Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι ρίσκο.
Είναι μια αναγέννηση.
Κοίτα, το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ ήταν
που πούλησα όλα τα μερίδια και τα χτυπήματα εξαρχής.
Ναι.
Ναι, μου ήρθε όλο χθες το βράδυ.
Είναι τα λεφτά, η εξαγορά, το σκάφος.
Δεν είναι το τέλος.
Είναι μια ευκαιρία για νέα αρχή.
Ξέρεις, όταν ο Θεός σου δίνει ευκαιρία
για νέα αρχή, πρέπει να την πάρεις.
Δεν λες στον Θεό.
Όχι, απλώς την παίρνεις και την κάνεις να δουλέψει.
Ναι.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
Σωστά.
Ό, τι χρειάζεται να μπει εκεί, εσύ είσαι ο έξυπνος.
Γι’ αυτό σου δίνω πέντε τοις εκατό.
Ό, τι χρειάζεται να μπει εκεί, βάλε το εκεί.
Ο Πολ θα το παραλάβει μέσα σε μία ώρα.
Σωστά.
Ναι.
Αυτό είναι.
Εντάξει.
Καλά.
Είναι μια όμορφη μέρα.
Νάτη.
Καλημέρα.
Φεύγεις κιόλας;
Δεν μπορώ να περιμένω.
Έχω πρωινή συνάντηση, αλλά μπορώ να περιμένω.
Έχω κι εγώ να πάω κάπου.
Που θα πας;
Έχω το μουσείο στούντιο στο Χάρλεμ, Πόρτλαντ.
Σωστά.
Θα δωρίσω πάλι μισό εκατομμύριο όπως πέρυσι.
Μπορούμε να το καθυστερήσουμε;
Ντέιβιντ, ξέρεις ότι είμαι πρόεδρος του συμβουλίου.
Τι θα έλεγες για μικρότερη επιταγή προς το παρόν;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Απλώς πρέπει να κρατήσουμε τα πράγματα σφιχτά τώρα.
Τώρα;
Αυτό μου ακούγεται λάθος.
Εντάξει.
Πάντα στηρίζαμε μαύρους καλλιτέχνες.
Είμαι σίγουρη ότι η αδελφή μας Θέλμα
θα μας δώσει εξαιρετική περίοδο.
Ας το ξαναδούμε.
Αν χρειαστεί.
Εντάξει.
Είμαστε καλά.
Καλά.
Καλά μέχρι πότε;
Μέχρι να πουλήσεις και τα δεύτερα χτυπήματα;
Τρέι, πρέπει να φύγουμε.
Έρχομαι.
Η μάνα μου με πρήζει εδώ πέρα.
Σαν να ήρθα απ’ τον παράδεισο.
Ναι, ναι, ναι.
Έπρεπε να το ξεχάσεις.
Τι σου είπα για τα χρώματα της νίκης στο σπίτι μου;
Ξέρεις, αυτό είναι καλό.
Δεν μπορώ καν να το πω.
Είναι… Είναι… Σαν πράγματα κάτω.
Φεύγω.
Γρήγορα.
Έρχομαι.
Πρέπει να φύγω.
Σ’ αγαπώ.
Σ’ αγαπώ πιο πολύ.
Παίξε σκληρά.
Παίξε έξυπνα.
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να
κλείσεις το κινητό για πέντε λεπτά.
Πόσα πληρώνεις;
Εσύ πόσα έχεις;
Όχι αρκετά για στοίχημα μαζί σου.
Πόσες ώρες τη μέρα είσαι εκεί;
Δεν ξέρω.
Θα το κοιτάξω για να δω κατά
προσέγγιση, και τα δύο μέρη.
Και τα δύο μέρη;
Θα έλεγα γύρω στις πέντε ώρες.
Πέντε ώρες στο κινητό.
Δέκα ώρες ύπνο.
Τρεις ώρες φαγητό.
Δύο λεπτά με το κορίτσι σου.
Δεν το θεωρείς υπερβολή;
Πέντε ώρες.
Πρέπει να βρω κι άλλους ακόλουθους;
Για να έχεις ακόλουθους, πρέπει να ηγείσαι.
Και πού τους οδηγείς;
Ρωτάω απλώς, μισό λεπτό.
Στη γη της επαγγελίας.
Ναι;
Ωραία.
Κηρύττεις τώρα;
Τους οδήγησες στη γη της επαγγελίας;
Ποιες γραφές τους έδωσες;
Ου μη ακούσης κακή μουσική;
Κάνε ό, τι είπε ο πατέρας σου.
Κλείσ’ το, γιε μου.
Αυτή δεν είναι η γη της επαγγελίας.
Δεν θέλουμε να το σβήσουμε.
Πρέπει να το κλείσω.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Ο Ντέιβιντ το είπε.
Λοιπόν, θα χτυπήσω όποιον χρειαστεί για να σε προστατέψω.
Αγόρι μου.
Άκουσες καθόλου τη Σούλου;
Σούλου.
Έλα, είναι το κορίτσι που σου
έβαλα στη λίστα πρέπει να ξέρεις.
Πρέπει να ακούσεις τις λίστες της.
Δηλαδή το κορίτσι σου έστειλε μήνυμα
για να με κάνεις να την ακούσω;
Ένα από τα προνόμια.
Τι να πω;
Έτσι είναι τα πράγματα.
Λοιπόν, τι σου άρεσε σε αυτή τη Σούλου;
Είναι εξαιρετική.
Τραγουδάει.
Γράφει τα δικά της τραγούδια.
Και φαίνεται πιο ανοιχτόχρωμη απ’ όσο είναι.
Πιο ανοιχτόχρωμη;
Θέλω να ακούσεις το τραγούδι της γιατί
υποτίθεται ότι πρέπει να σε γνωρίσω μαζί της.
Εννοείς γνωριμία;
Όχι ραντεβού, μόνο μια καθαρά επαγγελματική συνάντηση.
Θέλεις να την ακούσω γιατί τραγουδάει;
Ή θέλεις να την ακούσω γιατί σου αρέσει;
Και τα δύο.
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, θα ακούω τα τραγούδια της καθώς έρχομαι εδώ.
Αν αργήσουμε, χάνουμε.
Έτσι χάσαμε τον τελευταίο καλλιτέχνη.
Δικά σου λόγια αυτά.
Δώσε μου μόνο κάτι να της πω.
Οτιδήποτε.
Θα την ακούσω.
Όταν έρθω εδώ.
Ξέρεις, αυτοί οι δίσκοι είναι
και η δική μου κληρονομιά.
Αυτή η εβδομάδα θα αφορά το ταλέντο
σου, τη στάση σου και την ικανότητά σου.
Το πιο σημαντικό είναι η στάση σου.
Μην φέρνεις τη λάθος στάση μέσα στο γυμναστήριο.
Ο προπονητής Φοξ κρατάει την πειθαρχία.
Ναι, είναι αυστηρός.
Έτσι πρέπει.
Και έτσι είναι σωστό.
Εντάξει, πάμε ο κύριος Κινγκ.
Πάρε το.
Καλημέρα, Ζέινμαν.
Τι είπες;
Καλημέρα, κύριε Κινγκ.
Καλημέρα, μικρέ Κάιλ.
Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι συμβαίνει, φίλε;
Καλημέρα, κύριε Κινγκ.
Είναι η κορδέλα μου αυτή;
Ναι.
Ίσως την είδες στην ντουλάπα μου.
Απλά την πήρα.
Εντάξει.
Καλά τότε.
Καλή ξεκούραση.
Ανυπομονώ για ακόμα μια περίοδο στο καλοκαιρινό camp.
Μάλιστα, κύριε.
Για να δούμε αν ο Τρέι και ο Κάιλ θα κάνουν
πάσα και σε άλλους εκτός απ’ τον εαυτό τους.
Δύσκολο αυτό.
Περίμενε για τον εξοπλισμό μου.
Πίσω, δίπλα στις κερκίδες.
Χωρίς τηλέφωνα.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Και τα κοσμήματα.
Δούλεψε τις ντρίπλες σου, όχι το TikTok σου.
Βάλ’ το στο κουτί ασφαλείας,
θα το πάρεις στο τέλος της μέρας.
Θα μείνεις εδώ, έτσι;
Πρέπει να σου πω, αξιωματικέ, έτυχε
κάτι σημαντικό κι ήρθα να με πάρουν.
Σου το υπόσχομαι, αύριο θα είμαι εδώ.
Πες μου ότι δεν είναι έτσι.
Είπες θα πάρεις τηλέφωνο.
Είπα το υπόσχομαι αύριο.
Είπα υπόσχομαι.
Βάλ’ το στο κουτί ασφαλείας.
Κλείδωσες και το δικό σου;
Προφανώς.
Εντάξει, σ’ αγαπώ περισσότερο.
Έχεις δυο υπέροχους νέους.
Ναι, έχω.
Θεός, γιος και γιος.
Μωβ και χρυσό.
Σχεδόν με έκανες να πω πορτοκαλί και μπλε.
Έλα τώρα.
Έχεις δεκαεπτά.
Εσύ έχεις δύο.
Πού είναι το δικό μου χρώμα, καταλαβαίνεις;
Πού πας;
Πόσους έχεις στους δεκαεπτά;
Τρεις.
Αλλά ας το βάλουμε στους δύο.
Με κέρδισες.
Με νίκησες στους δεκαπέντε.
Εντάξει.
Τι κάνετε εκεί;
Στη βασική γραμμή!
Και οι δύο, πάμε!
Τι νομίζετε ότι είναι εδώ;
Συγγνώμη, κόουτς.
Νομίζεις ότι είναι τσίρκο;
Όχι, κύριε.
Τρέι!
Κάιλ, πάνω-κάτω, πάμε!
Τρέξε!
Φοράς Τζόρνταν.
Περισσότερος Μάικλ εκεί.
Ποιος Μάικλ;
Ποιος είναι ο Μάικλ;
Πιο γρήγορα!
Πάμε!
Πιο γρήγορα!
Κινγκ.
Ναι.
Δικό μου λάθος.
Κίνηση.
Ναι.
Άσε με να μπω λίγο να πω αντίο στον Κάιλ.
Εντάξει.
Θα τον δούμε όταν γυρίσουμε.
Γαμώτο.
Αυτό... είναι ό, τι μου έδωσες.
Κράτησες όλες τις καταστάσεις
και τις επίσημες αναφορές πίσω-πίσω.
Όλα εδώ;
Ναι, απλώς είναι περίεργο να βλέπεις...
ολόκληρη τη ζωή σου να μειώνεται σε αριθμούς.
Το καταλαβαίνω.
Ο καλύτερος αριθμός, 120-2-0-0-1-Κ.
Αυτός ήμουν στη φυλακή.
Οι αριθμοί σου είναι καλύτεροι
από... Τι άλλο είπε ο Γκέιμπ;
Είπε ότι ο Ντέιβιντ είναι
επίσημα ο πιο τρελός πελάτης του,
που προσπάθησε να τραβήξει το σπαθί.
Ναι;
Εσύ τι λες;
Το όνομά μου είναι Μπένετ και δεν μπλέκω.
Όχι, όχι.
Το όνομά μου είναι Πολ και δεν μπορώ να καλέσω.
Έλα τώρα!
Εσύ είσαι ο μάνατζερ, εγώ οδηγώ το αμάξι.
Ένας άντρας δίπλα σε άντρα.
Και η αδερφή σου λέγεται Ρουθ, σωστά;
Οπότε πες την αλήθεια.
Σοβαρά τώρα.
Τι λες;
Σοβαρά.
Άκου.
Είσαι δημιουργός και καταστροφέας, αδερφέ.
Πρέπει να ’χεις και λίγη τρέλα για να
πάρεις ό, τι θες σε αυτόν τον κόσμο.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Καινούρια μίξη μουσικής.
Χρειάζομαι θέμα.
Πάλι εσύ;
Δεν θα το ξανακάνουμε αυτό.
Εντάξει, εντάξει.
Πάλι εσύ;
60 δευτερόλεπτα.
Γρήγορα 60, πάμε.
Πήγαινε.
Ντέιβιντ, κύριε.
Αυτή είναι η Μαρισόλ Σεπέδα.
Νεαρή από το Μπρονξ.
Είναι το όνειρο μου να σας γνωρίσω.
Η χαρά δική μου.
Μεγάλωσα με τη δουλειά σας με τη Μάραϊα.
Τραγουδά σαν ράπερ επίσης, κύριε.
Διπλή απειλή.
Πρέπει να ξυπνάς πριν το Μπρονξ, φίλε.
Φόρνταμ και Ντέιβιντσον.
Μπράβο.
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.
Το ελπίζω κι εγώ, κύριε Κινγκ.
Λέγε με Ντέιβιντ.
Δεν χρειάζεται κύριε Κινγκ.
Εντάξει, Ντέιβιντ.
Μου αρέσει αυτό.
Είναι φυσικό να αγχώνεσαι.
Εντάξει.
Μου αρέσει.
Θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Οκ, στοίχημα πως θα το κάνεις.
Έχω άλλη συνάντηση.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Καλημέρα, Τζούλι.
Καλημέρα, κύριε Κινγκ.
Ντέιβιντ.
Γεια.
Είδα το μήνυμά σου για τη νέα τραγουδίστρια.
Ναι, ναι.
Ο γιος μου λέει πως είναι το επόμενο μεγάλο όνομα.
