Δεν είναι υπέροχο;
Ορίστε, αγαπητή.
Ζώνη κινδύνου.
Φέρ’το εδώ. Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
Γεια, είστε δύο όσο σκληροί φαίνεστε;
Νομίζω πως ίσως θα έπρεπε να...
Μην με αγγίζεις!
Βγες απ’ το πάρτι μου!
Πάμε.
Θέλεις να μπεις;
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι και να βγάλω τη Σάγκαρ βόλτα.
Πρέπει να είναι υστερική πια.
Θέλεις να έρθεις και να περάσεις τη νύχτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι καλά.
Πάρε με τηλέφωνο αν χρειαστείς.
Ευχαριστώ, Πάτι. Αλήθεια, ευχαριστώ.
Σίγουρος ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη;
- Όχι, είμαι καλά. - Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Εντάξει. Καληνύχτα.
Οδήγα προσεκτικά.
Μπέτι.
Σσσ!
Μπέτι! Σσσ! Όχι. Σταμάτα.
Δεν πρόκειται να σε βλάψω. Είναι ο Πιτ.
Είμαι ο Πιτ. Είμαι φίλος του Μάικ, ο Πιτ.
Δεν πρόκειται να σε βλάψω.
Σε περίμενα.
Θα σε αφήσω. Θα βγάλω το χέρι μου,
αλλά πρέπει να υποσχεθείς να μην ουρλιάξεις, σε παρακαλώ.
Δεν πρόκειται να σε βλάψω.
Καλώς, καλώς.
Ω!
Σσσ! Θα σβήσω το φως.
Χωρίς φως.
Χωρίς φως. Μπορώ να δω έξω.
Αυτοί δεν μπορούν να δουν μέσα.
Ο Μάικ είπε ότι ήσουν υπέροχη.
Ήμουν μαζί του χθες το βράδυ.
Σου μίλησα από τη Βενετία.
Με θυμάσαι να σου μιλάω, έτσι;
Ναι.
Δεν θα ουρλιάξεις.
Όχι.
Έχεις κάτι να πιεις;
Ναι.
Καλώς.
Πάρε το.
Μην κινηθείς γρήγορα.
Κινούμαι μαζί σου.
Πού οδηγεί αυτή η πόρτα;
Στο υπνοδωμάτιο
Κι το μπάνιο και η μουσική αίθουσα.
Υπάρχει καμία έξοδος;
Εντάξει.
Ωραία.
Συνέχισε να κινείσαι.
Ω, Θεέ μου.
Ο Μάικ πάντα έλεγε ότι είχες…
υπέροχο κώλο.
Όταν τον βλέπω στο φως του φεγγαριού, ο Μάικ δεν κορόιδευε.
Ο Μάικ δεν κορόιδευε πολύ. Έπρεπε να κορόιδευε περισσότερο.
Μην το σηκώνεις.
Γεια. Εδώ είναι η Μπέτι με ένα από αυτά τα χαζά μηχανήματα.
Μην το σηκώνεις.
Παρακαλώ αφήστε το όνομά σας και τον αριθμό σας και την ώρα που καλέσατε
όταν ακούσετε τον ήχο του διάσημου μπιπ. Αντίο.
Γεια. Μπέτι, εδώ είναι ο Σαμ.
- Σαμ! - Απλώς θέλω να σε προειδοποιήσω.
Αν εμφανιστεί αυτό το παιδί Πιτ, σε παρακαλώ, για Θεού χάρη,
μην τον αφήσεις μέσα.
- Ήρθε εδώ σαν τρελός. - Σκάσε! Μπασταρδε!
Μην τον ακούς. Μην τον ακούς.
Όχι.
Δεν με άφησε να μπω στην πόρτα.
Ήταν πίσω μου κι αυτοί.
Τους είδα να φτάνουν καθώς ανέβαινα τις σκάλες.
Είπε, «Φύγε! Φύγε! Φύγε!»
