ORiGiNAL BluRay Subs ~ .:Sexmeup:. ~
Πόση ώρα θα μας πάρει;
Από σένα εξαρτάται.
Καλώς.
Ξέρω πώς πάει.
Λέγομαι Έλτον Χέρκουλες Τζον...
και είμαι αλκοολικός.
Και εθισμένος στην κοκαΐνη.
Έχω επίσης μανία με τα ψώνια και προβλήματα με το χόρτο...
τα συνταγογραφούμενα φάρμακα...
Γιατί είσαι εδώ σήμερα;
Ο προμηθευτής μου ήταν εκτός πόλης.
Το θεώρησα καλή εναλλακτική.
Πες μας για τα παιδικά σου χρόνια, Έλτον.
Τα παιδικά μου χρόνια;
Δικαιώθηκα στα πέντε μου
Είμαι ταραξίας, είμαι ασεβής
Οι καιροί αλλάζουν, οι φτωχοί παχαίνουν
Αλλά ο πυρετός θα ανέβει Όταν επιστρέψει η σκύλα
Τρώω κρέας την Παρασκευή
Και δεν πειράζει
Μ' αρέσει ακόμα κι η μπριζόλα Το Σαββατόβραδο
Γκρινιάζω καλύτερα στα πάρτι σας
Μαστουρώνω το απόγευμα Σνιφάροντας κόλλα
Είμαι σκύλα, είμαι σκύλα Η σκύλα επέστρεψε!
Απολύτως νηφάλια, για την ακρίβεια
Γκρινιάζω, γκρινιάζω Γιατί είμαι καλύτερός σας
Είναι ο τρόπος που κινούμαι Τα πράγματα που κάνω
Ρέτζι! Άργησες!
Πέταξα το φαγητό σου στα σκουπίδια! Μπες μέσα!
Γύρισε;
Εγώ αόρατη είμαι;
Μην ελπίζεις.
Παραείναι αναξιόπιστος κι εγωιστής.
Θα τον στείλεις πάνω, όμως, αν έχω ήδη ξαπλώσει;
Ρέτζι, κουνήσου!
Πρέπει να τελειώσω πριν βγω.
Τελείωσα.
Βάλ' τη στην άκρη πριν φύγεις.
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Πού είναι η ζακέτα μου;
Τι είναι; Έκανα κάτι κακό;
Ανάθεμά με, Σίλα.
Ίσως πρέπει να κάνει μαθήματα.
Ευχαρίστως. Να φύγει απ' τα φουστάνια μου.
Άντε. Ξαναπαίξ' το.
Θέλω να το παίξω για τον μπαμπά.
Κατάφερες να συρθείς ως το σπίτι;
-Γεια σου, Στάνλεϊ. -Πώς είσαι, ’Αιβι;
Λες και σε νοιάζει.
Μπες. Κάνει ρεύμα.
Πόσο καιρό θα μείνεις;
Έχω δυο βδομάδες άδεια.
Ο Ρέτζι μόλις ξάπλωσε.
Άντε. Πήγαινε να τον χαιρετήσεις.
Θα τον δω αύριο.
Έχει μείνει φαγητό;
Ή το έδωσες όλο στο παιδί;
Ο μπαμπάς μου είχε πάθος...
με την οικογένεια και τη μουσική.
Μιλούσε για τζαζ με τις ώρες.
Με αγκάλιαζε συνεχώς.
Ήμουν πολύ τυχερός.
Είχα πολύ ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.
Μπαμπά, είναι αλήθεια ότι παίζεις πιάνο;
Μαζεύω λεφτά για μαθήματα.
Αν θες να κάτσεις εδώ, θα κάνεις ησυχία.
Ακούω τη μουσική μου.
Εμένα μ' αρέσει αυτό, μπαμπά.
Μην ξαναγγίξεις τη συλλογή μου χωρίς να ρωτήσεις.
Πότε θα με αγκαλιάσεις;
Μη γίνεσαι μαλθακός.
Τι κάνεις ακόμη ξύπνιος;
Μαθαίνω.
Σβήσε το φως και κοιμήσου.
Πω πω! Πολύ δυνατό!
Παίξε άλλο ένα.
Τη "Σονάτα του Σεληνόφωτος", Ρέτζι.
Μαμά; Ο δάσκαλος του πιάνου λέει ότι μπορώ να πάρω
υποτροφία για τη Βασιλική Ακαδημία Μουσικής.
Τη Βασιλική Ακαδημία Μουσικής;
Ωραία ακούγεται.
''Βασιλική''.
Ψαλίδι.
-Τι λες; -Το κόκκινο είναι ωραίο.
-Είναι μόνο τα Σάββατα. -Έχω δουλειές τα Σαββατοκύριακα.
-Δεν γίνεται να τις παρατήσω. -Θα σε πάω εγώ.
-Για πού ετοιμάζεστε; -Δεν ξέρω.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμη.
Ό,τι κι αν είναι, όμως, δεν είσαι καλεσμένος.
Ο δάσκαλος του πιάνου λέει ότι ο Ρέτζι μπορεί να πάρει υποτροφία.
Αλήθεια;
Πιστεύεις ότι έχει ταλέντο;
Και βέβαια έχει. Θα το ήξερες
αν έδειχνες το παραμικρό ενδιαφέρον για μένα ή αυτή την οικογένεια.
Σταμάτα να το κοιτάς. Δεν είσαι κορίτσι.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
-Πάμε σπίτι; -Σπίτι; Όχι, δεν πάμε σπίτι.
Αυτή είναι η ζωή σου.
Πρέπει να ξεπεράσεις την ντροπή σου.
Η μαμά όμως λέει ότι ποτέ...
Όλοι φοβούνται στην αρχή.
Προσπάθησε να αποκτήσεις αυτοπεποίθηση.
Η ζωή δίνει ελάχιστες ευκαιρίες, Ρέτζι.
Αυτή είναι η δική σου.
Δεϊξ' τους ότι είσαι εξίσου καλός.
Καλύτερος. Πρώτος. Μπορείς. Έτσι δεν είναι;
-Υποθέτω πως ναι. -Καλώς. Πήγαινε, τότε. Ορίστε.
Λίγες πατάτες και το εισιτήριο της επιστροφής.
Ο Ρέτζιναλντ Ντουάιτ;
-Μάλιστα. -Γεια σου. Τι κάνεις;
Καλά, ευχαριστώ.
Βγάλε το παλτό σου.
Δεν έφερες κάτι να παίξεις;
Δεν ήξερα ότι έπρεπε.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Μπορείς να μου δείξεις κάτι
για να δω το επίπεδό σου;
Γιατί σταμάτησες;
Μπορεί να έχεις καλή μνήμη και καλό αφτί,
αλλά θα χρειαστείς πολλή δουλειά.
Ίσιοι οι καρποί, ίσια η πλάτη.
Ξεκινάμε με την κλίμακα ντο μείζονα.
Και με τα δυο χέρια, δυο οκτάβες.
Κάτω τα χέρια, Ρέτζιναλντ. Σταμάτα τον θόρυβο.
Τι με κοιτάς;
Θέλω αγάπη
Αλλά είναι αδύνατον
Άντρας σαν κι αυτόν
Τόσο ανεύθυνος
Άντρας σαν κι αυτόν
Είναι νεκρός σε σημεία
Όπου άλλοι άντρες Νιώθουν απελευθερωμένοι
Δεν μπορώ ν' αγαπήσω
Είμαι γεμάτος τρύπες
Δεν νιώθω τίποτα
Μόνο κρύο
Δεν νιώθω τίποτα
Μόνο παλιές ουλές
Που σκληραίνουν
Γύρω απ' την καρδιά μου
Θέλω αγάπη
Με τους δικούς μου όρους
Μετά απ' όλα όσα έχω μάθει
Εγώ κουβαλάω μεγάλο φορτίο
Θεέ μου, έχω δει
Τόση κίνηση
Αλλά θέλω αγάπη
Απλώς ένα διαφορετικό είδος
-Θέλω αγάπη -Δεν θα με λυγίσει
Δεν θα με πνίξει, δεν θα με περιορίσει
Θέλω μια αγάπη που θα σημαίνει κάτι
Αυτή την αγάπη θέλω
Θέλω αγάπη
Ένας πιτσιρικάς.
Ρέτζι, τι κάνεις;
Γεια σου, αγόρι μου. Είμαι ο Φρεντ, φίλος της μαμάς σου.
Με τύλιξες με αυτό το παιδί πριν από χρόνια
και τώρα βρήκα επιτέλους λόγο να φύγω
και να ησυχάσω απο σένα κι απ' αυτό το αναθεματισμένο σπίτι!
Ούτε καν με αγκάλιασε για να με αποχαιρετήσει.
Δεν είναι καλός στο να δείχνει στοργή.
Ποτέ δεν ήταν.
-Μακάρι να ήμουν κάποιος άλλος. -Μη γίνεσαι ανόητος.
Πώς λέτε να ένιωσα;
Συντετριμμένος.
Ο κόσμος δεν νοιάζεται, όμως. Έτσι δεν είναι;
Τέλος πάντων...
