ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ.-.ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ .::.• SAVVAS MovieZ Team•™"©©™".::. ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
- Γ-14. - Σωστα.
Πως ηταν η απομονωση, Κεβιν; Ησυχια!
Το ''επαιζες'' εκει μεσα;
Γι'αυτο στραβωθηκα.
Κουνησου!
Αντε πηδηξου.
Μπες μεσα!
Γκαριτυ, γυρισε ο φιλαρακος σου.
Καληνυχτα, κοριτσια.
Στο διαβολο.
Συγνωμη που πηγα απομονωση.
Δεν εχει σημασια.
Σ'αρεσει να καυγαδιζεις. Ειναι στη φυση σου.
Ευχαριστω που με περιμενες.
Δε θα το'κανα χωρις εσενα.
Μπασταρδε.
Ξερεις οτι θα τα καταφερουμε...
ετσι δεν ειναι;
Πως εισαι τοσο σιγουρος;
Το ειδα.
Κοιμησου. Θα σε ξυπνησω οταν θα'μαι ετοιμος.
Κοιμησου.
Δυστυχως, μπασταρδε...
εσυ θα μεινεις εδω.
Λιζυ; Λιζυ!
Ελα δω.
Ευχηθηκα να γινει μπαμπας μου ο Τζιμυ Ντοβ.
Δεν πρεπει να λες τις ευχες σου.
- Εορταζομενη! - Τζιμυ!
Κοιτα εδω!
- Εισαι κουκλα. - Το ξερω.
Η μαμα μου αγορασε αυτο το φουστανι. Εκανε 18 δολλαρια.
Καλη τιμη.
Τι ειναι αυτο;
Τραβα το απο κει μεσα.
Ενα πιανο! Φινα!
Σ'ευχαριστω.
Αν δε σου κανει μαθηματα η μαμα, θα σου κανω εγω.
Στο δικο σου σπιτι.
- Κι εσυ εισαι κουκλα. - Ευχαριστω.
Μ'αρεσει αυτο!
Πλησιαζω, το νιωθω.
Κερδισα;
Οχι!
- Μοναδα Εξουδετερωσης Βομβων. - Ναι, Ριτα. Ντοβ.
Συγνωμη που σε παιρνω στο ρεπο σου. Εχουμε βομβα.
- Ναι. Που; Στο Μ.Ι.Τ. - Στο εργαστηριο κομπιουτερ.
- Ενταξει, πηγαινω. - Ευχαριστω.
- Σ'ευχαριστω. Ναι. - Γεια.
Τι εγινε;
- Πιθανον τιποτα. - Μην ανησυχεις.
Πες στη Λιζυ οτι θα επανορθωσω.
Θα σου κρατησω τουρτα.
- Καλη διασκεδαση. - Πηγαινε.
Μπουμερ, μεινε εδω.
Βομβες και γοπες, κακος συνδυασμος, Μπαμα.
Γεια σου, Τζει Ντι!
Συγνωμη που σε φωναξα στο ρεπο σου, φιλε.
Πως μπορω να βοηθησω;
Τα σκυλια μυρισαν C-4.
200 γραμμαρια μεσα σε κομπιουτερ. Μια κοπελα ειναι κολλημενη πανω του.
- Στο δευτερο οροφο. - Ο φιλος της ζηλεψε.
Το εφτιαξε ετσι για να γραφει συνεχεια. Αν σταματησει, μπουμ!
Πριν τιναξει τα μυαλα του ο φιλος της...
εβαλε ενα μετρητη.
Οταν γεμισει ο σκληρος δισκος--
- Ποιος ειναι μαζι της; - Ο Κορτεζ με τον Μανφρεντ.
Να σου κανω μια τρακα;
Παμε.
Αστυνομε, ο Μανφρεντ ειναι ετοιμος.
Μη μ'απογοητευσεις.
Κοντευουμε, Νανσυ. Κουραγιο.
Νανσυ, θα σε βγαλουμε απο δω πολυ συντομα.
Μην κοιτας εκει, εμενα κοιτα.
Ο αστυνομος ειναι σκετη μεγαλοφυια.
Σ'αρεσει η λεμοναδα, Νανσυ;
Ενας τρελος επιστημων.
Ενταξει, Μαιρη, κοντευουμε.
Νανσυ με λενε!
Κορτεζ...
ενεργοποιησε το και ξεκουμπισου και παρε και τη Μαιρη μαζι σου.
Μου φαινεται οτι θα τα βγαλει τα λεφτα του.
- Γυρνα στο πληκτρολογιο! - Τι επαθε το σκατοπραμα;
Νανσυ, ηρεμησε.
Τζει Ντι.!
- Που ειναι; - Εκει.
- Γεια. - Γεια.
- Ποιος εισαι; - Ο Ντοβ.
Τζεημς Ντοβ.
Παρε τον Μανφρεντ απο δω.
- Δωσ'του ενα ποτο. - Περιμενε.
Νανσυ, σημερα εχω ρεπο.
Με φωναζουν εδω, ερχομαι. Μ'ακουνε ομως;
Ασ'τον Μανφρεντ, πιες εσυ ενα ποτο.
Διπλο.
Ο δισκος ακουγεται περιεργα.
Κατι τον εμποδιζει.
Αυτο θα στο'λεγα κι εγω. Τι θα κανουμε;
Πρεπει να μπω αναμεσα στα ποδια σου, Νανσυ.
Λιαμ, βοηθησε με!
Ποσο χρονο εχουμε, Νανσυ;
Νανσυ, ποσα ''μπαιτς'';
Ποσα μπαιτς;
Εικοσιτεσσερα. Δε θελω να πεθανω!
Νανσυ, μην το βαζεις κατω.
Τα πας μια χαρα.
Να'το.
Ειναι παιχνιδακι.
Τι ηταν αυτο;
Πες μου κατι, σ'αρεσει το κοκκινο η ασπρο κρασι;
Δε με νοιαζει! Κανε κατι!
Κι εμενα το κοκκινο.
- Μ'αγαπα, δε μ'αγαπα. - Βιασου! Τωρα!
Μ'αγαπα--
Προσπαθεις ν'αυτοκτονησεις;
Θα μαζεψετε τη βομβα;
Καντε τη δουλεια σας.
Σπουδαια δουλεια, Τζιμυ. Ηλιθια, αλλα σπουδαια.
Δουλεψε, καταραμενη αντλια!
- Ποιος χρειαζεται μπουρμπουληθρες; - Γεια σου, Μαξ.
- Γεια σου, Τζιμυ! - Ευχαριστω για τη μπυρα.
Ηρθες για βουτια;
- Οχι χωρις μπουρμπουληθρες. - Στο διαολο οι μπουρμπουληθρες.