Θα την φέρεις για συνάντηση;
Όταν βρω χρόνο.
Μέχρι να βρεις χρόνο, η
Straight Up θα μας έχει αγοράσει.
Θα δεις.
Ξέρω τι θα πεις πριν καν το πεις.
«Είναι μόνο μια εταιρεία νερού.»
Δεν είναι μόνο νερό.
Είναι όμιλος, πολυεθνικός κολοσσός.
Νοιάζονται για το brand;
Στα χαρτιά.
Νοιάζονται για την κληρονομιά;
Αν δεν νοιάζονταν, γιατί κάνουν πρόταση;
Σε λίγο θα μας αγοράσουν.
Θα πετάξουν όλους τους νέους καλλιτέχνες μας.
Θα ξεπουλήσουν τον κατάλογο για
διαφημίσεις σερβιετών και λιπασμάτων.
Θα στραγγίξουν κάθε σταγόνα μαύρης
κουλτούρας και καλλιτεχνικής ακεραιότητας που
έχτισα τα τελευταία 25 χρόνια.
Και δεν μιλάω καν για αυτό το… πώς το
λένε… το ΑΙ, το ΙΑ, το ΑΕΙΟΥ.
Νοιάζονται για τη μουσική μας κληρονομιά;
Για τη μουσική μας;
Η ΤΝ είναι το μέλλον της μουσικής, Ντέιβιντ.
Ναι;
Μηχανές που γράφουν μουσική χωρίς ψυχή, χωρίς καρδιά.
Θέλουν να σε κρατήσουν ως σύμβουλο.
Στοίχημα πως ναι, Ντέιβιντ.
Είναι πολλά λεφτά.
Ξέρω ότι είναι πολλά τα λεφτά.
Σίγουρα;
Ναι!
Αλήθεια;
Ναι!
Αν το κάνουμε, θα φύγουμε και οι δύο με τεράστιο ποσό.
Η ζωή είναι κάτι παραπάνω από λεφτά.
Είναι ακεραιότητα.
Αυτό που πρεσβεύεις.
Αυτό που πραγματικά πιστεύεις.
Κι εγώ πιστεύω στο βασικό: λέγεται
μουσική βιομηχανία για κάποιο λόγο.
Βιομηχανία, η λέξη-κλειδί.
Όλα τα λεφτά δεν είναι καλά λεφτά, Μπέντζαμιν.
Ξέρω τι θα κάνεις.
Θα ψηφίσεις ναι όταν έρθει η ώρα;
Ναι.
Κατά τη γνώμη μου, ώρα να πουλήσουμε.
Συμφωνώ.
Πούλα σε μένα.
Τι;
Σε μένα.
Τι είναι αυτό;
Ένα οικονομικό έγγραφο.
Μια πρόταση για μια στοίβα επιτυχιών.
Ο Γκέιμπ μου έγραψε επίσημη
προσφορά να αγοράσω τις μετοχές σου.
Να με αγοράσεις εσύ;
Ναι.
Ίδια προσφορά με της Straight Up.
Με τις μετοχές σου ελέγχω την ψήφο.
Ξέρεις την εταιρεία μας;
Μίλησες στο ΔΣ;
Όχι.
Αν δεν ήθελες να τους ενημερώσεις, γιατί
πούλησες πριν 5 χρόνια εξαρχής;
Τότε φάνηκε καλή συμφωνία, μα ήταν ακριβό λάθος.
Συγγνώμη.
Η εταιρεία μου κατρακυλά από τότε.
Και προσπαθώ να ξαναπάρω τον έλεγχο.
Και το κρατάω μυστικό, γιατί αν το μάθει ο Άλεξ,
θα πάει δίπλα στη Straight Dog
και θα πάρει καλύτερη προσφορά.
Κι εγώ δεν μπορώ να μπω σε πόλεμο προσφορών.
Πες ναι.
Όχι.
Δεν μου κάθεται καλά.
Δεν χρειάζεται να «κάθεται» καλά.
Το σωστό είναι θέμα οπτικής.
Ήρθα σε σένα γιατί νόμιζα πως
μοιραζόμαστε την ίδια οπτική.
Μάλλον έκανα λάθος.
Πες «ναι».
Διάβασε τη συμφωνία.
Πες «ναι».
Θα έχεις τα λεφτά έτοιμα πριν την ψηφοφορία;
Ναι, θα τα έχω.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Ρευστοποιούμε όλο το συμβούλιο.
Ρευστοποιούμε όλο το συμβούλιο να φύγει.
Αυτό ήταν;
Εντάξει, εντάξει.
Καλά, τράβα τη σκανδάλη.
Τράβα τη σκανδάλη.
Δες ξανά τη θέση μου.
Οκ.
Μπαμ, είσαι εδώ;
Στην κουζίνα είμαι.
Τι κάνεις σπίτι;
Έχω σπουδαία νέα!
Για πες.
Ξαναγοράζω τη Stacc Records.
Ξαναγοράζεις τη Stacc Records;
Ναι.
Το πλειοψηφικό πακέτο, ώστε να μπλοκάρω την πώληση.
Θα έχω τον έλεγχο.
Εσύ δεν έλεγες πως ήταν σωστή κίνηση;
Ότι θα χαλαρώναμε.
Ότι θα βγαίναμε απ’ αυτή την κούρσα.
Ότι θα ταξιδεύαμε μόλις
φύγει ο Τρέι για το κολέγιο.
Άλλαξα γνώμη.
Πότε;
Όταν κατάλαβα ότι πήγαινα να εγκαταλείψω αυτό που
έχτιζα όλη μου τη ζωή.
Γι’ αυτό δεν ήθελες να γράψουμε
την επιταγή στο στούντιο σήμερα;
Γι’ αυτό σε παντρεύτηκα, κορίτσι μου.
Συγγνώμη που δεν στο είπα.
Ούτε εγώ ήμουν σίγουρος τότε.
Προσπάθησα να πείσω τον Πάτρικ να
ψηφίσει κατά, αλλά δεν είχε το όραμα.
Από πού θα βρούμε τα λεφτά;
Εκεί είναι το δύσκολο.
Θα πάρουμε δάνειο με το σπίτι.
Θα ρευστοποιήσουμε μετοχές και ομόλογα…
ή άλλες επενδύσεις, ίσως πουλήσουμε κάτι.
Δάνειο με το σπίτι μας;
Να ρευστοποιήσεις μετοχές κι ομόλογα
για μια δισκογραφική που μετά βίας βγαίνει;
Λέγεται «μουσική βιομηχανία», μωρό μου.
Στη μουσική βιομηχανία είσαι
πάντα ένα χιτ μακριά απ’ την κορυφή.
Κι όταν πάρω τον έλεγχο της Stacc & Itch Records,
θα ξαναβρεθούμε στην κορυφή.
Στο εγγυώμαι.
Ίσως όμως κάποια πράγματα να μην επιστρέφουν όπως πριν.
Ίσως να μην γίνεται.
Τι εννοείς μ’ αυτό;
Αγάπη μου…
Ίσως αυτό όλο είναι σημάδι πως ήρθε η ώρα να περάσουμε
στο επόμενο κεφάλαιο της ζωής μας.
Ίσως εγώ δεν θέλω να προχωρήσω.
Μου φαίνεται ρίσκο.
Για μας.
Ό, τι κι αν έκανα, ό, τι κι αν πέτυχα
ήταν πάντα με ρίσκο. Ακόμα κι εσύ.
Νόμιζες πως δεν ήταν ρίσκο να
σε πλησιάσω σ’ εκείνο το πάρτι;
Ήθελες ποτό, δεν ήταν ρίσκο για μένα;
Μόλις είχες πάρει Γκραμυ.
Ήταν το after-party σου, κι ο Κουίνσι
Τζόουνς σε είπε μέλλον της μουσικής.
Κι όμως ήμουν αγχωμένος.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί ήσουν πανέμορφη.
Κι ακόμα είσαι.
Εντάξει, απάντησέ μου αυτό.
Αγαπάς ακόμα αυτό που κάνεις;
Μιλάω για τη μουσική, Ντέιβιντ.
Φυσικά και την αγαπώ.
Σίγουρα;
Θυμάμαι όταν πρωτοβγαίναμε.
Έφευγες απ’ το στούντιο στο κέντρο.
Έβαζες ακουστικά.
Κι ερχόσουν περπατώντας ως το σπίτι μου στο Μπρούκλιν.
Κόντεψα να σε χωρίσω γιατί αργούσαμε πάντα.
Μα πάντα σε συγχωρούσα, γιατί
ερχόσουν γεμάτος ενθουσιασμό.
Λάμποντας για κάποιον νέο
καλλιτέχνη που είχες ανακαλύψει.
Τώρα δεν το κάνεις πια.
Κι όταν μιλάς για τη δουλειά
σου, είναι πάντα για το πώς άλλαξε η βιομηχανία…
Πώς το ίντερνετ δυσκολεύει να
μείνεις στην κορυφή… αλλά ποτέ
για τη μουσική.
Κι εγώ, η σιωπηλή σου σύντροφος,
δεν θα είμαι άλλο σιωπηλή.
Θα είμαι πάντα η αγαπημένη και
δίπλα σου, αλλά όχι πια σιωπηλή.
Θα το σηκώσεις;
Ναι.
Το τηλέφωνο.
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Οκ.
Το υπόσχομαι.
Υπόσχεση.
Ναι;
Μπαμ.
Κάποιος έχει τον Τρέι.
Τι εννοείς, «έχει τον Τρέι»;
Κάποιος τον έχει.
Αυτοί, αυτοί, αυτοί…
Νομίζω τον απήγαγαν.
Τι εννοείς, τον απήγαγαν;
Δεν ξέρω!
Είπαν πως θα με ξαναπάρουν.
Ζήτησαν λεφτά;
Πολ!
Είπαν πως θα ξαναπάρουν, Πολ.
Τι συμβαίνει;
Μόλις τηλεφώνησαν, είπαν ότι απήγαγαν τον Τρέι.
Στίβεν, δες αν μπορείς να τον κρατήσεις στη γραμμή.
Γαμώτο.
Ναι;
Ναι.
Γεια σας, προχωρώ κατευθείαν στη δράση, κυρία.
Ντέιβιντ Κινγκ, Φαν Στριτ 30.
Κάποιος απήγαγε τον γιο μας.
Ναι.
Ναι, Κινγκ.
Ρέι Κινγκ.
Με ακούτε;
Ναι.
Κύριε και κυρία Κινγκ.
Είμαι η ντετέκτιβ Ντίλαν.
Μπορώ να περάσω;
Βεβαίως.
Στήστε τα πράγματά σας εδώ.
Αν χρειαστείτε το τραπέζι, πάρτε το.
Απλώς βγάλτε τα κηροπήγια στην άκρη.
Ίσως και τα λουλούδια από εδώ.
Ωραία.
Αυτό είναι;
Ναι, συνεχίστε.
Περάστε.
Θα στήσουμε στην τραπεζαρία.
Ο Τρέι είναι σπουδαίο παιδί.
Ένα νέο αστέρι.
Καθαρός, σωστός.
Πάντα εκεί για τον γιο μου.
Τον Κάιλ, από τότε που πέθανε η μητέρα του.
Η γυναίκα μου...
Τι να σας πω;
Την αλήθεια.
Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;
Δεν ξέρω.
Ίσως στου Τζούνιορ.
Μου αρέσει το cheesecake εκεί.
Το ξέρω.
Δεν είναι αυτό.
Κύριε και κυρία Κινγκ, είμαι ο ντετέκτιβ Μπρίτζες.
Ανήκω στη μονάδα μεγάλων υποθέσεων.
Έχω αναλάβει την απαγωγή του γιου σας.
Ο ντετέκτιβ Χίγκινς μου είπε ότι
ο απαγωγέας σας έδωσε οδηγίες στο τηλέφωνο.
Σωστά.
Ζήτησε 17,5 εκατομμύρια σε ελβετικά φράγκα.
Αχαρακτήριστα, των 1.000...
Συγγνώμη, χαρτονομίσματα των 1.000 φράγκων.
Και...
Και θα ξαναπάρει απόψε.
Αυτό είναι όλο;
Θα τα ετοιμάσω.
Θα τα πάρει.
Ό, τι θέλει, αρκεί να μας επιστρέψει τον Τρέι σώο.
Έτσι, Ντέιβιντ;
Απόλυτα.
Ναι.
Θέλω το παιδί μου πίσω στο σπίτι.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Έχει εκδοθεί ειδοποίηση Ebony;
Εννοώ, ειδοποίηση Ebony;
Είναι σύστημα για αγνοούμενα
μαύρα παιδιά που εξαφανίστηκαν
υπό ύποπτες συνθήκες ή απήχθησαν.
Πρέπει να γίνει.
Με όλο τον σεβασμό, κυρία Κινγκ,
γνωρίζουμε το σύστημα Ebony.
Αλλά δεν έχει θεσπιστεί
ακόμη ως νόμος στη Νέα Υόρκη.
Να ξέρετε όμως πως παίρνουμε
πολύ σοβαρά την απαγωγή του Τρέι.
Θα βρούμε τον γιο σας.
Σκάναρα τη φωτογραφία του Τρέι
και την έστειλα στη Μονάδα Ερευνών.
Την προώθησαν στο Κέντρο Εγκλήματος σε Πραγματικό Χρόνο
για την Amber Alert και για
να μοιραστεί στις περιπολίες.
