Σερίφη!
Γεια σου, φιλαράκι.
- Τι νέα; - Τίποτα σπουδαίο.
Είπα να περάσω, μήπως έχεις κάνα λαβράκι για την εφημερίδα.
Τα πράγματα είναι αρκετά ήσυχα εδώ τριγύρω, Ντέιβι.
Ξέρεις ότι τα έχω πάντα όλα υπό έλεγχο.
Λοιπόν, υποθέτω πως δεν τρέχει τίποτα σ' αυτό το μέρος...
...εκτός απ' τη συγκέντρωση στο Δημαρχείο του Γκλίσον.
- Θα πας; - Όχι. Εσύ;
Όχι. Έχω ραντεβού με την Τέρι.
Μου κάνει εντύπωση που ο Νταν Κέστερ σ' αφήνει να την πλησιάσεις.
Κουνιάδος της είναι, όχι πατέρας της.
Μην πας κόντρα του, μικρέ.
Είναι παράξενος τύπος και έχει πάρει αέρα.
Ο Νταν;
Πού διάολο πας;
Στην πόλη.
Για ποιον λόγο;
Πάω στη συγκέντρωση.
Τη χρειάζεσαι.
Μερικές φορές, ο μόνος τρόπος να καταλάβω ότι ζεις ακόμη...
...είναι όταν ακούω το καζανάκι.
- Αλληλούια! - Αλληλούια!
Η χαρά που νιώθετε τώρα είναι μόνο η αρχή.
Η κοινότητά μας θα μεγαλώνει και θα μεγαλώνει...
...για τις επόμενες τέσσερις μέρες.
Μέρες που θα αλλάξουν τις ζωές σας.
Γεια. Η Τέρι δεν είναι έτοιμη;
Όχι ακόμα.
Θέλεις ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ, κυρία Κέστερ. Θα περιμένω εδώ.
Μπορείς να με λες Ιβ, Ντέιβ.
Εντάξει, Ιβ.
- Σίγουρα δε θες ένα; - Είμαι σίγουρος.
Η Τέρι μπορεί να αργήσει πολύ.
Ξέρεις, εσύ κι η Τέρι δε μοιάζετε και πολύ για αδερφές.
Πρέπει να πω όμως, πως η ομορφιά είναι στο αίμα σας.
Ευχαριστώ, Ντέιβ.
Κρίμα που έχουμε αυτή τη μικρή διαφορά ηλικίας.
Αν ήσουν πέντε χρόνια μεγαλύτερη, θα σου όρμαγα.
Τέρι!
Είσαι κούκλα.
Έτσι δεν είναι, κυρία Κέστερ;
Ναι.
Πάμε, Τέρι.
Παρακαλώ; Γραφείο του Σερίφη.
Μάλιστα.
Διατάραξη κοινής ησυχίας;
Ναι, κυρία μου, είναι λόγος σύλληψης.
Όχι, ο νόμος δεν ισχύει για το κήρυγμα.
«Φωτιά και θειάφι, αυτό είναι που σας περιμένει!»
Εδώ το γράφει. Ψαλμοί 11,6.
«Επί τους ασεβείς θέλει βρέξει πυρ και θείον».
Ντατς; Ντατς, η Ιβ είμαι.
Άκου, δεν έχει μείνει ούτε σταγόνα αλκοόλ σ' αυτό το σπίτι.
Απλά δεν αντέχω, είμαι σε απόγνωση.
Θα μου φέρεις κάτι;
Ευχαριστώ, Ντατς. Άκου...
...θα σου είμαι πολύ ευγνώμων όταν έρθεις.
Εντάξει, γεια.
Λοιπόν... εδώ είμαστε.
Πλάκα μου κάνεις!
Είπες να παρκάρω.
Έλα εδώ.
Μπορείς να ξανάρθεις αύριο βράδυ;
Σίγουρα το ελπίζω.
Η συγκέντρωση θα είναι ακόμα εδώ.
Δώσε μου εκείνη την παλιά θρησκεία.
Ανυπομονώ να σωθώ και πάλι αύριο βράδυ.
Νταν, περίμενε.
Ξέχασες τη ζώνη σου.
Γαμώτο, ευτυχώς που το θυμήθηκες.
Αν γυρνούσα σπίτι χωρίς αυτή, θα περνούσα την κόλαση του Δάντη.
«Είδα ένα αστέρι να πέφτει απ' τον ουρανό στη γη και σηκώθηκε...
...ένας καπνός απ' το πηγάδι, σαν καπνός από μεγάλο καμίνι.
Κι απ' τον καπνό βγήκαν ακρίδες πάνω στη γη...
...και τους δόθηκε εξουσία.»
Πώς ήταν;
Καλά.
Ο ιεροκήρυκας... για τι μίλησε;
Για την αμαρτία.
Ναι... τι είχε να πει γι' αυτήν;
Ήταν... εναντίον της.
Άκου γαμώτο, καλύτερα να μου πεις τι είπε αυτός ο ιεροκήρυκας...
...γιατί δεν πιστεύω ούτε λέξη απ' την...
...ηλίθια ιστορία σου.
Κοίτα εκεί!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Πολύ παράξενο.
Θεέ μου, άκουσες αυτόν τον αέρα;
Τα φώτα δε δουλεύουν.
Τι συμβαίνει;
Ούτε το αμάξι παίρνει μπρος.
- Τέλεια! - Περίμενε εδώ, Τέρι.
Τέρι, έλα!
Πάμε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ίσως ήταν πεφταστέρι.
Ε, τώρα δεν υπάρχει τίποτα.
Ούτε φωτιά, ούτε καπνός...
...ούτε μυρωδιά, ούτε ήχος. Τίποτα.
Το είδες κι εσύ. Δεν το είδα μόνο εγώ, το είδες.
Κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί έξω.
Ε, ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει ως το πρωί.
Δηλαδή, γίνεται της κακομοίρας στο χωράφι μας...
...κι εσύ πας για ύπνο;
Είμαι κουρασμένος.
Εσύ πάντα κουρασμένος είσαι.
Αυτή η συγκέντρωση με εξάντλησε πραγματικά.
Τώρα, αν θες, μπορείς να μείνεις εδώ όλη νύχτα...
...και να κοιτάς το τίποτα.
Το ραντάρ μας δε δουλεύει.
Είμαστε εκτός πορείας.
Κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ πάνω.
Είμαστε μόλις 35 κόμβους πριν την απώλεια στήριξης.
Καλύτερα κάνε βύθιση γρήγορα.
Συνεχίζει να πέφτει.
Παρακαλώ; Γραφείο του Σερίφη.
Μάλιστα.
Λέτε ότι το ραδιόφωνό σας δε δουλεύει;
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι να πάρετε στο μαγαζί του Τζο.
Ανοίγει στις 9 ακριβώς.
Το αυτοκίνητό σας δεν παίρνει μπρος;
Το μόνο που μπορώ να σας πω...
...είναι να πάρετε στο Συνεργείο του Έρνι. Ανοίγει στις 8:00.
Όχι, κυρία μου. Δεν έχω το νούμερο.
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι να χρησιμοποιήσετε τον Χρυσό Οδηγό.