Λιγο ζεστο νερο θελω να μουλιασω τα κοκκαλα μου.
Ειναι πολυ κουρασμενα.
Ακουσα οτι ξεφαντωσες στο Κεμπριτζ σημερα.
Ναι.
Επρεπε να μεινεις κοινος αστυφυλακας σαν εμενα.
Ευκολοτερα αποφευγεις σφαιρες, παρα βομβες.
Ποτε καταλαβες οτι ηταν ωρα να φυγεις;
Ποτε το καταλαβα;
Νομιζω ηταν οταν αρχισα...
να αναρωτιεμαι μηπως ειναι ωρα;
Αναρωτιεσαι κι εσυ;
Ειναι ωρα φιλε μου. Εκανες την ποινη σου.
Τοτε γιατι δε νιωθω εξιλεωμενος;
Δεν ξερω Τζιμυ.
Γιατι;
Ελα, το ζεστο νερο θα σου κανει καλο.
Αυτο για σενα αγαπη μου.
Βαλ'το στο λογαριασμο μου.
- Μετρητα. - Μετρητα;
Να κοιταξω στις τσεπες μου.
Ο υπαστυνομος Τζεημς Ντοβ βγηκε τρεχοντας...
στηριζοντας μια εμφανως ταραγμενη γυναικα--
Τζεημς Ντοβ;
Μπουμερ, κατω.
Κοιτα μαμα, ο Τζιμυ ειναι στην τηλεοραση!
Θα σας δω αργοτερα.
Εχουμε μια νεα σολιστ.
Κεητ, φαινεσαι να'σαι εδω, αλλα παιζεις σαν να μην εισαι.
Συγνωμη.
Εχουμε μονο τρεις εβδομαδες για να προετοιμαστουμε.
Δε θελουμε ν'απογοητευσουμε τους Ιδρυτες του Εθνους μας.
- Θελουμε; - Οχι!
Θελω να βγαζετε κι εσεις πυροτεχνηματα.
Λες και παιζουμε ποδοσφαιρο και οχι στη συμφωνικη.
Ας ξεκινησουμε απο το γραμμα Π.
Καλα τα μυδια;
Ετσι φαινεται.
Ωραιος ησουν στην τηλεοραση.
Παλι εκανες φιγουρα.
Σ'αρεσει να παριστανεις τον ηρωα, ετσι;
- Γιατι να'σαι παντα εσυ; - Δε χρειαζεται να'μαι.
- Θελεις κι αλλο; - Ναι, ευχαριστω.
- Ζητησα να διδαξω. - Γιατι;
- Οριστε; - Αυτο ειναι τρελα.
Εισαι καλος στη δουλεια σου. Την αγαπας.
Ζητησα να διδαξω.
Νομιζα οτι θα ενθουσιαζοσουν.
Και μετα;
Νομιζεις οτι αγαπω αυτο που κανω, αλλα δεν το αγαπω.
Νομιζεις οτι με ξερεις.
Αλλα δε με ξερεις.
Δεν μπορω να κοιμηθω.
Ξερναω τ'αντερα μου, οταν εξουδετερωνω βομβα.
Θυμαμαι πραγματα που θελω να ξεχασω.
Δεν το αντεχω αλλο, ενταξει;
Ολα ειναι διαφορετικα τωρα. Εσυ κι η Λιζυ--
Η ζωη μου εχει αλλαξει.
Τι;
Ενταξει.
Τι;
Φοβαμαι οτι το κανεις για μας...
και θα μετανοιωσεις.
Ειναι ακαταλληλη στιγμη;
Δε θα το μετανοιωσω, Κεητι.
- Ποτε; - Ποτε.
Παρε αυτο το πραγμα.
Πρεπει να το παρεις.
Δρομο!
Βρωμιαρικο.
Τα οπλα, Λιαμ. Ποτε δεν εισαι αρκετα ασφαλης.
Ωραια μου κυρια.
Ισσοροπια παντου.
- Πληροφοριες. Ποια πολη παρακαλω; - Ναι.
Στη Βοστωνη. Μοναδα Εξουδετερωσης Βομβων.
- Θελω και τη διευθυνση. - Ενα λεπτο, παρακαλω.
Οχι, δε συμβαινει τιποτα επειγον.
Κρατα τις δυναμεις σου γι'αποψε.
Ελα δω και χορεψε.
Συγχαρητηρια.
- Καλη τυχη, φιλε. - Θα τη χρειαστω.
Αφηστε τις σαχλαμαρες. Ωρα για μια προποση.
Σηκωστε τα ποτηρια σας!
Στα φτερα του ερωτα.
Ποτε να μη χασουν ουτε πουπουλο...
οσο τα μεγαλα του παπουτσια και τα μικρα της παπουτσακια...
ειναι κατω απ'το κρεβατι μαζι!
Τζιμυ, μια συμβουλη τωρα που αποσυρθηκες.
Αν ο εγγαμος βιος σου φανει πληκτικος καμια φορα.
Αυτο αποκλειεται.
Σκεψου τους φιλους σου να εξουδετερωνουν βομβες.
Κι ευχαριστησε την τυχη σου που καθεσαι σπιτι με τη γυναικουλα σου.
- Ποιος καλεσε τον Μ.Τζακσον; - Μονος του προσκληθηκε.
Λεγεται Αντονυ Φρανκλιν. Ειναι ο αντικαταστατης σου.
Δε θα'λεγα ενα ''στραβαδι'' αντικαταστατη του Τζιμ.
Μ'αυτα που ακουω για τον Φρανκλιν...
τον προτιμω.
Παρασημο απ'τον Δημαρχο. Δυο χρονια στις Ειδικες Δυναμεις.
Ακουσα οτι την εχει σαν του γαιδαρου.
Συγχαρητηρια, υπαστυνομε. Φοβερο παρτυ.
Αντονυ Φρανκλιν. Ο αντικαταστατης σου.
Το εμαθα.
Καλως ηρθες στο παρτυ, Τονι.
Οχι, ειναι Αντονυ. Μισω τις συντομευσεις.
Δεν το'ξερες ομως.
Πειραζει που ηρθα απροσκλητος;
Ακουσα πολλα για σενα.
Ξερω οτι ακουσες για μενα.
Σιγουρα θα'θελες να δεις πως κινουμαι.
Ειδα πως κινεισαι, Αντονυ.
Με περιμενει η κυρα μου. Καλη συνταξη.
Να προσεχετε.
- Φαντασμενο καθηκι. - Μου θυμιζει...
καποιον αλλον.
Μην ταραζεστε, παιδια. Μαλλον φαρσα.
Διασκεδαστε!