Συχνά, η απαγωγή γίνεται από κάποιον
που γνωρίζει καλά την οικογένεια.
Το λέω απλώς για να δω αν...
Θέλετε να πείτε ότι κάποιος από το σπίτι μας το έκανε;
Αυτό εννοείτε;
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος εδώ.
Είστε σίγουρος;
Ναι, απόλυτα.
Απλώς θέλω να καταλάβω πώς θα βρούμε τον γιο μας.
Και εμείς προσπαθούμε να τον
βρούμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ευχαριστώ.
Όλοι το ίδιο θέλουμε.
Με σεβασμό, ξέρω πως ένας άνθρωπος σαν εσάς
δεν συνηθίζει να του λένε τι να κάνει.
Αλλά πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
Και κάντε ό, τι σας πω, για χάρη του Τρέι.
Όταν τηλεφωνήσει ο απαγωγέας, μείνετε ψύχραιμοι.
Ξέρω ότι έχετε έντονα συναισθήματα,
αλλά είναι σημαντικό να κρατήσετε την ψυχραιμία σας.
Τι είναι αυτό;
Προσωπικό στο L.I.U.
Στην αρένα.
Είναι ο Κόλιν, ο γιος μου.
Κύριε Κρίστοφερ, παρακαλώ.
Απλώς τον πήρα τηλέφωνο.
Ο γιος σας είναι στον σύλλογο, σωστά;
Γίνεται χαμός εκεί τώρα.
Ξέρεις κάτι; Αρχίζεις και μου σπας τα νεύρα.
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;
Είναι καλό παιδί.
Και ευγενικός κιόλας.
Έχεις παρατηρήσει τίποτα διαφορετικό τελευταία;
Κάτι που να σε ανησυχεί;
Να με ανησυχεί;
Είναι σε ηλικία που μπορεί
να μπλέξει με κακές παρέες.
Θυμάμαι πώς ήμουν στα 17.
Όχι, είναι εξαιρετικό παιδί.
Ο Τρέι είναι έξυπνος.
Κανείς δεν είπε το αντίθετο.
Τα πράγματα σοβαρεύουν.
Έι, L.I.U.
Το προσωπικό βρήκε μια πράσινη
μπαντάνα έξω απ’ το γήπεδο μπάσκετ.
Είναι του Τρέι, είναι του Τρέι.
Πίκενς, επικοινώνησε με το κέντρο εγκλήματος
στην One Police Plaza και δες αν υπάρχουν
κάμερες ή βίντεο στην περιοχή του γηπέδου της L.I.U.
Μπάσκετ.
Ντετέκτιβ Μπελ, πες σε όλα τα περιπολικά
με LPRs να κατεβάσουν αμέσως εικόνες.
Κύριε και κυρία Κινγκ, ό, τι βρίσκουμε
θεωρείται στοιχείο ή ένδειξη μέχρι να καταφέρουμε να
ενώσουμε όλα τα κομμάτια του παζλ.
Μπορούμε;
Θα σας πω τι ξέρω.
Σ’ ακούμε.
Έβαλα τα παιδιά να τρέξουν σπριντ.
Γι’ αυτό κούτσαινε ο Τρέι.
Δεν έχεις χρόνο για πόνο, πάμε.
Οπότε του είπα να καθίσει.
Χτύπησε τον αστράγαλο.
Τέντωσέ το, τέντωσέ το.
Τον είδες μετά;
Αξιωματικέ, έχω εκατό παιδιά εδώ.
Μπορεί να έφυγε για φαγητό.
Εντάξει.
Ο Τρέι είναι καλά;
Όσο ξέρουμε, ναι.
Και ο Κάιλ επίσης.
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε το αντίθετο.
Ωραία.
Άφησέ με να σου δώσω το τηλέφωνό μου.
Βεβαίως.
Αν μάθεις κάτι, σε παρακαλώ ενημέρωσέ με.
Προς το παρόν μαζεύουμε πληροφορίες, κόουτς.
Κόουτς Φοξ, είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Μπορείτε να μου δώσετε κι ένα αυτόγραφο;
Δεν είναι μεγάλη χάρη.
Ναι, φυσικά.
Αξιωματικέ Μπόλτον.
Αξιωματικέ ΜακΓκίλικάντι, θέλεις κι εσύ;
Όχι, εντάξει.
Είμαι με τους Σέλτικς.
Το φαντάστηκα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα, κόουτς.
Ενημερώστε με αν μάθετε κάτι.
Θα σας κρατάμε ενήμερο, κόουτς.
Εντάξει.
Λάρι Μπερντ.
Ναι.
Σε έκτακτη είδηση, πηγές της αστυνομίας
επιβεβαίωσαν ότι ο Τρέι Κινγκ, ο 17χρονος
γιος του ιδρυτή της Stack and Hits
Records, Ντέιβιντ Κινγκ, έχει απαχθεί.
Ξέρετε όλοι τον Ντέιβιντ Κινγκ, τον ιδρυτή
και «εγκέφαλο» πίσω απ’ την Stack and Hits
που κυριάρχησε στη μουσική στις αρχές του 2000.
Αν και δεν είναι πια ο «βασιλιάς» που
ήταν, παραμένει άνθρωπος με σχέδιο,
γνωστός για το εξαιρετικό του αυτί στη μουσική.
Έχει καθοδηγήσει και αναπτύξει
πάνω από 50 βραβευμένους με Grammy.
Ο γηγενής από το Μπρονξ είναι επίσης γνωστός ως
αφοσιωμένος οικογενειάρχης και φιλάνθρωπος,
οπότε η αγάπη και η στήριξη που δέχεται δεν είναι
έκπληξη σε αυτήν την δυσάρεστη κατάσταση.
Ας στείλουμε όλοι τις προσευχές μας για
την ασφαλή επιστροφή του Τρέι Κινγκ.
Τελείωσες;
Δεν ξέρω.
Τελειώσαμε;
Ντετέκτιβ, πάω να βρω τον γιο μου.
Δεν πιστεύουμε ότι αυτό είναι προς το συμφέρον όλων.
Εμείς;
Ναι, εμείς.
Εμείς, ως πατέρας;
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε
απ’ το να ψάξω το παιδί μου.
Είμαι υπό κράτηση;
Όχι.
Θα έπρεπε να είστε;
Κύριε Κρίστοφερ, ξέρουμε τον
επιτηρητή αποφυλάκισής σας.
Δεν θέλετε να κάνουμε εκείνο το τηλεφώνημα.
Καλέστε τον, δεν είμαι πια σε επιτήρηση.
Χριστέ μου, αρκετά.
Καθίστε λίγο.
Σε παρακαλώ.
Άσε με ήσυχο.
Αναρωτιόμαστε γιατί δεν έχετε νέα απ’ τον Κάιλ.
Αλήθεια;
Είσαι Γάλλος;
Περιμένουμε.
Υπάρχει τεράστιο κύμα αγάπης για τον μουσικό παραγωγό
- Μισό λεπτό.
Ντέιβιντ Κινγκ.
Ποιος είναι αυτός;
Με το λευκό παντελόνι του.
Κακομαθημένος.
Και ο γιος τους, ο Τρέι.
Όλοι διαφορετικοί.
Φόλτσερς.
Σε βάζουν σε ζευγάρια, και σε στήνουν σαν σε τσίρκο.
Τώρα κάθισε.
Κι όμως, ίσως να πρέπει να παραπονεθώ όταν...
...όταν καπνίζει την κρυσταλλική.
Πήρα ένα τηλέφωνο στη γειτονιά.
Και;
Να δω μόνο αν ακούστηκε κάτι στους δρόμους.
Τίποτα παραπάνω.
Μάλιστα.
Μη με περνάς για χαζό.
Είμαι κουλ σαν κι εκείνη.
Σαν ποια;
Να γιατί σ’ αγαπάω, φίλε μου.
Σε εκτιμώ.
Το ξέρεις αυτό.
Θες κάτι άλλο από μένα;
Καλά λοιπόν.
Δεν είναι τίποτα, Κέιτ.
Το ξέρω.
Μετά από όλα όσα έκανες για τον Κάιλ κι εμένα,
παρ’ όλο που κάποτε πρόδωσα αυτή την οικογένεια...
Είναι σαν να λείπει ο δικός μου γιος.
Θα έκανα τα πάντα να τον πάρω πίσω.
Καταλαβαίνεις;
Πάντα.
Ντέιβιντ!
Ντέιβιντ, Ντέιβιντ!
Ναι.
Ντέιβιντ, αγάπη μου, τον βρήκαν.
Τον βρήκαν!
Τον βρήκαν και τον φέρνουν σπίτι.
Θεέ μου... Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Οι άντρες σου είναι ασφαλείς.
Ηρέμησε.
Σ’ το ’πα.
Τα κατάφερε.
Τα κατάφερε, αδερφέ.
Ξέρεις τι κάνατε;
Θεέ μου...
Τρέι... αγόρι μου...
Τρέι!
Το παιδί μου τα κατάφερε!
Το μωρό μου είναι ο καλύτερος!
Θεέ μου... Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Τρέι, πού είναι ο Κάιλ;
Ντέιβιντ, σε έψαχνα.
Θεέ μου...
Τι;
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη...
Τι συμβαίνει;
Έγινε ένα μπέρδεμα.
Μπέρδεμα;
Τι εννοείς;
Πού είναι ο γιος μου;
Ο απαγωγέας... Τι;
Άρπαξε τον Κάιλ κατά λάθος.
Όχι, όχι, όχι...
Ο Τρέι είπε πως ο Κάιλ φορούσε τη στέκα
του όταν έφυγε απ’ το γυμναστήριο.
Νομίζουμε πως ο απαγωγέας τους μπέρδεψε.
Τους μπέρδεψε;
Όχι, όχι, όχι... Όχι, όχι, όχι...
Περίμενε, περίμενε... Τρέι!
Κύριε Κρίστοφερ!
Τι συμβαίνει;
Με κρατάτε;
Όχι, δεν σε κρατάμε.
Κάτσε ακίνητος!
Με κρατάτε;
Ακίνητος;
Γαμώτο, ακίνητος!
Όχι, κύριε Κρίστοφερ!
Δεν σας κρατάμε!
Σωστά!
Αφήστε τον, αφήστε τον να φύγει!
Ο Κάιλ κι εγώ φάγαμε εκείνα τα
γεύματα στην κατασκήνωση, οπότε...
Το σκάσαμε να φάμε κάτι απ’ έξω.
Ήθελα μια πίτσα.
Σε ένα από τα μαγαζιά που πήγαινες.
Κι είπα, "εντάξει".
Εγώ θα πάρω το κομμάτι μου και θα γυρίσω εδώ.
Δηλαδή χωριστήκατε;
Ναι.
Όταν γύρισα στο ξενοδοχείο, περίμενα για λίγο.
Ξαναμπήκα μέσα, δεν είδα τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν ειδοποίησες κάποιον;
Νόμιζα ότι θα γυρίσει πίσω.
Δηλαδή, δεν είχαμε τα τηλέφωνά μας.
Περίμενες 30 λεπτά.
Δεν ήθελα να φύγω.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Κύριε Κρίστοφερ.
Δεν ήξερα καν ότι όλο αυτό θα γινόταν θέμα.
Θα είναι καλά, φίλε.
Θα είναι καλά.
Ίσως αυτό.
Όχι, το σωστό.
Αρκετά.
Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα;
Περίμενε λίγο.
Τρέι, δεν είδες τίποτα άλλο.
Πολ, σε παρακαλώ.
Αρκετά για απόψε.
Κύριε Κρίστοφερ.
Έχουμε την αρχική του δήλωση.
Μπορούμε να δουλέψουμε πάνω σε αυτή.
Πού είναι ο γιος μου;
Ψάχνουμε τον γιο σας.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Έλα, φίλε.
Ορκίζομαι στον τάφο της γυναίκας μου.
Φύγε από εδώ, φίλε.
Πώς νιώθεις;
Εγώ...
Ειλικρινά;
Δεν ξέρω.
Δίκαιο είναι.
Αν χρειαστείς κάτι, μπορείς να μας καλέσεις ξανά.
Σας αγαπώ.
Εντάξει, γιε μου.
Θα πάνε όλα καλά σε αυτό το τηλεφώνημα;
Ελπίζω.
Δηλαδή αν συμβεί κάτι...
Θα ζητήσουν λύτρα.
Σωστά;
Υπάρχουν πολλοί καλοί
άνθρωποι που δουλεύουν σκληρά για να διασφαλίσουν
ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Αλλά εσύ... μωρό μου, δεν
χρειάζεται να ανησυχείς για αυτά.
Απλώς ξεκουράσου, εντάξει;
Δηλαδή...
αν είμαστε η μόνη του ελπίδα;
Κύριε και κυρία Κινγκ, κατεβείτε, είναι το τηλέφωνο!
Ελάτε!
Πάμε.
Κατεβείτε.
Καλά, όλα καλά ακόμα.
Εντάξει, φέρτε καρέκλες.
Φέρτε καρέκλες.
Ακούστε με πολύ προσεκτικά.
Κρατήστε τον στην γραμμή.
Μιλήστε αργά.
Μείνετε συγκεντρωμένος.
Κρατήστε τον σε συζήτηση.
Μπορεί να του ξεφύγει κάτι.
Να μας δώσει το στοιχείο που θέλουμε.