«Η δύναμη της πληροφορίας».
Αστείο ήταν. Αναρωτιέμαι γιατί το έκλεισε.
Ακίνητη, αλλιώς πυροβολώ.
Χριστέ μου...
Παραλίγο να με πεθάνεις.
Κατέβασε αυτό το όπλο.
Τι διάολο κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Έπρεπε να γυρίσω με τα πόδια.
Σ' το είχα πει, αυτό το παλιόπαιδο ο Πέρκινς είναι σάπιος.
Δεν έφταιγε ο Ντέιβ, χάλασε το αυτοκίνητο.
Και πίστεψες αυτό το χαζό, παλιό κόλπο;
Ήταν παλιό ακόμα κι όταν ήμουν εγώ παιδί.
Χάλασε αληθινά.
- Ναι, και πού; - Στη μάντρα με τα παλιοσίδερα.
Εκεί ακριβώς θα πάρκαρε ένα καυλωμένο βρωμόπαιδο...
...σαν αυτόν. Σε μάντρα.
Λυπάμαι που σου σπάω τη φούσκα, αλλά ήταν δική μου ιδέα.
Θα έπρεπε να σε βάλω στα γόνατά μου...
...να σου κατεβάσω το παντελόνι και να σου ρίξω μερικές.
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί με χτυπούσες τόσο πολύ...
...για να ερεθίζεσαι.
Γιατί εσύ...;
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να ησυχάσει ούτε στο ίδιο του το σπίτι.
Ναι, είμαι πάλι η Δρ. Λάνγκερ, απ' το Παρατηρητήριο του Μοντκλέρ.
Έχω καταιγισμό ακτίνων γάμμα και το βαρόμετρο έπεσε 2,5 εκ.
...σε λιγότερο από 20 λεπτά.
Αυτό είναι πρωτοφανές, σωστά.
Και κανένα απ' τα άλλα φαινόμενα που αναφέρω δε σχετίζεται...
...με οτιδήποτε άλλο έχει παρατηρηθεί προηγουμένως σ' αυτή την περιοχή.
Σου έχω πει ποτέ ότι είσαι πανέμορφη;
Όχι πρόσφατα.
Πολ, πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Μιλάς στα φυτά για να μεγαλώσουν.
- Να μιλάω στα φυτά; - Σωστά.
Όχι εσύ, Βανς. Έχεις πέσει θύμα αυτών των μεταφυσικών ανοησιών.
Λοιπόν, το βιογραφικό μου λέει ότι είμαι...
...μισός μεταφυσικός και μισός αστροφυσικός.
Τώρα, τι σε έκανε να έρθεις μια βόλτα ως εδώ;
Κι άλλα παράξενα πράγματα απ' το βόρειο Ουισκόνσιν.
Παράξενα;
Μόλις λάβαμε μια αναφορά από το Ρίπλεϊ.
Και ποια είναι η πηγή;
Το Παρατηρητήριο του Μοντκλέρ και η Δρ. Τζ. Λάνγκερ.
Λάνγκερ;
Για αρχή:
«Έχουμε ισχυρό καταιγισμό ακτίνων γάμμα,
μια απίστευτα γρήγορη πτώση στη βαρομετρική πίεση,
σέλας χωρίς ηλιακή δραστηριότητα και μια κοντινή πηγή ακτίνων Χ...
...εκπληκτικής ισχύος, άγνωστης προέλευσης, στο επίπεδο του εδάφους.»
Πολ,
δε λάβαμε μια αναφορά απ' τη Στρατηγική Διοίκηση για ένα χαμένο B-52;
Ναι.
Ήταν στο ίδιο τεταρτημόριο;
Έχεις δίκιο!
Ήταν...
...ακριβώς εδώ.
Μετά εξαφανίστηκε απ' το ραντάρ.
Καμία αναφορά για συντριβή σ' εκείνη την περιοχή;
Όχι.
Ποια είναι η πλησιέστερη πόλη;
Το Χόρτον.
Καλύτερα να ετοιμάσεις τη βαλίτσα σου.
Είμαι ήδη έτοιμος, φίλε.
Ωραία, γιατί σου έχω ήδη κανονίσει μεταφορικό.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είναι ήδη 7:00;
Όχι, είναι... 6:02.
Καλά, τι...
...όχι πάλι εσύ.
Εντάξει, τι τρέχει, Ράιντερ;
Μόλις λάβαμε μια αναφορά από ένα δεξαμενόπλοιο...
...στη μέση της Λίμνης Σουπίριορ.
Τι όμορφα.
Τσέκαρες και τα φέρι της Λίμνης Μίσιγκαν;
Όχι, όχι, Βανς, είναι σοβαρό.
Δυο ναύτες απ' το πλοίο είδαν μια συντριβή αεροσκάφους...
...και μπορεί να είναι το δικό μας.
Κανένα σημάδι επιζώντων;
Δεν ξέρουμε.
Εντάξει, Ντέιβ, να 'μαστε σε επαφή.
Α, Ράιντερ...
...τι ώρα πρέπει να συναντήσω αυτή τη...
...Λάνγκερ στο παρατηρητήριο;
Σε περιμένουν στις 9:00 ακριβώς.
Στις 9:00 προλαβαίνω, αλλά αν δε χτυπήσω έναν υπνάκο...
...δε θα είμαι και πολύ ξύπνιος. Γεια.
- Πέρασε κιόλας 7:00. - Και τι μ' αυτό;
Πότε διάολο θα κουνήσεις τον χοντρό σου κώλο...
...και θα πας να δεις τι έγινε στο χωράφι μας χθες βράδυ;
Άσε με να φάω το πρωινό μου με την ησυχία μου.
Πρέπει να κρατήσω τις δυνάμεις μου.
Για ποιο πράγμα;
Οι πιο συνηθισμένοι τύποι αστέρων είναι αυτοί που εμείς οι αστρονόμοι ονομάζουμε...
...αστέρες «κύριας ακολουθίας», που καλύπτουν όλο το φάσμα...
...απ' τους γαλάζιους γίγαντες ως τους ερυθρούς νάνους.
Και μετά υπάρχουν οι πιο συναρπαστικοί αστέρες...
...που τους ονομάζουμε «ανώμαλους» αστέρες.
Έπειτα, έχουμε τους λευκούς νάνους, που έχουν ακτίνα...
...μικρότερη απ' το 1/100 του ήλιου μας και πυκνότητα τόσο μεγάλη...
...που ακόμα κι ένα κουταλάκι απ' αυτή την ύλη θα ζύγιζε τόνους...
...και θα μπορούσε να σηκωθεί μόνο από έναν γιγάντιο γερανό.
Μετά υπάρχουν τα κβάζαρ, οι αστέρες νετρονίων...
...και οι μαύρες τρύπες ή καταρρέοντες αστέρες.
Τώρα, αφήστε με να σας δείξω τη δική μου αντίληψη...
...για τη δημιουργία αυτού του σύμπαντος.
Από αυτή την αρχέγονη πύρινη σφαίρα...
...οι γαλαξίες, οι πλανήτες και οι αστέρες...
...του σύμπαντός μας δημιουργήθηκαν.
Όπως μπορείτε να δείτε...