Θα μας λειψεις, Τζιμι.
Προσπαθηστε να ξαναρθετε.
Φυλαξε μου ενα χορο.
Που θα με πας ταξιδι του μελιτος; Στο Κομποστ;
Νομιζα οτι εσυ θα με πας ταξιδι του μελιτος.
Στο Κεπος, στην Κοστα Ρικα.
Νομιζω οτι θα σ'αρεσει.
Γεια σου Τζιμι! Συγχαρητηρια, φιλε.
Συγνωμη που δεν ηρθα στον γαμο. Δεν μου εδιναν ρεπο.
Μην ανησυχεις, δε μας ελειψες.
- Τι εγινε με την κληση; - Δε με πηραν μαζι.
Ειναι στη γεφυρα της οδου Ριβερ και προσπαθουν ακομα.
Τηλεφωνησε μου αν μαθεις τιποτα.
Ο Μπλανκετ θα τα καταφερει.
Ασχοληυσου με την κυρα σου.
Αν χρειαστεις συμβουλες απο εναν Κουβανεζικο πυραυλο...
Ειμαι στο Φορ Σηζονς αν μαθεις τιποτα.
Θα τα καταφερουν.
Παμε στο κρεβατι.
Μωρο μου, εχω κατι για σενα.
Ο Μπλανκετ.
Ηταν κατω απ'τη γεφυρα και πυροβολησε για να κανει εκρηξη.
Πανευκολο.
Κατι στραβωσε, Τζιμι.
Την ημερα του γαμου σου, Λιαμ.
Κοιτα φαγητο εδω.
Γιατι το καλυτερο παρτυ στο κανουν οταν πεθανεις;
Αυτον πρεπει να βαλει.
Οχι, ειναι εντελως αστοχος.
- Σου βρηκα αντικαταστατη. - Ποιον; Τον Μπολινσκυ;
Εμενα. Μεχρι να πιασουμε τον βομβιστη.
Αποσυρθηκες, Τζιμι. Το ξεχασες;
Η βομβα που σκοτωσε τον Μπλανκετ ηταν αυτοσχεδια.
Ο τυπος ειχε αποσταξει την πρωτη υλη μονος του. Πως το ξερεις;
Απ'τη γευση.
Ο Φρανκλιν δεν ειναι ετοιμος για τετοια δουλεια.
Δεν υπαρχει μονο ο Φρανκλιν.
Υπαρχει ενας βομβιστης. Αληθινος.
Γι'αυτο το παιχνιδι χρειαζεσαι εμενα.
Θα το σκεφτω, Τζιμι.
- Θελω να δω τον αγωνα! - Πηγαινε να φας.
Ακου να σου παιξω κατι.
Αυριο.
Στο κρεβατι σου.
Μυριζεις μπυρα.
Που ξερεις πως μυριζει;
Πονεσε ο Μπλανκετ οταν πεθανε;
Οχι, γλυκεια μου.
- Κοιμησου τωρα. - Μην κλεισεις εντελως την πορτα.
Ενταξει.
Ναρκες. Αυτη εδω ειναι ιδιαιτερα μοχθηρη.
Λεγεται Πηδηχτη Μπετυ.
Θαβεται στο εδαφος.
Κανει ''κλικ'' οταν πατησεις.
Οταν παρεις το ποδι σου, σου ανατιναζει τα μπαλακια...
ας ειναι και μπρουτζινα.
Η φιλεναδα μου λεει οτι ειναι χρυσα.
Το βρισκεις αστειο Τονι;
Ναι, νομιζω οτι η Μπετυ ειναι πολυ αστεια.
Χαιρομαι που διασκεδαζεις. Ελα να δεις τη Μπετυ.
Δειξε στα παιδια πως θα την εξουδετερωνες.
Πρεπει να κοιταξεις απο κατω. Να δεις το ελατηριο του πυροκροτητη.
Πολυ αστειο.
Μην κουνηθεις. Ειναι πραγματικη.
Βλεπεις;
Ο Μπουμερ ηξερε.
Πρωτον, οταν εξουδετερωνεις την Μπετυ, δεν την πατας.
Οι δικες μου Μπετυ εχουν και ωρολογιακο μηχανισμο.
Ειχες 60 δευτερολεπτα. Μπουμερ, παμε να φυγουμε.
Τρεξτε.
Τρεξτε!
- Το σχολειο παει καλα, βλεπω. - Γεννηθηκα για να διδασκω.
- Τι εχεις εκει; - Τη νεκροψια του Μπλανκετ.
Κρυψ'τη, ομως. Ο αστυνομος με κυνηγαει ηδη.
Θελει να ξερει γιατι εβαλες τον Φρανκλιν στους αρχαριους.
Χρειαζοταν λιγη δουλεια με τις Μπετυ.
- Τι εγινε; - Τελειωσε το διαλειμμα.
Ευχαριστω για την διασκεδαστικη επιδειξη, Φρανκλιν.
Ηταν ο Αντονυ και η Πηδηχτη Μπετυ.
Ελπιζω να σας αρεσε.
Εχεις αρκετη δουλεια, φιλε.
- Ποσο κανει το παιχνιδι; - Ειναι του Τζαστιν.
- Δεν ειναι για πουλημα. - Ηθελα ενα για τον ανηψιο μου.
Μενει στο Δουβλινο. Δεν υπαρχει τετοιο εκει.
- Δε θα παρει αυτο παντως. - Θα σημαινε πολλα γι'αυτον.
Ειναι κατακοιτος. Εχασε το ποδι του, σε ατυχημα.
- Ας προσεχε. - Τζαστιν!
Πεντε δολλαρια.
Δεκα.
Εισαι καπιταλιστης;
Θελετε μια κασετα των U2; Μονο ενα δολλαριο.
- Ποιων; - Των U2.
Ολοι ξερουν τους U2.
Συγχωρηστε με για την αγνοια. Ειχα απομονωθει λιγο.
Θα την ακουσω ομως.
Ειστε πολυ καλη μητερα.
Ειναι πολυ ομορφο.
- Τι κανεις εκει; - Τιποτα.
- Ποσα εφαγες; - Τεσσερα, τρια.
- Θ'αρρωστησεις. - Δεν προκειται!
Τι σου λενε οι ανεμοι φιλαρακο;
Μονο η ομαδα Βομβων επιτρεπεται να ειναι εδω.
Δεν εισαι στην ταξη...
με τις ψευτικες βομβες σου;
Δεν σκεφτηκατε να την αφοπλισετε;
Αμφιβαλλεις;
Ευαισθητη στην κινηση.
Ειχε εννια ενεργοποιητες. Καποιο απ'ολα θα εκανε την δουλεια.