Ανακάλυψα τους δίσκους.
Και το ροκ εντ ρολ.
ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΙ
Ξέρω ότι σ' αρέσει. Είναι κούκλος.
-Συμφωνώ. -Μαμά!
Ευχαριστώ, μαμά. Είναι φανταστικό.
Θες όντως να γίνεις ροκ εντ ρολ μουσικός;
Ναι, φυσικά.
Θα πρέπει να σε κουρέψουμε σωστά.
-Να κουρευτώ σαν τον Έλβις; -Απόλαυσέ τα όσο κρατάνε.
Πήρε απ' το σόι μου.
Θα μείνει φαλακρός απ' τα 20 του.
Ντέιβ, κέρδισες τέσσερις χοιρινές μπριζόλες
ένα τέταρτο κιμά και μια αρμαθιά λουκάνικα.
Σας ευχαριστώ!
Ο μικρός της Σίλα και του Φρεντ
θα μας παίξει μερικά τραγούδια στο πιάνο.
Ο Ρέτζι Ντουάιτ!
Πάμε, Ρετζ!
Άντε, μικρέ.
Γεια σας.
Ανάθεμά με. Έχεις ένα τσιγάρο;
Αηδία!
Ρετζ, παίξε αυτό που μ' αρέσει.
Με συγχωρείς.
-Δεν γίνεται να το αφήσεις εκεί. -Γιατί όχι;
Θα πέσει.
Είναι αργά, έχεις δει τα φιλαράκια μου;
Μαμά, πες μου όταν έρθουν τα παιδιά
Είναι εφτά η ώρα και θέλω να ροκάρω
Θέλω να γεμίσω την κοιλιά μου με μπίρα
Ο γέρος μου είναι λιώμα στο μεθύσι
Και η γριά μου δεν νοιάζεται
Η αδερφή μου είναι γλυκούλα Με τις τιράντες και τις μπότες
Και λίγη μπριγιαντίνη στα μαλλιά
Μη μας το παίζετε ενοχλημένοι
Βαρεθήκαμε την πειθαρχία σας
Γιατί το Σαββατόβραδο Είναι ό,τι πρέπει για καβγά
Ελάτε να τη βρείτε
Και να φτιαχτείτε
Η πίστα θα πάρει φωτιά
Το Σαββατόβραδο Είναι το βράδυ που μ' αρέσει
Το Σαββατόβραδο είναι ωραίο, ωραίο, ωραίο!
Έχει πολυκοσμία εδώ απόψε
Ψάχνω μια κούκλα να με ικανοποιήσει
Ίσως πρέπει να παλέψω για να την κερδίσω
Θα πιω και θα φωνάξω "Είναι μαζί μου''!
Οι ήχοι που μ' αρέσουν
Είναι αυτοί του σουγιά και της μηχανής
Είμαι ανήλικο προϊόν της εργατικής τάξης
Και ο κολλητός μου Είναι αγκαλιά με ένα ποτήρι
Παλέψτε!
Μη μας το παίζετε ενοχλημένοι
Βαρεθήκαμε την πειθαρχία σας
Γιατί το Σαββατόβραδο Είναι ό,τι πρέπει για καβγά
Ελάτε να τη βρείτε
Και να φτιαχτείτε
Η πίστα θα πάρει φωτιά
Γιατί το Σαββατόβραδο Είναι το βράδυ που μ' αρέσει
Το Σαββατόβραδο είναι ωραίο, ωραίο, ωραίο!
Έλα, Ντέιβ.
Δεν δαγκώνουν. Πείτε τα.
Ωραία εμφάνιση, παιδιά.
Φαίνεται ότι ξέρετε να το απολαμβάνετε.
Θα θέλατε δυο λίρες τη βδομάδα;
Ο καθένας.
Συνέχισε.
Είμαι ατζέντης σόουλ.
Έχω δυο νέα ονόματα απ' τις ΗΠΑ που περιοδεύουν στην Αγγλία
και χρειάζονται μουσικούς.
Πρέπει να ξέρω μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΟΟΥΛ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ 1969
Πώς μπορεί ένα χοντρό παιδί απ' το Πίνερ,
με γυαλιά, ονόματι Ρέτζι Ντουάιτ...
να γίνει σόουλ μουσικός;
Γράψε μερικά τραγούδια.
Είμαι ένας κοκαλιάρης μαύρος
απ' το Ντιτρόιτ.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ρόντνεϊ Τζόουνς.
Έπαιζα σε κακόφημα μπαρ δέκα χρόνια...
πριν συνειδητοποιήσω τι έπρεπε να κάνω.
Να αλλάξεις το όνομά σου;
Δεν είναι μόνο το όνομά σου.
Πρέπει να σκοτώσεις αυτό που γεννήθηκες να είσαι
για να γίνεις αυτό που θέλεις να είσαι.
Καλή συνέχεια.
Λέρωσα τα χέρια μου.
Πρόσεχε, φίλε.
-Έλτον; -Ναι;
Σκέφτομαι να αλλάξω το όνομά μου.
Ωραία.
Σκέφτομαι να το κάνω Έλτον Ντιν.
Έτσι λένε εμένα.
Ναι, το ξέρω. Τι λες;
Άντε γαμήσου!
Μάλιστα.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΤΑΛΕΝΤΑ! ΣΥΝΘΕΤΕΣ, ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ, ΜΟΥΣΙΚΟΙ
ΟΔΟΣ ΝΤΕΝΜΑΡΚ
ΜΟΥΣΙΚΗ & ΟΡΓΑΝΑ ΕΠΕ
Έχω άπειρους πιανίστες, φίλε.
Τραγουδάω κιόλας.
Τι τραγούδια;
Τα πάντα.
Ροκ, σόουλ, κάντρι εντ γουέστερν.
Θα πυροβολήσω τον επόμενο πιανίστα
που θα μου πει το ''Streets of Laredo''.
Γράφω και τραγούδια.
Καλό. Χρειάζεται στίχους όμως.
Ναι, σε αυτό το κομμάτι υστερώ.
Πώς λέγεται;
Μόλις το σκέφτηκα.
Μόλις τώρα;
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Έλτον.
Έλτον;
Έλτον τι;
Τζον.
Έλτον Τζον.
ΝΤΙΚ ΤΖΕΙΜΣ
Τι κάνεις στο γραφείο μου;
Βλέπω ένα ραντεβού.
Να σου φτιάξω λίγο τσάι...
αφεντικό;
Έλτον Τζον, πιανίστας. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
-Άσε τα στοιχεία σου έξω. -Κύριε Γουίλιαμς;
Δώστε μου μια ευκαιρία.
Καλώς.
Δες μήπως βρεις κάτι ενδιαφέρον και μελοποίησέ το.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΜΠΕΡΝ!
Θα σας δω σύντομα.
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες. -Θα με ενημερώσετε;
Θα είμαστε σε επαφή. Σ' ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
Κανένα πρόβλημα. Έλα.
Ένας καφές με αφρόγαλα, χωρίς αφρό.
-Ευχαριστώ. -Κλείνουμε σε μια ώρα.
-Ο Μπέρνι Τόπιν; -Ναι. Είσαι ο Έλτον;
-Ναι. -Γεια.
Είναι το καλλιτεχνικό μου.
Θα μου πεις το πραγματικό σου όνομα όταν γνωριστούμε καλύτερα.
Μάλιστα.
-Σκεφτόμουν... -Έχεις ποτέ...
Παρακαλώ. Μετά από σένα.
-Μ' αρέσουν οι στίχοι σου. -Σ' ευχαριστώ.
Πήρα την κασέτα που έστειλες. Είναι εξαιρετική.
-Πολύ καλή. -Ευχαριστώ.
Στάσου. Μην ασχοληθείς με αυτούς. Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Όχι, είναι πολύ καλοί.
Έγραψα μια μελωδία.
-Ναι... -Για το "Border Song'';
Ναι, τους διάβασα κι άκουσα όλη τη μελωδία στο μυαλό μου.
Ήταν εκεί, έβλεπα όλες τις νότες
κι έπρεπε να την εξωτερικεύσω.
Λες και τα δάχτυλά μου δεν προλάβαιναν το μυαλό μου.
Σου έχει συμβεί ποτέ;
Όχι.
Μπορώ να γράψω κι άλλους, όμως, Έλτον.
-Θα σ' τους στείλω. -Υπέροχα.
Υπέροχα.
Με λένε Ρετζ Ντουάιτ.
Ωραίο. Σαν όνομα καουμπόι.
Ανέκαθεν ήθελα να γίνω καουμπόι.
Σ' αρέσει η κάντρι εντ γουέστερν;
-Ναι. -Καλή δεν είναι;
Το "Streets of Laredo" του Μάρτι Ρόμπινς;
Είναι καλό.
-Ωραίο τραγούδι. -Όντως.
-Ωραία. -Ναι.
-Ωραίο τραγούδι. -Ναι, ωραίο τραγούδι.