...ο ήλιος μας είναι απλώς ένας μικροσκοπικός αστέρας...
...σ' έναν γαλαξία σαν αυτόν.
Ένας γαλαξίας αποτελείται όχι μόνο από τους αστέρες...
...για τους οποίους μιλήσαμε...
...αλλά και από τεράστιες μάζες στροβιλιζόμενης σκόνης και αερίων...
...απ' τις οποίες σχηματίστηκαν οι αστέρες και στις οποίες τελικά θα επιστρέψουν.
Αλλά τώρα, ας επιστρέψουμε στους καταρρέοντες αστέρες...
...τους αστέρες νετρονίων, τα κβάζαρ ή τις μαύρες τρύπες.
Καθώς θα συνεχίζουμε μ' αυτή τη σειρά...
...θα μάθετε πολλά πράγματα γι' αυτούς τους διάφορους αστέρες...
Γεια σας!
Γεια σας.
Είμαι ο Δρ. Τζ. Ρ. Βανς απ' τη NASA.
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ, γιατρέ.
Είμαι η Τζένι Λάνγκερ.
Χαίρω πολύ που σας γνωρίζω. Έχω ραντεβού με τον πατέρα σας.
Όχι, όχι, εκείνος απεβίωσε το 1952.
Ω, λυπάμαι πολύ.
Τότε το ραντεβού πρέπει να 'ναι με τον σύζυγό σας.
Δεν είμαι παντρεμένη.
Γι' αυτό δε λυπάμαι.
Τότε πιθανότατα είναι με τον αδερφό σας.
Όχι, ο αδερφός μου είναι διακοσμητής εσωτερικών χώρων στο Όσκος.
Βλέπετε, Δρ. Βανς...
...φοβάμαι ότι το ραντεβού σας είναι με μένα. Είμαι η Δρ. Τζένι Λάνγκερ.
Και έχουμε κάποια πολύ σημαντικά θέματα να συζητήσουμε.
Ναι.
- Έχετε ξανάρθει εδώ; - Όχι, αλλά είναι πανέμορφα.
Τα δέντρα, το πράσινο...
Λατρεύω τα φυτά.
Ξέρετε τι έχουμε στη NASA;
- Όχι, τι; - Πράσινα πλακάκια και χρώμιο.
Δε φαίνεστε τέτοιος τύπος.
Λοιπόν, γιατρέ, θα μου δώσετε καμιά ιδέα;
Ασφαλώς και θα ήθελα.
Ήταν μετά τις χθεσινοβραδινές μετρήσεις, κύριε Βανς...
...που ξαφνικά ανακάλυψα ότι συνέβαιναν πολλά παράξενα πράγματα.
Ναι, όπως ο καταιγισμός ακτίνων γάμμα.
Το σέλας και το βαρόμετρο που έπεσε σαν το χρηματιστήριο.
Ακριβώς, και τότε ήταν που έκανα εκείνες τις επείγουσες κλήσεις στη NASA.
Ειλικρινά μιλώντας, ανησυχώ πολύ.
Λοιπόν, ειλικρινά μιλώντας, γιατρέ...
...το ίδιο κι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ακόμα μετράω καταιγισμό ακτίνων Χ στο επίπεδο του εδάφους...
...σε μέγεθος που δεν έχει μετρηθεί ποτέ ξανά στη Γη...
...εκτός από πυρηνικές εκρήξεις.
Λοιπόν, γιατρέ...
...θα μπορούσε να είναι μια αποτυχημένη επίθεση από...
...μια εχθρική δύναμη.
Ω, έλα τώρα!
Δε θα πιστεύετε ότι προσγειώθηκε πύραυλος εδώ;
Είναι μια πιθανότητα, ναι.
Θα μπορούσε να ήταν ένα αντικείμενο που έπεφτε, σαν μετεωρίτης...
...όχι πύραυλος.
Γιατρέ, ένας μετεωρίτης θα είχε προκαλέσει μια τεράστια έκρηξη.
- Γεια σας, γιατρέ. - Τίποτα νεότερο;
- Τίποτα. - Μαίρη, αυτός είναι ο κ. Βανς...
- ...απ' τη NASA. Η Μαίρη Τζόνσον. - Γεια σου, Μαίρη.
Γιατρέ... το νερό σας βράζει.
Η Μαίρη θα το ξέχασε. Θα θέλατε λίγο τσάι;
Τσάι;
Δεν είναι του γούστου μου.
Εδώ είναι οι αναφορές από χθες βράδυ.
Τώρα, ας δούμε τι συμβαίνει σήμερα.
Κι από εδώ.
Κοιτάξτε αυτό.
Το επίπεδο της ραδιενέργειας είναι ακόμα υψηλό.
Ό,τι κι αν προσγειώθηκε, δεν έχει φύγει.
Ξέρετε, γιατρέ; Νομίζω θα πάρω εκείνο το τσάι.
Πολύ καλά.
Σ' το είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω.
Βλέπεις; Τίποτα.
Τότε γιατί κουβαλάς το όπλο σου;
Α, σκάσε!
Ο πατέρας μου έλεγε πάντα ότι το να σου μάθει να διαχειρίζεσαι μια φάρμα...
...ήταν σαν να προσπαθείς να μάθεις σ' ένα βόδι γραφομηχανή.
Από τότε που ανέλαβες εσύ, όλα έχουν πάει στραβά.
Τώρα κοιτάξτε αυτό.
Το βλέπετε;
Δεν το καταλαβαίνω.
Αυτά τα επίπεδα ραδιενέργειας είναι υπερβολικά θανατηφόρα.
Οποιοσδήποτε κοντά στο αρχικό σημείο πρόσκρουσης...
...θα βρισκόταν σε μεγάλο κίνδυνο.
Ποιος θα ήταν ο ασφαλέστερος τρόπος να βρούμε το ακριβές σημείο πρόσκρουσης;
Ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ελικόπτερο.
- Όχι, όχι, πολύ επικίνδυνο. - Μα...
Γιατρέ,
έχουμε ήδη χάσει ένα πλήρωμα αεροσκάφους.
Δεν το ήξερα.
- Λοιπόν, ας γυρίσουμε στο τσάι. - Ας γυρίσουμε στο τσάι.
Να κι άλλο ένα.
Δεν μπορώ να πω τι είδους πλάσμα θα μπορούσε να το έκανε αυτό.
Οχτώ νεκρές αγελάδες κι ένα μοσχάρι.
Καταλαβαίνεις τι θα μας κοστίσει αυτό;
Δε θα μας κοστίσει τίποτα.
Εννιά νεκρά ζώα δε θα μας κοστίσουν τίποτα;
Είσ' τόσο χαζή, που δε θα ξεχώριζες τις κουράδες του κουνελιού...
...απ' τα Rice Krispies.
Θα τεμαχίσω το κρέας όπως κάνω πάντα...
...και θα το πουλήσω στο Καφέ του Ντατς.
Δεν ξέρεις καν τι σκότωσε αυτές τις αγελάδες.
Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι φρικτό με το κρέας.
Ε, αυτό είναι πρόβλημα του Ντατς, όχι δικό μου.
Δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου τόσα πολλά παράξενα δεδομένα.