Νόμιζα ότι ήταν φίλος.
Τι φίλος είναι αυτός;
Δεν με άφησε να μπω.
Αλλά θα γίνεις φίλος μου…
Χρειάζομαι έναν φίλο.
Είπες ότι ήθελες κάτι να πιεις.
Ναι, θέλω.
Τι;
Οτιδήποτε.
Κονιάκ.
Μην κινηθείς γρήγορα.
Πολύ αργά.
- Πού πηγαίνει.. - Ω!
Πού πάει αυτή η πόρτα;
Στην αυλή, στο γκαράζ.
Σσσ!
Τους άκουσα. Τους άκουσα.
Είναι εκεί έξω.
Τους άκουσες; Τους άκουσες;
Όχι. Είναι μόνο ο άνεμος.
Το αυτοκίνητό μου. Βρήκαν το αυτοκίνητό μου.
Κόψανε τα λάστιχα. Κόψανε τα καθίσματα.
Πώς με βρήκαν, δεν ξέρω.
Με παρακολουθούσαν όλη μέρα.
Πρέπει να φύγω από την πόλη.
Δεν ξέρω πώς να φύγω από την πόλη.
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Μπροστά από το γκαράζ.
Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσουμε εκεί χωρίς να μας δουν;
Όχι.
Ω, Θεέ μου.
- Θα με σκοτώσουν κι εμένα. - Όχι.
Κατέβα.
Πρέπει να παρακολουθήσουμε.
Πρέπει να περιμένουμε.
Μπέτι, είμαι τόσο κουρασμένος.
Είμαι τόσο γαμημένα κουρασμένος.
Πιτ, ποιοι είναι αυτοί;
Γιατί σκότωσαν τον Μάικ; Τι θέλουν από σένα;
Είναι απλώς οι εκτελεστές.
Οι εκτελεστές είναι εκεί έξω.
Ήταν λάθος.
Τόσο απλό.
Το είχα κάνει δώδεκα φορές πριν.
Χρειαζόμουν βοήθεια. Ο Μάικ χρειαζόταν χρήματα.
Ο Φίλιπ τον είχε διώξει και απαιτούσε να επιστρέψει το δάνειο.
Υπήρχε τόσο πολύ.
Πήραμε τόσο λίγα.
Ήθελα μόνο το μερίδιό μου.
Ξέρεις πόσα έχουν,
πόσο καλά ζουν;
Ξέρεις πόσα έχω εγώ,
πώς ζω;
Ήξερα καλύτερα.
Είχα…
είχα πάρει μερικά πριν.
Ήμουν τόσο σίγουρος,
τόσο βέβαιος ότι κανείς δεν θα το μάθει.
Τόσο σίγουρος,
τόσο πολύ, πολύ, πολύ σίγουρος.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Έτσι τι;
Όχι, δεν ήξερα ότι σε κοιτάω με…
Δεν το ήθελα.
Νομίζεις ότι είναι όλα δικό μου λάθος!
Ήξερε τι είχε συμβεί.
Ήταν μέρος αυτού.
Πήρε το μερίδιό του.
Του έδωσα το μερίδιό του.
Δεν με πιστεύεις.
Θα σου δείξω.
Αυτό… Αυτό…
Αυτό είναι το θέμα.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Έτσι το λένε.
Το μόνο που έχει σημασία.
Πιτ…
Διψάω τόσο πολύ.
Άφησέ με να σου φέρω το μπράντι σου, εντάξει;
Δεν…
Δεν θα φύγεις;
Όχι.
Δεν θα το σκάσεις;
Όχι. Θέλω να σε βοηθήσω.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Δεν μπορώ να κινηθώ.
Μείνε εδώ.
Θα κινηθώ εγώ.
Κινούμαι αργά.
Μην απαντήσεις.
Γεια. Είναι η Μπέτι με ένα από αυτά τα χαζά μηχανήματα.
Δεν θα το κάνω.