Ενα απ'αυτα επρεπε να ειναι η γειωση.
Υποθετω οτι εσυ θα ηξερες ποιο να κοψεις.
- Γιατι πυροβολησε απο'δω; - Εγω διαλεξα το μερος.
Το πιο ασφαλες μερος.
Προστατευμενο απο θραυσματα.
Δεν καταλαβαινω πως εγινε. Ηταν προφυλαγμενος.
Δεν το καταλαβαινω!
Το καθαρμα!
Τι ειπες;
Η βομβα ειχε κυριο στοχο την γεφυρα.
Το τυμπανο ειναι σαν μπαζουκα, εχει ανακρουση. Που πηγε;
- Η υπερπιεση; - Πηγε κατω.
- Κατω, αλλα που; - Εδω.
Η νεκροψια εδειξε οτι ο Μπλανκετ πεθανε απο διασειση.
Το καθαρμα!
Την εκανε να αναπηδησει.
Λες οτι στοχος του ηταν η ανακρουση;
Εφτιαξε καραμπολα.
Κοιτα τη γωνια.
Ειχε στοχο τον Μπλανκετ; Που ηξερε που θα ηταν;
Στο πιο ασφαλες μερος. Ηξερε οτι θα σταθει εκει.
Ακριβως εκει τον ηθελε.
Προσπαθουσε να σκοτωσει εναν απο'μας;
Τζιμπο!
Φαρσα ηταν.
- Που ειναι η βομβα; - Στο τρολει.
Το αγορακι μας τα πηγε καλα σημερα, Τζιμι.
- Που ειναι ο Ρορκ; - Εκει πισω.
Ελα με τη μαμα, μωρο μου.
Δε θα μπεις στο τρολει.
Μπαινω μεσα.
Τι τρεχει Τζιμι;
Ελεγξατε για δευτερευοντες μηχανισμους;
Πηρατε τ'αποτυπωματα απ'αυτο εδω;
Η θεωρια σου για τον Μπλανκετ δεν αρκει για να επανελθεις.
Ακουσε τον τι εχει να πει.
- Κοφ'το! - Καλα.
Δεν ειναι αυτος ο σωστος τροπος.
Κι εμενα μ'αρρωστησε ο θανατος του Μπλανκετ.
Αν ηθελαν να τον σκοτωσουν, γιατι να μπουν σε τοσο κοπο;
Αυτο ειναι πλαστελινη, οχι πλαστικο εκρηκτικο.
Δεν ειναι λογικο!
Ειναι η μονη εξηγηση, αστυνομε. Η μονη θεωρια.
Ας κοιταξουμε αν υπαρχει καμια σχεση μ'αυτο εδω.
Κανεις δε θα τον κοροιδευει πια. Εκανε καλη δουλεια.
- Θα παρει παρασημο. - Ειναι καλο παιδι.
- Του φερεσαι σαν γιο σου. - Ειναι ο γιος μας.
Κορτεζ!
Ριτα!
Φυγετε απ'τη μεση!
Μακρια!
Λιαμ, βοηθησε με.
Εισαι ενταξει;
Ενταξει ειμαι!
Παρ'τους απο'δω. Μπορει να υπαρχει κι αλλη.
Σε βρηκα σε ασχημη στιγμη, Λιαμ;
Ραιαν Γκαριτυ;
Σε ειπα Λιαμ.
Τζιμι Ντοβ.
Πιο λυρικο απ'το Λιαμ Μακ Γκιβνυ. Λιγοτερο Ιρλανδεζικο.
Ακουσε με. Ηρθα να σου φερω ενα δωρο.
Τι δωρο Γκαριτυ;
Το δωρο του πονου, φυσικα.
Εσυ φταις που πεθαναν.
- Οχι εγω! - Ραιαν!
Ολο οι αλλοι φταινε.
Εγω φταιω για το θανατο και των νεων σου φιλων;
Ποιος εχει δικιο; Ποιος αδικο;
Ειχαμε πολεμο.
Προκαλεσες συνειδητα το θανατο δικων σου ανθρωπων.
Μ'εκανες να πυροδοτησω πολυ νωρις τη βομβα.
Προσπαθουσα να σε σταματησω. Δε θα πεθαινε κανεις ειπες.
Υπηρχε κοσμος παντου!
Και κοιτα ποιος πληρωσε. Η αγαπημενη σου κι ο φιλος σου. Εγω.
Ησουν στην Αμερικη, ηρωας. Εγω δεν ειχα πατριδα.
20 χρονια ημουν φυλακη η κρυβομουνα εξαιτιας σου.
Ας μη σου λεω τα βασανα μου τωρα.
Η μοιρα μας ξαναφερε κοντα.
Ηρθα στη Βοστωνη. Ωραιο μερος για να χαθει ενας Ιρλανδος, δε νομιζεις;
Και τι βρισκω; Τον παλιο μου...
φιλο στην τηλεοραση!
Αν ηξεραν τι εκανες!
Ελεγες οτι ημουν στρατιωτης.
- Δε σκοτωσα κανεναν ομως! - Ξερεις για την Μεγαλη Εκρηξη;
Πιστευουν οτι το συμπαν δημιουργηθηκε απο μια εκρηξη.
Το φανταζεσαι, Λιαμ; Μια εκρηξη.
Στο διαβολο, Γκαριτυ.
- Κοιτα τι εκανες. - Με παρεξηγησες.
Δεν ειμαι καταστροφεας.
Ειμαι δημιουργος.
Δεν εισαι δημιουργος. Εισαι ενα αρρωστο τερας.
Ηρθα να δημιουργησω μια νεα χωρα, που λεγεται χαος...
και μια κυβερνηση που λεγεται αναρχια.
- Ολα για χαρη σου. - Δεν πιστευω τις αηδιες σου.
Πεθαινουν και πολιτες στον πολεμο, Λιαμ.
Εσυ παρακουσες τις διαταγες. Προδωσες τον αγωνα.
Δε σ'ενοιαζε ποτε ο αγωνας.
Μονο οι βομβες σ'ερεθιζουν.
Τι ωραιες κυριες που ηταν.
Πες μου Λιαμ, ποσο κοντα της ησουν οταν πεθανε;
Ραιαν, γιατι δεν ερχεσαι εδω να μ'αντιμετωπισεις;
Ραιαν, εισαι ακομα εκει;
Εισαι δειλος!
Χαρηκα που μιλησαμε. Χωρις να ειμαι αγενης, πρεπει να φυγω.
Η γυναικα σου κι η κορη σου μολις εφτασαν σπιτι.
Αφησες το παραθυρο ανοιχτο;
Δεν ξερω, παω να δω.