Είναι ενάντια σε όλους τους γνωστούς νόμους της φυσικής.
Λοιπόν, προσπαθήσαμε να το λύσουμε.
- Και απλά δεν τα καταφέραμε. - Σωστά.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Γιατρέ.
Έχετε μετρητή Γκάιγκερ;
Ναι, στο άλλο γραφείο.
Ωραία.
Ας δούμε αν ο τοπικός σερίφης μπορεί να μας βοηθήσει.
Ο Σερίφης Τζόουνς;
Ο χαρούμενος κοκκινομάλλης γίγαντάς μας;
Ξέρω ακριβώς πού είναι. Πάμε.
Θα τον λατρέψετε.
Πιστεύει στη Θεωρία του Βελικόφσκι...
...ότι το φεγγάρι αναδύθηκε απ' τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Κι εγώ.
Κοίτα, να κι άλλο ένα.
Είναι δεκατρία κεφάλια. Ο Ντατς δε θα θέλει τόσο κρέας.
Τότε θα καταψύξω λίγο και θα του το πουλήσω αργότερα.
Ε, κοίτα αυτό.
Δεν έχω δει ποτέ τέτοια πέτρα εδώ τριγύρω.
Να κι άλλη μία.
Είναι πολύ παράξενη.
Κοίτα εκεί!
Σ' το είπα ότι κάτι προσγειώθηκε εδώ χθες βράδυ.
Αναρωτιέμαι τι είναι.
Δεν μπορείς να ξέρεις από έξω.
Καλύτερα να σπάσουμε ένα.
Και καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα!
Έι, Χέλγκα!
Φαίνεσαι χαρούμενη.
Πρέπει να είχες κανένα ραντεβουδάκι χθες βράδυ, ε;
- Έτσι ήταν. - Κανένας απ' τους υλοτόμους;
Αυτό είναι το μυστικό μου.
Λοιπόν, Ντατς, έχεις πάλι εκείνο το χαζό χαμόγελο...
...στο πρόσωπό σου σήμερα το πρωί. Είχες προβλήματα χθες βράδυ;
- Ναι. - Κανένας απ' τους υλοτόμους;
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω.
Κι εγώ προβλήματα είχα.
Έμοιαζε σαν να τηλεφωνούσαν όλοι για κάποια ανοησία.
Ένα αυτοκίνητο που δεν έπαιρνε μπρος, το ραδιόφωνο που δε δούλευε...
Κι ο ιεροκήρυκας, που κράτησε όλους ξύπνιους χθες βράδυ.
Μέχρι πότε θα συνεχίσει αυτός ο τσαρλατάνος;
Δεν ξέρω, αλλά θα σου πω, μπορεί να δουλεύει για τον Θεό...
...αλλά σίγουρα ουρλιάζει σαν τον διάολο.
Χέλγκα!
- Το πρωινό είναι έτοιμο. - Α, ωραία, ευχαριστώ.
Κομπόστα δαμάσκηνο!
Όχι, δε θα δουλέψει. Πήγαινε φέρε ένα σφυρί.
Όχι αυτό. Το μεγάλο.
Και ένα καλέμι.
Πάρ' τα μόνος σου.
Ποτέ δεν τα πήγαινες καλά με τα εργαλεία.
Έι, κοίτα!
Έσπασε.
Μοιάζουν με διαμάντια.
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν είναι αρκετά σκληρό για να 'ναι διαμάντι.
Μη το χτυπάς, όχι! Τα διαμάντια υποτίθεται ότι κόβουν γυαλί.
Αυτό είναι αλήθεια.
Κοίτα αυτό!
Γαμώτο!
Γεια σας.
Γεια σας, Δρ. Λάνγκερ.
- Τι κάνετε; - Καλά.
- Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο αδερφός σας απ' το Όσκος;
Όχι, είναι ο Δρ. Βανς απ' τη NASA.
- Γεια σας, σερίφη. - NASA.
Η Εθνική Υπηρεσία Αεροναυτικής και Διαστήματος;
Αυτή η «Νασάου»;
Ναι, αλλά είναι «NASA».
- Χιούστον, Τέξας. - Σερίφη, πρέπει να σας μιλήσουμε...
...για τη χθεσινοβραδινή φασαρία.
Μη λέτε άλλο.
Θα κάνω εκείνον τον ιεροκήρυκα να το χαμηλώσει απόψε.
Όχι, όχι, δεν εννοώ αυτή τη φασαρία.
Α, όχι;
Με συγχωρείτε, γιατρέ.
Μία απ' τις τοπικές μας αράχνες.
Τι είναι αυτό το μαραφέτι;
Είναι μετρητής Γκάιγκερ.
Μετρητής Γκάιγκερ! Δεν έχουμε γκάιγκερ εδώ τριγύρω.
Ποτέ δεν είχαμε.
Όχι, σερίφη, με παρεξηγείτε.
Βλέπετε, ο Δρ. Γκάιγκερ το εφηύρε αυτό για να μετρά...
Βανς, Βανς.
Έχω την αίσθηση ότι ο σερίφης σας πειράζει.
Είμαι σίγουρη ότι έχει σπουδάσει φυσική.
Έκανα σωματική άσκηση παλιά...
...αλλά τώρα βρίσκω ότι...
...η κομπόστα δαμάσκηνο μου κάνει καλύτερο.
Θα γίνουμε πλούσιοι.
Τι εννοείς «θα γίνουμε»;
Αυτή η φάρμα είναι δική μου και ό,τι υπάρχει πάνω της...
...είναι δικό μου.
Ξέρεις;
Κανείς δεν έχει βρει διαμάντια εδώ τριγύρω στο παρελθόν.
Στοιχηματίζω ότι βγήκαν απ' εκείνη την παράξενη πύρινη σφαίρα χθες βράδυ.
Θα τα πάω αυτά στον ξάδερφο τον Μπίλι στο κοσμηματοπωλείο.
Μπορεί να μου πει ακριβώς πόσο αξίζουν.
Αλλά μην πεις στον ξάδερφο τον Μπίλι πού τα βρήκες.
Αυτό θα είναι το μυστικό μας.
Μη με κοιτάς έτσι, Νταν.
Εσύ κι εγώ θα γίνουμε πλούσιοι.
Έι, άκου, ποτέ δεν εννοούσα εκείνα τα άσχημα πράγματα που...
...σου έλεγα παλιά, απλά αστειευόμουν.
Αλήθεια.
Όλα μπορούν να γίνουν υπέροχα ξανά...
...όπως ήταν πριν πεθάνει το μωρό.
Ξέχασέ το, Ιβ. Δεν ξέρουμε καν αν τα διαμάντια είναι αληθινά.
Γεια, Δρ. Λάνγκερ. Καλημέρα, σερίφη.
- Καλημέρα. - Γεια σου, παλικάρι.
- Μπορώ να καθίσω; - Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Αυτός είναι ο Ντέιβ Πέρκινς.
Ο πατέρας του διευθύνει την τοπική εφημερίδα.
- Γεια, Ντέιβ, χαίρω πολύ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ο Δρ. Βανς, απ' τη NASA.
- Νασάου, ε; - NASA, Χιούστον.