Πρέπει να ξέρουνε ότι έχουνε το λάθος παιδί.
Τι;
Και οι απαγωγείς είναι καθαρά επαγγελματίες.
Έχουν κάτι που θέλεις και θέλουν να πληρώσεις γι’ αυτό.
Δεν ξέρω, Κινγκ.
Κύριε Κινγκ, το τηλέφωνο, παρακαλώ.
Σήκωσέ το, παρακαλώ.
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Ναι, γεια.
Κινγκ Ντέιβιντ, αυτός δεν είναι ο γιος σου.
Συγγνώμη;
Τώρα έχεις όλη μου την προσοχή.
Επιτέλους με ακούς.
Ναι, ακούω.
Καλά.
Ξέρεις ότι έχεις το λάθος παιδί, έτσι;
Ναι, έτσι άκουσα.
Κι έμαθα επίσης ότι δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Αλλά ευτυχώς για μένα, ποτέ δεν ήταν για το παιδί.
Ήταν πάντα για σένα.
Εντάξει, αλλά αν είναι για μένα, τότε δεν
μπορείς να περιμένεις να πληρώσω 17,5 εκατομμύρια
για τον γιο κάποιου άλλου αν είναι για μένα.
Τότε αυτό το αίμα θα είναι στα χέρια σου.
Πώς το θες;
Όχι, φίλε, έλα τώρα.
Όχι.
Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση.
Είναι συμφωνία, τελεσίδικο.
Δεν είσαι πια ο Θεός, φίλε.
Καλά, άκου.
Ο Θεός σου δίνει ό, τι θες, έτσι;
Όχι, ο Θεός σου δίνει ό, τι χρειάζεσαι.
Άρα η ερώτηση είναι, τι χρειάζεσαι;
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν λέω ότι είμαι Θεός, αλλά μπορώ να βοηθήσω.
Μπορείς να με βοηθήσεις.
Μπορώ.
Ναι, δεν ακούς.
Είναι ήσυχα.
Είναι αργά για όλα αυτά, φίλε.
Άφησέ τον να φύγει.
Θα φροντίσω να είσαι έτοιμος γι’ αυτό.
Άντε γαμήσου από δω!
Ποιος νομίζεις ότι μιλάει;
Όχι, μπορώ.
Τα κατάφερα έτσι σ’ αυτή την πόλη, μωρό μου.
Θα σε ξεχρεώσω.
Μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή.
Είναι πολύ αργά για όλα αυτά.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Εντάξει, εντάξει, άκου.
Και ξέρεις τι;
Άκουσέ το, έτσι;
17,5 εκατομμύρια δολάρια σε χιλιάδες ελβετικά φράγκα
σε ένα παλιό μαύρο σακίδιο Jordan.
Αυτός ο μικρός είναι νεκρός και βρωμάει.
Δοκίμασέ με αν νομίζεις ότι παίζω.
Αδερφέ, δεν είναι ο γιος μου.
Θεέ μου.
Βοήθα, ρε άνθρωπε.
Θα σε ενημερώσω αύριο με τις
λεπτομέρειες της παράδοσης το πρωί.
Μουνί.
Δεν είμαι ο Θεός.
Μουνί.
Μπορείς να το εντοπίσεις αυτό;
Τα κινητά δεν μπορούν να εντοπιστούν.
Γιατί όχι;
Δεν έχουν μοναδικούς αναγνωριστικούς αριθμούς.
Δεν μπορώ να το εντοπίσω.
Είναι το 2025.
Δεν έχετε τίποτα να βρείτε.
Κοιτάξτε το.
Δείτε το.
Φύγε από δω.
Πάμε, παιδιά.
Πείτε μου γιατί αυτός ο ηλίθιος
θέλει ελβετικά φράγκα για τα λύτρα.
Πώς σου το είπε;
Δεν ξέρω.
Έι, παιδιά.
Πριν με μεταφέρουν στην Κύρια Υπόθεση, ήμουν στο OCCP.
Ζήτησε πληροφορίες για ξέπλυμα χρημάτων.
Είναι θέμα μεγέθους.
Η συσκευασία θα ζυγίζει μόνο 35 λίβρες
σε χαρτονομίσματα τον 1000 ελβετικών φράγκων,
σε αντίθεση με 385 λίβρες σε
χαρτονομίσματα τον 100 δολαρίων ΗΠΑ.
Πώς θα κάνει ο κύριος Κινγκ την παράδοση
φορτωμένος με σακίδιο 385 λιβρών;
Δεν μπορεί.
Ένα χαρτονόμισμα των 1000 ελβετικών φράγκων έχει
την ισοτιμία με 10 χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων.
Μπαμπά, αδερφή, που πήγες κολέγιο;
Στο Spelman College.
Η δύναμη και η αριστεία της Μαύρης γυναίκας
Ναι.
Πολ.
Έλα μέσα.
Έλα μέσα, φίλε.
Έλα.
Δεν ήσουν ποτέ καλός στο ψέμα,
Πολ, ας μπούμε κατευθείαν στο θέμα.
Δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Κάιλ, έτσι;
Δεν μπορούσε να σκοτώσει
Ξέρεις πόσο σκληρά προσπαθούσα.
Αυτό είναι όλο ό, τι έχω.
Δεν έχω τίποτα άλλο, μόνο εγώ και αυτός.
Αυτά τα 117,5 εκατομμύρια δολάρια.
Και ο Κάιλ Μπρίτζες είπε ότι
μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα πίσω.
Ορκίζομαι στη ζωή μου, ορκίζομαι στη ζωή μου, Κινγκ.
Είναι απλώς δάνειο.
Τι εννοείς; Θα επιστρέψεις το δάνειο;
Θα το διορθώσω για σένα, αν θέλει ο Θεός.
Γιατί μπλέκεις με τα χρήματα;
Δεν έχεις ξαναδεί ποτέ 117,5 εκατομμύρια δολάρια.
Δεν μπορείς καν να μετρήσεις 117,5 εκατομμύρια δολάρια.
Θα το κάνω να γίνει, αν θέλει ο Θεός.
Δεν νιώθεις καθόλου καμία ευθύνη γι’ αυτό;
Για τι;
Για μια λάθος απαγωγή;
Δεν ήθελαν τον Κάιλ.
Ήθελαν τον Τρέι.
Δεν είχε καμία σχέση με εμένα.
Ήθελαν να φύγει ο γιος σου.
Δεν ήθελα τον γιο μου.
Ήθελαν εμένα.
Και θέλουν εμένα, και περιμένεις
να πληρώσω για μια λάθος απαγωγή.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Θα τα βρούμε για τον Τρέι.
Ναι, τι;
Πες μου πώς μπορώ
να το κάνω να δουλέψει.
Με λίγο υπαινιγμό.
Για τι;
Ξέρω όλες τις συμφωνίες, Κινγκ.
Ποιες συμφωνίες;
Δεν είμαι ο Γουόρεν Μπάφετ, αλλά ξέρω ότι υπάρχουν
αρκετά χρήματα στο τραπέζι για να δουλέψει.
Έχεις κοιτάξει ποτέ κάτω από το τραπέζι;
Βλέπεις, κανείς δεν κοιτά κάτω από το τραπέζι.
Όλοι κοιτάνε πάνω στο τραπέζι.
Αυτό βλέπουν.
Μετρά τα χρήματά μου τώρα.
Μετρά τα όλα.
Μην με κοιτάς έτσι, μπα.
Ξέρεις πόσοι μου χρωστάνε.
Ξέρεις πόσους πληρώνω.
Ξέρεις ποιους φόρους πληρώνω.
Ξέρεις;
Αυτό είναι, αυτό είναι αγαπητό.
Βλέπω όλα όσα κάνεις.
Και ποτέ δεν θα μπορούσα να σταματήσω να
σε ευχαριστώ για ό, τι έκανες για μένα.
Αλλά ποτέ δεν σου ζήτησα πραγματικά τίποτα.
Δεν χρειαζόταν ποτέ.
Σωστά.
Μου έδωσες ελεύθερα.
Σε αγαπώ γι’ αυτό.
Τώρα, σου ζητάω τα πάντα.
Σου ζητάω τη ζωή μου.
Τώρα δεν μου ζητάς ζωή.
Τώρα μου ζητάς 17,5
εκατομμύρια δολάρια.
Όλοι ζητάνε πράγματα από μένα.
Μπορείς να μου το δώσεις αυτό;
Βοήθησέ με, γιε.
Μπορείς να μου το δώσεις αυτό;
Αυτό κάνει ένας γιος.
Απλώς θέλουν να πληρώσω.
Λίγο υπαινιγμό.
Αυτό για αυτό.
Δώσε μου εκείνο.
Δώσε μου αυτό.
Βάλε αυτό πάνω σε εκείνο, πάνω σε αυτό.
Πάνω σε εκείνο, πάνω σε αυτό.
Πάνω σε εκείνο.
Αυτό και εκείνο.
Βλέπεις αυτό;
Σκέφτηκα να ανατινάξω αυτόν τον μπάσταρδο πολλές φορές.
Δεν μπορούσα να βρω την τροφοδοσία.
Αυτό έχω, φίλε.
Δες, υπάρχει τίποτα για σένα εκεί μέσα;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Κινγκ.
Έχω έναν κύριο Μπέθια κάτω που θέλει να σας δει.
Λέει ότι κάλεσε δύο φορές και δεν
πήρε απάντηση, οπότε με έστειλε επάνω.
Εντάξει.
Πώς είναι ο Τρέι;
Μπορεί να αναμενόταν υπό τις
συνθήκες και ξέρεις, απαγωγή
ακόμα ζητά λύτρα, λέει αν δεν
πληρώσω, θα σκοτώσει τον γιο.
Δεν πληρώνω;
17,5 εκατομμύρια δολάρια λάθος.
Ακόμα θέλει να πληρώσεις.
Ναι.
Και δεν νομίζω ότι μπορώ.
Ντέιβιντ, πώς δεν μπορείς να πληρώσεις;
Αν πληρώσω, η συμφωνία μας τελείωσε.
Πρέπει ακόμα να πουλήσω όλα τα μερίδια του.
Είναι πολλά αυτό που ζητάς.
Δεν βλέπω να έχεις και μεγάλη επιλογή.
Ναι, έχω επιλογή.
Είναι τα λεφτά μου.
Τι θα πουν οι άνθρωποι αν θυσιάσεις το
παιδί του Πολ για να αγοράσεις μερίδια;
Σκατά, είναι περίπλοκο.
Σκατά.
Η πολυπλοκότητα δεν νοιάζει τον μέσο άνθρωπο.
Το κοινό, οι μάζες.
Βλέπεις πώς είναι όταν ακυρώνεται ένας καλλιτέχνης;
Ναι.
Όταν τα social media το μάθουν
και μπορείς να είσαι σίγουρος θα ανακαλύψουν ότι
εγκατέλειψες τον γιο του Πολ.
Αυτό είναι όλο το label.
Όλο το πακέτο, το παιδί και τα πάντα.
Αυτό είναι.
Θα τελειώσεις, θα εξαφανιστείς, ακυρωμένος.
Τέλος ιστορίας.
Ναι, δεν το ξέρουμε σίγουρα.
Δεν το ξέρουμε;
Είσαι σίγουρος γι’ αυτό;
Εννοώ, ναι, έχεις δίκιο.
Εννοώ, αλλά…
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τις πόλεις, αλλά…
ξέρεις πώς κυκλοφορούν τα νέα τόσο γρήγορα τώρα.
Την επόμενη εβδομάδα θα ασχοληθούν με κάτι άλλο.
Θα είναι ένας άλλος κύκλος ειδήσεων.
Η ιστορία του Ντέιβιντ για έναν άλλο πόλεμο είναι… τι;
Ακούς τι λες;
Ναι, ξέρω πώς ακούγεται, αλλά
προσπαθώ να είμαι πρακτικός.
Αυτό είναι το ρίσκο που θέλεις να πάρεις;
Απλώς θέλω να σε δω να κάνεις το σωστό.
Ευχαριστώ.
Κοιμήσου λίγο.
Ναι.
Τι πιστεύεις ότι θα πουν οι άνθρωποι
αν δεν πληρώσουμε τα λύτρα;
Νομίζω ότι οι σημαντικοί άνθρωποι στη ζωή
μας θα καταλάβουν την απόφαση που παίρνουμε.
Τι γίνεται με το κοινό;
Ο Πάτρικ λέει να μην πληρώσουμε τα λύτρα.
Ναι.
Η αντίδραση θα καταστρέψει
ό, τι απομένει από την καριέρα μου.
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το καθορίζει.
Τι εννοείς;
Σήμερα νωρίτερα, ήσουν έτοιμος να σώσεις
την οικογένεια για τα συμφέροντα σου.
Γιατί να είναι διαφορετικό τώρα;
Ναι, αλλά τώρα αυτό δεν έχει καμία σχέση με πριν.
Τώρα είναι όλα μπλεγμένα.
Είναι όλοι.
Είσαι εσύ.
Είναι το stacking heads.
Κάιλ, Τρέι, Πολ.
Ντέιβιντ, είναι τόσα πολλά λεφτά.
Είναι σχεδόν όλα όσα έχουμε, έτσι δεν είναι;
Κοντά είναι.
Λοιπόν τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Ούτε κι εγώ.
Ό, τι κι αν είναι, πρέπει να το βρούμε μαζί, ναι.