Παρακαλώ αφήστε το όνομά σας, τον αριθμό σας και την ώρα που καλέσατε
όταν ακούσετε τον φημισμένο ήχο. Γεια.
Γεια, Μπέτι, είναι η Πάτι. Κάλεσα για να δω…
Με άφησε εδώ, Πιτ. Ξέρει ότι είμαι εδώ.
- Μην το αγγίζεις. - Μπέτι…
Έλα, αγαπημένη. Περιμένω, περιμένει κι ο Σούγκαρ.
- Μπορεί να μας βοηθήσει. - Μην το αγγίζεις.
Μπέτι.
Πάτι! Πάτι!
Εψέψες. Σου εμπιστεύτηκα!
Ορκίζομαι, θέλω να σε βοηθήσω, Πιτ.
Όχι, δεν θέλεις!
- Είσαι όπως όλοι οι άλλοι! - Όχι.
Νομίζεις ότι είναι όλα δικό μου λάθος.
Όχι, άκουσέ με.
Θα σου πάρω το ποτό. Μείνε εδώ.
Θα σου φέρω κάτι να πιεις.
Τι;
Όχι! Πιτ, όχι, όχι!
Δεν ήταν έξυπνο!
Καθόλου έξυπνο.
Πήγες για το μαχαίρι.
Όχι!
Πήγες για το μαχαίρι.
Όχι, δεν πήγα!
Δεν πήγα, το ορκίζομαι! Πήγαινα για το ποτό σου.
Ήθελες να με τρυπήσεις σαν γουρούνι.
Όχι.
Είπε ότι δεν ήμουν αρκετά για σένα.
Είσαι εξίσου υπεύθυνη όσο κι εγώ.
Κοίτα με στα μάτια.
Είπε ότι δεν ήμουν αρκετά για σένα, Μπέτι.
Μπέτι.
Οι καλοί φταίνε κι αυτοί.
Νομίζεις ότι φταίω μόνο εγώ.
Όχι.
- Όχι. - Μπορούσες να με βοηθήσεις,
αλλά δεν το κάνεις.
Τι είναι αυτό, Πιτ; Τι είναι αυτό;
Τι είναι; Τι είναι;
- Σεισμός. - Τι;
Σεισμός. Σεισμός.
- Σεισμός! - Τι;
Σεισμός!
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Μακριά από την πόρτα!
Μπέτι!
Μπέτι! Άσε με να μπω!
Όχι. Φύγε!
Πιτ, φύγε!
Όχι!
- Όχι! - Ω, όχι!
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Ω, παρακαλώ! Μην!
Μπέτι! Μπέτι! Μπέτι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Ήρθε! Ήρθε!
Δεν το άγγιξα!
Ειλικρινά, δεν άγγιξα...
Γεια. Εδώ η Μπέτι με ένα από αυτά τα χαζά μηχανήματα.
Λίγο λεπτό.
Έλα;
Ω, γεια, μαμά.
Μόλις βγήκα να πάρω τον ταχυδρομείο.
Όχι. Γύρισα σπίτι χτες βράδυ.
Δεν μπορώ να μένω για πάντα στο σπίτι της Πάτι.
Όχι, δεν κοιμήθηκα καλά χτες βράδυ, αλλά θα κοιμηθώ.
Όχι, δεν έχω μιλήσει στην αστυνομία για πάνω από δύο εβδομάδες.
Μητέρα, δεν πρόκειται να πάρω όπλο.
Σου είπα, δεν πιστεύω σε αυτό.
Όχι.
Όχι, μην βάζεις τον μπαμπά..
Γεια, μπαμπά.
Μπαμπά, μην αρχίσεις να με κηρύττεις ξανά, σε παρακαλώ.
Όχι.
Όχι, δεν είδα τα πρόσωπά τους,
και δεν με κυνηγούσαν.
Είμαι προσεκτική.
Μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Όχι, δεν θα το ξανασκεφτώ.
Είμαι καλά.
Να προσέχεις. Αντίο.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975