Τι σας φέρνει εδώ; Κάτι που μπορώ να δημοσιεύσω στην εφημερίδα;
Είναι απόρρητο.
Ωραία, θα το βάλω στη στήλη με τις μικρές αγγελίες.
Ε, αυτό είναι σίγουρο. Κανείς δε διαβάζει τις αγγελίες σου.
Ντέιβ, θα μπορούσα να σου μιλήσω για μια στιγμή;
Βεβαίως, Δρ. Βανς. Με συγχωρείτε.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Είναι πάντα τόσο σοβαρός;
Έχει λόγους να είναι σοβαρός αυτή τη στιγμή.
Ξέρετε, αναρωτιέμαι αν αυτό που συνέβη σε μένα και την Τέρι...
...χθες βράδυ είχε καμία σχέση μ' αυτό που λέτε;
- Τι; - Τι συνέβη σ' εσένα και την Τέρι;
Είχαμε παρκάρει δίπλα στη μάντρα.
Τα φώτα έσβησαν, το ραδιόφωνο δε δούλευε...
...και η μηχανή δεν έπαιρνε μπρος.
Σηκώθηκε ένας αέρας κι άρχισε... Δεν ξέρω.
Όλα πήγαν στραβά.
Το 'ριξες πάλι στο ποτό, ε;
Άσε με ήσυχη, νιώθω χάλια.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο αράχνες.
Ναι, ξέρω. Τις ροζ.
Όχι, όχι. Μεγάλες...
...μαύρες, τριχωτές, με τριχωτά πόδια.
Κόψε το ποτό, Ιβ, και θα φύγουν.
Γραφείο του Σερίφη, παρακαλώ.
Α, ναι, κυρία Κούπερ. Πώς είστε;
Εξαφανίστηκε;
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Δεν τον έχετε δει από χθες βράδυ;
Ευχαρίστως θα βγω να τον ψάξω.
Τι χρώμα είναι η μοτοσικλέτα του;
Έλα τώρα, μην ανησυχείτε.
Είμαι σίγουρος ότι θα γυρίσει σώος και αβλαβής.
Ναι, θα είμαστε σε επαφή.
Εντάξει, γεια.
Τι σου συμβαίνει;
Φαίνεται πως χρειάζεσαι ένα ποτό.
Βρήκα άλλο ένα πτώμα.
Άλλη μια αγελάδα;
Όχι, ανθρώπινο πτώμα.
Άνθρωπο;
Αλλά ήταν φαγωμένο... χειρότερα κι απ' τα ζώα.
Πρέπει να καλέσουμε τον σερίφη.
Είσαι τρελή;
Έχω ήδη θάψει το πτώμα κι έχω κρύψει τη μοτοσικλέτα.
Κανείς δε θα το μάθει ποτέ.
Το έκρυψες;
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον σερίφη να έρθει εδώ.
Κι αν βρει τα διαμάντια;
Και όλη αυτή τη φούντα που καλλιεργούμε.
Ακούγεσαι σαν να την έχεις πιει εσύ.
«Και παν ερπετόν κινούμενον επί της γης...
...βδέλυγμα έσται!»
«Μόνο οι καθαροί τη καρδία θέλουσι σωθεί.»
Α, εσύ είσαι.
Σ' το είπα ότι μπορούσα να ξανάρθω απόψε.
Πώς τα κατάφερες, γλυκιά μου;
Ε, του είπα ότι έπρεπε να πάω να δω τον ξάδερφό μου...
...για κάτι καυτές πέτρες.
Έι, ξέχασες κάτι.
Όχι, τα έχω όλα.
Τις καυτές σου πέτρες.
Ευχαριστώ.
Πάντα σου αφήνω καλό φιλοδώρημα.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
- Ξάδερφε Νταν. - Ξάδερφε Μπίλι.
Τι σε φέρνει στην πόλη;
Έι,
πώς πάει εκείνη η καυτή ντοματούλα που μεγαλώνεις;
Η Τέρι έχει ωριμάσει για τα καλά.
Η Τέρι έχει αγριέψει, δε μπορώ να την κουμαντάρω πια.
Χρειάζεται ένα απαλό χέρι... σαν το δικό μου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα.
Έχω κάτι εδώ που θέλω να σου δείξω. Τι είναι;
Αυτός είναι γεώδης... Δεν είναι από δω.
Πρέπει να τον βρήκες κάπου στα νότια, ε;
Κοίτα αυτά.
Πόσο καλά είναι αυτά τα διαμάντια;
Λοιπόν...
- Μεταξύ μας... - Ναι, ναι.
Λυπάμαι.
Είναι... βιομηχανικής ποιότητας.
Και η περιεκτικότητα σε άνθρακα δεν είναι τόσο υψηλή όσο...
...ενός αληθινού διαμαντιού... για δαχτυλίδι.
Έλα, πόσο αξίζουν;
Λοιπόν...
...ας πούμε ότι αν είχες έναν κουβά γεμάτο απ' αυτά...
...ένα βαρέλι γεμάτο, ναι...
...θα μπορούσες να γίνεις πλούσιος.
Πού τα βρήκες;
Ας πούμε απλά ότι...
...έπεσαν απ' τον ουρανό.
Τι τρέχει τώρα;
Είναι οι δορυφορικές αναφορές που ζητήσατε απ' τον Πολ Ράιντερ.
Θαυμάσια.
Γεωγραφικό πλάτος 45 μοίρες, 21 λεπτά δυτικά.
Διόρθωση, βόρεια.
Γεωγραφικό μήκος 88 μοίρες, 42 λεπτά δυτικά.
Αυτό είναι πάνω από μερικά τετραγωνικά μίλια.
Το ξέρω.
Δε μπορούμε να το εντοπίσουμε πιο κοντά;
Όχι απ' τον Telcom.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ελικόπτερο.
Πολύ καλά.
Συνδέστε με με τον Πολ Ράιντερ, παρακαλώ.
Πού διάολο είναι η Ιβ;
Δεν ξέρω.
Γαμώτο, η Ιβ είναι ακατάστατη. Ούτε καν καθαρίζει.
Κοίτα εδώ, ιστοί αράχνης παντού.
Όλο το γαμημένο σπίτι είναι βρόμικο.
Ναι, καλά...
...η Ιβ ποτέ δε φημιζόταν για την καθαριότητά της.
Τουλάχιστον το δωμάτιό μου είναι ωραίο και τακτοποιημένο.
Ίσως θα 'πρεπε να είχα παντρευτεί εσένα αντί γι' αυτήν.
Ήμουν έντεκα χρονών.
Ε, δεν είσαι έντεκα πια.
Ναι...
...τώρα είμαι...
...90...
...60... ...90.
Άκου, Τέρι. Θα μπορούσα...
...να κάνω πράγματα για σένα, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ποτέ δεν έκανες τίποτα για την Ιβ, εκτός απ' το να τη ρίξεις στο ποτό.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Είσαι απλά ένας μεγάλος, χοντρός αποτυχημένος.
- Όχι πια. - Μπούρδες.
Αυτός ο πλούσιος γαμάς, ο Πέρκινς...
...σου έχει δώσει ποτέ κανένα διαμάντι;
Ξέρεις ότι όχι.