Αυτό είναι που κάνει
Ρωτάει για σένα.
Αυτό είναι καλό.
Ναι.
Σ’ αγαπώ.
Τρέι.
Γεια,
Πώς νιώθεις, πρωταθλητή;
Καθόλου καλά.
Σε παρακαλώ μη το πεις στη μαμά, αλλά ο θείος μου έχει
ένα σπαθί από τη ζώνη αυτοκτονιών στην άλλη άκρη της αυλής.
Δεν είναι σοβαρό.
Απλώς με ενοχλεί λίγο.
Ναι.
Θα το κρατήσω μεταξύ μας.
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη…
που σου είπα ότι θα μείνω να σε
δω να παίζεις και μετά θα φύγω.
Ναι, δεν έχει σημασία.
Όχι, δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία.
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι όλα όσα
κάνω, όλα όσα κάνω, τα κάνω για σένα,
για τη μαμά σου, για εμάς, η οικογένεια πρώτα.
Το να μην πληρώσουμε λύτρα για τον
Κάρλος είναι το καλύτερο για όλους.
Για μένα, τη μαμά, τον θείο Πολ.
Πώς λειτουργεί αυτό, μπα;
Είναι δύσκολο να καταλάβεις
τώρα, αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Λοιπόν, ο θείος Πολ είχε δίκιο για τους υπεύθυνους.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είμαστε εμείς υπεύθυνοι.
Δεν είναι μόνο ο θείος Πολ.
Πρώτη σελίδα, New York Daily News.
New York Post.
Εννοώ, social media, TikTok, IG, φωνητικά online.
Λαμβάνω DM.
Όπως, ότι εγώ θα έπρεπε να είχα απαχθεί.
Σου το είπα.
Μπα, δεν καταλαβαίνεις.
Media takeout.
Στο Black Twitter με κράζουν.
Δεν μπορείς να ακούς αυτές της ανοησίες.
Είναι δηλητήριο.
Σκουπίδια είναι.
Μπα, είναι παντού.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι απλώς μια κακή κριτική του
Rolling Stone που μπορείς να αγνοήσεις.
Πρέπει ακόμα να το αγνοήσεις.
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Όλοι οι φίλοι μου θα νομίζουν ότι εγώ φταίω
που ο καλύτερός μου φίλος σκοτώθηκε εν ψυχρό.
Έλα.
Ας δούμε τι σημαίνει αυτό.
Πώς μπορώ να επιστρέψω και να τελειώσω το λύκειο;
Ποια πανεπιστήμια θα με δεχτούν, μπα;
Πρέπει να κάνουμε ένα τραγούδι.
Εντάξει, μπα.
Δεν ξέρω.
Τι λες… Δεν ξέρεις, έτσι;
Τι υπάρχει να ξέρεις;
Ξέρεις, όλα και όλοι.
Ναι, αλλά τώρα απλώς… Όχι, όχι, μπα, ξέρεις.
Πλήρωσε τα 17,5 εκατομμύρια.
Αυτά είναι απλώς λεφτά.
Άρα θα βρίζεις τον πατέρα σου τώρα.
Θα με προσβάλλεις έτσι.
Στο ίδιο μου το σπίτι.
Κατάλαβα.
Η μαμά, μην το μπερδέψεις, γιε μου.
Υπάρχει μόνο ένας άντρας
σε αυτό το σπίτι που σε προσέχει.
Αν μου μιλήσεις ξανά έτσι,
θα σου σπάσω το κεφάλι.
Ένας χαμένος που πληρώνει, κατάλαβες;
Θα στο πω ξανά.
Με ακούς;
Σε ακούω.
Πραγματικά;
Ναι, κύριε.
Πραγματικά;
Ναι, κύριε.
Ντέιβιντ Κινγκ.
Ο πατέρας μου, ο άντρας με τα
καλύτερα αυτιά και τις επιχειρήσεις.
Αλλά το κρύο είναι σκληρό.
Φτιάξε την πόρτα.
Τι θα έκανες, Τζέιμς;
Τι θα έκανες, Στίβι;
Τζίμι.
Αρέθα;
Τι θα έκανες;
Στάσου, γιε μου.
Τι του λέω;
Μιλήστε μεταξύ σας, γιατί εγώ δεν μπορώ.
Γιε μου.
Άντρα μου.
Συγγνώμη.
Ναι.
Περίμενε, περίμενε.
Ναι, μπες.
Συγγνώμη.
Ναι, είναι κρύωμα καλοκαιριού.
Πώς τα πας;
Ναι, ναι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εε, ετοιμάζουμε σχέδια για αύριο.
Ναι;
Ναι.
Και νομίζεις ότι θα ήσουν εντάξει να πεις
στον απαγωγέα ότι θα πληρώσεις τα λύτρα;
Θα μας κερδίσεις περισσότερο χρόνο.
Εντάξει.
Συνέχισε τις διαπραγματεύσεις.
Θα το κάνουμε.
Ευχαριστώ.
Θα το κάνουμε.
Ευχαριστώ.
Πολ.
Άντρε.
Δεν πληρώνεις;
Δεν πληρώνεις τα λύτρα;
Μίλα δυνατά, γιε μου.
Τι είπες;
Δεν πληρώνει τα λύτρα, θείε Πολ.
Είσαι σοβαρός;
Σοβαρός είναι ο προ διαβήτης.
Ευχαριστώ.
Να σε ευλογεί.
Άσε με να μπω εδώ.
Να σε ευλογεί.
Ντετέκτιβ.
Αύριο το πρωί, θα πάω στην τράπεζα
να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Εντάξει.
Τίποτα άλλο;
Όχι.
Είμαστε καλά.
Έχουμε εκπαιδευτεί
για τέτοιες καταστάσεις.
Θα φέρουμε τον Κάιλ σπίτι.
Και τα λύτρα σου.
Εντάξει.
Ας κοιμηθούμε λίγο όλοι.
Θα το χρειαστούμε.
Ναι.
Καληνύχτα.
Χάρηκα που σε είδα.
Πώς θες να γονατίσεις για να μάθεις πώς να τραβάς;
Δεν υπάρχει χρόνος για γελοία αστεία και τέτοια.
Καταλαβαίνεις για τι μιλάω;
Τα λύτρα.
Πού είναι;
Ναι, τα έχω.
Σίγουρα.
Τώρα, 11 π.μ.
Πήγαινε στο Ford train στο Barrow
Hall προς Money Making Man Hand.
Πρώτη κλήση.
Πάρε το τηλέφωνό σου μαζί.
Θα σου στείλω τις οδηγίες.
Τι γίνεται με τον Κάιλ;
Πρέπει να δω πρώτα τον Κάιλ.
Λοιπόν, αυτός
χρησιμοποίησε το air bracelet μαζί με τα λύτρα.
Πώς το ξέρεις;
Πάντα το δείχνει online.
Ξέρεις τη γυναίκα σου σαν την παλάμη σου, έτσι;
Κάνει επίδειξη στα Grammys στο κόκκινο χαλί.
Τίποτα δεν είναι πλέον ιδιωτικό, Ντέιβιντ.
Δεν γίνεται.
Δεν γίνεται μεγάλο.
Έλα ρε.
Πληρώνω τα λεφτά.
Πληρώνω τα λύτρα.
Αλλά αυτό είναι…
δώρο για την 15η επέτειο γάμου, φίλε.
Αυτό είναι από την καρδιά μου.
Δεν έχεις πια τον έλεγχο, φίλε.
Δεν τρέχεις εσύ αυτό το πράγμα, φίλε.
Αλλά εγώ.
Αυτό είναι κουραφέξαλα, φίλε.
Τι;
Ιδού.
Νομίζει κανείς ότι αυτός ο τύπος είναι αρκετά
ηλίθιος να κάνει την ανταλλαγή στο μετρό;
Ίσως σε έναν σταθμό.
Αλλά έτσι θέλει να κρατάει τον κύριο Κινγκ σε κίνηση.
Ίσως δεν έχει καμία σχέση με το μετρό.
Τι διαφορά έχει;
Ένας από εμάς έχει.
Ναι.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Τα λύτρα θα είναι σε μαύρο σακίδιο
Jordan με συσκευή εντοπισμού.
Μπορείτε όλοι να το παρακολουθείτε με τα iPhones σας.
Θα εντοπίσουμε τον απαγωγέα μόλις ο κύριος Κινγκ
κάνει την παράδοση και θα επέμβουμε αμέσως.
Θα είμαι με τον κύριο Κινγκ συνεχώς.
Μια ομάδα θα καλύψει την υπόλοιπη διαδρομή του τρένου.
Θα έχουμε προ εγκατεστημένα RMPs μεταξύ
του σημείου επιβίβασης στο Burl
Hall και των επόμενων σταθμών.
Wall Street, Union Square, Grand Central,
59th, 86th, 125th, 149th, 161st Yankee
Stadium και μέχρι τον τελευταίο σταθμό στο Woodlawn.
Έτσι μπορούμε να προχωράμε εναλλάξ.
Αν υπάρξει αστυνομική
δραστηριότητα πάνω από το έδαφος;
Κύριε Κρίστοφερ, θα ταξιδέψετε με την άλλη ομάδα μας.
Και όταν εντοπίσουμε και
ασφαλίσουμε τον Κάιλ, και οι δύο θα
μεταφερθείτε σε ένα σημείο για παρατήρηση και αναφορά.
Η ασφάλεια είναι πάντα η προτεραιότητα νούμερο ένα.
Η επόμενη προτεραιότητα είναι τα χρήματα.
Ώρα για δράση.
Ας δώσουμε στον Κινγκ ένα δευτερόλεπτο.
Εντάξει.
Ναι.
Μη γίνεις ήρωας.
Έλα πίσω σε εμάς, εντάξει;
Έξω.
Εντάξει.
Περισσότερα.
Πάμε.
Μην ανησυχείς.
Τα έχουμε.
Αυτό εδώ.
Θα έρθεις μαζί μου και θα εντοπίσεις το κουδούνι.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Μπαίνουμε στο σύστημα μεταφορών τώρα.
Πιάστε τον.
Πάμε.
Έλα.
Πάμε.
Γαμώτο.
Τέσσερα εξάρια.
Πάμε Yankees.
Τέσσερα εξάρια.
Πάμε Yankees.
Τέσσερα εξάρια.
Μόλις αναχώρησαν από τον σταθμό
149th Street, συνεχίζουν βόρεια.
Θέλω να τα παρατήσεις.
Δώστε ένα χειροκρότημα για την όμορφη.
Την τέλεια και άψογη Rosie Perez.
Ναι.
Η ασυναγώνιστη 8.3
της South Side Orchestra.
Πάμε.
Πάνω.
Πήγαινε στο πίσω μέρος του βαγονιού.
Πήγαινε ανάμεσα στα βαγόνια.
Ανάμεσα στα βαγόνια.
Πάρε το σακίδιο.
Ποιο είναι το κανάλι σου;
Ανάμεσα στα βαγόνια;
Ναι, ρε μαλάκα, είσαι κουφός;
Ρε μαλάκα, ηλίθιε, μουνί.
Ποιο μέρος δεν καταλαβαίνεις;
Σήκωσέ το.
Κινούμε.
Φεύγει από το βαγόνι.
Δεν νοιάζεσαι για μένα εδώ;
Το αφήνω τώρα;
Όχι.
Όταν σου πω.
Τι;
Άφησε το σακίδιο όταν σου πω.
Πλησιάζεις, φίλε.
Πού είναι ο Κάιλ;
Άφησε πρώτα το σακίδιο.
Θέλω να δω πρώτα τον Κάιλ.
Άκου μην λες ανοησίες, αυτός ο τύπος
είναι σε μηχανάκι, κανένα πρόβλημα.
Μωρό, σου υπόσχομαι ότι θα πάρουμε τα λεφτά πίσω.
Πώς το ξέρεις;
Απλά ξέρω.
Λοιπόν, τι κάνω τώρα;
Μπρίτζες, Μπρίτζες, είσαι εκεί;
Ναι, είμαι εδώ με τον κύριο Κ.
Έχασα οπτική επαφή
δεν τον βλέπω πουθενά.
Έχω οπτική επαφή ελάτε εδώ, αμέσως.
Σας χρειάζομαι
να...
Ναι, μαλάκα!
Μπρίτζες, Μπρίτζες!
Χίγκινς, Χίγκινς, μίλα μου, μίλα μου.
Μπρίτζες, είσαι εκεί;
Πού είναι το σακίδιο;
Τα λεφτά της λύτρων είναι στην τσάντα.
Ξαναλέω, τα λεφτά της λύτρων είναι στην τσάντα.
Τι διάολο;
Σκατά.
Γεια.
Τι κάνει ο Κο;
Λίγο χτυπημένος είναι.
Δεν είναι δικό μου.
Τον βρήκαν πάνω από το γήπεδο των Yankees.
Τον πήγαν στο νοσοκομείο για παρακολούθηση.
Είπαν ότι θα μείνει για μερικές μέρες.
Καλά, καλά, καλά.
Πολύ καλά.
Ελπίζω να τον δούμε σύντομα.
Ελπίζω κι εγώ, γιε μου.
Κι εσύ;
Είμαι καλά.
Και τα λεφτά;
Ναι, είπε…
Ότι δεν το δουλεύει ακόμα.
Βλέπεις τα νέα;
Στα κοινωνικά δίκτυα;
Όχι.