Οχι, να βαλουμε πρωτα τα πραγματα στην κουζινα.
Διψας, γλυκεια μου;
- Θελω βυσσιναδα. - Ενταξει.
Μπουμερ;
Πρεπει να πηδηξε τον φραχτη παλι.
- Θα γυρισει. - Μπουμερ!
- Θελεις να μαγειρεψεις αποψε; - Ναι. Να καλεσω την Σαντρα;
Θα τηλεφωνησω στη μαμα της.
- Τι θα φτιαξεις; - Σκορδοψωμο.
Δε σ'αρεσει το σκορδοψωμο.
Στειλ'την, θα ειμαστε εδω.
Δεν αναβει απο κει ο φουρνος. Το δεξι.
Αυτο ειναι το αριστερο. Πως λες τον ορκο πιστης;
Μ'αυτο;
Σωστα.
Πρεπει να φυγουμε απο δω.
- Που ειναι ο Μπουμερ; - Πηδηξε το φραχτη παλι.
Θελω να φυγετε απο'δω εσυ κι η Λιζυ.
Εδω ειμαι.
Θεε μου!
Λεγομαι Λιαμ. Λιαμ Μακ Γκιβνυ.
- Τι; - Δεν ειμαι απο'δω.
Ειμαι απ'την Ιρλανδια.
Γεννηθηκα και μεγαλωσα στο Μπελφαστ.
Ειχαμε πολεμο. Ημουν παιδι οταν μ'επιστρατευσαν.
Τη μια στιγμη...
παιζω στην παιδικη χαρα...
και την αλλη μαθαινω να φτιαχνω βομβες.
Ολη μου την ζωη μαθαινα να μισω τους Αγγλους.
Ησουν στον Ι.Ρ.Α.;
Οχι.
- Ηταν πολυ τρελος. - Ποιος;
Αυτος που το'κανε αυτο. Ο Ραιαν Γκαριτυ.
Ελεγε οτι ειμαστε στρατιωτες. Αγαπουσα την αδελφη του.
Ηταν ο καλυτερος φιλος μου.
Σκοτωσε τον σκυλο μου.
Σκοτωσε τον Μπλανκετ, τη Ριτα, τον Κορτεζ, τωρα θελει εμενα.
- Γιατι; - Του χαλασα τα σχεδια.
Πηγα να εμποδισω μια βομβα του, οι αλλοι σκοτωθηκαν.
Τον επιασαν και του γυρισα την πλατη. Εφυγα.
Θελω να φυγεις. Πηγαινε στο Ακρωτηρι, στον Μαξ.
Εδω ειναι το σπιτι μου.
Δεν μπορεις να μεινεις εδω.
Καταλαβαινεις;
Τωρα μπορεις να μπεις.
Παρε τα πραγματα σου.
Δεν--
Δεν ξερω καν ποιος εισαι.
Εγκυος;
Αυξανεσθε και πληθυνεσθε σκουμπρια.
Δεν πλησιαζουν ξαφνικα καποιον που ψαρευει.
Τρομαζουν τα ψαρια.
Ακουσα τι εγινε σημερα.
Που παει αυτη η πολη; Μπελφαστ καταντησε.
Περισσοτερο απ'οτι νομιζεις. Ηταν ο Γκαριτυ.
Ξεχνα τον Τζιμι.
- Ειναι φυλακισμενος ισοβια. - Οχι, βγηκε.
- Τι; - Σκοτωσε τον Μπλανκετ.
Τη Ριτα και τον Κορτεζ. Θελει να μας σκοτωσει ολους.
Οπως πεθαναν η αδελφη του...
και οι αλλοι στην Ιρλανδια.
Με κατηγορει για οτι εγινε. Ισως εχει δικιο.
Μα τι λες τωρα;
Η βομβα θα ειχε σκοτωσει εκατονταδες ανθρωπους.
Δεν τον πειραζει.
Σκοτωσε τρεις και συνεχιζει. Ηδη--
Απειλησε την Λιζ και την Κεητι.
Που ειναι τωρα;
Τις εφερα σπιτι σου.
Ποσα ξερει;
Της ειπα την αληθεια. Επρεπε να το ειχα κανει εδω και καιρο.
Γυναικα σου ειναι.
- Οχι ο εξομολογητης σου. - Ειναι γυναικα μου.
- Θ'ανακαλυψω οτι μπορω. - Οχι, μην ανακατευεσαι.
- Ανακατεμενος ειμαι-- - Δεν θελω ν'ανακατευτεις!
Παρε.
Μεινε μακρια.
- Που πας; - Να το πω στη Μοναδα.
Αν το κανεις, θα καταληξεις στη φυλακη.
Σε χρειαζονται, Τζιμι! Απ'τον Γκαριτυ διδαχτηκες.
Εσυ μπορεις να τον εξουδετερωσεις!
Πες στον αστυνομο Ρορκ...
μονο τα απαραιτητα.
Τιποτα παραπανω!
Μας βομβαρδιζουν.
Στο εξης, θα αφοπλιζουμε...
μονο αν κινδυνευουν ζωες.
Δε θα παριστανουμε τους ηρωες.
Θα προστατευουμε ο ενας τον αλλον.
- Εξηγηθηκαμε; - Μαλιστα.
Αστυφυλακα, τι δειχνει το κομπιουτερ για τον τυπο;
Η μεγαλυτερη ομοιοτητα ειναι μ'εναν Ουιλιαμ Κοζολσκι...
αλλα κανει ισοβια επειδη τιναξε τον δικαστη.
Αρα ειναι ακομα μυστηριο.
Δεν ειναι μυστηριο. Λεγεται Ραιαν Γκαριτυ.
Το'σκασε απ'το Καστρο Γκλει στη Β.Ιρλανδια πριν 14 μερες.
Να η πιο προσφατη φωτογραφια του.
Μπορει να φτιαξει βομβες κι απο σκετο αλευρι.
- Που τα βρηκες αυτα; - Απ'την Ιντερπολ.
Ερευνησαν κι αυτοι και κατεληξαν στον Γκαριτυ.
Μισθωνει τις υπηρεσιες του.
Ερυθρες Ταξιαρχιες, Λιβυη.
Γιατι κυνηγαει εμας;
Ναι, ειναι εδω.
Μπαμα, η Κονι.
Γεια σου, αγαπη μου.
Ποσες φορες θα σου πω οτι δεν πιστευω στην αστρολογια.
Θα σε παρω αργοτερα, πρεπει να κλεισω.
- Υπαστυνομε. - Φρανκλιν;
- Φρανκλιν, μ'ακους; - Εισαι εκει;
Εισαι ενταξει;
- Εχεις δουλεια; - Που εισαι Φρανκλιν;
Αν ειναι να πεθανω, δεν ειναι ασχημη η Αρεθα.