Αυτοί είναι εξαιρετικοί πάντως.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΟΥΟΡΙΚ ΑΒΕΝΙΟΥ
Κύριος Ρετζ Ντουάιτ
Είναι ο αδερφός μου
Αφήστε μας, αφήστε μας να ζήσουμε ήσυχοι
Θα έπρεπε να εντυπωσιαστώ;
Είναι πιασάρικο. Οι τύποι είναι ξεχωριστοί. Έχω ένστικτο.
Πρόσεχε μη στραβολαιμιάσεις καθώς γλείφεις τον εαυτό σου.
Ίσως μπορούμε να τους βάλουμε σε γκρουπ.
Αυτός είναι ο όμορφος. Θα τον κάνουμε τραγουδιστή.
Σταθείτε. Είμαι εντελώς παράφωνος. Ο Έλτον τραγουδάει.
Παίρνω τα τραγούδια και φεύγω αν δεν θέλετε.
Χαλάρωσε. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Γράφουν πολλά ωραία τραγούδια, Ντικ.
Και ένα είναι ό,τι πρέπει για τη Λούλου.
Ήρεμα, τίγρη.
Είστε συγκάτοικοι;
Όχι, μένουμε με τις μαμάδες μας.
Γράφω στίχους,
τους στέλνω στον Έλτον κι αυτός προσθέτει τη μουσική.
Γίνεται να μη ζουν μαζί στιχουργός και συνθέτης;
Ναι, οι Λένον και Μακάρτνεϊ είναι αχώριστοι.
-Πόσα τραγούδια έχετε; -Εκατοντάδες.
Παίξε άλλο ένα.
Μάλιστα.
Καταθλιπτικό. Άλλο.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Μου κάνεις πλάκα;
Το 99% είναι χάλια!
Με ενδιαφέρει, όμως, το 10%.
Ο Ρέι λέει ότι είστε επένδυση.
Ο Ρέι, όμως, είναι άσχετος.
Είστε δυο κόπανοι κατά τη γνώμη μου.
Οπότε, σταματήστε αυτές τις αηδίες,
βρείτε ένα μέρος να συνεργάζεστε και φέρτε μου τραγούδια
που θα σφυρίζουν στον δρόμο γκριζομάλληδες γέροι ζητιάνοι.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μια μέρα, ίσως έχετε αρκετά για άλμπουμ.
Κάντε το και θα σας δίνω δέκα λίρες τη βδομάδα.
Οι καινούργιοι μου ένοικοι!
-Είναι επίδοξοι ροκ σταρ. -Γεια. Είμαι ο Μπέρνι.
Έχετε ακούσει ροκ σταρ να τον λένε Μπέρνι;
Υπέροχα.
Τι σχέδια έχετε, Έλτον;
Δεν είμαι σίγουρος.
Έχουμε γράψει πολλά τραγούδια. Αρκετά για άλμπουμ.
Ο Έλτον έχει φιλενάδα.
Την Αραμπέλα, τη σπιτονοικοκυρά μας. Σωστά.
Και το ροκ εντ ρολ;
Τα όργια με σέξι γκόμενες και κοκαΐνη;
Η δόξα και τα χρήματα;
Και το γεγονός ότι είσαι αδερφή;
Τι είναι;
Ο φιλαράκος σου είναι ομοφυλόφιλος.
Όχι, έχω φιλενάδα.
Και τι εμποδίζει η φιλενάδα;
Είσαι;
Δεν ξέρω.
Θα πείραζε αν ήμουν, Μπέρνι;
Εμένα, όχι.
Ίσως πειράξει την Αραμπέλα, όμως.
-Θα συμφωνήσω, φίλε. -Μόνο λίγο.
Παρατήστε με.
Συγγνώμη.
-Μπέρνι... -Εντάξει. Συγγνώμη.
Παντού σκουπιδοτενεκέδες.
-Όχι, Μπέρνι. -Τι;
Τι έγινε πάλι;
Τι θα κάνω;
Θα της το πεις.
Θα της ραγίσω την καρδιά.
Δεν είμαι σίγουρος αν έχει.
Μπορείτε να κάνετε ησυχία;
Θα ξυπνήσετε όλη τη γειτονιά!
Έχουμε πολλά να κάνουμε, κόσμους να κατακτήσουμε.
Η Αμερική! Ανοιχτοί χώροι.
Η Τower Records.
Άκου. Τα τραγούδια είναι σπουδαία.
Ο κόσμος ρωτάει ''Ποιος τραγουδάει στα ντέμο;''
Είσαι φοβερός πιανίστας
έχεις εκπληκτική φωνή
και συμβαίνει κάτι ξεχωριστό...
όταν τραγουδάς τα τραγούδια μας.
Άκουσες τι είπε ο Ντικ. Τα χέρια μου είναι σαν νάνου.
Ποιος νοιάζεται τι πιστεύει ο Ντικ;
Δεν ξέρω αν είμαι...
αυτό που ψάχνουν.
Ήρθε η ώρα να βγεις μπροστά.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Σ' αγαπώ, αλλά...
όχι με αυτό τον τρόπο.
Ναι.
Έλτον; Ώρα για ύπνο.
Γίναμε αχώριστοι μετά απ' αυτό.
Ο αδερφός που δεν είχα ποτέ.
Εδώ και 20 χρόνια,
δεν έχουμε τσακωθεί ούτε μια φορά.
Τέλος πάντων. Ακολούθησα τη συμβουλή του και το είπα στην Αραμπέλα.
Το πήρε πολύ καλά.
Μπάσταρδε!
Κατέστρεψε το πιάνο μου.
Ύπουλο κτήνος!
Η μουσική σου είναι σκατά! Όπως κι εσύ!
Γεια σου, μαμά.
Το ήξερα ότι θα γυρίσεις.
Θα πρέπει να πληρώνεις νοίκι. Δεν είμαι ζάπλουτη.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Ντύσου, Ρέτζι! -Έλτον.
Δεν θα τεμπελιάζετε όλη μέρα.
Γράφουμε τραγούδια.
Αλήθεια; Καλά πάτε, απ' ό,τι φαίνεται.
Λοιπόν, δεν θέλω ακαταστασία στο σπίτι.
Είναι τακτοποιημένο κι έτσι θέλω να παραμείνει.
Δεν είναι ξενώνας.
Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα. Δεν μπορώ να μαγειρεύω, να καθαρίζω και να πλένω.
Μην τα περιμένετε όλα από μένα.
Έχει πέσει αβγό πάνω.
Πάω να ξυριστώ.
Ευχαριστώ για το πρωινό!
''Αυτό που νιώθω" σε σολ.
Είναι λίγο παράξενο
Αυτό που νιώθω
Δεν είμαι απ' αυτούς
Που κρύβονται εύκολα
Δεν έχω πολλά λεφτά
Αν είχα όμως
Θα αγόραζα ένα μεγάλο σπίτι
Και θα μέναμε μαζί
Αν ήμουν γλύπτης
Ή μάλλον όχι
Αν έφτιαχνα μαγικά φίλτρα
Και ήμουν πλανόδιος
Ξέρω ότι δεν αρκεί
Αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω
Το χάρισμά μου είναι το τραγούδι
Και αυτό είναι για σένα
Συγχώρα με που ξεχνάω
Αλλά τα πράγματα που κάνω
Έχω ξεχάσει, βλέπεις
Αν είναι πράσινα ή μπλε
Τέλος πάντων
Αυτό που εννοώ
Είναι ότι έχεις το πιο γλυκό βλέμμα
Που έχω δει ποτέ μου
Μπορείς να το πεις όπου θέλεις
Αυτό είναι το τραγούδι σου
Μπορεί να είναι απλό
Αλλά τώρα που τελείωσε
Ελπίζω να μη σε πειράζει Ελπίζω να μη σε πειράζει
Που περιέγραψα με λέξεις
Πόσο υπέροχη είναι η ζωή
Όταν είσαι στον κόσμο
Ελπίζω να μη σε πειράζει Ελπίζω να μη σε πειράζει
Που περιέγραψα με λέξεις
Πόσο υπέροχη είναι η ζωή
Όταν είσαι στον κόσμο
Πώς ήταν;
Μ' αρέσει. Ό,τι καλύτερο έχω ακούσει μετά το "Let It Be''.
Υπερατλαντικό!
Ανέκαθεν πίστευα ότι θα τα καταφέρνατε.
Θα σας κλείσω συμφωνία για τρία άλμπουμ.
-Τρία; -Τον χρόνο.
Και μερικές εμφανίσεις στο Τroubadour.
-Ο Νταγκ Γουέστον είναι παλιός φίλος. -Μισό λεπτό. Στο Τroubadour;
- Ένα τρέντι φολκ κλαμπ στο Λος Άντζελες. -Ξέρουμε τι είναι, Ρέι.
Ας μη βιαζόμαστε.
Δεν έχω καν μπάντα να με υποστηρίζει.
Το έχω φροντίσει. Μην ανησυχείς.
Ντικ, δεν θέλω να φανώ αχάριστος,
αλλά δεν αισθάνομαι έτοιμος ακόμη.
Ήρθε η ώρα να κάνεις κάτι τολμηρό, Έλτον!
Οφείλω να το ομολογήσω, όμως. Η Αμερική είναι μεγάλο στοίχημα.