Είσαι παντού.
Όλοι σε λένε ήρωα.
Μαύρος Πάνθηρας της περιοχής.
Δεν σου αρέσει;
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα…
έγραψαν σωστά το όνομά μου.
Εντάξει, θα ανέβω να αλλάξω ρούχα.
Τα λέμε αργότερα.
Σ’ αγαπώ.
Τι γίνεται με το δωμάτιο που σε
είχαν δεμένο; Κάποιος ήχος ή μυρωδιά;
Κάτι περίεργο μύριζα.
Υπήρχε χασίς, μαριχουάνα.
Άκουγα μουσική.
Πολύ ραπ μουσική.
Σε δωμάτιο ή σε κλαμπ;
Ήταν σε άλλο δωμάτιο, σε άλλο διαμέρισμα.
Με είχαν δεμένο στη μπανιέρα.
Τώρα το ακούω καθαρά.
Κάτι συγκεκριμένο;
Όχι, τίποτα.
Υπήρχε ένα τραγούδι που…
παίζονταν συνέχεια, δεν το είχα ξανακούσει.
Έτσι…
προσπαθούσα να θυμηθώ… προς τα πίσω…
από πίσω προς τα μπροστά…
προς τα πίσω… από πίσω προς μπροστά.
Από πίσω προς μπροστά.
Τίποτα άλλο;
Όχι.
Εντάξει πάρε τον χρόνο σου Κάιλ.
Θέλω ένα διάλειμμα.
Συνεχίζουμε.
Λίγο ακόμα.
Συνέχισε να προσπαθείς, Κάιλ.
Δεν θυμάμαι κάτι άλλο.
Λίγο ακόμα.
Μπορεί να πάρει ένα μικρό διάλειμμα;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά κάθε δευτερόλεπτο που ψάχνουμε,
αυτοί συνεχίζουν να ξεφεύγουν.
Δεν άκουσες;
Όταν ο Τρέι ήθελε ξεκούραση, ήσουν
έτοιμος να τον βάλεις στο κρεβάτι.
Άκουσε, κύριε.
Τώρα, γιατί δεν σταματάς να γίνεσαι πονοκέφαλος;
Εντάξει, είσαι στο νοσοκομείο.
Υπάρχουν αλοιφές γι’ αυτό.
Ίσως χρειάζεσαι προετοιμασία.
Όχι, είμαι πλήρως έτοιμος.
Ο Κάιλ έχει δίκιο.
Χρειάζεται διάλειμμα.
Μπορεί ο γιος μου να μείνει μόνος με τον πατέρα του;
Μόνοι μας, παρακαλώ.
Παιδιά…
Ας τους δώσουμε λίγο χρόνο.
Ευχαριστώ.
Πάμε, έλα.
Πάρκερ, πάμε.
Έλα.
Μπρίτζες.
Εντάξει, φίλε.
Εντάξει.
Ναι, μπες μέσα.
Ντέιβιντ.
Γκέιμπ;
Μίλησες με τη Μισέλ;
Μπάρι;
Λίντσεϊ;
Όλοι οι κύριοι πιστωτές και οι σύντροφοί τους.
Και;
Συγχαίρουν πολύ αυτό που έκανες.
Αλλά δεν θέλουν να θεωρηθούν υπεύθυνοι.
Τι είπες;
Το βίντεο που έγινε viral.
Ρίχνεις 17,5 εκατομμύρια από το τρένο.
Εντάξει, τι έγινε;
Η συμφωνία εξαρτιόταν από το να
χρησιμοποιήσεις αυτή τη χρηματοδότηση
για να επαναγοράσεις τον έλεγχο των δισκογραφικών σου.
Η συμφωνία χάλασε.
Χάλασε.
Μπορώ να βρω τα χρήματα για να πληρώσω τα τόκους.
Μπορώ να τα μαζέψω.
Μπορώ να τα σκάσω, φίλε.
Μπορώ.
Ναι, συνήθως θα μπορούσες.
Ναι, αλλά αυτό είναι κάτι παράξενο.
Είναι παραβίαση συμβολαίου.
Παραβίαση συμβολαίου;
Ή απάτη.
Απάτη;
Όπως F-R-A-U-D;
Σαν φυλακή;
Φυλακή.
Σωφρονιστήριο.
Θεέ μου, φίλε.
Μίλα μου.
Ο λόγος είναι ότι οι επενδυτές σου
διαπραγματεύτηκαν όρο για τη χρήση των κεφαλαίων
που η επένδυσή τους πρέπει να
χρησιμοποιηθεί για συγκεκριμένους σκοπούς.
Και αυτό ήταν να επαναγοράσουν τις δισκογραφικές του.
Και θέλουν τα χρήματά τους πίσω.
Σε δύο εβδομάδες.
Δεν το μελέτησα.
Δύο εβδομάδες.
Μετά από αυτό, θα ξεκινήσουν τη διαδικασία είσπραξης.
Το ρετιρέ σου.
Το σπίτι σου στο Σαγκ Χάρμπορ.
Το μπάνιο σου.
Όλα τα έργα σου.
Έκανες κάτι καλό.
Και… δεν είναι δίκαιο.
Έκανα κάτι καλό, αλλά δεν νιώθω καλά.
Γκάμπριελ, δεν μπορώ να νιώσω καλά.
Κάνε με να νιώσω καλά.
Ξέρω.
Γκάμπριελ, έλα φίλε.
Δεν μπορώ να βγω έτσι.
Το ξέρεις.
Ένας άντρας δεν μπορεί
να βγει όπως μπήκε.
Πρέπει να προσθέσει κάτι που σε αντιπροσωπεύει.
Δύο εβδομάδες.
Ναι.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Ο Άλεξ και ο Πάτρικ θέλουν να μιλήσουν μαζί σου;
Στείλε τους μέσα.
Κύριε Κινγκ, μπορείτε να τους δείτε τώρα.
Μόνο οι δύο.
Ήθελα να σε δω.
Θα ήθελα να ήμουν εσύ αν δεν ήμουν εγώ.
Με όλα όσα συνέβησαν τις τελευταίες
μέρες, έχω μια νέα οπτική για τη συμφωνία.
Τώρα, ξέρω ότι ήμουν ο μόνος
που διαφωνούσε, αλλά άλλαξα γνώμη.
Ας το κάνουμε.
Ας προχωρήσουμε.
Ας το κάνουμε επιτέλους.
Καταλαβαίνω.
Θα στο έλεγα νωρίτερα αν ήξερα, αλλά η γάτα
είναι στην τσάντα, και η τσάντα στον ποταμό.
Ποιος είναι σε τι;
Τι εννοείς;
Είναι νεκρό.
Τι εννοείς, μπαμπά;
Μετά την άσχημη κατάσταση σου, άλλαξα κι εγώ γνώμη.
Είπα στη εταιρεία ότι αποχωρούμε.
Σκότωσες τη συμφωνία λόγω όσα συνέβησαν.
Γιατί;
Η ηρωική σου πράξη.
Έχουμε πάλι πρωτοσέλιδο.
Κάθε καλλιτέχνης στο κατάλογο φαίνεται στα εξώφυλλα.
Όπως πάντα έλεγες, η προσοχή
είναι το μόνο πραγματικό νόμισμα.
Δεν ξέρεις;
Είσαι…
Ο Μαύρος Πάνθηρας του Boogie Down Bronx.
Εντάξει.
Θα καλέσω την εταιρεία μόνος μου, να μιλήσω προσωπικά.
Προτείνω να μην γίνει μέχρι να
δούμε πώς θα εξελιχθεί, ποιος ξέρει
πόσα χρήματα μπορεί να αφήσουμε.
Πόσα χρήματα;
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα τώρα, γρήγορα.
Τα χρειάζομαι χθες.
Χρειάζομαι τα χρήματα τώρα.
Τα έχω.
Ε, αυτό είναι ειρωνικό.
Σίγουρα δεν χρειαζόσουν χρήματα
όταν προσπαθούσες να σαμποτάρεις
τη συμφωνία πριν δύο μέρες.
Άλεξ!
Καταλαβαίνω.
Πάτρικ, του το είπες, έτσι δεν είναι;
Δεν μου άφησες επιλογή.
Όταν βγήκε η είδηση για τον Τρέι, ο
Άλεξ μου τηλεφώνησε πολλές φορές ρωτώντας τη γνώμη μου.
Για ποιο πράγμα;
Για την προσοχή που παίρναμε.
Έτσι, οι δύο συζητήσατε για την προσοχή
που παίρναμε από την απαγωγή του γιου μου.
Σταμάτα.
Δεν ήταν έτσι.
Πώς ήταν;
Καλό ήταν που δεν τον σκότωσαν ή τον πυροβόλησαν.
Όχι.
Τότε θα μπορούσαμε να γίνουμε πλούσιοι.
Ντέιβιντ!
9.500.
Ντέιβιντ, σταμάτα!
Σταμάτα να είσαι τόσο ηθικολόγος!
Στάθηκες στη λόμπι σου προσπαθώντας να με πείσεις
ότι η κακή δημοσιότητα θα περάσει αν ο Κάιλ πέθαινε.
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Μιλούσα δυνατά.
Ξέρεις;
Απλώς προσπαθούσα να καταλάβω τι γίνεται.
Κι εγώ το ίδιο.
Γι’ αυτό σε πήρα τηλέφωνο.
Δεν ήξερα αν η κατάστασή σου είχε αλλάξει.
Κι έτσι με πέταξες κάτω από το λεωφορείο.
Όχι.
Προσπάθησα να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Γιατί σε αυτή τη δουλειά ξέρω
ότι κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
Άλεξ!
Συγνώμη.
Σήκω, Σκάνταν.
Το άκουσα.
Έχεις δίκιο.
Κάνε γρήγορα.
Συγνώμη.
Χρειαζόμουν απλώς να… Τι διάολο;
Δεν λέω ότι ξέρει.
Ήταν στο τηλέφωνο.
Απλώς θέλω να του παίξω κάτι.
Κύριε Κινγκ.
Προσπαθούμε να πάρουμε πληροφορίες εδώ.
Καταλαβαίνω.
Είναι απλώς ένα τραγούδι.
Είναι το τραγούδι που άκουσες όταν σε είχαν.
Τρελό.
Είναι αυτός.
Αυτόν τον ξέρεις.
Τι;
Το όνομά του είναι Young Felon.
Είναι ράπερ.
Ήταν σε μια λίστα αναπαραγωγής
που μου έδωσε ο γιος μου, Τρέι.
Είναι η ίδια φωνή.
Η ίδια φωνή από το τηλέφωνο.
Είναι αυτός.
Δεν ξέρω, κύριε Κινγκ.
Όλοι αυτοί οι νέοι ράπερ μου ακούγονται ίδιοι.
Νομίζω ότι έχω δει αυτόν τον τύπο πριν.
Τι;
Μου ήρθε μια φορά.
Θυμάσαι πού ή πότε;
Θυμάμαι το πρόσωπό του.
Κάτι δεν μου κολλούσε.
Ήθελε να σε γνωρίσει.
Είπε ότι είναι από εδώ κοντά.
Θυμάσαι το πραγματικό του όνομα;
Πολλοί άνθρωποι με πλησιάζουν
για να γνωρίσουν τον Κινγκ.
Δεν ασχολούμαι πολύ με αυτούς.
Μπορεί να είναι αυτός.
Μπορεί να είναι ο υπεύθυνος της απαγωγής ντετέκτιβ.
Ναι, αλλά να αναγνωρίσεις ράπερ δεν είναι εύκολο.
Όχι.
Σου λέω ότι είναι αυτός.
Έχω τα καλύτερα αυτιά στη δουλειά.
Το ξέρω όταν το ακούω.
Ακούω την απελπισία.
Είναι αυτός.
Το ξέρω όταν τον ακούω.
Και αυτός είναι.
Είναι αυτός.
Κύριε Κινγκ.
Είναι η φωνή του.
Μπορεί να είναι.
Κανείς δεν το αμφισβητεί.
Μισό λεπτό.
Έχουμε τις ηχογραφήσεις, έτσι;
Ναι.
Εντάξει.
Οπότε ο Φράνσις μπορεί
να κάνει ψηφιακή σύγκριση.
Ίσως ακόμη και με AI, έτσι;
Ναι.
Μπορούμε να στείλουμε κάτι.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Θα πει… Δεν χρειάζομαι AI για να ξέρω ότι ήδη ξέρω.
Ξέρω μουσική και ξέρω ότι είναι αυτός.
Κύριε Κινγκ, ξέρετε τι ξέρω;
Ξέρω την αστυνομική δουλειά, εντάξει;
Ξέρω πώς εξελίσσονται αυτές οι υποθέσεις.
Μπορείτε να μας αφήσετε να
συνεχίσουμε τη συνέντευξη με τον Κάιλ;
Είστε ευχαριστημένος;
Και μετά θα φτάσουμε στο στοιχείο σας.
Σας υπόσχομαι, ότι η διαταγή είναι
δικαιολογημένη, παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Είναι το πρωτόκολλο.
Είμαστε ευχαριστημένοι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που περάσατε από εδώ, Κινγκ.
Ευχαριστώ, κύριε Κινγκ.
Ναι.
Ευχαριστώ, κύριε Κινγκ.
Ευχαριστώ.
Κίνγκ!
Νομίζεις στ’ αλήθεια ότι είναι αυτός;
Όχι, νομίζω το ξέρω.