Εσενα σου παει καλυτερα ο Μαικλ Μπολτον.
Μην φωναζεις. Κανεις πολυ θορυβο.
- Μπαμα, κατεβασε τον ηχο. - Να το κατεβασω;
Ειναι σε διαφορετικο κυκλωμα δεν κινδυνευει.
Η γατα μου ειναι επανω. Θ'ανατιναχτει το κτιριο;
Θες να το διαπιστωσεις η ιδια; Εκκενωστε το κτιριο.
Πιο σιγα! Προσπαθουμε να συγκεντρωθουμε.
Προτιμω τη μουσικη.
Πολυ γενναιος, με βομβα στο κεφαλι σου.
Πες μου κατι.
Γιατι εφυγες απ'τις Ειδικες Δυναμεις, Τονυ;
Δεν ηταν αρκετα επικινδυνα.
Και με λενε Αντονυ.
Σ'αρεσει να ρισκαρεις.
Φωτισε εδω.
Γι'αυτο ηρθες στις βομβες;
Ολοι αγαπουν τους ηρωες. Κι εγω ειμαι ηρωας.
Γι'αυτο, ε;
Ξερεις τι παθαινουν οι ηρωες σ'αυτη τη μοναδα; Ανατιναζονται.
Δε θα'ταν κακο για σενα.
Μονο που σκοτωνονται κι αλλοι.
Νομιζω οτι ειμαστε ιδιοι.
Δεν εισαι γενναιος, κοπανε. Εισαι ηλιθιος.
- Εχεις ξαναδει τετοιο; - Εχει δυο καλωδια.
Το ενα πρεπει να ειναι η γειωση. Κοψ'το.
Οχι παραειναι ευκολο.
Ποιο ειναι το προβλημα;
Ειναι διαφορετικος μηχανισμος.
Αν κοψουμε το ενα καλωδιο φευγουν και τα δυο.
Παντα ηθελα να φυγω με μεγαλο κροτο.
Πρεπει να τα κοψουμε συγχρονως.
Μονο το κοκκινο καλωδιο.
Μην αγγιξεις το αλλο.
Ετοιμος;
Μπαμα;
Καταραμενο '' γουφερ''.
Η Κονι διαβασε στο ωροσκοπιο...
μου να προσεχω τους σκυλους.
'' Γουφερ''. Σκυλος.
-Πιστευεις αυτες τις αηδιες; -Υπαστυνομε;
Δεν ειναι υποχρεωμενος να ειναι εδω.
Δικιο εχει. Μονο δυο ζευγαρια χερια χρειαζομαστε.
Δεν ηταν γραμμενο στ'αστρα.
Τεντωσε το λιγο.
Τωρα εισαι πανω στο καλωδιο.
Αυτο ειναι. Κρατα το.
Περιμενε εμενα.
Φοβασαι, Τονυ;
Τρομερα.
Ωραια.
Τωρα εισαι πανω του.
Σε περιμενω, Υπαστυνομε.
Στο ενα.
Στο αριθμο ενα.
Τρια.
Δυο.
Ενα.
Τα καταφεραμε.
Εχασε λιγο υψος; Δικος σου ειναι αυτος, γλυκεια μου;
- Ποιος ειστε; - Ενας επιδιορθωτης χαρταετων.
Κρατα το.
Μπορεις να το κρατησεις;
Δε μιλας σε ξενους; Πολυ εξυπνο κοριτσι.
- Πρεπει να το κοψετε; - Μονο τον σπαγγο, αγαπη μου.
Πονατε;
Οχι πολυ.
Εισαι πολυ καλη.
Λιζυ, ελα εδω!
Ελιζαμπεθ, ελα εδω αμεσως!
Ο κυριος μου εφτιαξε τον αετο.
Εκοψε και το χερι του, μαλιστα.
Συγνωμη! Δεν ηθελα να σας τρομαξω.
Πεταει σαν πουλι τωρα.
Μηπως ξερετε που μενουν οι Λιντστρομ;
Θα μαγειρεψουν καβουρια. Εχω αργησει λιγο.
Βοηθουσα την Λιζυ με τον χαρταετο της. Λιντστρομ;
Στην παραλια. Το τριτο σπιτι αριστερα.
Τριτο σπιτι αριστερα.
Ευχαριστω.
Αντιο, αγαπη μου.
Κυριε! Ξεχασατε την τσαντα σας!
Προσεχε!
Μη βαζεις μεσα τα χερια σου!
Ειναι πιο νοστιμα απ'οτι φαινονται.
Επρεπε να ημουν δυο δαγκανες.
Μα εισαι δυο δαγκανες.
Γιατι εισαι τοσο κακος μαζι μου; Γιατι εισαι δυο δαγκανες.
Αντιο.
Αλοκοτος!
Ο χαρταετος μου!
Να'τος.
Οταν σκεφτομαι αυτους που θυσιασαν τη ζωη τους...
η δικη μου ταλαιπωρια φαινεται ασημαντη.
Ξερουμε οτι προσπαθησες να σταματησεις τη βομβα, Λιαμ...
αλλα εσυ δεν βοηθησες τον τρελο βομβιστη να την φτιαξει;
Απαντησε στην ερωτηση, Λιαμ. Ναι η οχι;
Οταν εφτιαξα τη βομβα, δεν σκοπευα να πληγωθει κανεις.
Επι γης ειρηνη, καντε ερωτα οχι πολεμο.
Ειναι λιγο αργα, Λιαμ. Ηρθε η ωρα.
Κι εσυ αγορι μου...
εισαι το πρωτο δημιουργημα των νεκρων.
Θα σου κανει καλο μακροπροθεσμα.
Θελω τον μπαμπα μου.
Δεν ειναι δω Λιαμ. Πηγε στον πολεμο.
Πρεπει να μεγαλωσεις τωρα.
Ελα μικρε μου. Θα σου σκουπισω τα δακρυα.
Δειξε μας το προσωπο σου Λιαμ...
κι εγω θα σου σκουπισω τα δακρυα.
Εδω τα χοτ-ντογκ.
Χοτ-ντογκ!
Εδω.
Τι κανεις εδω;
Χαιρομαι που σε ξαναβλεπω Μπουλ. Δως'μου ενα χοτ-ντογκ.
Με διπλη μουσταρδα. Το θελω πικαντικο.
Ακομα μαζευεις λεφτα για τον αγωνα;
Δυο δολλαρια Ο'Μπανον.
Μηπως ταιζεις κανεναν παραξενο αδελφο;
Νεοφερμενο.
Ποιον παραξενο αδελφο; Ηλιαση επαθες;
Τον λενε Ραιαν Γκαριτυ.