Αν τα σκοτώσεις, θα σε σκοτώσω.
Θα έρθει κι ο Ρέι, όμως. Θα σε προσέχει.
Αγόρασε καινούργια ρούχα. Πάρε κάτι φανταχτερό.
Δείξ' τους ποιος είσαι.
Κάνε μια μεγάλη εμφάνιση...
και μην πεθάνεις απ' τα ναρκωτικά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Πάω να κάνω μασάζ.
Μαίρη;
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Το ξέρω.
Η Τower Records.
Οι φίλοι του Ντικ!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νταγκ.
Ρέι.
Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι μου έφερες;
Γεια σου, Νταγκ. Μπέρνι. Χαίρομαι.
-Γεια σου, Μπέρνι. -Καλημέρα.
Γεια. Είμαι ο Έλτον.
Ωραία. Πώς είσαι;
Δευτέρα βράδυ στο Τroubadour.
Θα πάθεις πλάκα!
Θα είναι γεμάτο! Θα σ' αρέσει.
Είναι διαφορετικό απ' ό,τι περίμενα.
Αλήθεια;
Ναι, είναι μικρότερο.
Το μέγεθος είναι το παν, φίλε μου.
Έπαιξε ο Νιλ Γιανγκ την περασμένη βδομάδα
κι η ουρά έκανε τον γύρο του τετράγωνου.
Ήταν η καλύτερη βραδιά.
Ωραίο καπέλο.
-Σ' αρέσει; -Πολύ.
Το κέρδισα σε στοίχημα.
-Με τον Μπομπ Ντίλαν. -Αλήθεια;
-Ναι. -Ωραία.
Έλτον, αυτή είναι η μπάντα. Πάω να δω αν έχουν ιδέα τι πρέπει να κάνουν.
Θέλετε να πιείτε κάτι; Δώσ' τους ό,τι θέλουν.
Μόλις ήρθαν από Αγγλία.
Είναι πολύ κουρασμένοι.
Τι στην ευχή φοράς, φίλε;
Το κουστούμι μου επί σκηνής.
Πού είναι ο Ρέτζι; Ρέτζι!
Ο Νιλ Ντάιμοντ μιλάει με τον Λίον Ράσελ
και τους μισούς Μπιτς Μπόις στο μπαρ.
Σκατά, Μπέρνι!
Ρέτζι;
-Έλτον, νομίζω ότι υπερβάλλεις! -Όχι
Μπέρνι! Εσύ παραείσαι χαλαρός.
Είναι μουσικές ιδιοφυίες της Αμερικής.
Δεν γίνεται να βγω εκεί έξω!
Τότε, θα πούμε στον Νταγκ να επιστρέψει τα χρήματα στους κατόχους εισιτηρίων
-και θα τους στείλουμε σπίτια τους. -Πού είναι;
-Γεια σου, Ρέι. -Υπέγραψες συμβόλαιο!
Ο Ντικ πλήρωσε τα εισιτήριά σου!
Βγες εκεί έξω και παίξε, βλάκα.
Πάμε, λοιπόν.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
ένα ανερχόμενο αστέρι του ροκ εντ ρολ,
που μας έρχεται απ' το Λονδίνο.
Ο Έλτον Τζον!
Θυμάμαι
Στις απαρχές του ροκ
Εμένα και τη Σούζι
Να κρατιόμαστε χέρι-χέρι
Και να πετάμε πέτρες στο νερό
Είχα μια παλιά χρυσάφι Σεβρολέτ Και δικό μου σπίτι
Αυτό όμως που με συνάρπαζε περισσότερο
Ήταν κάτι που λεγόταν Ροκ του Κροκόδειλου
Ενώ τα άλλα παιδιά Χόρευαν γύρω απ' το ρολόι
Εμείς χοροπηδούσαμε Με το Ροκ του Κροκόδειλου
Το Ροκ του Κροκόδειλου είναι σκανδαλώδες
Δεν μπορείς να σταματήσεις τα πόδια σου
Ποτέ δεν πέρασα καλύτερα Και ποτέ δεν θα περάσω
Αχ, εκείνα τα βράδια της Παρασκευής
Όταν η Σούζι φορούσε τα στενά της φορέματα
Και γινόταν χαμός Με το Ροκ του Κροκόδειλου
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
-Ήταν φοβερό! Ήσουν υπέροχος. -Ευχαριστώ.
-Αυτή είναι η Χέδερ. -Γεια.
-Γεια σου. -Ήσουν εκπληκτικός!
Σ' ευχαριστώ.
Ακούστε! Αρκετά με αυτές τις αηδίες!
Ποιος θέλει να πάμε σε ένα πάρτι στης Μάμα Κας;
Είμαι λιώμα κι ο Νταγκ μόλις μου δάνεισε το αμάξι του!
-Ωραία δεν είναι, φίλε; -Ναι, υπέροχα.
Κάπου εδώ είναι κι ο Ντίλαν.
Πάω στη σκηνή με τη Χέδερ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Καλώς.
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι, φυσικά.
Ναι.
Θα πάμε στην Τower Records αύριο;
Η Χέδερ θέλει να πάμε σε ένα μέρος που λέγεται Παραντάις Κόουβ αύριο.
Θα πάμε κάποια άλλη φορά.
-Ναι, σίγουρα. -Ναι.
Έλα.
Η Αμερική, φίλε.
Ανοιχτοί χώροι.
Όμορφα κορίτσια.
Το όνειρο έγινε πραγματικότητα.
Στην υγειά μας.
Ας μείνουμε εδώ για πάντα.
Μια κούκλα με μπλου τζιν
Ένα κορίτσι απ' το Λος Άντζελες
Μια μοδίστρα της μπάντας
Με όμορφα μάτια
Και πειρατικό χαμόγελο
Θα παντρευτείς μουσικό
Μια μπαλαρίνα
Θα την έχετε δει σίγουρα
Να χορεύει στην άμμο
Και τώρα είναι μέσα μου
Πάντα μαζί μου
Μια μικροσκοπική χορεύτρια στο χέρι μου
Φαίνεται τόσο αληθινό
Να κάθομαι εδώ μόνος μου
Μόνο με σένα
Και να με ακούς
Όταν λέω απαλά
Αργά
Κράτα με σφιχτά, μικροσκοπική χορεύτρια
Μέτρα τα φώτα στον αυτοκινητόδρομο
άπλωσέ με σε λινά σεντόνια
Είχες μια γεμάτη μέρα σήμερα
Κράτα με σφιχτά, μικροσκοπική χορεύτρια
Μέτρα τα φώτα στον αυτοκινητόδρομο
Ξάπλωσέ με σε λινά σεντόνια
Είχες μια γεμάτη μέρα σήμερα
Ντομ Περινιόν του '63. Καλή χρονιά.
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι σημαντικό να βασίζεσαι στην καλοσύνη των ξένων.
Τζον Ριντ.
Έλτον.
Ίσως σου φανεί υπερβολικό στην αρχή,
αλλά κάτι μου λέει ότι θα το συνηθίσεις.
Θα γίνεις
ο πιο επιτυχημένος καλλιτέχνης στην Αμερική, αν το θέλεις.
Σου άρεσαν τα τραγούδια;
Όχι όσο ο τραγουδιστής.
Δεν συνειδητοποίησες τι συνέβη απόψε στο Τroubadour;
Είμαι ατζέντης μουσικών κι οφείλω να σου πω
ότι υπάρχουν στιγμές στη ζωή ενός ροκ σταρ που καθορίζουν ποιος είναι
και πώς τον βλέπει ο κόσμος ενώ ανεβαίνει στα ουράνια.
Άναψες το φιτίλι.
Θα σε δούμε να φωτίζεις, να χρωματίζεις
και να μαγεύεις τον νυχτερινό ουρανό.
Εκεί όπου υπήρχε σκοτάδι τώρα υπάρχεις εσύ.
Ο Έλτον Τζον.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Μπορείς να γίνεις όποιος θέλεις.
Το ταξίδι θα είναι συναρπαστικό.
Η κριτική των Τάιμς του Λος Άντζελες δημοσιεύτηκε παντού.
Γίνεται χαμός.
Θα μείνουμε παραπάνω.
Τρεις εμφανίσεις στο Σαν Φρανσίσκο απο αύριο.
-Ρέι, πιο σιγά. -Μετά πετάμε για Νέα Υόρκη,
ξανά εδώ για δυο βραδιές και μετά...
μας θέλει ο Ντικ στο Λονδίνο για το καινούργιο άλμπουμ.
''Αγαλλιάστε. Το ροκ έχει ένα καινούργιο αστέρι.
Είναι ο 23χρονος Άγγλος Έλτον Τζον,
το ντεμπούτο του οποίου στο Τroubadour ήταν από κάθε άποψη εξαιρετικό...
Συμβαίνει, παιδιά.
Μην το ξεχνάς, όμως, όταν γυρίσεις...
μου χρωστάς τέσσερις εμφανίσεις.
-Είπες... -Τέσσερις.
Τέσσερις εμφανίσεις;
Ναι.
Λοιπόν;
Θα σε ξαναδώ όταν γυρίσω;
Μην ανησυχείς για μένα. Πήγαινε να απολαύσεις τη στιγμή σου.
-Αυτό προέχει. -Έλα στο Λονδίνο μαζί μου.
Δεν μπορώ...
αλλά όταν έρθω, σου υπόσχομαι ότι θα ψάξω να σε βρω.
Οι πόρτες άνοιξαν.
Μην αργήσεις.
Θα είμαι ανάμεσα στο κοινό.
ΦΑΝΤΑΧΤΕΡΟΣ ΣΟΟΥΜΑΝ
Μ' αρέσουν.
Είναι πολύ στιλάτες μπότες. Δικό μου σχέδιο.
Μπορείς να παίξεις πιάνο με αυτές;
ΕΛΤΟΝ: ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Λαμπερός Σούπερσταρ
Δεν θα κρατήσει.
Ας το απολαύσουμε όσο μπορούμε.
ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ
Ο θεατρίνος Έλτον Τζον
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΡΟΚ;
ORiGiNAL BluRay Subs ~ .:Sexmeup:. ~
Καλησπέρα.
Τζον.
Εντάξει.
Παιδιά, σταματάμε.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Κίκι, δώσε μου πέντε λεπτά.
-Θα πάω μέσα. -Είναι απασχολημένος.
Ευχαριστώ.
-Ωραία δουλειά. -Ωραίο κουστούμι.
Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα για δουλειά.
Υποσχέθηκα ότι θα έψαχνα να σε βρω αν ερχόμουν.
Πόσο θα μείνεις;
Δεν είμαι σίγουρος. Εξαρτάται.
Μη με κάνεις να ικετεύσω.
Ακούω τα τραγούδια σου παντού.
Δεν γίνεται να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
Αλήθεια;
Έλτον, τι γίνεται;
Θα συνεχίσουμε ή να πάμε για μπίρα;
Ναι, να πάτε για μπίρα.
Τι θέλεις, Έλτον;
Να φάμε μαζί.
Είσαι τόσο ταπεινός που καταντάει ντροπιαοτικό.
Ένας εκατομμυριούχος ροκ σταρ που μένει ακόμη με τη μαμά του.
Τα πράγματα σοβάρεψαν πλέον.
Δείξε θάρρος και σκέψου μεγαλεπήβολα.
Τι θέλεις στ' αλήθεια;
Όταν κοιτάζω πίσω
Βλέπω ότι ήμουν αφελής
Χοροπηδούσα στην ύπαιθρο
Ψάρευα σε ένα ρυάκι
Έψαχνα μια απάντηση
Προσπαθούσα να βρω ένα σημάδι
Μέχρι να δω τα φώτα της πόλης
Ήμουν τυφλός
Μου έλεγαν, γύρνα πίσω, παιδί της υπαίθρου
Γύρνα πίσω στο δάσος
Πάνε αυτές οι μέρες
Κι οι χωριάτικοι τρόποι μου
Η αλλαγή θα με ωφελήσει!
Γύρνα πίσω, παιδί της υπαίθρου!
Δεν είναι ωραία η ζωή στην πόλη
Είναι σαν να προσπαθείς να βρεις χρυσό
Σε ορυχείο αργύρου
Σαν να προσπαθείς να πιεις ουίσκι
Από ένα μπουκάλι κρασί!
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Διάβασα βιβλία
Και περιοδικά
Για τις κυρίες της υψηλής κοινωνίας
Στη Νέα Ορλεάνη
Και όλοι οι ανόητοι στο χωριό
Έλεγαν ότι είμαι ανόητος
Ο χρυσός κανόνας είναι η πίστη στον Κύριο
Έλεγαν, γύρνα πίσω, παιδί της υπαίθρου!
Γύρνα πίσω στο δάσος
Πάνε αυτές οι μέρες
Και οι χωριάτικοι τρόποι μου
Η αλλαγή θα με ωφελήσει!
Τίτλος Ιδιοκτησίας
s u b s 4 f r e e . i n f o
Κανείς δεν μένει απέξω, Ντικ.
Ο Έλτον θεωρεί ότι όλα θα τρέχουν καλύτερα αν έχει προσωπικό ατζέντη.
-Δεν είχαμε πρόβλημα στο παρελθόν. -Ούτε τώρα έχουμε.
Υπάρχει πολλή δουλειά, όμως. Υποχρεώσεις, περιοδείες και τα λοιπά.
Αυτό θα κάνω ως προσωπικός ατζέντης.
-Θα φροντίζω για τα πάντα. -Αλήθεια;
Ξέρεις ότι έχω συμβόλαιο με τον Έλτον.
Το κοίταξα.
Ο πελάτης μου έχει κάθε δικαίωμα να εκπροσωπείται απο τρίτους.
Έτσι νομίζεις...
παλιαδερφή!
Εσύ είσαι ικανοποιημένος με αυτή τη διευθέτηση;
Μετά από τόσα χρόνια;
Μην το παίρνεις προσωπικά, Ντικ.
Πάμε, Ρέι.
Καλή τύχη, Έλτον.
Ο πανάκριβος πίνακας σου είναι ανάποδα.
-Μετά από σας, κύριε Τζέιμς. -Σ' ευχαριστώ, Ρέιμοντ.
Μάλιστα.
Αυτό ήταν απαίσιο.
Μην ανησυχείς. Έτσι είναι η δουλειά. Ο Ντικ είναι ενήλικας.
Κύριε Ριντ, πήραν για το Βασιλικό Βαριετέ απ' το γραφείο του Λόρδου Γκρέιντ.
Η Βασιλομήτωρ είναι μεγάλη θαυμάστρια.
Γιατί δεν κρατήσαμε τον Ρέι; Είναι ωραίος τύπος.
Το "ωραίος τύπος" δεν είναι δουλειά.
Η στιγμή είναι κρίσιμη, Έλτον.
Θα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.
Οι εφημερίδες σκαλίζουν.
Μην τους δώσουμε τροφή για εικασίες.
Σκέφτομαι να σου βρω μια φιλενάδα.
-Δεν είναι λίγο υπερβολικό όλο αυτό; -Όχι.
Διακυβεύεται η καριέρα σου κι η δουλειά μας.
Αν μαθευτεί ότι κοιμόμαστε μαζί,
-θα χαθούν τα πάντα. -Καλώς.
Και θα πρέπει να μιλήσεις στους γονείς σου.
Φρόντισε να ξέρουν τι να πουν.
Οι δημοσιογράφοι θα τους χτυπήσουν την πόρτα.
-Γεια σου, Ρετζ. -Γεια σου, μπαμπά.
Μάλιστα. Πέρνα μέσα.
Πολύ φανταχτερά παπούτσια.
Ναι.
Σου έφερα κάτι.
Γιατί ήρθες, Ρετζ;
Τα παιδιά.
Μπαμπά, έξω έχει παρκάρει μια Ρολς Ρόις.
Στίβεν, Τζεφ...
αυτός είναι ο αδερφός σας, ο Ρέτζι.
Ετεροθαλής αδερφός.
Δεν με λένε Ρέτζι πλέον.
Σκέφτηκα να βρεθούμε, αν θέλετε,
όταν γυρίσω απ' την περιοδεία.
Μπορώ να σας βρω κι εισιτήρια για την επόμενη συναυλία μου.
Δεν είναι του γούστου μου.
Αληθεύει ότι αξίζεις 25 εκατομμύρια λίρες;
Δεν ξέρω.
Είναι περήφανοι για σένα.
Έχουμε μάλιστα και μερικούς δίσκους σου.
Πήγαινε να φέρεις το άλμπουμ κι ένα στιλό.
Θα σ' το ζητάνε συνεχώς.
Μπορείς να το υπογράψεις;
Ναι, φυσικά.
Στον Μπαμπά
Όχι. Μπορείς να γράψεις "Στον Άρθουρ'';
Είναι ένα απ' τα παιδιά στη δουλειά.
Μεγάλος θαυμαστής σου.
Αλήθεια;
Τέλεια.
Μάλιστα.
Φαίνεται ότι όλα πήγαν καλά τη δεύτερη φορά, μπαμπά.
Υποθέτω πως ναι.
Δεν έχουν όλοι δεύτερη ευκαιρία, ξέρεις.
Τα παιδιά τρελάθηκαν που γνώρισαν έναν ποπ σταρ.
Σίγουρα. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Αντίο!
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω ποπ σταρ.
Τι κάνεις ξυπόλητος;
Θα γίνεις σχεδιαστής.
Μέσα.
Τι πρέπει να κάνω για να πιω ένα ποτό εδώ;
Σταμάτα να είσαι μουτρωμένος.
Πρέπει να γίνει είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Θα τη φοβάσαι για όλη σου τη ζωή;
Σταμάτα το αμάξι.
-Έλτον... -Σταμάτα το αμάξι, είπα!
Ανεβαίνεις στη σκηνή σε 15 λεπτά.
Εσύ είσαι ο μεγάλος και τρανός ατζέντης. Βρες δικαιολογία.
Να τους πεις ότι είμαι απασχολημένος. Ραγίζω την καρδιά της μητέρας μου!
Έλτον. Έλτον!
Κάνε τον γύρο, Ντένις.
Ο Λιμπεράτσε!
Πίνερ 9755.
-Μαμά εγώ είμαι. -Ξέρω ποιος είσαι.
Έχω κάτι να σου πω.
Ρέτζι, θα χάσουμε την εμφάνισή σου.
Βούλωσ' το, μαμά!
Δεν είμαι ακόμη στην τηλεόραση. Σου μιλάω.
Εγώ...
Εγώ κι ο Τζον...
Το θέμα είναι...
ότι είμαι όμοφυλόφιλος.
Αδερφή.
Νεράιδα.
Βασίλισσα.
Πες κάτι!
Για όνομα του Θεού. Το ξέρω.
Εδώ και χρόνια.
-Δεν σε πειράζει; -Δεν με νοιάζει.
Θα προτιμούσα, όμως, να μην το λες παραέξω.
Ελπίζω να συνειδητοποιείς ότι επιλέγεις να ζήσεις
μια μοναχική ζωή.
Ποτέ δεν θα αγαπηθείς κανονικά.
Καλώς. Πρέπει να κλείσω.
Είπε ότι δεν θα αγαπηθώ ποτέ.
Μη με ξαναφέρεις σε αυτή τη θέση.
Ανεβαίνεις στη σκηνή σε δέκα λεπτά. Σύνελθε.
Έχουμε δουλειά, ηλίθιε.
Μη με ξανάκουμπήσεις.
Είναι δύσκολο να βρεις την αληθινή αγάπη.
Οπότε, βρίσκεις τρόπο να ζήσεις χωρίς αυτή.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έχω το νούμερο ένα άλμπουμ στην Αμερική, ξανά.
Είμαι έτοιμος για την πιο κερδοφόρα περιοδεία στην ιστορία της ροκ.
Μου αναλογεί το 50%
όλων των πωλήσεων δίσκων στον πλανήτη.
Και φοράω το μεγαλύτερο καπέλο που έχει δει ποτέ άνθρωπος.
Οπότε, νομίζω ότι είμαι καλά, Μπέρνι.
Κάποτε ήμασταν μόνο οι δυο μας.
Τώρα έχεις ένα μάτσο ανθρώπους μόνο για τη μουσική.
Δεν θέλεις
να βγεις να τραγουδήσεις χωρίς αυτά τα γελοία συμπράγκαλα;
Ξέρεις. Να είσαι ο εαυτός σου, Ρετζ.
Γιατί στην ευχή να το θέλω αυτό, Μπέρνι;
Δεν θα έλεγες τέτοιες βλακείες αν ήσουν αληθινός φίλος μου.
Ο κόσμος δεν πληρώνει για τον Ρέτζιναλντ Ντουάιτ.
Πληρώνει για τον Έλτον Τζον!
Μη μου ξαναπείς πώς να κάνω τη δουλειά μου!
Καλή τύχη.
-Γιατί το ανέχεσαι αυτό, Ρετζ; -Γράψε τους αναθεματισμένους στίχους!
Και θα ασχοληθώ εγώ με τα υπόλοιπα!
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχθείτε τον Έλτον Τζον!
-Πού βρίσκομαι; -Στο σπίτι σας στο ΛΑ, κύριε Τζον.
Μάλιστα.
Πάω να φτιάξω καφέ.
Αγάπη μου, σκεφτόμουν να κόψουμε το ποτό
για λίγες μέρες και να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Καλησπέρα.
Κύριε Ριντ.
-Τι κάνεις, Τζον; -Λίγο ροκ εντ ρολ.
Ροκ εντ ρολ δεν σημαίνει να πηδάς τον γραμματέα σου στην πισίνα!
Το ροκ εντ ρολ σε ξυπνάει το πρωί.
Κανονίζει 250 συναυλίες σε 26 διαφορετικές χώρες.
Το ροκ εντ ρολ είναι 112 υπαλληλικές συμβάσεις.
Ασφάλεια, πνευματικά δικαιώματα.
Επαναδιαπραγματεύεται παλιά συμβόλαια και σου σκουπίζει τον κώλο.
Εσύ μόνο πιάνο παίζεις, Έλτον.
Αλλά για μένα είναι μια ετήσια βιομηχανία 87 εκατομμυρίων δολαρίων.
Εκτός απ' το να παίζω πιάνο, ξέρεις τι άλλο κάνω;
Πληρώνω, Τζον.
Για τα πάντα.
Όπως γι' αυτό το σπίτι απ' το οποίο θέλω να φύγεις τώρα.
Θα παραμείνεις ατζέντης μου, αλλά εμείς οι δυο τελειώσαμε.
-Είσαι τόσο προβλέψιμος. -Όχι προβλέψιμος.
Θέλω να μείνω μόνος μου.
Όχι με έναν μαλάκα που δεν νοιάζεται
και μου φέρεται άσχημα καθημερινά!
Φύγε!
Έλτον!
Τι δουλειά έχουν εδώ;
Μου είπες να νοικιάσω τζετ και να τους φέρω για τη συναυλία.
-Την επόμενη βδομάδα, Τζον! -Ήρθε η επόμενη βδομάδα.
Πάω να τους φέρω ένα ποτό.
Πήγαινε να πλυθείς γιατί βρομάς.
Σίλα! Πάει καιρός.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
-Ήρθαμε. -Γεια σου, γιαγιά.
-Δεν το πιστεύω ότι ήρθα στην Αμερική. -Το ξέρω.
-Γεια, μπαμπά. -Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Έλτον. -Γεια σου, μαμά.
’Ελτον, θυμάσαι τους Άντερσον,
-τους γείτονες; -Ναι, οι Άντερσον!
Ξεχνιούνται οι Άντερσον;
-Γεια. -Γεια.
Τι ντροπαλό αγοράκι που ήσουν!
Κοίτα πώς έγινες τώρα.
Έλτον, δείξ' τους το σπίτι.
-Τώρα. Ελάτε όλοι. -Εντάξει.
Ο Έλτον θα μας δείξει το σπίτι!
-Μαμά, πατάς τη ρόμπα μου! -Μη γίνεσαι αγενής.
Πάμε. Έλα εδώ. Είσαι ενθουσιασμένη;
-Το αμάξι; -Ναι.
-Μπέρνι; Τι γίνεται, φίλε; -Γεια σου, φίλε. Καλά;
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
Ιδού!
Κυρίες μου, ο Έλτον.
Τι κάνεις εδώ πάνω μόνος σου;
Αξιοθρήνητε μπάσταρδε,
χάνεις όλο το πάρτι!
Το πάρτι γίνεται και χωρίς εμένα.
Κανείς δεν φαίνεται να νοιάζεται.
Πάμε να πιούμε κάτι.
-Όχι, πάμε να πιούμε κάτι. - Έλα, δεν πειράζει.
Οπωσδήποτε.
Ναι, πηγαίνετε να πιείτε κάτι.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Παλιομαλάκα.
Το επόμενό μου κόλπο...
θα είναι να αυτοκτονήσω.
Μου έφτιαξε τις βαλίτσες πριν πετάξω
Στις 9:00 π.μ.
Και θα πετάξεις ψηλά
Σαν τα πουλιά
Μου λείπει πολύ η Γη
Μου λείπει η ζωή μου
Είναι μοναχικά στο διάστημα
Όταν πετάς αιώνια
Εγωκεντρικό γουρούνι!
Μωρό μου!
Δεν καταλαβαίνω από φυσική
Κάνω τη δουλειά μου πέντε μέρες τη βδομάδα
Ένας αστροναύτης
Και νομίζω ότι θα περάσει καιρός
Μέχρι να προσγειωθώ και να ανακαλύψω
Ότι δεν είμαι αυτός που νομίζουν
Όχι, όχι, όχι
Είμαι ένας αστροναύτης
Ένας αστροναύτης Που καίγεται εδώ πάνω μόνος
Και νομίζω ότι θα περάσει καιρός
Μέχρι να προσγειωθώ και να ανακαλύψω
Ότι δεν είμαι αυτός που νομίζουν
Όχι, όχι, όχι
Είμαι ένας αστροναύτης
Ένας αστροναύτης Που καίγεται εδώ πάνω μόνος
Και νομίζω ότι θα περάσει καιρός
Έλτον.
Ναι, συγγνώμη. Τι έλεγες;
Έλεγα ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Χρειάζεσαι διάλειμμα;
Ναι, θέλω να ασχοληθώ με τον εαυτό μου λίγο.
Τι;
Θα γυρίσω πίσω... για λίγο.
Ωραία.
Γιατί δεν γίνεται να εξαφανιστούμε μαζί;
Στη φάρμα μου.
Θα πάμε στη φάρμα μου να κρυφτούμε.
Θα γράφουμε όπως γράφαμε.
Όπως παλιά.
Πρέπει να γυρίσουμε, Έλτον.
Να επανασυνδεθούμε.
Εσύ πρέπει να γυρίσεις.
Θα ήθελα να συνεργαστώ και με άλλους στιχουργούς.
Θα μου κάνει καλό να συνεργαστώ με άλλους.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Πιστοί μου υπήκοοι.
Γεια χαρά, Αυστραλία. Καλημέρα.
Ή μήπως Νέα Υόρκη;
Σουίντον. Ή όπου στην ευχή είμαστε.
Αν δεν σας αρέσει, να φύγετε!
Όλοι φεύγουν, άλλωστε.
Τέλος πάντων. Ένα τραγούδι για όλους τους νηφάλιους!
Παιδιά, απελευθερωθείτε
Ο προβολέας φωτίζει κάτι
Που αλλάζει τον καιρό
Θα σκοτώσουμε τον μόσχο τον σιτευτό απόψε
Μείνετε μαζί μας
Θα ακούσετε ηλεκτρική μουσική
Δυνατούς ήχους
Έχετε δει την Κάντι και τον Ρόνι;
Είναι τόσο μαστουρωμένοι!
Φοράει ηλεκτρικές μπότες, μοχέρ κουστούμι
Το διάβασα σε ένα περιοδικό
Ο Μπένι και οι Τζετς
Ελπίζω να συνειδητοποιείς ότι επιλέγεις να ζήσεις
μια μοναχική ζωή.
Ποτέ δεν θα αγαπηθείς κανονικά.
Πότε θα με αγκαλιάσεις;
Μη γίνεσαι μαλθακός.
Η ζωή δίνει ελάχιστες ευκαιρίες, Ρέτζι.
Αυτή είναι η δική σου.
-Ποιος είσαι; -Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Μπορείς να γίνεις όποιος θέλεις. Τι θέλεις στ' αλήθεια;
Τι ντροπαλό αγοράκι που ήσουν!
Κοίτα πώς έγινες τώρα.
Τι θέλεις στ' αλήθεια;
Θα γυρίσω πίσω για λίγο.
Τι θέλεις; Έχω δουλειά.
Γιατί δεν γυρίζεις στο στούντιο που πληρώνεις;
Εσύ γιατί δεν πουλάς τους δίσκους μου. Τι είναι αυτό;
Νούμερο 11 στην Ιταλία.
Το τραγούδι δεν τραβάει. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ο δίσκος είναι σκουπίδι.
Το πρόβλημα...
είναι ότι ποτέ δεν με κατάλαβες.
Δεν ξέρεις τι περνάω.
Έπρεπε να σε έχω απολύσει όταν με παράτησες!
Πολύ χαίρομαι που σε παράτησα γιατί παραμένω αντικειμενικός
στον εγωκεντρικό, μυωπικό σου κόσμο.
Αν θέλεις, μπες στο στούντιο και κάνε μουσική.
Δεν με νοιάζει.
Θα σε νοιάξει όταν ξεμείνεις από λεφτά.
Κάνε ό,τι μπορείς. Πήγαινέ με και στα δικαστήρια.
Υπέγραψες συμβόλαια μαζί μου πριν από χρονιά.
Θα εισπράττω ακόμη το 200% πολύ μετά τον θάνατό σου.
Φύγε απ' το σπίτι μου!
Άντε γαμήσου!
Φανταστικό.
-Θέλεις να το ξανακούσεις; - Όχι.
Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;
Κάτι πιο δυνατό;
Θα πρέπει να είσαι περήφανος.
Σε έχω δει να παίζεις πολλές φορές κι η μουσική σου είναι πάντα...
προσωπική, ειλικρινής...
κι ευάλωτη.
Θα πρέπει να νιώθεις μοναξιά ενίοτε.
Δεν μπορώ να φωτίσω
Το σκοτάδι σου
Όλες μου οι φωτογραφίες
εθωριάζουν και γίνονται ασπρόμαυρες
Αρχίζω να κουράζομαι
Και ο χρόνος έχει σταματήσει
Έχω παγώσει
Στη σκάλα της ζωής μου
Πολύ αργά
Να σωθείς απ' την πτώση
Ρίσκαρε
Άλλαξε τον τρόπο ζωής σου
Με παρεξήγησες
Όταν σε γνώρισα
Έκλεισες την πόρτα
Και με άφησες
Να με τυφλώνει το φως
Μην αφήσεις τον ήλιο να δύσει για μένα
Μολονότι ψάχνω μέσα μου
Βλέπω πάντα κάποιον άλλον
Θα επιτρέψω σε ένα κομμάτι της ζωής σου
Να περιπλανιέται ελεύθερο
Το να χάσω τα πάντα, όμως
Είναι σαν να δύει ο ήλιος για μένα
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Η Ρενάτε δεν το άξιζε αυτό.
Είναι καλός άνθρωπος.
Την έσυρα στην τρέλα μου.
Σε έκανε ευτυχισμένο ο γάμος;
Όχι. Είμαι γκέι.
Νομίζω...
Γεια σου, μαμά.
-Κύριε, θέλετε... -Ίσως αργότερα, ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια σου, αγόρι μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μιλούσαμε για την καημένη τη Ρενάτε.
Αξιολάτρευτη γυναίκα.
Το διαζύγιο είναι οδυνηρό.
-Ναι. -Τέλος πάντων. Απόψε γιορτάζουμε.
Βρήκαμε μια υπέροχη παραθαλάσσια βίλα.
Μίλα στον Τζον
να κανονίσει τα χρήματα. Μην τη χάσουμε.
Στη Μινόρκα.
Υπέροχο μέρος. Πρέπει να το δεις.
Στη Μινόρκα;
Γιατί θέλεις να πας εκεί;
Επειδή με διώχνεις.
Όποτε ανοίγουμε εφημερίδα,
διαβάζουμε για αλκοόλ ή ναρκωτικά.
Ραγίζεις την καρδιά της καημένης της μαμάς σου.
Θα σας κόψω μια επιταγή
να αγοράσει καινούργια.
Το περίμενα ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο για μένα,
ενώ παράτησα τόσα για σένα.
Τι παράτησες για μένα;
Καταρχήν, τον πατέρα σου.
Είσαι ένα άκαρδο τέρας.
Η ζωή μου δεν είναι συμβατική.
Και δεν με ενδιαφέρουν οι συντηρητικές σου ιδέες.
Βαρέθηκα να προσπαθώ να ξεφύγω απ' αυτό που είμαι.
Δεν είναι λάθος η επιτυχία. Ή η ηδονή.
Και γιατί να απολογούμαι γι' αυτό;
Μαμά, έχω πηδήξει ό,τι κινείται.
Και έχω πάρει κάθε γνωστό ναρκωτικό.
Τα πάντα.
Και ξέρεις κάτι;
Το απόλαυσα όσο δεν πάει.
Από τότε που πρωτοκάθισες
σε πιάνο στάθηκες τυχερός.
Δεν δούλεψες ποτέ σκληρά στη ζωή σου.
Τα βρίσκεις όλα έτοιμα. Δεν κάνεις τίποτα.
Εγώ είμαι αυτή που υποφέρει.
Δεν έπρεπε να έχω κάνει παιδιά.
Ξέρεις πόσο απογοητεύομαι που είμαι μητέρα σου;
Είναι λυπηρό, πολύ λυπηρό
Είναι μια λυπηρή κατάσταση
Και γίνεται όλο και πιο παράλογη
Είναι λυπηρό, πολύ λυπηρό
Δεν γίνεται να το συζητήσουν;
Μου φαίνεται
Ότι η συγγνώμη είναι η πιο δύσκολη λέξη
Ναι. Δυο πουτίγκες σοκολάτας,
μια μηλόπιτα και μια μους φραμπουάζ.
Παγωτό;
-Ναι, όλα. -Εξαιρετική επιλογή.
Πού είναι ο Ριντ αυτή την περίοδο;
Έχει σημασία;
Σιχαίνεται και που με βλέπει.
Κανείς δεν σε σιχαίνεται, Έλτον.
Καλά το πας να αυτοκτονήσεις.
Τι δουλειά έχεις εδώ, Μπέρνι;
Έφυγες όταν σε βόλευε.
Τώρα γυρίζεις να μου κάνεις κήρυγμα;
Την πρώτη φορά που καταφέραμε κάτι,
έφυγες.
Μια κοπέλα ήταν πιο σημαντική από μένα
κι απ' όλους τόυς θρύλους που μας υποδέχονταν.
Με άφησες την πιο σημαντική στιγμή, Μπέρνι.
Πότε τα παράτησες;
Αν δεν νοιάζεσαι για τον εαυτό σου, γιατί να το κάνουν οι άλλοι;
Όποτε σε χρειαζόμουν περισσότερο...
-δεν ήσουν εκεί. -Δεν δείχνει αδυναμία να ζητάς βοήθεια.
Δούλεψα σκληρά για να ξεφύγουμε απ' τα σκατά.
Καθημερινά, για χρόνια.
Και τώρα εγώ είμαι αυτός που δεν μπορεί να κυκλοφορήσει.
Εγώ είμαι αυτός που δεν έχει ζωή.
Εγώ δεν κάθομαι με τα πόδια στο γραφείο,
μασουλώντας ένα αναθεματισμένο μολύβι.