Αυτό το διαμάντι... είναι δικό σου.
Αν εσύ...
...μου φερθείς καλά.
Νομίζεις ότι θα με ξεγελάσεις μ' αυτό το ψεύτικο στρασάκι;
Είναι πέρα για πέρα αληθινό. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις...
...τον ξάδερφο τον Μπίλι στο κοσμηματοπωλείο.
Πού θα έβρισκες εσύ ένα αληθινό διαμάντι;
Το ξέθαψα από κάπου.
Γεια!
- Γεια σου, σερίφη. - Γεια, Τέρι. Ο Νταν είναι σπίτι;
Νταν!
Γεια, Νταν.
Ερευνώ μια αναφορά εξαφάνισης...
...γιατί η κυρία Κούπερ μου ζήτησε να βρω τον άντρα της...
...και τη μοτοσικλέτα του.
Λέει ότι έρχεται συχνά εδώ κι έχει εξαφανιστεί...
...εδώ και μιάμιση μέρα. Είδες καμιά μοτοσικλέτα εδώ τριγύρω;
Όχι.
Τέρι, εσύ κι ο Ντέιβ είδατε ή ακούσατε καμιά μοτοσικλέτα;
Όχι.
- Κι η Ιβ; - Λιώμα στο ποτό.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω...
...και δε με νοιάζει.
Ωραία, αν κάποιος από εσάς τους δύο δει ή θυμηθεί κάτι...
...καλέστε με, εντάξει;
Αυτό το ελικόπτερο κάνει σχεδόν τόσο θόρυβο όσο κι ο ιεροκήρυκας.
Έχω εντοπίσει μια ραδιενεργό πηγή.
Εξαιρετικά υψηλής έντασης.
Μπορείς να την προσδιορίσεις;
Είμαι πάνω απ' την Οδό Μπάντι και την Πλατεία Κόπερ.
Αυτό είναι κοντά στους Κέστερ.
Πώς φαίνεται;
Όλο το γρασίδι εκεί κάτω είναι παραμορφωμένο.
Με λαμβάνεις;
Είναι σαν να κοιτάζω μέσα απ' τον πάτο ενός μπουκαλιού.
Είναι θολό και παραμορφωμένο.
Πες του να βγάλει μια φωτογραφία.
Βγάλε φωτογραφία και στείλ' την στο εργαστήριο, εντάξει;
Εντάξει, αμέσως.
Ταιριάζει.
Η χωρική διαστρέβλωση είναι σωστή.
Αυτή πρέπει να 'ναι η μόνη φωτογραφία ενέργειας του είδους της.
Τι είναι η χωρική διαστρέβλωση;
Η χωρική διαστρέβλωση είναι μια βαρυτική έλξη τόσο έντονη...
...που δημιουργεί μια μαύρη τρύπα στον χώρο.
Ξέρω μόνο ένα πράγμα που θα μπορούσε να προκαλέσει τέτοια διαστρέβλωση.
Μια μαύρη τρύπα σε μικρογραφία.
Θα μπορούσε να συμβεί;
Με ένα δισεκατομμύριο μαύρες τρύπες στον γαλαξία μας...
...είναι θαύμα που δεν έχει συμβεί νωρίτερα.
Δρ. Βανς, Δρ. Λάνγκερ, πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ.
Αντίο, Ντέιβ.
Λοιπόν, όλα ταιριάζουν.
Η Γενική Θεωρία της Σχετικότητας του Αϊνστάιν.
Αν ένα νεκρό αστέρι κατέρρεε με όλη του τη μάζα...
...το αστέρι θα συρρικνωνόταν σταδιακά σ' ένα σημείο και...
...θα εξαφανιζόταν σε άλλο σύμπαν. - Σωστά.
Ένα παράλληλο σύμπαν με μια πύλη διπλής κατεύθυνσης.
- Που τα καταπίνει όλα. - Και τα ξερνάει όλα.
Αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημά μας.
Πού είναι... εκείνη η φάρμα των Κέστερ;
Είναι κάπου στην περιοχή των Λόφων Χάρισον, εδώ γύρω.
Εάν μη Κύριος ην εν ημίν, εν τω επαναστήναι ανθρώπους εφ' ημάς...
...άρα ζώντας αν κατέπιον ημάς.
- Αλληλούια! - Αλληλούια!
Μπορώ να φύγω νωρίτερα απόψε;
Όχι πριν τις 9:00. Γιατί;
Έχω μια θεία που έρχεται από την Μπαρμπασότα.
Ωραία, αν είναι η ίδια θεία με χθες...
...πες της ότι άφησε μια πιπιλιά στον λαιμό σου.
Έι, Ντατς, τι θα κάνουμε μ' αυτές τις γαμημένες τις αράχνες;
Θα προσπαθήσω να πείσω τον ιεροκήρυκα να τις εξορκίσει.
Αρκετή άσκηση κάνουν ήδη.
Ω, Θεέ μου!
Γεια σου, Τέρι.
Τι κάνεις εδώ;
- Πού είναι ο ξάδερφος ο Νταν; - Δεν είναι εδώ, ούτε κι η Ιβ.
Το φορτηγάκι είναι ακόμα έξω.
Μπορεί, αλλά έχουν φύγει κι οι δύο.
Εντάξει, υποθέτω.
Μάλλον μπορείς να με βοηθήσεις εσύ.
Ναι. Και...
...ίσως μπορείς να με βοηθήσεις κι εσύ.
Είναι αληθινό διαμάντι;
Όχι, είναι ψεύτικο.
Σου δίνω πέντε δολάρια γι' αυτό.
Μπορώ πάντα να το πουλήσω σε κανέναν χαζό τουρίστα.
Δε σε πιστεύω. Ούτε καν το κοίταξες.
Θα σου δώσω...
...είκοσι δολάρια, εντάξει;
Και μόνο επειδή είσαι ξαδέρφη μου.
Είσαι ξάδερφος του Νταν. Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου.
Τότε μπορούμε να... έχουμε σχέσεις, ε;
Μπίλι, σταμάτα.
Αφού δεν έχουμε συγγένεια εξ αίματος...
...θα μπορούσαμε να γίνουμε...
...πρώτα ξαδέρφια.
Μπίλι...
...γιατί δεν κάνεις ό,τι έκανα κι εγώ μόλις τώρα;
Ναι;
Πήγαινε σπίτι και κάνε ένα κρύο ντους.
Σαράντα δολάρια!
Έμαθες τα νέα;
Το αυτοκίνητο του Μπίλι Κέστερ εξερράγη.
- Είναι νεκρός; - Ναι, σίγουρα είναι...
...χωρίς καμία αμφιβολία.
Ντέιβ, συμβαίνουν πολλά παράξενα πράγματα εδώ τριγύρω.
Ναι, το ξέρω, Ντατς.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Βέβαια, χρησιμοποίησε το ιδιωτικό στο πίσω μέρος.
- Ευχαριστώ, Ντατς. - Παρακαλώ.
Αυτή πρέπει να είναι η περιοχή, Βανς.
Δε βλέπω τίποτα.
Καμία ένδειξη εδώ.
- Πρέπει να υπάρχει κάτι. - Ε, υπάρχει φυσιολογικό επίπεδο.
Τίποτα επικίνδυνο.
Το τηλέφωνο των Κέστερ είναι νεκρό.
Άκου, νομίζω θα πάω μέχρι εκεί.
- Εντάξει. - Γεια.
Μπομπ, Καρλ, Τζακ, Πίτερ, ακούστε!
- Βανς; - Ναι;
Τι ήταν αυτό;
Δεν άκουσα τίποτα.
Αυτό ακούστηκε σαν τουφέκι μεγάλου διαμετρήματος.
Δεν είναι κυνηγετική περίοδος.
Πάμε να φύγουμε από δω!
Ω, Θεέ μου!
Γρήγορα, Βανς.
Εντάξει.
- Πάρτε, γιατρέ. - Ευχαριστώ.
Έχει ξεσπάσει η κόλαση. Θα 'ναι δύσκολο να το κρύψουμε.
Ναι, το ξέρουμε, σερίφη.
Μπορείτε να μου δώσετε άλλο ένα;
Ναι, βέβαια. Το στομάχι μου είναι άνω-κάτω.
Μόλις ανασύραμε ό,τι απέμεινε απ' τον Τζο Κούπερ.
Σερίφη,
αν το στομάχι σας το αντέχει...
...έχουμε μια αράχνη δεκαπέντε μέτρων να κυκλοφορεί ελεύθερη.
- Αράχνη δεκαπέντε μέτρων! - Δεκαπέντε μέτρων.
Θέλετε να πείτε ότι αυτό άρπαξε τον Τζο Κούπερ;
Φαίνεται πως η μαύρη τρύπα μας έχει γίνει...
...μια πύλη για την κόλαση.
Και θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να την κλείσουμε.
Ο Θεός ξέρει πόσα τέρατα θα μπορούσαν να περάσουν.
Και πόσα έχουν ήδη έρθει.
Γιατρέ, παρακαλώ.
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Τα βρήκα κοντά στο πτώμα.
- Πού τα βρήκατε; - Κοντά στο πτώμα.
Σερίφη, σας πειράζει αν τα πάρουμε...
...και κάνουμε μερικές εξετάσεις;
Όχι, παρακαλώ, κάντε το.
Ευχαριστώ. Έχετε κανένα πιστόλι φωτοβολίδων να χρησιμοποιήσουμε;
Ναι, μπορείτε να πάρετε ένα απ' το γραφείο του λοχία.
- Έχει μερικές φωτοβολίδες. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, σερίφη. - Παρακαλώ.
- Θα είμαστε σε επαφή. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Ναι, ο σερίφης στο τηλέφωνο.
Ντέιβι...
...δεν αναγνώρισα τη φωνή σου. Τι συμβαίνει;
Η Τέρι είναι καλά;
Πες στον Δρ. Όλιφαντ να την εξετάσει, θέλεις;
Και να με κρατάς ενήμερο για όλα, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Ντέιβ.
Αράχνες δεκαπέντε μέτρων;
Βανς, συγγνώμη για την καθυστέρηση...
...αλλά το εργαστήριο είπε ότι θα χρειαστεί δύο ώρες...
...για να βγάλει πόρισμα γι' αυτό.
Το μόνο που είπαν ήταν ότι δεν έχουν ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Είμαι σίγουρη ότι μπορώ να τα ανοίξω.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. Πρώτα τα πρώτα.
Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο να βγούμε...
...και να σκοτώσουμε αυτό το τέρας.
Πώς θα σκοτώσεις ένα τέτοιο τέρας...
...με εξωγήινο ενεργειακό πρότυπο;
Δεν έχουμε βρει καν την περιοχή πρόσκρουσης...
...της μαύρης τρύπας.
Κι από εκεί αναμφίβολα προέρχεται η αράχνη.
Σωστά.
Το ενεργειακό πρότυπο πρέπει να τροφοδοτείται...
...απ' το βαρυτικό πεδίο της μαύρης τρύπας.
Βανς, θα μπορούσαμε να απορροφήσουμε την ενέργεια;
Θα μπορούσαμε να της δώσουμε τόση έξτρα μάζα, ώστε να την πνίξουμε.
Μπορούμε να τη βομβαρδίσουμε με νετρόνια.
Ένας ενεργοποιητής νετρονίων...
Νομίζω ότι θα μπορούσε να δουλέψει.
Τι συμβαίνει;
Χρειάζομαι να μου στείλεις έναν Ενεργοποιητή Νετρονίων Caltech, τώρα.
Αυτό είναι δύσκολο αίτημα.
Και εννοώ τώρα αμέσως, φίλε!
Νομίζω υπάρχει ένας στο Μάντισον.
Πες τους να τον φορτώσουν με 600 γραμμάρια...
...και να ρυθμίσουν το πεδίο στις 360 μοίρες.
Το ελικόπτερό μου θα τον παραλάβει απ' το αεροδρόμιο.
- Εντάξει. - Αν δε δουλέψει...
...τότε θα έχουμε καλεσμένους για δείπνο, φίλε.
Τρεις ώρες. Γεια.
Φαίνεται να υπάρχει λύση.
Πες μου, πώς δουλεύει ένα τέτοιο μαραφέτι;
Ναι, σίγουρα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Βανς.
Δε χρειάζεται να σας τα πω.
Ξέρετε ήδη τι έπαθαν οι Κέστερ.
Η φωλιά της αράχνης είναι κάπου στο ράντσο των Κέστερ.
Όλοι έχουμε όπλα. Όταν φύγουμε από δω...
...θα μαζέψουμε συγγενείς, φίλους, γείτονες...
...όποιον μπορούμε να βρούμε.
Θα πάμε στη φάρμα των Κέστερ...
...και θα καταστρέψουμε αυτή την αράχνη!
Εμπρός, πάμε!
Έι, παιδιά, περιμένετε! Ελάτε, μαζευτείτε εδώ!
Όπως είπα μέσα: θέλω ο καθένας σας να πάει...
...σε διαφορετική κατεύθυνση και θέλω να πάρετε τους φίλους σας...
...συγγενείς, όποιον μπορείτε.
Ντατς, τι συμβαίνει;
Σταματήστε όλοι!
Ντατς, είσαι ταραχοποιός.
Προσπαθώ να σου πω να σταματήσεις.
Όλοι να πάτε σπίτια σας.
- Δε θα τα καταφέρουμε έτσι! - Σταμάτα πια!
Εσύ σταμάτα! Εντάξει, πάμε!
Πάμε!
Τι συμβαίνει εδώ; Διαλυθείτε, πηγαίνετε σπίτια σας.
Εντάξει, όλοι... Όλοι...
Παρακαλώ. Ναι, ο σερίφης στο τηλέφωνο.
Τι;
Στο Γκλίσον;
Είσαι σίγουρος ότι έρχονται προς τα εδώ;
Εντάξει.
Γεια, τηλεφωνικό κέντρο.
Συνδέστε με με το Αρχηγείο της Εθνοφρουράς στο Μάντισον.
Όταν το βρούμε... όταν το βρούμε...
...μόλις κλείσεις την τρύπα, τι θα γίνει με τις αράχνες;
Αυτή είναι η πηγή ενέργειάς τους.
Είναι η σανίδα σωτηρίας τους κι όταν τη σφραγίσουμε, θα εξαφανιστούν.
Μα, κι αν ο ενεργοποιητής δε δουλέψει;
Θα υπάρχει ένας στρατός από αράχνες να σέρνονται, να μεγαλώνουν...
...και να πολλαπλασιάζονται.
Λοιπόν, Τζένι, αυτό συμβαίνει ήδη.
Βανς!
Έλα εδώ.
Ο Θεός ξέρει πόσα απ' αυτά τα πράγματα υπάρχουν εδώ γύρω.
Ηρέμησε.
Κοίτα αυτό το πράγμα!
Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι σου συμβαίνει;
Θεέ μου!
- Θεέ μου, άλλο ένα. - Πάμε να φύγουμε από δω.
Ας γυρίσουμε στο τζιπ.
Σύνδεσέ με με τον σερίφη.
Παρακαλώ.
Ναι, Βανς.
Οι αράχνες είναι παντού στο Γκλίσον.
Μόλις μερικά μίλια μακριά.
Ναι, έχω καλέσει την Εθνοφρουρά...
...αλλά ο κόσμος αρχίζει να μαζεύεται και ξεφεύγει απ' τον έλεγχο.
Στείλε κάποιον εδώ, μόλις βρήκα άλλο ένα πτώμα...
...ή ό,τι απέμεινε απ' αυτό.
Και για όνομα του Θεού, κράτα αυτό το πλήθος μακριά από δω!
Εντάξει, ξέρετε γιατί είμαστε εδώ.
Πρέπει να ξέρετε ότι θα καταστρέψουμε αυτή την αράχνη!
Κι όλοι έχετε τα όπλα σας, να 'ναι όλα γεμάτα.
Καμία γυναίκα!
Έλα, Ντατς, θέλω να φύγεις από δω, κι όλοι σας.
Έχω έναν άνθρωπο απ' τη NASA και ξέρει τι κάνει.
Το Γκλίσον είναι ζώνη καταστροφής.
Το ίδιο θα συμβεί και σ' αυτή την πόλη.
Θα το κανονίσουμε εμείς. Πάμε!
Η πόλη χτυπήθηκε απ' το τέρας.
Το πλήθος είναι εκτός ελέγχου, δε μπορώ να τους κρατήσω.
Είναι αποφασισμένοι να καταστρέψουν αυτό το κτήνος.
Βανς, είδες ποτέ την ταινία «Τα Σαγόνια του Καρχαρία;»
Ε, αυτό κάνει εκείνον τον καρχαρία να μοιάζει με χρυσόψαρο.
Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά προσπάθησε να τους κρατήσεις εκεί όσο περισσότερο μπορείς.
Στήνουμε τα φώτα και η βόμβα είναι καθ' οδόν.
Και προσπάθησε να κρατήσεις την αράχνη εκεί.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα με την αράχνη. Οι σφαίρες δεν την πληγώνουν.
Το μόνο που έχω εδώ για να τη σταματήσω είναι ένα φανάρι.
Σερίφη, τουλάχιστον προσπάθησε.
Είμαι ο σερίφης, κάλεσε τη μονάδα έκτακτης ανάγκης.
Είμαι εδώ μόνος μου.
Κάλεσε την Εθνοφρουρά, πες τους ότι χρειαζόμαστε...
...βαρύ εξοπλισμό, όπλα, πυρομαχικά, οτιδήποτε.
«Και εκ των σημείων, δύνασθε να γνωρίζετε ότι το τέλος του κόσμου εγγύς εστί.
Κατά Λουκάν Κεφάλαιον 21, Στίχοι 10 και 11.
Εγερθήσεται έθνος επί έθνος,
και βασιλεία επί βασιλείαν.
Σεισμοί τε μεγάλοι έσονται,
λοιμοί και λιμοί κατά τόπους.
Έσονται δε φόβητρα, και σημεία μεγάλα απ' ουρανού.»
Η αράχνη υποχωρεί, βγαίνει απ' την πόλη.
Έχουμε πολλούς τραυματίες.
Αδειάστε τον δρόμο, η αράχνη έφυγε, η αράχνη έφυγε.
Φύγετε από δω.
Αυτή η μεγάλη είναι σαν τη βασίλισσα μέλισσα.
Ναι, κι αυτή ενεργοποίησε όλες τις αράχνες σ' αυτή την περιοχή.
Ναι, νομίζεις ότι οι μικρότερες θα γίνουν γιγάντιες;
Θα μπορούσε, εκτός αν δουλέψει εκείνη η συσκευή νετρονίων.
Μακάρι να ερχόταν αυτό το ελικόπτερο.
Κάποιος έρχεται.
Τώρα τι;
- Βανς! - Κλάιντ!
Εκείνη η μεγάλη, μόλις την είδα στον δρόμο.
Κόβει δρόμο μέσα απ' το δάσος κι έρχεται προς τα εδώ.
Να το ελικόπτερο.
- Μπορείς να με συνδέσεις; - Βέβαια, Βανς, από δω.
Κέιν, εδώ Βανς. Κέιν, εδώ Βανς.
Χρησιμοποίησε τον προβολέα σου για στόχο και ρίξε τη συσκευή.
Θες να προσγειωθώ και να σου δώσω τη σκανδάλη;
Όχι, γαμώτο!
Κοίτα, θα ρίξω μια φωτοβολίδα κι εσύ πάτα τη σκανδάλη.
Εντάξει.
Ακολουθήστε μας, πάμε.
- Τζένι... - Ναι;
Ξέχασα τις φωτοβολίδες.
Είναι στη βαλίτσα, θα τις φέρεις;
Θα τις φέρω.
Έχουμε παρέα.
Πρέπει να την κρατήσουμε μακριά απ' τη μαύρη τρύπα...
...μέχρι να ρίξουμε τη συσκευή.
- Εντάξει, θα προσπαθήσω. - Καλό παιδί.
Τζένι, γρήγορα με τις φωτοβολίδες! Επιστρέφουν!
Πίσω...!
Πίστεψέ με, είναι μεγάλη σαν σπίτι.
Βανς! Βανς!
Τι συνέβη;
Οι αράχνες βγήκαν απ' τη βαλίτσα. Βγαίνουν απ' τους γεώδεις.
- Τι; - Γεώδεις!
Δώσε μου αυτό, πάμε!
Πήγαινε εκεί και καλυφθείτε.
Έι, πάμε!
Βγείτε από εκεί!
Γρήγορα, πάμε!
Κάτω!
Σφραγίστηκε;
- Σφραγίστηκε; - Ναι, σφραγίστηκε.
Ω, Θεέ μου.
Αυτό... μπορεί να ξανασυμβεί;
Δεν ξέρω.
Όταν ο Φαραώ αρνήθηκε στους υιούς του Ισραήλ το δικαίωμά τους να υπάρχουν...
...οι ουρανοί άνοιξαν και πλημμύρισαν τη γη...
...με μύγες, βατράχους...
...ψείρες και ακρίδες!
Συνέβη στο παρελθόν και θα ξανασυμβεί!
Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