Αν του εκανες καμια χαρη...
εκανες τεραστια ζημια στον αγωνα.
Απο ποτε ενδιαφερεσαι για τον αγωνα;
Ενδιαφερομαι για ανθρωπινες ζωες, οπως εμαθα στις καλογριες.
Και ο Γκαριτυ αφαιρει ζωες, ζωες αστυνομικων.
Να μην αναφερω και τον Ιρλανδο που δολοφονησε...
οταν το'σκασε απ'το Καστρο Γκλει.
Ποιον Ιρλανδο;
Ρωτα να μαθεις.
Παω για τη μουσταρδα.
Η μουσταρδα σου.
Αν πας για Γκινες.
-Πιες μια στην υγεια μου. -Ευχαριστως.
Τζιμι, τι γινεται;
Ελα μεσα.
Ακου αυτο. Οχι τη φωνη, αυτο που ακουγεται απο πισω.
- Ειναι μπουρου. - Οχι, ειναι πιο μαλακο.
Νομιζω οτι ειναι σημαδουρα.
Λες οτι ειναι διπλα στο νερο; Ολη η πολη ειναι.
- Υπαρχουν χιλιαδες σημαδουρες. - Οχι σαν αυτη.
Τωρα χρησιμοποιουν καμπανακια, οχι κορνες.
Εκτος απ'τις παλιες στο εσωτερικο λιμανι.
Αστυνομε, ελα δω. Κατι βρηκα.
Τι ξερεις, υπαστυνομε;
Πως ηξερες οτι εχει δυο ενεργοποιητες στο στερεο;
Ειναι εκπληκτικο, ακομα και για σενα.
Οταν ανατιναχτηκε το φορτηγο, σου τηλεφωνησε, ετσι;
Σκεφτομαι οτι εσυ εισαι η αιτια ολων αυτων.
Πες μου.
- Σκεφτεσαι πολυ. - Τριχες!
Φοραω την ιδια στολη με σενα.
Ειμαι κινουμενος στοχος οπως κι οι υπολοιποι.
Πες μου την αληθεια.
Θελω το καλο της Μοναδας.
Της Μοναδας, η το δικο σου;
Πες μου κατι.
Γιατι μπηκες στη Μοναδα;
Τι τρεχει; Τι βρηκατε;
Ο υπαστυνομος τα βρηκε ολα. Σ'αυτον μιληστε.
Τον επηρεασε η πιεση, οπως ολους μας.
Τι ψαχνεις, υπαστυνομε;
Η σκια μου εισαι;?
Μπαρμαν, δωσε μου μια Γκινες.
Ο μπαρμαν εχει βαλει λεφτα σ'αυτο τον αγωνα.
- Αρρωστος ειναι. - Ακουω Ιρλανδικη προφορα.
Στην πατριδα, μεγαλωσες;
Γιατι νομιζεις οτι μεγαλωσα;
Ειμαι σ'αυτην την τρελοχωρα...
των φαστφουνταδικων, απο 12 χρονων.
Δε μ'αρεσε η προφορα τους. Πολυ πεζη.
Οσοι μας αγαπουν, μας αγαπουν.
Οσοι δεν μας αγαπουν, ο Θεος να τους αλλαξει γνωμη.
Μα αν δεν αλλαζουν γνωμη...
ειθε να τους κουτσανει, να τους γνωριζουμε ποιοι ειναι.
Καλος εισαι, παππου.
Φρανσι! Φερε δυο μπυρες...
για τους δυο ποιητες.
Ωστε ετσι σε σερβιρουν εδω μεσα;
Νεκταρ των Θεων.
Κριμα που μονο το νοικιαζουμε.
Προσεχε μου τη μπυρα. Παω στην τουαλετα.
Προσεχε τα ποδια σου!
Προσεχε.
Πλωτο καζινο ηταν, ετσι;
Εσυ απο κει, εγω απο δω. Θα ερθω μαζι σου.
Κανε οτι σου λεω.
Εγω ειμαι, Τζιμι.
Σου βρηκα αυτο το καθαρμα.
Ολα ειναι υπο ελεγχο.
- Ειμαι στην τουαλετα του μπαρ. - Μαξ, φυγε απο κει--
Παππου, σου προσεχα την μπυρα σου.
Μαξ!
- Δεν επρεπε να το κανεις. - Αντε πηδηξου!
- Που ειναι το τηλεφωνο; - Στην τουαλετα.
Τι συμβαινει; Φιλε!
- Βγες εξω. - Ενταξει, παω!
- Μαξ! - Τζιμι, εσυ εισαι;
Εγω ειμαι.
Θα ζητουσα να με γυρισεις, αλλα φοβαμαι να κουνηθω.
Κανω τικ-τακ.
Κοιτα εδω.
Τι προβλεπεις; Θα γινω κομματακια;
Παω στη μηχανη μου να φερω τα συνεργα μου.
Δεν αμφισβητω το ταλεντο σου...
αλλα μαλλον την εχω πατησει.
Οπως ειπες...
διδαχτηκα απ'αυτον τον τυπο. Θα τον εξουδετερωσω.
Μεχρι τα Χριστουγεννα ισως...
αλλα αν προσπαθησεις στο λιγο χρονο που εχουμε τωρα...
θα βρεθουν δυο νεκροι Ιρλανδοι κατω απ'το δεντρο...
- και ο Γκαριτυ θα πινει σαμπανια-- - Μην κουνιεσαι.
Ουτε η γλωσσα σου.
Θεε μου, συγχωρεσε με.
Μαξ!
Οχι!
- Εισαι ενταξει; - Τον ειδες;
Εχω να τον δω απο χθες.
Λυπαμαι για τον Μαξ.
Δεν ξερω πως βρεθηκε ανακατεμενος.
Δεν ανηκει στη Μοναδα Βομβων.
Ενα λεπτο.
Λιαμ Μακ Γκιβνυ.
Γεννηθηκε 21-9-54.
- Πως τον γνωρισες; - Ποιον;
Τον αντρα σου. Που τον γνωρισες;
Σε εκκλησια.
Εδω στην πολη, στη Βοστωνη;
Σ'αφηνω στη δουλεια σου.
Δε χρειαζεται να φυγεις.
'Max O'Bannon.'
Εισαι, ενταξει;
Ο Μαξ δεν τα καταφερνε ποτε με τις μπουρμπουληθρες.
Θελεις να πεθανεις;
Διαλεγεις την ευκολη λυση;
Μιλα μου!
Απαντησε μου! Απαντησε μου, Τζιμι!
Πολεμησε! Πολεμησε!
Πως να τον πολεμησω; Που ειναι; Θα τον πολεμησω!