Τον ακούω.
Ξέρω ότι είναι αυτός.
Γαμήστε τους μαλάκες.
Πάμε να πάρεις τα λεφτά σου.
Ναι, αλλά πού θα βρούμε αυτόν τον πιτσιρικά;
Στοιχηματίζω εδώ στους δρόμους.
Είδες τι σου έστειλα;
Σίγουρα είναι αυτός;
Πού;
Πού είναι;
Τον έχω.
Φόρεστ Άβενιου 804, στη γειτονιά.
Τι είναι αυτό;
Ασφάλεια.
Αυτός είναι ο Τζέικ από τη Στέιτ Φαρμ.
Πού είναι;
Εδώ.
Δεν τον βλέπω.
Στην αυλή.
Πρόσεχε το αμάξι μου.
Εντάξει, Αρχηγέ.
Ναι, ναι.
Καλά κάνεις.
Το έχω.
Θεέ μου.
Σε ξέρω.
Σε είδα στην τηλεόραση.
Είσαι από την απαγωγή, έτσι;
Ναι, σωστά.
Ελπίζω να σου γύρισαν τα λεφτά οι μπάτσοι.
Θα περιμένω στο αμάξι.
Αυτή είναι η ασφάλεια.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να μπω;
Ναι.
Είμαι η Ρόζα.
Πέρασε, σε παρακαλώ.
Μόλις έβαλα το μωρό για ύπνο.
Ο Άρτσι τον βάφτισε με τ’ όνομά σου.
Ο Άρτσι;
Το όνομά του στο διαδίκτυο είναι νεαρός κατάδικος.
Αλλά δεν θέλω να τον φωνάζουν νεαρό κατάδικο.
Του λέω ότι αν συνεχίσει
έτσι, θα γίνει γέρος κατάδικος.
Πού είναι;
Στο στούντιο.
Ουσιαστικά μένει εκεί
εδώ και δύο εβδομάδες.
Θεέ μου, θα χάσει το μυαλό του.
Θα τρελαθεί τελείως.
Γιατί το λες αυτό;
Είσαι σαν θεός γι’ αυτόν.
Σε ακολουθεί στα κοινωνικά δίκτυα.
Ακούει τα podcast σου.
Βλέπει όλες τις συνεντεύξεις σου.
Ξέρει τα πάντα για σένα.
Αλήθεια;
Λέει χρόνια ότι ο Κινγκ
Ντέιβιντ θα έρθει, να τον ανακαλύψει
και θα μας αλλάξει τη ζωή.
Ακόμα κι εγώ το πίστεψα.
Ασχολείται με τη μουσική
από τότε που γύρισε απ’ τη φυλακή.
Μου είπε ότι η μουσική ήταν
το μόνο που του έδινε ελπίδα
όσο ήταν κλεισμένος μέσα.
Νομίζω πρέπει να τον καλέσω.
Αυτό είναι τρέλα.
Όχι, όχι, όχι.
Θα του κάνω έκπληξη.
Θα περάσω από το στούντιο.
Πού είναι;
Πάντα εκεί, στη γωνία.
Τρίνιτι Άβενιου 333.
Αν κατέβεις στο υπόγειο, θα δεις μια κόκκινη πόρτα.
Εκεί είναι τώρα.
Ωραίο κομμάτι είναι αυτό.
Μου το έφερε χθες.
Χθες;
Ναι.
Δεν ξέρω από πού το βρήκε και δεν ρώτησα
αλλά ξέρω σίγουρα πως δεν είναι Καρτιέ.
Να το φωτογραφίσω;
Σκέφτομαι να πάρω για τη
γυναίκα μου… Θεέ μου, ναι, βεβαίως.
Σκέψου το.
Έχω δει τη γυναίκα σου στο ίντερνετ.
Είναι πανέμορφη.
Είσαι τυχερός.
Ευχαριστώ.
Ναι, είμαι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ γιατί ο
Άρτσι φέρνεται πολύ περίεργα.
Τον τελευταίο καιρό δεν είναι ο εαυτός του.
Νιώθω πως χάνει την ελπίδα του
και αυτή ήταν το μόνο που είχε.
Εγώ νέα μητέρα κι εσύ στην πόρτα
του σπιτιού μας… το βλέπω σαν σημάδι.
Έχεις αλλάξει τις ζωές τόσων ανθρώπων με θετικό τρόπο.
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Δώσε μου το όπλο.
Η σκανδάλη θέλει τέσσερις λίβρες
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το χέρι μου.
Πώς θες να το κάνουμε;
Δεν γίνεται… αν θες, θα με ακολουθήσεις.
Δεν πας πουθενά, φίλε.
Μαζί θα πάμε.
Μόνος μου μπήκα σε αυτό.
Θα το βγάλω πέρα μόνος μου, ξέρεις τι θα χρειαστώ.
Στάσου.
Είμαι μαζί σου.
Είμαστε εδώ τώρα.
Το κανονίσαμε να γίνει.
Θα τον κάνω να πονέσει αυτόν τον τύπο.
Βρες με μπροστά.
Τι διάολο;
Λοιπόν, τι έχουν οι αστυνομικοί για μένα, ρε φίλε;
Πώς στο διάολο με βρήκες;
Δεν ήταν δύσκολο να βρεθείς.
Άκουσα ένα από τα καινούρια σου.
Εντάξει, και;
Και λοιπόν;
Έχεις πολύ ταλέντο.
Ταλέντο;
Άντε από δω, κουφάλα.
Η φάση μου καίει.
Η φάση μου βουίζει εκεί έξω.
Πέρα από ταλέντο.
Η απόδειξη είναι μπροστά.
Τα παιδιά στη γειτονιά.
Όλοι οι δικοί μου στα στενά.
Μου δείχνουν αληθινή αγάπη, την αγάπη της γειτονιάς.
Αυτό είναι το κοινό μου.
Άρα το μόνο που χρειάζομαι...
Θες μεγαλύτερο κοινό;
Κάνε τον λογαριασμό.
Μάζεψες 50 άτομα δικά μου.
Σε αγαπάνε.
Σε πληρώνουν;
Σου δείχνουν λεφτά;
Ναι ή όχι;
Δεν χρειάζεται να μου δείξουν τίποτα.
Είμαι πάνω τώρα.
Πόσο πάνω;
Δεκαεπτά μισό.
Για να είμαι ακριβής.
Σίγουρος;
Ναι.
Δεκαεπτά μισό καλά.
Σουΐς φίλοι.
Λες να φύγεις με αυτά;
Θα δεις.
Ποιος σε έμαθε να κάνεις λάθος, ρε σκύλα;
Ποιος σου είπε ότι δεν αξίζεις;
Ποιος σου ράγισε την καρδιά;
Πού είναι ο πατέρας σου;
Στον διάολο.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Στον διάολο.
Άρα έκανε ό, τι έκανες;
Θα γίνεις καλύτερος από εκείνον;
Θα γίνεις μεγαλύτερος;
Θα φας μεγαλύτερη καμπάνα από εκείνον;
Τι θες να κάνεις;
Δεκαετίες;
Χρόνια;
Τι θες;
Τι θες να πω, ρε φίλε;
Δεν έχει σημασία τι θέλω εγώ.
Ούτε τι θες εσύ.
Θες μια συμβουλή;
Συμβουλή;
Εντάξει.
Εδώ είμαστε;
Γιατί όχι;
Ακούω.
Στο ρεφρέν, δώσε λίγο ρυθμό.
Βάλε τα φωνητικά διαφορετικά.
Κάτι σαν... «Ρε, πού
είναι τα λεφτά μου;»
Έχω το τεσσάρι δίπλα μου.
Και δεν κάνω πλάκα.
Κάτι τέτοιο.
Ξέρεις, Ναζία, ’93, ’94.
Ξέρεις, εκείνες τις παλιές μαλακίες που λες.
Όχι ρε μάγκα, κάτι πιο σαν
«έχω το πιστόλι πάνω μου, αρχηγέ, μην πας να κάνεις
καμιά πονηριά, αρχηγέ».
Έχω κι εγώ, μικρέ.
Εννιάρι.
Και πολλούς λόγους για να μην μπλέξεις μαζί μου, μικρέ.
Εγώ είμαι αυτός που μπορεί να σε πληρώσει.
Δεν χρειάζεται να είμαι αυτός που θα σε καθαρίσει.
Τι διάολο, μάχη δίνουμε τώρα;
Εγώ είμαι ο σφαγέας.
Είμαι επιταχυντής.
Δεν είμαι ο τύπος που κατουράει στον ανελκυστήρα σου.
Αλλά καμιά φορά το ραπ μου θυμίζει το κόλπο στο δρόμο.
Φορούσα παλιά και γυαλιά με μαύρο σκελετό,
μα τώρα είμαι με καινούριες γκόμενες, όπλα και αμάξια.
Έλα, δείξε ποιος είσαι.
Δώσε μου κάτι.
Πρέπει να φροντίσω τη γειτονιά.
Τη γυναίκα μου και το μωρό μου.
Και δεν θέλω να ξαναμπώ
μέσα για άλλη μαλακία.
Κοίτα να κάνεις τη δουλειά σου και το σωστό.
Κράτα το κεφάλι ψηλά.
Δεν είμαι ράπερ της κακιάς ώρας.
Δεν είμαι ράπερ.
Είμαι αυτός που δίνει ευκαιρίες.
Ευκαιρίες;
Ρε, άργησες πολύ, αδερφέ.
Σου ’χα δώσει καιρό να μου δώσεις ευκαιρία.
Τσίμπησες το δόλωμα.
Όχι, καλά είμαι.
Ησυχία.
Τέλος.
Ξέρω πώς είναι να ρισκάρεις τα πάντα για κάτι που θες.
Ξέρω πώς είναι να μην έχεις τίποτα και να θες τα πάντα.
Γνώρισα την κοπέλα σου.
Άντε γαμήσου.
Έχω μπει στο σπίτι σου.
Και εκτίμησα που βάφτισες τον γιο σου με το όνομά μου.
Γαμώτο, χαζή σκρόφα.
Μιλάει πολύ, ρε.
Γιατί είναι σκρόφα;
Γαμώτο.
Γιατί είναι σκρόφα;
Γαμώτο.
Γιατί είναι σκρόφα;
Γαμώτο.
Έκανα λάθη.
Μεγάλα.
Όλοι κάνουμε.
Απλώς θέλω να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις;
Άσε μας, ρε.
Καλά, και λοιπόν;
Ξέρεις πού μένω;
Ξέρω πού μένεις.
Τι είπες ρε;
Τι θες να κάνουμε;
Τι;
Είσαι κενός μέσα σου.
Είσαι μόνος μέσα σου.
Είσαι σιωπηλός μέσα σου.
Είσαι πληγωμένος μέσα σου.
Αυτό θέλω να νιώσω.
Αυτό θέλω να δω.
Αυτό θέλω να μάθω.
Θέλω να μάθω τι κρύβεις μέσα σου.
Άσε τις ψεύτικες βιτρίνες.
Ποιος είσαι;
Ξέρεις τι είναι τρελό;
Δεν ξέρεις πόσο καιρό το ονειρευόμουν αυτό.
Εγώ κι εσύ μαζί στο στούντιο.
Έτσι ακριβώς.
Όταν βγήκα απ’ τη φυλακή.
Άφησα ένα σωρό λεφτά στα γραφεία του.
Στα στούντιο ηχογράφησης.
Στα επαγγελματικά ραντεβού.
Ακόμα ακολούθησα τον μικρό σου στο ίντερνετ.
Να δω πού θα ’στε στα στέκια σας.
Μπας και συναντηθούμε.
Μπας και πέσω πάνω σου.
Μπας και μου δώσεις σημασία.
Μπας και μ’ ακούσεις.
Στεκόμουν στη γέφυρα του Μπρούκλιν.
Κοιτούσα εσένα στο μπαλκόνι σου.
Ξέρεις, στο Ντάμπο, αρχηγέ.
Σου είπα ξέρω πού μένεις κι εσύ, ρε.
Δεν είναι τίποτα.
Απλώς για να δω.
Ότι είχες τα χειρότερα αυτιά στη γαμημένη φάση.
Αλλά τώρα μ’ ακούς, έτσι δεν είναι;
Τώρα μ’ ακούς, έτσι;
Και λοιπόν;
Και τι κάνουμε;
Και λοιπόν;
Άνοιξε τα χέρια σου, ρε.
Και τι κάνουμε τώρα;
Τι τρέχει;
Το παίζεις σπουδαίος;
Οι αγκώνες σου φαίνονται.
Και το εννιάρι σου επίσης.
Έχεις το πιστόλι σου κι εγώ το δικό μου.
Τι θες να κάνουμε, ρε;
Είναι ανάμεσα σε μένα και σένα.
Δείξε τι έχεις.
Ξέρεις τι, φίλε;
Η εκδήλωση σκέψης είναι γαμηστερή δύναμη.
Ποτέ μην υποτιμάς τη δύναμη της προσευχής.
Πιάστε αυτόν τον μπάσταρδο!
Τσακίστε τον κερατά!
Μου μπήκε στο μάτι!
Έι, Χίγκινς!
Ντετέκτιβ Μπελ!
Τι γίνεται;
Κύριε ελέησον.
Πότε θα καταλάβουν οι δικοί μου ότι
κάτω απ’ το κρεβάτι ψάχνουμε πρώτα;
Μη με ρωτάς για τους δικούς σου.