''Εσύ τους στίχους, εγώ τα υπόλοιπα''.
Σε δοκίμαζα!
Θα έπρεπε να το ξέρεις.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Πότε θα κατέβεις;
Πότε θα προσγειωθείς;
Θα έπρεπε να έχω μείνει στη φάρμα
Να έχω ακούσω τον γέρο μου
Ίσως βρεις αντικαταστάτη
Εγώ πληρώνω;
Θα βρεις πολλούς σαν εμένα
Μπάσταρδο που δεν έχουν δεκάρα
Και ψάχνουν στο χώμα για μια λιχουδιά
Αργότερα. Μπέρνι!
Έλα τώρα, Μπέρνι!
Αντίο, δρόμε με τα κίτρινα τούβλα
Μη γίνεσαι μελοδραματικός! Δειλέ!
Ως συνήθως, με αφήνεις όταν δυσκολεύουν τα πράγματα!
Γυρίζω στο χωράφι μου
Πίσω στην κουκουβάγια Που σκούζει στο δάσος
Και κυνηγάει τον αγκαθωτό φρύνο
Αποφάσισα επιτέλους Ότι το μέλλον μου βρίσκεται
Πέρα απ' τον δρόμο
Με τα κίτρινα τούβλα
Ηλίθιε!
Ο Μπέρνι με πρόδωσε. Όπως όλοι.
Άκουσα ότι έπαθε καρδιακή προσβολή.
Μια πνευμονία είναι. Θα γίνει καλά.
-Πώς πάει η προπώληση; -Τι σχέση έχει αυτό;
Όλα τα εισιτήρια έχουν πουληθεί.
Πρόσθεσε άλλες πέντε εμφανίσεις.
Είσαι τρελός; Θα μπορούσε να έχει πεθάνει.
Άσε με να το φροντίσω εγώ.
Πάντα καταφέρνω να τον κάνω να σταθεί όρθιος.
-Θα τα καταφέρεις αυτή τη φορά όμως; -Θα είναι εκεί.
ΑΠΟΨΕ - ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΡΓΚΑΡΝΤΕΝ
Μπορείς να βγεις.
Τι λες να κάνεις, λοιπόν;
Φαντάζομαι ότι αυτό θα σε ρίξει
Θα χρειαστείς μια-δυο βότκες με τόνικ
Για να ξανασταθείς στα πόδια σου
Ξέρεις ότι δεν μπορούν Να σε κρατήσουν για πάντα
Δεν σε επέλεξα
Δεν είμαι δώρο να με ανοίγουν οι φίλοι σου
Αυτό το αγόρι παραείναι μικρό Για να τραγουδάει
Μπλουζ
Πού πας;
Αντίο, δρόμε με τα κίτρινα τούβλα
Εκεί όπου αλυχτάνε τα σκυλιά της κοινωνίας
Δεν θα με κλείσεις στο ρετιρέ σου
Γυρίζω στο χωράφι μου
Πίσω στην κουκουβάγια που σκούζει στο δάσος
Και κυνηγάει τον αγκαθωτό φρύνο
Αποφάσισα επιτέλους Ότι το μέλλον μου βρίσκεται
Πέρα απ' τον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα
Από τότε που θυμάμαι, σιχαινόμουν τον εαυτό μου.
Πίστευα ότι δεν θα αγαπηθώ ποτέ.
Είναι καλό που αναλαμβάνεις την ευθύνη των πράξεών σου.
Ναι, αλλά άρχισα να φέρομαι σαν κόπανος το 1975.
Απλώς ξέχασα να σταματήσω.
Ντρέπομαι.
Αναλώθηκα να αγανακτώ για πράγματα που δεν έχουν σημασία.
Ίσως έπρεπε να είμαι πιο συνηθισμένος.
Γεια σου, γιαγιά.
Ποτέ δεν ήσουν συνηθισμένος.
Κοίτα!
Μιλάς για τα συναισθήματά σου.
Τι χάσιμο χρόνου.
Μαμά, ξέρω ότι ποτέ δεν ήταν εύκολο.
Ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρήσεις.
Γιατί συνειδητοποίησα ότι αυτό πρέπει να κάνουμε.
Να συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλον.
-Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι εγωιστής. -Όχι.
Το πρόβλημά μου είναι ότι πίστεψα πως με αγάπησες.
Είσαι, όμως, ανίκανος να αγαπήσεις.
Έδωσα τα πάντα για να κρατήσω κάτι που ποτέ δεν είχα.
Ανέκαθεν πίστευα ότι ήσουν ντροπαλός εξωστρεφής.
-Τι πράγμα; -Είναι ντροπαλός! Ανέκαθεν ήταν.
Ο πατέρας του φταίει για όλα.
Μην κατηγορείτε εμένα. Θα γινόταν παράξενος ούτως ή άλλως.
Δεν έχω πρόβλημα με το "παράξενος".
Θεέ μου. Όχι αυτός.
Και οι δυο σας. Σταματήστε.
Δεν θα σας επιτρέψω να μου μιλάτε έτσι πλέον.
Καιρός ήταν να το πεις αυτό.
Μπέρνι.
Δεν σου είπα ποτέ πόσο σε χρειάζομαι.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Πάντα σ' αγαπούσα, πάντα θα σ' αγαπώ.
Γράφεις τραγούδια που αρέσουν σε εκατομμύρια.
Αυτό έχει σημασία.
Πρέπει απλώς να θυμάσαι ποιος είσαι...
και να το αποδεχτείς.
Δεν ξέρει ποιος είναι.
Ξέρω.
Είμαι ο Έλτον Χέρκουλες Τζον.
Νόμιζα ότι ήσουν ο Ρέτζι Ντουάιτ.
Πάνε χρόνια που δεν είμαι ο Ρέτζι Ντουάιτ.
Πότε θα με αγκαλιάσεις;
Με εντυπωσιάζει που ξέρεις να τη χρησιμοποιείς.
Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάποιες μέρες είναι πιο δύσκολες, αλλά νιώθω καλά.
Έχουν πιάνο εδώ;
Παίζεις;
Όχι.
Δεν είμαι σε θέση να παίξω ακόμη.
Τι θα γίνει αν δεν είμαι τόσο καλός...
χωρίς το ποτό και τα ναρκωτικά;
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν φοβάσαι ότι δεν είσαι καλός χωρίς αυτά.
Φοβάσαι να νιώσεις ξανά.
Μπορεί να λες ψέματα στον εαυτό σου, αλλά όχι σε μένα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Μη φύγεις.
Όχι ακόμη.
Αυτό πρέπει να το περάσεις μόνος σου.
Αυτοί οι στίχοι... χρειάζονται μουσική.
Σ' ευχαριστώ, Μπέρνι.
Είσαι ο αδερφός μου.
Μουσικοθεραπεία
Ποτέ δεν ξέρεις πώς είναι
Το αίμα σου να γίνεται πάγος
Ένα κρύο φως
Λάμπει από μέσα σου
Θα καταλήξεις σαν το ερείπιο που κρύβεις
Πίσω απ' τη μάσκα που φοράς
Πιστέψατε ότι αυτός ο ανόητος Δεν θα κέρδιζε;
Κοιτάξτε με, επιστρέφω ξανά
Και εξακολουθώ να αγαπώ
Και αν θέλετε να ξέρετε Όσο στέκομαι ακόμη όρθιος
Απλώς ξεθωριάζετε
Δεν ξέρετε ότι στέκομαι ακόμη όρθιος
Καλύτερα από ποτέ
Μοιάζω με αληθινό μαχητή
Νιώθω σαν μικρό παιδί
Και στέκομαι ακόμη όρθιος
Μετά από τόσο καιρό
Μαζεύοντας τα κομμάτια της ζωής μου
Χωρίς εσένα στο μυαλό μου
Ο ΕΛΤΟΝ ΕΙΝΑΙ ΝΗΦΑΛΙΟΣ ΕΔΩ ΚΑΙ 28 ΧΡΟΝΙΑ.
ΑΛΛΑ...
ΕΧΕΙ ΑΚΟΜΗ ΘΕΜΑ ΜΕ ΤΑ ΨΩΝΙΑ.
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗ, ΙΔΡΥΣΕ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΑIDS
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕ $450 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΜΕ ΗIV/AIDS ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
Ο ΕΛΤΟΝ ΚΙ Ο ΜΠΕΡΝΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΓΡΑΦΟΥΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΑΖΙ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΤΣΑΚΩΘΕΙ ΕΔΩ ΚΑΙ 50 ΧΡΟΝΙΑ.
25 ΧΡΟΝΙΑ, ΠΡΙΝ, ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ ΤΟΥ, ΝΤΕΙΒΙΝΤ, ΚΙ ΑΓΑΠΗΘΗΚΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΚΑ.
Ο ΕΛΤΟΝ ΕΧΕΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ ΤΟΥΣ ΓΙΟΥΣ ΤΟΥ, ΖΑΚΑΡΙ ΚΙ ΕΛΑΙΤΖΑ.
Greek
ORiGiNAL BluRay Subs ~ .:Sexmeup:. ~