Τι κανεις εδω; Σου ειπα να φυγεις μακρια μου.
Κεητ, δεν ξερεις αυτον τον ανθρωπο.
Δε με ξερεις. Δεν ξερεις τι εκανα.
Οχι, δεν ξερω τι εκανες...
αλλα σε ξερω και δεν εισαι σαν κι αυτον.
Σ'αγαπω, Τζιμι.
Ηταν στην παραλια.
- Κεητ, που πας; - Εχω κονσερτο αποψε.
- Κεητ! - Δεν κρυβομαι πια.
Ωστε μας βρηκες, Λιαμ.
Την ημερα των γενεθλιων της νεας σου πατριδας.
- Παντα μας εκανες να γελαμε, Ραιαν. - Περνουσαμε ωραια, Λιαμ.
Δεν εχει πλακα πια.
Εχεις οπλο, Ραιαν;
Οχι... Μονο αυτο.
Θα μου τιναξεις τα μυαλα η το δαχτυλο;
Ποιο θα ηταν πιο ασφαλες;
- Σκεψου. - Καν'το.
Βαρεθηκα τον πολεμο. Ας σκοτωθουμε κι οι δυο.
Δεν ειναι για μας. Ειναι για την ομορφη γυναικα σου.
Μπορει να ειναι η τελευταια της παρασταση.
Παρε απο πανω μου αυτο το καταραμενο πιστολι.
Εισαι δειλος, Ραιαν.
Εκει ειναι...
πριονιζει το βιολακι της γιορταζοντας την επανασταση.
Θα ειναι και η μικρη Λιζυ. Περιμενει τα πυροτεχνηματα.
Ασε τις πολιτικες αηδιες. Για εκδικηση το κανεις.
Περιμενει την κοκκινη λαμψη των πυροτεχνηματων.
Οχι!
Προσεχε τα ποδια σου. Η Μπετυ ειναι ιδιοτροπη.
Μισω τα οπλα.
Την πατησες, μ'αυτο ενεργοποιειται η βομβα.
Τα πυροτεχνηματα για την Κεητ και τη Λιζυ ειναι αργοτερα.
Βολεψου με την Μπετυ.
Θα το δεις στην τηλεοραση. Δε σε περιμενα τοσο νωρις...
αλλα βγηκε σε καλο.
Θυμασαι ποσο μας αρεσε να τραγουδαμε, Λιαμ;
Μεσα στην τρυπα, Λιαμ. Το αριστουργημα μου.
Θα σου'λεγα πως λειτουργει αλλα δεν εχω χρονο.
Εφερες τις χειροπεδες σου;
Υπαστυνομε; Υπαστυνομε;
Προσεχε!
Παμε να φυγουμε!
Πρεπει να παμε στην Κεητι!
Που ειναι η βομβα;
Ξεχνα το, ειναι αργα!
Πρεπει να παμε στην Κεητι!
Δωσ'μου το χερι σου, Τζιμι!
- Που ειναι το αμαξι σου; - Τι τρεχει;
- Η Κεητι κινδυνευει. - Που ειναι;
Που ειναι τα πυροτεχνηματα;
Κοιτα τη μαμα σου. Συντομα.
Ειπες ευχαριστω, ετσι;
- Ευχαριστω. Τωρα πατσισαμε. - Δε νομιζω.
Δεν παει γρηγοροτερα αυτη η σακαρακα;
Αστυνομια! Αστυνομια!
Αστυνομια! Τη βλεπεις;
Ειμαι απ'την ορχηστρα. Εχω παρκαρει εκει.
Μαμα, ελα! Κοιτα ποσο ομορφα ειναι;
Δε θελω να φυγω.
Μολις αρχισαν.
Κεητι!
Κεητι! Αστυνομια!
Χρειαζομαι τη μηχανη σου.
Μην πατησεις φρενο! Κατι εχει το αυτοκινητο!
Τι;
Ακουσε με! Μην αγγιξεις τα φρενα!
Παρε το ποδι σου απ'το γκαζι και κατεβασε ταχυτητα.
- Καν'το! - Δε λειτουργει!
Γαμωτο!
- Το χειροφρενο; - Μην αγγιξεις τιποτα!
Γεια σου, Λιζυ. Να σου πω.
Δεν πας καλυτερα στο πισω καθισμα;
Λιζυ, δεσε την ζωνη σου.
Γεια.
- Να φρεναρω τωρα; - Οχι!
Κρατηθειτε!
Μαμα, σταματα!
- Τζιμι, ειναι αδιεξοδο! - Μαμα, πατα φρενο.
Αν προκειται να κανεις κατι, καν'το τωρα!
Σκατα!
Πατα φρενο!
Παμε να φυγουμε απο'δω!
Υπαρχει βομβα στο αυτοκινητο!
Καθαρισε την περιοχη! Αποκλεισε την!
Κλεισε τον δρομο!
- Που ειναι ο Γκαριτυ; - Ενταξει. Τελειωσε.
- Που ειναι; - Δεν εχει σημασια.
Ειστε ενταξει;
Πισω!
Ολα ενταξει, γλυκεια μου;
Δε βαρεθηκες να εισαι ηρωας, Τζιμι; Συγνωμη.
Λιαμ σε λενε.
- Σωστα; - Ντετεκτιβ εισαι;
Οχι, Μοναδα Βομβων. Το ερωτημα ειναι ποιος εισαι εσυ;
Δωσε αυτο στον Αστυνομο.
Και πες του οτι θελεις.
Πρεπει να του πω την αληθεια.
Πρεπει να του πω...
πως βρηκα τον τρομοκρατη...
αφοπλισα την βομβα...
κι εσωσα τον κοσμο.
Και ειμαι ηρωας. Κι ολοι αγαπουν τους ηρωες.
Εσυ γυρνα στη γυναικα σου και το παιδι σου...
και αφησε τα αυτα σε μας, τους ηρωες.
Δεν το λεει πια η καρδια σου, ετσι Τζιμι;
Καλα τα καταφερες, Τονυ... Αντονυ.
Ευχαριστω, δικε μου.
Μην το κανεις αυτο!
Φυγε απο'δω!
Εισαι φοβερη οδηγος!
Ελα'δω, Λιζυ. Δωσ'μου ενα φιλακι.
Παμε να φυγουμε απο'δω.
- Τι επαθε το ποδι σου; - Τιποτα, γλυκεια μου.
- Ειναι ματωμενο. - Κατι εγινε στην δουλεια.
- Παμε να στο φτιαξω. - Δεν παμε στο Κομποστ;
Κεπος!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ.-.ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ .::.• SAVVAS MovieZ Team•™"©©™".::.