Πρόσεχε.
Γιε μου.
Γιε μου;
Έλα μέσα.
Έλα μέσα, αδερφέ.
Μην ντρέπεσαι.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Αναμενόμενο, υποθέτω.
Πόσες φορές σου λέω να δράσεις
και να δείξεις ποιος είναι ο ρόλος σου;
Ναι, ε... ο μονόφθαλμος είναι βασιλιάς
στη χώρα των τυφλών.
Σωστά.
Μα είναι το τρίτο μάτι που βλέπει.
Έτσι είναι.
Κύκλωπας.
Ελπίζω να βλέπεις ότι θέλω να ξαναδουλέψεις μαζί μου.
Το εκτιμώ, μικρέ.
Είσαι ο Κινγκ.
Αλλά νομίζω ήρθε η ώρα να βρω
κάτι καινούριο για μένα και τον Κάιλ.
Οπότε με σεβασμό αρνούμαι.
Το καταλαβαίνω.
Πάντα καταλάβαινα.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι.
Λίγες μελανιές μόνο, αλλά...
Εντάξει.
Δεν πρόλαβα όμως.
Σε ευχαριστώ.
Τίποτα δεν είναι.
Ξέρεις ότι θα το ξανάκανα.
Πάντα σε στηρίζω.
Σε κάλυψα.
Το βλέπεις αυτό;
Τέσσερα από τα δέκα κορυφαία
τραγούδια στο Billboard Hot 100
είναι των Σταντ και Χίνσγουορντς.
Σαν να ’ναι πάλι το 2004.
Δύο χιλιάδες τέσσερα.
Όχι.
Τέσσερα στα δέκα.
Καθόλου άσχημα όμως.
Καθόλου άσχημα.
Πολ, συνεχώς βελτιώνεσαι.
Εντάξει.
Σε λίγο ξεκινάμε.
Ναι, αδερφέ.
Κάιλ, δώσε μας ένα λεπτό.
Ναι, δύο λεπτά δώστε μας.
Πάντα.
Όποτε, κάθε μέρα.
Προτιμώ... να είμαι μαύρος.
Ναι, με αγάπη.
Φίλε, είμαι αθώος.
Δεν μισώ κανέναν.
Άφησέ με.
Σταμάτα.
Φύγε από δω.
Απελευθέρωσέ με.
Ναι.
Είμαι χάλια.
Είμαι αθώος.
Ειρήνη και αγάπη, αδέρφια.
Πάμε, φύγαμε.
Κουνήσου.
Ειρήνη και αγάπη, αδέρφια.
Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει τώρα, μωρό μου.
Γύρνα να χαιρετήσεις τους θαυμαστές σου.
Πάμε.
Είμαι χάλια.
Εκτιμούμε πολύ που περάσατε.
Ο συνήγορος του νεαρού
κατηγορουμένου και η εισαγγελία μόλις
ολοκλήρωσαν τη συμφωνία της ομολογίας του.
Δίκη δεν θα γίνει.
Οπότε ούτε έφεση, ούτε τσίρκο στα ΜΜΕ;
Το μόνο που ζήτησε ήταν να
μιλήσει μαζί σου άλλη μια φορά.
Να μιλήσει σε μένα;
Αυτό ζήτησε ο άνθρωπος.
Πόσα χρόνια του ρίξανε;
25 χρόνια.
Λίγα είναι.
Κινγκ Ντέιβιντ.
Ξόδεψα λίγα λεφτά.
Χάρηκα που σε βλέπω.
Πάλι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Στην πραγματικότητα, το αντίθετο.
Ήρθα να κάνω κάτι εγώ για σένα.
Για μένα;
Ναι, φυσικά.
Θα σου δώσω το προνόμιο και την τιμή
να με υπογράψεις στη δισκογραφική σου.
Δες τι συμφωνία είναι αυτή.
Ο δικηγόρος μου θα σε καλέσει.
Αμέσως.
Συγγνώμη;
Είμαι ο μεγαλύτερος νέος καλλιτέχνης
στο streaming παγκοσμίως τώρα.
Ναι;
Πάνω από ένα δισεκατομμύριο
streams από τότε που με συνέλαβαν.
Όχι μόνο στις ΗΠΑ, αλλά παντού.
Αλήθεια;
Πώς στο διάολο δεν το ήξερες;
Ρε φίλε, είναι τρελό αυτό.
Πρέπει να συμβαδίζεις με την εποχή.
Πού ήσουν;
Κάνε τα κουμάντα σου, Κίνγκ Ντέιβιντ.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Όλο αυτό είναι σουρεάλ.
Στο ορκίζομαι, είναι τρέλα.
Ξέρεις πόσο περίμενα αυτή τη στιγμή;
Όλη μου τη ζωή, φίλε.
Από παιδί ήθελα να γίνω σαν εσένα.
Όλοι σε θαυμάζαμε.
Είναι τρέλα.
Ακόμα και η μάνα μου έλεγε ότι μοιάζω με σένα, σαν δίδυμος.
Θα μπορούσες να ’σαι ο πατέρας μου.
Ίσως και να ’μαι.
Από την ίδια γειτονιά, την ίδια φτώχεια.
Έτσι είναι σωστό.
Ξέρεις, ραπάρω από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,
από παιδάκι.
Κανείς δεν έδινε δεκάρα για μένα.
Ακόμα και η κοπέλα μου έλεγε αυτό δεν τραβάει.
Και το ’χα πάρει απόφαση να τα παρατήσω.
Μα σε κοιτούσα, πάντα ήθελα να σε φτάσω.
Εσύ ψηλά, κι εγώ στον πάτο.
Είπα θα σε πάρω στην κόλαση μαζί μου.
Κι ύστερα, σα μαγικό, αμπρακατάμπρα, πουφ!
Κάθε δισκογραφική με κυνηγάει.
Να με υπογράψουν, να με κυνηγάνε.
Δίνουν στον δικηγόρο μου τρέλες προσφορές
και συμφωνίες που μόνο στα όνειρά σου είδες.
Μα είπα, άσε, όχι.
Θέλω να υπογράψω με σένα.
Θέλω να είμαι μαζί σου, να βγάζουμε επιτυχίες.
Μαζί.
Σου λέω, μπορείς να μου κάνεις παραγωγή, σαν τον Φαρέλ,
ή σαν τον Τιμπαλάντ, να ’μαστε
σαν Λιλ Γουέιν και Μπερντμαν.
Έτοιμο, σφραγισμένο.
Αν το θες, είμαι δικός σου.
Το καλύτερο; Με ακούς, σαν τον Στίβι Γουόντερ;
Ναι, ολόκληρο το τραγούδι.
Δεν είσαι ο ήλιος της ζωής μου, σίγουρα όχι.
Φεύγω από τη Stacking Hits.
Τι;
Αλήθεια το λες;
Θα ξεκινήσω τη δική μου εταιρεία, κάτι πιο μικρό.
Να ’χω περισσότερο έλεγχο.
Και περισσότερο χρόνο με την οικογένειά μου.
Και, το ίδιο σημαντικό, να συγκεντρωθώ περισσότερο…
Η μουσική... να επιστρέψουμε στη μουσική.
Ναι, συγκεντρωμένος στη
μουσική και να ξαναγυρίσω σε αυτήν.
Τι είναι πιο σημαντικό απ’ τα λεφτά;
Θα χρεοκοπήσεις μ’ αυτές τις μαλακίες;
Η προσοχή είναι το μεγαλύτερο
νόμισμα στις μέρες μας, Β.
Το να με υπογράψεις θα είναι η μεγαλύτερη
συμφωνία στην ιστορία της μουσικής.
Σκέψου το.
Δεν είναι όλα τα λεφτά καλά λεφτά.
Έλα τώρα, φίλε.
Με κοιτάς έτσι, λες κι είμαι τρελός ή τίποτα τέτοιο.
Λες κι είμαι σκουπίδι.
Απλώς παίζω το παιχνίδι που εσείς οι ίδιοι φτιάξατε.
Μπες στο κύμα, φίλε.
Πριν να ’ναι αργά, καβάλα το κύμα.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν ενδιαφέρεσαι;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, η
μουσική σου δεν είναι για μένα.
Τι, δεν θες να δεις έναν μαύρο στην κορυφή;
Είσαι πραγματικός μισαλλόδοξος, φίλε.
Άντε γαμήσου, γέρο.
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Σκέψου το.
Πριν την απαγωγή, κανείς δεν έδινε δεκάρα για σένα.
Σε είχαν ξεχάσει, ξεπλυμένε.
Σου έσωσα την καριέρα.
Σε ξαναέφερα πίσω.
Εγώ το έκανα αυτό.
Εγώ το νιώθω.
Κανένας άλλος.
Άντε γαμήσου.
Θα σε γαζώσω στο στήθος, φίλε.
Κι ούτε καν πάτησα την σκανδάλη.
Δεν είναι η γκόμενά σου στη λίστα μου, φίλε.
Άντε γαμήσου.
Γαμήσου, γαμήσου.
Γαμήσου.
Αμήν.
Θα είμαστε στ’ αλήθεια καλά;
Ναι, θα είμαστε.
Θα είμαστε σφιχτά δεμένοι.
Θα είμαστε απ’ έξω.
Μωρό μου, όλα θα πάνε καλά.
Μιλάω σοβαρά.
Κι εγώ.
Σε παρακαλώ, όχι αστεία τώρα.
Είμαστε καλά;
Είναι ο Τζέιμς Μπράουν.
Είναι ο Μπάρι Γουάιτ.
Είναι ο Αλ Γκριν.
Μήπως ο Ρίτσαρντ Φράνκλιν;
Είναι η Τερέζα Φράνκλιν.
Είναι ο Τρέι Κινγκ.
Ο Τρέι Κινγκ;
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, η γυναίκα μου.
Κι ο γιος μου, ξέρετε, ο Τρέι.
Ο Τρέι λέει πως είσαι το επόμενο μεγάλο όνομα.
Λοιπόν, χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
Αυτός είναι ο πιανίστας μου, ο Ρίκι.
Τι κάνεις, Ρίκι;
Δεν το εννοούσα.
Σούλου...
Σούλου Τζέινι Ζίμι.
Σωστά.
Η μητέρα μου λάτρευε την Τόνι
Μόρισον και τη Ζόρα Νιλ Χάρστεν.
Το Η αγάπη είναι το αγαπημένο μου μυθιστόρημα.
Ακούγεσαι πως προέρχεσαι
από πολύ διαβασμένη οικογένεια.
Όχι ακριβώς.
Ο πατέρας μου ήταν γλεντζές.
Με όλη τη σημασία.
Η οικογένειά μου είχε πάντα μουσικό υπόβαθρο.
Τραγουδιστές, συνθέτες, μουσικοί.
Κι έγραψα αυτό το τραγούδι για το τραγούδι.
Εντάξει.
Έχεις καλλιτεχνικό όνομα;
Σούλου.
Αρχικό Σι.
Sing.
Το Σι από τι βγαίνει;
Από το «Can».
Ωραία, Σούλου.
Μπορείς να τραγουδήσεις.
Καλό είναι να μπορείς να
τραγουδάς αν αυτό είναι το όνομά σου.
Θα το διαπιστώσετε.
Για πάμε να δούμε.
Και Εκκλησία· είπε Ἀμήν.
Λοιπόν, Σούλου.
Βλέπω.
Μπορείς.
Πες μου.
Πώς λέγεται το τραγούδι;
Highest to Lowest.
Σούλου, πιστεύεις στον εαυτό σου;
Ναι.
Πιστεύεις σε μένα;
Ναι.
Πιστεύεις πως θα πετύχεις;
Ναι.
Πιστεύεις πως θα έρθουν δύσκολοι καιροί;
Γιατί έτσι θα γίνει.
Οι δυσκολίες θα έρθουν απ’ τις καλές στιγμές.
Οι δυσκολίες θα έρθουν απ’ την επιτυχία.
Οι δυσκολίες θα έρθουν απ’ τα λεφτά.
Και το χάος θα ακολουθήσει.
Μπορείς να αντέξεις το χάος;
Μπορείς να αντέξεις τα λεφτά;
Μπορείς να αντέξεις την επιτυχία;
Μπορείς να αντέξεις την αποτυχία;
Μπορείς να αντέξεις τους εραστές;
Μπορείς να αντέξεις τα σχόλια;
Μπορείς να αντέξεις καθετί
που υπάρχει ενδιάμεσα;
Αυτή είναι η ερώτηση που έχω για σένα.
Μπορείς να το αντέξεις;
Ναι.
Σε πιστεύω.
Τρέι.
Νομίζω αύριο πρέπει να πάμε στο στούντιο.
Είσαι έτοιμη;
Κύριε Κινγκ, γεννήθηκα έτοιμη.
Πρέπει να μιλήσουμε για το μερίδιό μου, μπαμπά.
Θυμήσου, δεν θέλω να το συζητήσω... Τι εννοείς μερίδιο;
Σχετικά μ’ αυτό, Παμ.
Μίλα στον γιο σου.
Θα το συζητήσουμε όταν γίνω αντιπρόεδρος στο συμβούλιο.
Της καινούριας μας δισκογραφικής.
Οικογενειακή επιχείρηση.
Μ’ αρέσει αυτό.
Οικογενειακή επιχείρηση.
Μας αγαπούσα κάποτε.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta