[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Πιστεύω ειλικρινά...
...πως τα ριάλιτι έσωσαν την τηλεόραση.
'Ολοι εμείς...
...ηθοποιοί, συγγραφείς, παρα- γωγοί, σκηνοθέτες, ατζέντηδες...
...όλοι ζητάμε την αλήθεια.
Τι μεγαλύτερη αλήθεια υπάρχει από την πραγματικότητα;
Ακόμη κι όταν ακολουθεί σενάριο.
ΣΤΑΡΛΕΤ ΑΦΗΝΕΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ ΓΙΑ ΧΑΡΗ ΠΑΙΚΤΗ ΣΕ ΡΙΑΛΙΤΙ
ΜΠΛΑΝΚΑ ΤΣΑΜΠΙΟΝ ΚΑΥΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ!
ΣΤΑΡΛΕΤ ΠΕΤΑ ΚΑΥΤΟ ΤΣΑ'Ι' ΔΙΩΚΕΤΑΙ ΠΟΙΝΙΚΑ
ΤΡΑΓΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΕ ΚΥΝΗΓΙ ΑΓΡΙΩΝ ΘΗΡΩΝ
ΦΟΒΑΜΑΙ ΠΩΣ ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ
Ανθρωποκυνηγητό για τρόφιμο που δραπέτευσε από Κλινική.
Ο ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΚΑΥΓΑΣ ΤΗΣ ΜΠΛΑΝΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΙΝΑ
ΟΙ ΧΡΥΣΟΘΗΡΕΣ ΦΘΑΝΟΥΝ ΣΤΑ ΠΛΕ'Ι'-ΟΦ
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΕΚΕΛΣΟΝ
ΚΥΝΗΓΙ ΘΗΡΙΩΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΚΡΟΤΟ
Νεαρή μητέρα κι ο γιος της...
...σκοτώνονται σε αυτο- κινητιστικό στο Γουάιτ Πλέινς.
Η ΜΠΛΑΝΚΑ ΤΣΑΜΠΙΟΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
Ο ΧΑΝΣΕΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ ΧΑΡΙΣ ΣΤΗΝ ΕΦΕΣΗ
ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ''ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΡΑΝΤΣΟ''
ΓΟΥΑ'Ι'Τ ΠΛΕ'Ι'ΝΣ ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ
Κοιτάξτε τι καταπληκτικές πάσες!
Χωρίς αμφιβολία ο Βανς Κάρχαρτ είναι το αστέρι των Χρυσοθήρων.
Πες μου αν είσαι ενθουσιασμένη...
...που οι Χρυσοθήρες μπορεί να πάνε στον τελικό.
Μόνο που βλέπω πόσο προχώρησε αυτή η πόλη...
...είναι εκπληκτικό. 'Εχουμε μια εκπληκτική ομάδα.
Μας ευλόγησε ο Ιησούς Χριστός! Ξέρω πως θέλει να κερδίσουμε.
Θέλω να αλλάξω λίγο ταχύτητα. Είσαι φίλη της Τζέινι Χάνσεν.
Της έχεις μιλήσει, αφότου αποφυλακίστηκε ο πατέρας της;
Δεν νομίζω πως πρέπει να μιλήσω γι' αυτό.
'Εριν, ας τελειώνουμε.
Πρέπει να φύγω.
Σου λέω πως κάτι παράξενο συμβαίνει, Λη.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι τόσο βλάκες, όσο νομίζεις.
Πιάνουν το φάλτσο αμέσως.
Και εάν... Μάλλον, όταν ανακαλύψουν γιατί ήρθαμε...
...θα το πληρώσουμε ακριβά.
-Τεντ! -Τι;
'Οταν έρθει η ξανθιά, κοίτα μη φανεί πως είσαι τόσο χέστης.
Θα σε κάνει κομμάτια.
Ο Τεντ δεν μπορούσε να την κουμαντάρει.
'Ηταν ένα ανθρωπάκι κι η Λη του όρμηξε. 'Επρεπε να φύγει.
Ναι, απέλυσα τον Τεντ, αν θέλετε να ξέρετε.
Του είπα πως μπορούσε να τελειώσει την εβδομάδα.
Μου έδωσε χρόνο να βρω αντικαταστάτη.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Σας μιλώ ζωντανά από το Δικαστικό Μέγαρο Κάλβερ...
...όπου τα νέα είναι άσχημα για την Μπλάνκα Τσάμπιον.
Μετά την πολυ-διαφημισμένη μάχη της με την υπερκόπωση...
...έρχονται κατηγορίες για επίθεση και χειροδικία...
...από τον Τζον Τζόρνταν, βοηθό στη νέα της ταινία ''Μυστικό''.
Ο Τζόρνταν μήνυσε την Τσάμπιον και το στούντιο.
Υποτίθεται πως η Τσάμπιον δυσα- ρεστήθηκε με το πράσινο τσάι...
...που της έφερε ο Τζόρνταν.
Πηγές αποκαλύπτουν πως πέταξε το καυτό ποτό στον Τζόρνταν...
...προκαλώντας εγκαύματα Β' βαθμού, από το στήθος...
...μέχρι τις πιο ευαίσθητες περιοχές του.
Σε δήλωση που έκανε σήμερα, η Τσάμπιον ορκίζεται...
...πως το ποτό ήταν μόνο χλιαρό.
Αυτός, εξάλλου, ήταν και ο λόγος που του το πέταξε.
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι πως δε θα ξαναδούλευα ποτέ.
'Ελα, τώρα! Κόφ' το!
'Εχω ενθουσιαστεί. Πες μου για τη δουλειά.
Μιλάω σοβαρά, εντάξει; Είναι μια φοβερή ιδέα για ριάλιτι.
Φαντάσου! Μια μικρή, παραμεθόριος πόλη.
Η ομάδα του χόκε'ι' στο γυμνάσιο χάνει για εκατό συνεχή χρόνια.
Τώρα αποκτούν έναν παίκτη αστέρι!
Πρώτη φορά μπορεί να κερδίσουν το πρωτάθλημα της πολιτείας.
Η παραγωγή έμεινε πίσω. Θέλουν καλό σκηνοθέτη. Σε πρότεινα!
Η ομάδα των αουτσάιντερ, το παιδί που τα καταφέρνει.
-Μ' αρέσει. -Το ήξερα!
'Ακου τώρα! Η ομάδα λέγεται οι Χρυσοθήρες.
Είναι σε μια μικρή πόλη, το Γουάιτ Πλέινς, στη Β. Ντακότα.
Βόρεια Ντακότα;
Η παραμεθόριος είναι σαν το Μεξικό.
Δεν ξέρω, Σήτον. Εγώ είμαι απ' το Σαν Ντιέγκο. Θα παγώσω.
Δύο λέξεις, Τζέικ. Φαινόμενο θερμοκηπίου.
Η βοηθός μου το έψαξε. Είναι σαν τη Σαχάρα εκεί πάνω.
Πότε πρέπει να πληρώσεις τη δόση για το διαμέρισμά σου;
Ξέρω πως ήταν δύσκολο για 'σένα...
...που ακυρώθηκε η ''Επιστροφή στο Ράντσο.''
Το ξέρω. Σε νιώθω. Τώρα ξεπέρασέ το.
Μ' αυτό θα αποκτήσεις αυτοπεποίθηση.
Και, βέβαια, το Δίκτυο θα το θεωρήσει μεγάλη χάρη.
-Και κάτι ακόμα. -Τι;
Θα είναι μαζί σου η Μπλάνκα Τσάμπιον.
Η Μπλάνκα Τσάμπιον;
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν κάνω πλάκες με την προμήθειά μου, Τζέικ.
Η επόμενη ταινία της είναι παραγωγή του Δικτύου.
Θα παίζει τη σκηνοθέτιδα ενός ριάλιτι...
...που αποκαλύπτει ένα μεγάλο πολιτικό σκάνδαλο.
Θέλει να το παίξει με την ''μέθοδο'' του 'Ακτορς Στούντιο.
Κι επειδή εσείς συνεργάζεστε τόσο καλά...
...το Δίκτυο σκέφτηκε πως μπορεί να σε παρακολουθήσει.
Συνεργαζόμαστε καλά; 'Ημουν βοηθός στην πρώτη της ταινία.
'Ημουν η νταντά της. Δε θα με θυμάται καν.
Τι λες; 'Οχι μόνο σε θυμάται, αλλά λάτρεψε την ιδέα!
Είπε πως αυτή τη φορά, θα είναι αυτή η βοηθός σου.
Και με όλη τη δυσφήμιση που της κάνουν τελευταία...
...χρειάζεται λίγο ντάντεμα.
Σήτον, να δω αν κατάλαβα.
Θες να πάω σ' ένα χωριό, στα σύνορα με τον Καναδά...
...μαζί με την Μπλάνκα Τσάμπιον, που θα μας σερβίρει καφέδες;
Σήτον, είναι γελοίο! Δεν είμαι τόσο απένταρος.
Η ζωή είναι μικρή και πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Ξέρεις τι θα πει δημόσια εμφάνιση μαζί της. Μαζεύει τα πλήθη!
'Οχι... Αυτό είναι το ωραίο, Τζέικ!
Οι ντόπιοι έχουν ήδη υπογράψει ότι συγκατατίθενται.
Εσύ κι η Μπλάνκα θα είστε στη μέση του πουθενά.
Μόνο οι δημόσιες σχέσεις του στούντιο το ξέρουν.
Μέχρι να το μάθει ο Τύπος θα'χετε τελειώσει τα γυρίσματα.
Και το καλύτερο: Πληρώνουν το κασέ σου! Ευχαρίστησέ με.
'Ασε που, φεύγοντας από εδώ, θα ξεπεράσεις και το χωρισμό σου.
-Ευχαριστώ που μου το θύμισες. -'Ελα τώρα, Τζέικ!
Αν η μνηστή μου με άφηνε για ένα ψώνιο απ' το Surviνοr...
...θα βούταγα την ευκαιρία να ''την κάνω'' από εδώ.
Μπορώ να πάρω και τον σκύλο μου;
'Ημουν σίγουρος πως θα ήταν ό,τι έπρεπε για τον Τζέικ.
'Οταν η ζωή σου πάει χάλια η δουλειά είναι το αντίδοτο.
Με λένε Νικ και είμαι βοηθός στον ''Πυρετό των Χρυσοθήρων''.
Το Γουάιτ Πλέινς είναι το είδος της πόλης...
...που κορο'ι'δεύει ο κόσμος στις Κεντρικές ΗΠΑ.
Εδώ πέρα, παιδάκια χειρίζονται μηχανήματα -παιδιά 5 ετών!
Είναι ένα αληθινό χωριό.
Είναι ''κουφό'', αλλά έτσι ζούνε εδώ.
Πιάνουν μόνοι την τροφή τους.
Την κυνηγάνε, την μαγειρεύουν, την τρώνε.
Η ΜΠΛΑΝΚΑ ΤΣΑΜΠΙΟΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
Εντάξει, τελειώσαμε, Τζέινι.
'Αντε σπίτι σου, μη με σκοτώσει η μάνα σου.
-Να θυμάσαι... -Ξέρω, ξέρω.
...ο Βανς δεν ήταν εδώ.
Ευχαριστώ.
-Ωραίο παιχνίδι απόψε, Βανς! -Αντίο, μικρέ.
Πάω να γυρίσω το ''πιάτο'', μπας και πιάσουμε τίποτα.
Μωρό μου, ξέρω πως νιώθεις περίεργα.
Είσαι σίγουρα εντάξει; Εννοώ, με την αποφυλάκιση...
Είμαι εντάξει.
'Αλλοι μπαμπάδες δίνουν συνέντευξη στο Super Spοrt...
...κι άλλοι, στην επιτροπή αποφυλακίσεων.
Αν κρίνω από το πώς σε κοίταζε ο τύπος από την τηλεόραση...
...όταν προβληθεί η εκπομπή, θα γίνεις η επόμενη Μπλάνκα.
Εκείνη είναι πονηρή, ξανθιά και πλούσια. Δεν έχουμε σχέση.
Δεν είναι αλήθεια! 'Εχετε και οι δύο καυτά κωλαράκια!
-Γι' αυτό πας μαζί μου; -Ναι.
Γι' αυτό κι επειδή τσαντίζεται ο μπαμπάς μου.
'Ελα, να κλείσουμε και θα σου δώσω όλη μου την προσοχή.
'Αντε φτιάξε το πιάτο κι εγώ θα σβήσω τα εξωτερικά φώτα.
Μπορώ να σβήσω και τα φώτα. Εσύ τελείωνε εδώ.
'Οχι, θα πάω εγώ. Μη σε νοιάζει. Δυο λεπτά παίρνει.
'Αντε, γρήγορα!
Δεν μπορούσες να περιμένεις;
Πολύ αστείο, Βανς! Ξέρεις πως δεν μ' αρέσουν αυτά.
Βανς;
Βοήθεια!
Βανς, απάντησε!
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
'Ετσι που πέθανε αυτό το κορίτσι... Δεν ξέρω τι να πω.
Σε κάθε άλλη πόλη, θα είχε σημάνει συναγερμός.
Εδώ πέρα, όλοι συνεχίζουν με την ρουτίνα τους.
Κανείς δεν το θεωρεί σπουδαίο.
Τι έχω να πω για το ποσοστό ατυχημάτων στην πόλη;
Είναι κρίμα που συμβαίνουν σε όλους τους ωραίους.
Πλάκα κάνω. Δεν είναι αστείο. Συγγνώμη.
Γεια, φιλαράκο μου! Πώς πάει; Σε πεθύμησα. Σε πεθύμησα!
Είσαι ο Τζέικ; Είμαι ο Γκρεγκ, ο διευθυντής του συνεργείου.
-Χαίρω πολύ. -Πώς ήταν η πτήση σου;
Καλή. Είχε λίγο αέρα. Πάντα έτσι είναι εδώ;
Λίγο ως πολύ. Καλώς ήρθες στα δάση του Βορά.
-Φεύγουμε; -Ναι.
'Εχουμε έξι ώρες οδήγηση μέχρι το Γουάιτ Πλέινς.
Δεν ήταν κανείς από το συνερ- γείο στο αεροπλάνο μαζί μου;
Οι περισσότεροι ήρθαν την προπερασμένη Δευτέρα.
Και είναι στρεσαρισμένοι με όσα συνέβησαν.
Γιατί; Τι έγινε;
Μία κοπέλα απ' το χωριό σκοτώ- θηκε σε ατύχημα με ''γουρούνα''.
Οι ντόπιοι φρικάρανε όταν ο Τεντ, ο πρώτος μας σκηνοθέτης...
...προσπάθησε να τους πάρει συνέντευξη γι' αυτό.
Ο πρώτος σας σκηνοθέτης; Εγώ είμαι αναπληρωματικός;
Φίλε, οι ατζέντηδες δεν σου τα λένε όλα.
Γενικά, λέω στους πελάτες μου ό,τι χρειάζεται να γνωρίζουν.
Ο Τζέικ χρειαζόταν δουλειά και δουλειά του έδωσα.
Σκατά!
Είναι κανείς εδώ;
ΚΑΥΣΤΗΡΑΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Είναι κανείς εκεί κάτω;
Κάνουμε δημοσκόπηση σήμερα στο ''Καλημέρα, Γουάιτ Πλέινς''.
Μπομπ Χάνσεν. Αθώος ή ένοχος;
Φίλε, ξύπνησες!
ΣΩΣΤΕ ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ ΚΑΒΑΛΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΑΟΥΜΠΟΗ
1 ΣΤΑΥΡΟΣ + 3 ΚΑΡΦΙΑ = ΛΥΤΡΩΣΗ
Τζέικ, τη διασταύρωση να τη θυμάσαι.
Απέχει ακριβώς 63 χιλιόμετρα από το σπίτι σου.
Στο μίνι μάρκετ, στα δεξιά, κάνουμε όλα τα ψώνια μας.
Εδώ είμαστε;
Σχεδόν. 'Αλλα δυόμισι χιλιόμετρα.
Εξοχικές κατοικίες, ως επί το πλείστον.
Προσπαθήσαμε να βρούμε τρία μαζί, αλλά δεν τα καταφέραμε.
Η δεύτερη πόρτα δεξιά είναι η κάμαρά σου.
Θα συγκατοικείς με την Λη, την παραγωγό της εκπομπής.
Το είδες αυτό;
Νόμισα πως είδα κάποιον εκεί. Φορούσε μάσκα.
Φίλε, είσαι είκοσι ώρες ξύπνιος!
Είμαστε στο πουθενά, μεγάλε!
Η Λη θέλει να πας σε μια ώρα, στο εστιατόριο για σύσκεψη.
Μόνο εμείς οι δύο μένουμε εδώ; Είναι εδώ τώρα;
Ναι, αλλά όχι.
Κοιμάται με κάποιο μέλος του συνεργείου.
Αλλά υποτίθεται πως δεν το ξέρουμε.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
Χάρτης και οδηγίες. Και τα κλειδιά.
Χαλάρωσε, αδελφέ.
Μπόνγκο, σε τί μας έμπλεξα;
Δεν σας...
Μιλήστε πιο δυνατά. Δεν σας ακούω.
Λέγετε!
Κάτσε!
Πρέπει να είσαι ο Τζέικ. Είμαι η Φοίβη, η βοηθός της Λη.
Είμαστε ενθουσιασμένες που είσαι μαζί μας.
Είμαι η Λη Τάισον, η παραγωγός της εκπομπής.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Κρίμα που ακυρώθηκε η προηγούμενη εκπομπή σου.
Αυτοί έχασαν. Σωστά;
Και θα έχεις και μία διάσημη βοηθό, την Μπλάνκα Τσάμπιον.
Να 'ναι καλά! 'Εχει τέλεια βυζιά.
Σίγουρα θα κολακευτεί που τη βλέπεις έτσι.
Φοίβη, κάνε μου μια χάρη. Τηλεφωνείς στην αποθήκη...
...να δεις τι έγιναν τα πράγματά μας;
Βεβαίως. Γυρίζω αμέσως.
Λοιπόν, να πώς έχουν τα πράγματα.
'Ολοι νομίζουν πως ήρθαμε να γυρίσουμε ένα ριάλιτι...
...για την παλιο-ομάδα του χόκε'ι', που τα πήγε καλά.
Μα ένα κορίτσι σκοτώθηκε, τρέχοντας μέσ' στη νύχτα...
...μάλλον μεθυσμένη με ό,τι σκατά πίνουν εδώ.
Παρακαλώ, λίγο καφέ ακόμα! Μεθαύριο, ίσως;
Το κοντινότερο Starbucks απέχει 130 χιλιόμετρα.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι γελοίο. Ευχαριστώ! Λοιπόν...
'Ολοι έχουν πάθει πλάκα, εκτός από τον Προπονητή Κάρχαρτ...
...που νοιάζεται μόνο αν θα κερδίσει το πρωτάθλημα.
Σου είπα για τον παλιό προπονητή, τον Χάνσεν;
Είναι ένας τρελάρας, που μόλις αποφυλακίστηκε...
...γιατί πριν δέκα χρόνια σκότω- σε κατά λάθος τη γυναίκα του.
Ο γιος του Κάρχαρτ πηδούσε την κόρη του Χάνσεν.
Η κόρη του Χάνσεν σκοτώθηκε. Είναι σωστό χρυσωρυχείο.
Ναι. Μου έδωσες πολλές πληροφορίες.
Ξέρεις, Λη, εμένα μού άρεσε η ιδέα με την ομάδα αουτσάιντερ.
Δεν ενθουσιάζομαι να παίζω με το μυαλό των ανθρώπων.
Εγώ σου λέω πως θέλω να πας στο γυμνάσιο...
...και να μου φτιάξεις μια εκπομπή...
...για τρελούς προπονητές και τους αλκοολικούς φίλους τους.
Το έπιασες;
Παίρνω σοβαρά τη δουλειά μου.
Προσπαθώ να την κάνω καλά, ό,τι κι αν είναι η εκπομπή.
Μα αν μου ξαναμιλήσεις έτσι, κλείσε μου εισιτήριο να φύγω.
Συγγνώμη που άργησα. 'Εχει παγωνιά εκεί έξω.
Τα κινητά δεν πιάνουν. Προσπαθώ να πάρω την αποθήκη.
-Ορίστε! -Ευχαριστώ.
Θέλετε κάτι;
Τι είναι;
Οι ντόπιοι μού την πέφτουν γιατί έβαλα το συνεργείο...
...να κάνει και ερωτήσεις, άσχετες με το χόκε'ι'.
Για όνομα του Θεού! Δεν έχουν τηλεόραση αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν κάνουμε ντοκιμαντέρ με ζώα, φίλοι μου!
Γραφείο του Σήτον Μπρούκστοουν.
Σάνον, ο Τζέικ είμαι. Είναι εκεί ο Σήτον;
Τζέικ, δεν σ' ακούω. Δεν είναι καλή η σύνδεση.
Ο Σήτον δεν είναι ελεύθερος. Είναι σε σύσκεψη.
Ναι, βέβαια! 'Ακου, Σάνον.
Πρώτη φορά πιάνει το κινητό μου, αφότου προσγειώθηκα.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Πρέπει να του μιλήσω, πριν πιάσω δουλειά.
Θα του πεις να με πάρει;
Λέγετε! Λέγετε!
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Με παίρνετε;
Οι πελάτες πάντα γκρινιάζουν για τα προβλήματά τους.
''Η γκαρνταρόμπα είναι άθλια!'' ''Το τροχόσπιτο είναι μικρό!''
Δεν απαντάω σε τέτοια τηλεφωνήματα.
Μέχρι να τους πάρω εγώ, έχουν βρει λύση μόνοι τους.
Απίστευτο μου φαίνεται που θα έρθει εδώ η Μπλάνκα!
-'Εχει τόσο ωραία μαλλιά! -Μιλάς σαν αποτυχημένη, 'Εριν.
Είναι λάθος που τους δεχτήκαμε εδώ.
-Το ξεκαθαρίσαμε; -Μάλιστα.
Τα κορίτσια μου δεν πρέπει να την έχουν για πρότυπο.
Εμένα πρέπει να έχουν για πρότυπο.
Η Μπλάνκα Τσάμπιον έρχεται για να μελετήσει τον ρόλο της.
Παίζει μια σκηνοθέτιδα...
...που αποκαλύπτει ένα πολιτικό σκάνδαλο.
Δεν θέλω να σας πω τί είδα στο δωμάτιο με τον καυστήρα.
Δε θα είναι σπουδαία ταινία; Τι καταπληκτική δουλειά!
-Νομίζω πως είμαστε μαζί. -Παρακαλώ;
Είμαι η Κίαρ, η βοηθός του κάμεραμαν.
Κανείς εδώ δε φοράει τόσο ακριβά γυαλιά.
Φαντάστηκα πως είσαι ο Τζέικ.
Ναι, είμαι. Τα πήρα τζάμπα από την προηγούμενη εκπομπή μου.
Φοβάμαι πως είναι πολύ εκκεντρικά.
Μπα, σου πάνε μια χαρά.
Επιτέλους, ένα φιλικό πρόσωπο!
Μήπως μπορείς να με ξεναγήσεις λίγο εδώ πέρα;
-Γνώρισες την Λη; -Ναι.
Φοβερή κυρία! Τρόπος του λέγειν, δηλαδή.
Πριν μπούμε μέσα...
Δε θέλω να ξεπεράσω τα όρια, μα μπορώ να σου δείξω κάτι;
Ναι, βέβαια.
Ανυπομονώ να τους ψάξω όλους αυτούς στο 'Ιντερνετ.
Δεν ξέρω αν προσπάθησες, αλλά δεν μπαίνεις στο 'Ιντερνετ εδώ.
Τριάντα φορές προσπάθησα...
...και με πετάει έξω σε 10 δευτερόλεπτα.
Αυτό είναι το κορίτσι που πέθανε.
-Η Τζέινι, σωστά; -Ναι.
Τόσο βίαιος θάνατος!
Ψάχνεις, λοιπόν, την ιστορία της πόλης.
-Τι ελπίζεις να βρεις; -Δεν ξέρω.
Αλλά, για τόσο μικρή πόλη, έχουν πάρα πολλούς θανάτους.
''Αφήνοντας απαρηγόρητο τον σύζυγο, Τάι Κάρχαρτ...''
''...και τον άλλο γιο, Βανς.''
''Πατέρας και γιος ψώνιζαν στο Ουίσκι Ρίβερ...''
''...όταν συνέβη το ατύχημα.''
Αυτός είναι ο Κάρχαρτ.
-Ο προπονητής; -Ναι.
Φρικτή ιστορία, βέβαια...
Αλλά δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει με το πρόσφατο ατύχημα.
Δεν νομίζω πως ήταν ατύχημα.
Εσείς οι δύο πρέπει να φύγετε. Τώρα!
Πέντε, έξι και πάμε!
Βανς, συγκεντρώσου!
-Ο προπονητής Κάρχαρτ; -Ναι.
Πώς θα νικήσουμε, αν δεν ρίξεις και καμιά, μικρέ;
Μάλλον πρέπει να προπονηθείτε έξω. Να τρέξετε λιγάκι.
'Ετσι θα παίζετε σαν άντρες, αντί για λαπάδες.
Δεν κατηγορώ τον προπονητή πως είχε σχέση με τους φόνους...
...μα έχω ένα προαίσθημα πως κάπως συνδέεται.
Είναι παράξενο πώς φέρεται στο γιο του. Με τρομάζει κάπως.
Βανς, άντε! Πάμε! Κουνήσου!
Είναι τόσο σκληρός μαζί του! Αδυσώπητος!
Τον βάζει να τον φωνάζει Κόουτς, αντί για μπαμπά.
'Ελα, Κόουτς!
Συγκεντρώσου!
Δεν τον αφήνει ούτε να πενθήσει, ε;
-Ο Λουκ είναι; Λουκ! -Τζέικ!
Δεν ήξερα πως ήσουν μαζί μας.
Ευτυχώς που είσαι κι εσύ εδώ. 'Ολοι αυτοί είναι φρικιά!
Κάναμε μια εκπομπή στο Μα'ι'άμι που λεγόταν ''Η Πόλη σας''.
Τι κάνεις τώρα εδώ πέρα; Νόμιζα πως έπιασες την καλή.
Φίλε μου, όπου είσαι εσύ, εκεί είναι κι ''η καλή''.
-Τι κάνει η Στέισι; -Ας μην το συζητήσουμε αυτό.
-Α, συγγνώμη, φίλε. -Δεν πειράζει.
Πώς είναι το υπόλοιπο συνεργείο;
Καλό. Ο ηχολήπτης είναι ένας ντό- πιος που κοιμάται στο αμάξι του.
Να πηγαίνουμε, γιατί θα έρθει η Λη...
...κι αυτή δε θες να την τσαντίσεις.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ. Τα λέμε σε λίγο.
Τι στο διάβολο!
Τι χαμπάρια, μεγάλε;
Βλέπω πως γνώρισες ήδη την Κίαρ.
Αυτή είναι η Δάφνη. Γράφει τα κείμενα.
-Κι ο Μάικ, ο ηχολήπτης σου. -'Εχουμε ξανασυνεργαστεί;
Πώς; Εγώ...
-Γεια σου, Τζέικ. -Γεια.
Δεν είναι σικ που το λέω, αλλά λατρεύω τη δουλειά σου.
Είμαι ενθουσιασμένη που είσαι μαζί μας.
Η ''Επιστροφή στο Ράντσο'' είναι η αγαπημένη μου σειρά.
'Ηταν. Είναι. 'Εστειλα ένα σωρό μηνύματα για να ξαναρχίσει.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σου άρεσε. Κι εμένα μού άρεσε.
Ο μόνος που λείπει είναι ο Νικ, ο βοηθός μας.
Πήγε στο Γουίνιπεγκ, να φέρει την Μπλάνκα.
'Ερχεται με ελικόπτερο. Δεν είναι πολύ σικ;
Εγώ ήρθα πρώτη εδώ. Αν θες πληροφορίες για οποιονδήποτε...
...ρώτα εμένα.
-Γεια σου, Δάφνη. 'Εφτασε; -Σχεδόν.
Αυτή είναι η 'Εριν, πρώτη μαζορέτα.
Ανυπομονεί να γνωρίσει την Μπλάνκα.
Με συγχωρείς, Δάφνη.
Λουκ, μπορούμε να στήσουμε μια συνέντευξη;
Θέλω να μιλήσω στον μικρό, τον Βανς.
Δάφνη, έρχεσαι να στήσουμε το πλάνο για τις εξομολογήσεις;
Βεβαίως.
Πού να είναι η δεσποινίς Φολς;
Είναι τυραννική με τα κορίτσια πριν από κάθε παιχνίδι.
ΣΦΑΞΤΕ ΤΟΥΣ ΣΠΑΡΤΑΝΣ
Δάφνη;
Η καλύτερη στιγμή της σεζόν...
'Οταν κοίταξα στην εξέδρα, μόλις νικήσαμε το Ρίβερντε'ι'λ...
...κι είδα την Τζέινι...
...που φώναζε και σφύριζε και...
Αυτό που συνέβη στην Τζέινι, δεν ήταν ατύχημα.
Θέλω να το μάθουν όλοι.
Κάποιος... 'Ενα τέρας το έκανε αυτό.
Δεν ξέρω ποιος, αλλά θα τον βρω.
Πρέπει... Πρέπει να φύγω.
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα...
...πως είδα κάποιον να με παρα- κολουθεί από το δάσος το πρωί;
Φορούσε μάσκα.
Θα έλεγα πως είσαι παρανο'ι'κός και θα σε κεράσω ποτό απόψε.
Η Μπλάνκα!
Η Μπλάνκα Τσάμπιον!
Χαίρομαι τόσο που θα γνωρίσω την Μπλάνκα Τσάμπιον!
Νομίζω πως έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση.
Πόσοι άντρες μπορούν να πουν...
...πως κουβάλησαν και τις 28 βαλίτσες της;
Είναι πολύ... Πώς να το πω;
'Επιασα το χέρι της.
Δηλαδή, σταμάτησα το χέρι της. Πήγαινε να με χτυπήσει.
Εγώ έφταιγα. 'Εκανα κάτι λάθος.
Αλλά, ναι. Είμαστε πολύ δεμένοι.
Ας πούμε, ακριβή γκόμενα! Αλλά με την καλή έννοια.
Είναι γοητευτική. Είν' αστεία. Πιάνει όλο τον χώρο.
Δηλαδή, ξέρει να κάνει είσοδο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια, Μπλάνκα.
Γεια σου, Μπουμπούκο.
-Τι στο διάβολο φοράς; -Μου είπαν να βάλω κάτι σέξι.
Ποιος; Ο Σήτον; Είσαι σαν μπέμπα με υποθερμία.
Είναι υπό έλεγχο. Εντάξει, γλυκέ μου;
-Υπό έλεγχο! -Δεσποινίς Τσάμπιον!
Χαίρομαι τόσο που σας γνωρίζω. Είμαι...Είμαι θαυμάστριά σας!
Είστε η ηρωίδα μου!
Μπορείτε να μου το υπογράψετε αυτό, παρακαλώ;
Βέβαια, γλυκιά μου.
Ξέρω πως δεν είναι δουλειά μου, αλλά...
'Ησασταν τόσο φίλες. Γιατί πλακωθήκατε;
-Γιατί είναι τσούλα. -Ως εδώ.
Μας συγχωρείτε. Πρέπει να...
-Κι εγώ τη θαυμάζω. -Ναι;
Να μιλήσουμε λίγο;
-Σιγά, Μπουμπούκο. Με ανάβεις! -Μη με λες Μπουμπούκο!
Φίλε, μας αφήνεις ένα λεπτό;
Γεια σου, σέξι!
Μ' αρέσει πώς αγκαλιάζουν τα σορτ το κωλαράκι σου!
Μου τρέχουν τα σάλια!
Μπλάνκα, θυμάσαι καν ποιος είμαι;
Είμαστε στα αποδυτήρια των αγοριών; Βρωμάει εδώ μέσα.
Ξέρω πως δεν είναι ιδανικά...
...μα αν επιδείξουμε καλή διαγωγή τις επόμενες βδομάδες...
...θα μας δώσουν μπόνους από το στούντιο.
Ποια είναι η καλή διαγωγή;
Να μην λέμε τέτοια λόγια σε μαζορέτες απ' το χωριό.
-Θεέ μου! -'Εχουν σοβαρά προβλήματα εδώ.
'Ενα κορίτσι σκοτώθηκε σε ατύχημα...
...κι είναι όλοι ταραγμένοι.
Καλά. 'Ο,τι πεις.
Εντάξει, κατάλαβα.
Μην ανησυχείς, Τζέικ. Θυμάμαι πόσο καλός ήσουν μαζί μου.
Κανείς δεν μου μιλάει ειλικρινά πλέον.
Κι έχω πάρει στα σοβαρά την έρευνα για τον ρόλο μου.
Βαρέθηκα να παίζω χαζοκόριτσα. Πρέπει να τα καταφέρω.
Είμαστε σύμφωνοι.
Εντάξει. Και επειδή κάνει κρύο εδώ...
...μήπως να ξανασκεφτείς το θέμα της μίνι φούστας;
-'Αντε πηδήξου! -Εντάξει, ωραία. Πολύ ωραία.
Ο θάνατος της Τζέινι Χάνσεν.
Στα μέρη μου, ένα κόψιμο, ένα σπάσιμο, μια γρατζουνιά...
...αυτά θεωρούνται ατυχήματα.
Αυτό που της συνέβη, δεν μου φαίνεται ατύχημα.
Ο μπαμπάς της Τζέινι πάντα με τρόμαζε, να πω την αλήθεια.
Πού στο καλό πηγαίνουμε;
Κι αυτό είναι το φορτηγό του συνεργείου; Τι αίσχος!
Μόνο σ' αυτό χωρούσαμε όλοι.
'Εχουμε χαμηλό προ'υ'πολογισμό. Το σχολείο μάς το έδωσε τζάμπα.
Αν αυτό συζητούν τα παιδιά, τότε αυτή είναι η ιστορία μας.
Σε όποιον μιλήσαμε, ανέφερε τον Χάνσεν.
Ο Τζέικ έχει δίκιο.
Η πόλη ενδιαφέρεται, πάνω απ' όλα, για το θάνατο της Τζέινι.
Ξέρει κανείς πριν πόσο καιρό αποφυλακίστηκε αυτός ο τύπος;
Λιγότερο από μήνα. 'Ηταν γεγονός εδώ πέρα.
Είδα φωτογραφία της νεκρής συζύγου του, στο σχολείο.
'Ηταν πολύ όμορφη.
Πω πω, τύχη! Κυνήγι άγριων θηρίων!
'Ετσι διασκεδάζουν εδώ, στο κωλοχώρι της Βόρειας Ντακότα;
Να σας θυμίσω πως έχω δεκάωρη βάρδια και δεν κάνω υπερωρίες;
Ευχαριστούμε, Μάικ. Ωραίο ρολόι!
Γιατί δεν το πουλάς, να μην κοιμάσαι στο αμάξι σου;
Μ' αρέσει το τροχόσπιτό μου. 'Εχετε πρόβλημα;
'Ο,τι πεις. Αποτυχημένε!
Νικ, έχεις ιδέα πού είναι το σπίτι του;
Η 'Εριν είπε πως θα το δούμε. Είναι δίπλα στη λίμνη.
Ο Χάνσεν έκανε τον συντετριμμένο...
...μα ο Κάρχαρτ κατέθεσε πως τον είδε...
...να τσακώνεται με τη γυναίκα του, λίγο πριν πεθάνει.
'Ετσι, εκείνος πήγε φυλακή...
...κι ο Κάρχαρτ πήρε τη θέση του προπονητή.
Ο δικηγόρος του Χάνσεν βρήκε κάποια στοιχεία...
...και τον έβγαλε με έφεση. Αλλά, όπως φαντάζεστε...
...μετά από δέκα χρόνια στη φυλακή, είναι πολύ οργισμένος.
Γεια σας!
Ο Κόουτς Χάνσεν;
Αυτός είχε όμορφη γυναίκα;
Γεια. Με λένε Τζέικ Τάνερ. Κάνουμε μία εκπομπή για...
Ξέρω τι σκαρώνετε.
''Νίψον τα ανομήματά μου! Καθάρισόν με από την αμαρτία!''
''Ενώπιόν Σου μόνον έχω αμαρτήσει...''
Ο τύπος με τρομάζει!
Θα σας βάλω εδώ αυτό το μικρόφωνο, εντάξει;
Φύγετε από 'δώ!
Δεν σας κάλεσα. Είναι ιδιωτικός χώρος!
-Είπα, πηγαίνετε στο διάβολο! -Εντάξει.
-Καλά. Συγγνώμη. -'Ολοι σας!
Δε θέλαμε να σας ενοχλήσουμε. Δε θέλουμε προβλήματα.
Το μικρόφωνό μου; Το χρεώνω στην παραγωγή.
Το συνεργείο της τηλεόρασης έπρεπε να ακολουθεί εμένα.
Ενώ εκείνοι μιλούσαν στον παλαβό τον Χάνσεν...
...εγώ βρήκα το πτώμα της μαζορέτας...
...πετσοκομμένο στο ξυλουργείο.
Αυτό δε θα ήταν καταπληκτικό στην τηλεόραση;
Τράβηξα μερικές σκηνές με το κινητό μου...
...αν θέλετε να τις αγοράσετε.
Χέστηκα, όποια κι αν είναι.
Ο ατζέντης της... Αυτό το καθίκι είναι και δικός σου ατζέντης;
Με έβαλε να την πληρώνω σα βο- ηθό, ενώ κάνει την έρευνά της.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Θα δουλέψει σα βοηθός!
Αυτό θα γίνει. 'Οσο την πληρώνω, να το θυμάστε αυτό!
Θέλω να ξέρω πότε κοιμάται, πού και για πόση ώρα.
Θα το σημειώνουμε και θα το αφαιρούμε απ' τον μισθό της.
Λη, μη την πιέζεις. Ταξίδευε όλη νύχτα!
Και τι θες να κάνω, Τζέικ;
Να της φέρω το μπιμπερό και να της αλλάξω πάνες;
Η Μπλάνκα Τσάμπιον...
Σκέφτομαι μόνο, γιατί δεν βάζει λίγο κοντίσιονερ;
Ας λουστεί, έστω!
Δεν καταλαβαίνω.
Υπάρχει εξήγηση;
Δεν ήξερα τι να περιμένω από την Λη.
Είναι σκύλα. Συγκεκριμένα, είναι η απόλυτη σκύλα!
Προσπαθούμε να τα βρούμε μαζί της, γιατί είναι το αφεντικό.
Μα δεν υπάρχει άλλος χαρακτηρισμός για την Λη.
Η Λη τα πάει καλά...
...μόνο με την Λη.
-Κύριε! -Τι τρέχει, φιλαράκο;
'Ακουσα τι σας είπε ο Βανς προηγουμένως.
'Εχει δίκιο.
Μάικ, δεν μας χρειάζεται.
Τη δουλειά μου κάνω!
Δεν ήταν ατύχημα.
Σ' ακούω.
Η Τζέινι με πήγαινε συχνά για σκι.
'Ηξερε καλά το μέρος.
'Ακουσα κάτι, καθώς έφευγα εκείνο το βράδυ.
-Μα δεν έκανα τίποτα. -Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Πιστεύω πως είσαι πολύ γενναίος που μου μίλησες.
Θα το ψάξω το θέμα.
-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
Ξέρεις... αν θες να... κοιμηθείς...
...θα είσαι πολύ πιο άνετα στο κρεβάτι, στο τροχόσπιτό μου.
Μια χαρά είμαι εδώ, σκατόφατσα. Ευχαριστώ.
Λη!
Είσαι σπίτι;
Γεια, φιλαράκο! Τι μου γίνεσαι;
Θες να βγεις έξω;
Εντάξει. 'Ελα, Μπόνγκο.
Γαμώτο!
Χριστέ μου! Με κατατρόμαξες!
Μην ανακατεύεις πράγματα, για τα οποία δεν ξέρεις τίποτα.
-Πώς είπατε; -Με άκουσες!
Η πόλη είναι μικρή. 'Ολοι τα λέμε μεταξύ μας.
Δε θέλω ν' ακούσω τα παραμύθια του Χάνσεν. Είναι κατάδικος.
Και δολοφόνος.
Το ξεκαθαρίσαμε;
Ναι, το ξεκαθαρίσαμε.
Ιησού Χριστέ!
Χριστέ μου! Συγγνώμη!
Πάνω στην ώρα, ηλίθιε!
Θα πάμε να πιούμε μια μπύρα. 'Ελα κι εσύ!
Εντάξει.
Είσαι πολύ κακιά!
'Εχω μια έκτη αίσθηση. Μυρίζω το αίμα από χιλιόμετρα.
'Ηξερα πως υπήρχε κάτι σάπιο στο βασίλειο της Βισμαρκίας.
Ο σερίφης είπε πως ήταν νεκρή, ώρες πριν τη βρω.
-Το είπε κανείς στον άντρα της; -Μπα, είναι με απόσπαση.
Δοκίμασα τον ασύρματο, αλλά δεν απαντά.
Τι λέτε εσείς εδώ;
Είχαμε ένα ατύχημα στο σχολείο.
Η κυρία Φολς, η μαζορέτα. Τη σκότωσε η τόλμη της.
Είναι νεκρή.
Αποκεφαλισμένη. Δε χτυπά η καρδιά της.
Κατάλαβα. Τι απαίσιο!
Πόσο συχνά συμβαίνουν τέτοια ατυχήματα;
Τι εννοείς; Το ξυλουργείο είναι επικίνδυνο μέρος.
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν κάθε τόσο.
'Ετσι είναι η ζωή.
Τι λες, να φύγουμε από 'δώ;
Πάμε για μια μεταμεσονύχτια βουτιά;
-Λέω, οπωσδήποτε ναι! -Φέρνω τα παλτά μας.
Δε θα βγει καλό, όσο μένετε εδώ.
Φέρατε στην πόλη συμφορά, που όμοιά της δεν είχαμε ξαναδεί.
Ακούστε με και φύγετε τώρα!
Εγώ σας προειδοποίησα!
'Ολους σας!
'Ελα τώρα, φίλε!
Χριστέ μου!
Είναι σίγουρο πως δεν τους αρέσει που είμαστε εδώ.
-'Ετσι μού φαίνεται. -'Οχι, όχι!
Μην ακούτε αυτό τον τρελάρα. Είναι μεθυσμένος.
Ζηλεύει που δε βγαίνει στην τηλεόραση. Θα το ξεπεράσει.
-'Ετσι λες; -Ναι.
Πρέπει να τελειώνουμε τα γυρίσματα και να φύγουμε.
Τελειώνετε τώρα. Το πρωί έχουμε εγερτήριο.
Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να σας πω...
...πως βρήκαν το πτώμα της Φολς στο σχολείο. Κι άλλο ατύχημα.
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη βρο- μιάρηδες γέρους που τσιρίζουν...
...και ανώμαλους.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Παλαβή κατάσταση.
'Εχω κάνει πολλές εκπομπές που προκάλεσαν διαμαρτυρίες.
Στο Σιάτλ δεν μας ήθελαν. Αλλά αυτό το μέρος...
Δε θέλουν την οικονομική ανάπτυξη.
Θέλουν μόνο να κάθονται και να τρώνε ελάφια.
Κι ο πρώην προπονητής;
Μοιάζει με τον κακό στο Σκούμπι-Ντου.
Παράξενος!
Θέλω μόνο να ξέρω πού στο διάβολο ήταν το συνεργείο μου...
...όταν ο βλάχος βρήκε το πτώμα στο ξυλουργείο;
Θα έπαιρναν συνέντευξη από κανένα παιδάκι.
Δεν ξέρω πόσο συχνά έχουν ατυχήματα...
...οι γυναίκες που χειρίζονται βαριά μηχανήματα...
...οπότε δεν ξέρω αν είναι φυσιολογικό.
Αλλά μου φαίνεται πολύ παράξενο.
Ο Χάνσεν κατηγορεί τον Κάρχαρτ για τη φυλάκισή του
Κάρχαρτ - Νευρικός Κρύβει κάτι για τη γυναίκα του;
'Εριν - αποφυλάκιση του Χάνσεν ''Δεν είναι σύμπτωση''
Βιβλιοθηκάριος - Τα μυστικά πρέπει να μένουν θαμμένα
Τελευταία φορά, δεν ξέρω πού είναι το εξάρτημα της κάμερας.
-Δεν ήρθε ποτέ. -Βούλωσε το στόμα σου!
Δεν μπορώ να πάρω το Δίκτυο και να πω πως εξαφανίστηκαν...
..μηχανήματα αξίας 30.000 δολαρίων.
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Εγώ δεν υπέγραψα γι' αυτή την απάτη.
Γιατί δεν κάνεις τη σειρά που παράγγειλε το Δίκτυο;
Θα ήταν πολύ καλύτερη!
Γιατί κανείς δε θέλει να δει μια σειρά για μια χαζο-ομάδα!
'Ολοι προτιμούν μια σειρά για έναν αιμοδιψή κατάδικο...
...που ζητά εκδίκηση. Γι' αυτό το κάνω.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Τι;
Μου την έπεσες για να μου κλείσεις το στόμα;
Γιατί δεν υπολόγισες σωστά.
Εγώ νομίζω πως θα σωπάσεις. Και ξέρεις γιατί;
Γιατί αλλιώς θα ακυρώσω το εισιτήριό σου.
Θα σε πάω στο δάσος και θα σε παρατήσω εκεί.
-Δε θα τολμούσες! -Πας στοίχημα;
Μπορούμε να συνεχίσουμε όμορφα ή όχι. Εσύ διαλέγεις, Φοίβη.
Είσαι αληθινά καθίκι. Και απαίσιο αφεντικό.
Αν τα παιδιά παίξουν σαν Χρυσοθήρες, θα σκίσουν.
'Εχω μόνο δυο ώρες πριν το παιχνίδι. Πρέπει να ετοιμαστώ.
Ο προπονητής φοράει μικρόφωνο; Δεν τον ακούω.
'Οχι, δε φοράει.
Αφήσαμε το μικρόφωνό του στην καλύβα του τρελού, θυμάσαι;
Πρέπει να του βάλουμε μικρόφωνο πριν το παιχνίδι.
Τότε, στείλε κάποιον, να το πάρει.
Καλώς. Στέλνω εσένα.
Θα πήγαινα, αλλά υπάρχει άλλος να ''στήσει'' τα ηχεία;
Μπορεί κανείς να κάνει μίξη; Θα μου πάρει μιάμιση ώρα.
Στο μεταξύ, προλαβαίνεις να πας εσύ.
Καλώς. 'Αντε να στήσεις τα ηχεία, μα κάνε μου μια χάρη.
Κόψε τη μαγκιά, γιατί μου τη δίνει στα νεύρα. Εντάξει;
Συγγνώμη, αφεντικό.
Μαλάκα! Νικ!
Βοηθός παραγωγού σε μια τέτοια σειρά...
...είσαι σαν βοηθός βοηθού σερβιτόρου.
Αυτό κι αν είναι χάλι!
Πληρώνομαι αρκετά για κάτι τέτοιο; Ούτε γι' αστείο!
Κόουτς!
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά...
Χρειαζόμαστε το μικρόφωνο που αφήσαμε το πρωί.
Μήπως είναι εκεί μέσα;
Γεια σας!
Μην είσαι χέστης.
Κόουτς! 'Ηθελα να ζητήσω συγγνώμη για τα πρωινά.
Γαμώτο!
Τι στο διάβολο...!
Η Μπλάνκα την πέφτει σε όλα τα νόστιμα αγόρια του σχολείου...
...και τα παίρνει από τα κοριτσάκια.
Τώρα πια, η 'Εριν δε χωνεύει ιδιαιτέρως την Μπλάνκα.
Νομίζω πως την αποκάλεσε φτηνή, ναρκομανή τσούλα.
Και πρέπει να σταματήσει να λέει πως είμαι υπέρβαρη.
Νόμιζα πως κάποιος της είπε κατά λάθος πως με λένε 'Ελα.
Τελικά, το λέει επίτηδες. '''Ελα'' από το ''Ελέφαντας''.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, χοντρούλα!
Πενήντα κιλά ζυγίζω! Δεν είμαι χοντρή!
Προσπάθησα να είμαι όσο ευγενική μπορούσα.
Ως εδώ! Σε προειδοποιώ.
Μείνε μακριά από τον Βανς, αλλιώς θα βάλω τα ξαδέλφια μου...
...να σε δέσουν και να σε ζυγίσουν.
Κατάλαβες;
Να πάει να χεστεί! Δε μου χρειάζονται οι αηδίες...
...η παλιο-μέθοδος υποκριτικής. Πενήντα κιλά! Παρά λίγο!
'Ακου να σου πω! Δε με νοιάζει αν με χάνεις.
Το θέμα είναι σοβαρό. Πρώτη φορά έχω σήμα, εδώ πέρα.
Πες στον Σήτον πως, αν με θέλει για πελάτισσα...
...καλά θα κάνει να μου κλείσει θέση στο πρώτο αεροπλάνο.
Με άκουσες; Λέγετε!
Με ακούς τώρα;
Γαμώτο! Γαμώτο!
-Ευχαριστώ, μεγάλε. -Κανένα πρόβλημα.
Πότε θα ξαναέρθει το Ξωτικό του 'Ηχου; Νιώθω σαν ηλίθια.
Μπλάνκα.
'Εχουμε πέντε λεπτά μέχρι ν' αρχίσει ο αγώνας.
Γύρισε ο Νικ με το μικρόφωνο;
'Οχι και δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω.
Η Λη είπε πως αν δε γυρίσει σε πέντε λεπτά, απολύεται.
Κάπως σκληρή, δεν είναι;
Και πού είναι ο Μάικ; Μάικ!
Εδώ είμαι. Συνέδεσα τα ηχεία.
Ωραία. Ετοιμαστείτε για το γύρισμα.
ΟΙ ΧΡΥΣΟΘΗΡΕΣ ΠΑΝΕ ΣΤΑ ΠΛΕ'Ι'-ΟΦ
Ο Βανς, αυτή τη σεζόν, ήταν αληθινό φαινόμενο.
Ωραία βολή. Γκολ!
Το πρωτάθλημα είναι πλέον κοντά για τους Χρυσοθήρες.
-Είδε κανείς τον Νικ; -'Οχι.
Αυτό είναι παράξενο!
Κόουτς, ωραίο παιχνίδι απόψε. Να σου ζητήσω μία χάρη;
Δεν είμαι καλός στις χάρες.
Πολύ αστείο. Είδα πως έχετε διάδρομο στο γυμναστήριό σας.
Σε πειράζει να γυμναστώ λιγάκι;
Μ' αρέσει η προσήλωσή σου, νεαρέ.
Η σωματική βελτίωση θα έπρεπε να είναι προτεραιότητα όλων.
Εμείς φεύγουμε. Κοίτα να κλειδώσεις όταν φύγεις.
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη, Κόουτς Στριμόκωλε, να σου μαλάξω λίγο το πέος...
...για να γυμναστώ κι εγώ;
Είναι δύσκολο να είσαι πάντα τέτοιο καθίκι;
'Οχι. Μάλιστα, μου αρέσει.
'Αχρηστε!
Ψάχνω τη Δάφνη.
Πες μου, Λουκ.
Το Τάχο ήταν να χρησιμοποιηθεί για μετακινήσεις του καστ;
'Οχι απ' όσο ξέρω. Η Φοίβη ανέ- λαβε τις ενοικιάσεις. Γιατί;
Μόλις βρήκα μια μικρο-κάμερα στην πίσω θέση.
Εγώ δεν παράγγειλα τέτοιες. Είναι η δεύτερη που βρίσκω.
Δεν ήξερα πως είχαμε τέτοια παρακολούθηση στη σειρά μας.
Ούτε κι εγώ.
-Θα ρωτήσω. -Ελήφθη.
Ε, είμαι εδώ πάνω!
Τι στο διάβολο;
Γεια!
Τι στο διάβολο; Ποιος είσαι εσύ;
Γαμώτο!
Ω, γαμώτο!
Οι αστυνομικοί εδώ είναι πολύ χαλαροί...
...όσον αφορά τη δουλειά.
Οι αστυνόμοι στο Γουάιτ Πλέινς δεν είναι σαν του σινεμά.
Δηλαδή, τρώνε ντόνατ, αλλά...
...δεν τους αρέσει να απαντούν στο τηλέφωνο ή να ερευνούν.
Πηγαίνετε στο μπαρ. Εκεί είναι το αρχηγείο τους.
Η μεγάλη σταρ του Χόλυγουντ!
Καλή σας ημέρα.
Τι είπε;
'Ηθελα να ρωτήσω, βάλατε εσείς κάμερες στα αυτοκίνητα;
Μπορούμε να μη μιλάμε συνέχεια για τη δουλειά;
Θέλω να ξεφύγω απ' τη σειρά, απ' αυτή την πόλη. 'Αλλο ποτό;
Είδατε τον Γκρεγκ ή τον Νικ;
'Οχι. Νόμιζα πως θα είχαν γυρίσει.
Γλύκα, με βλέπεις που στέκομαι εδώ με τα χαρτιά στο χέρι;
'Οχι; Ναι;
Γεια! Πώς είσαι εσύ;
Ποια ωραία κυρία θέλει μια τεκίλα;
Εγώ!
'Ετσι, μπράβο!
Η μις Τσάμπιον βρήκε καινούργιο θύμα.
Στην υγειά του σούπερ σταρ του χόκε'ι'.
Στη υγειά της σούπερ σέξι ηθοποιού, παύλα, μοντέλου.
Με έχουν πει και χειρότερα.
'Ακουσα πως ήξερες καλά το κορίτσι που πέθανε.
Λυπάμαι. Το έλεγαν τα κορίτσια και το μικρόφωνο το έπιασε.
Να το θυμάμαι αυτό, όταν είμαι με το συνεργείο.
Αυτή η χρονιά έγινε, από καλύτερη της ζωής μου...
...η χειρότερη, μέσα σε μια στιγμή.
Λυπάμαι. Μα θα το ξεπεράσεις.
Ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν δεκατεσσάρων.
Νόμισα πως δε θα το ξεπερνούσα ποτέ.
Δε φεύγει ποτέ, αλλά γίνεται πιο εύκολο.
Μου το ορκίζεσαι;
Ναι.
Δεν της πέφτει μικρός;
Είναι παράνομο, αν ο ανήλικος είναι αγόρι;
'Ακουσα πως κοιμόταν με τον βοηθό που της έκανε μήνυση.
Και μετά τον βαρέθηκε.
Του φερόταν σαν σκουπίδι, μέχρι που εκείνος δεν άντεξε.
'Ετσι ξεκινάνε οι φήμες.
Θες να πεις πως δεν είναι αλήθεια;
Ο Τύπος παρουσιάζει την Μπλάνκα σαν κακό κορίτσι.
Καμιά φορά νιώθει υποχρεωμένη να ανταποκριθεί στην εικόνα.
Αχ, Φοίβη! Πήγες από το μηδέν στο διακόσια σε ένα λεπτό!
Ας πούμε πως η σειρά μιλά για πρωτιές και για χασούρες.
Λυπάμαι που θα σας αφήσω, μα πρέπει να πάω για ύπνο.
Κάνε μου τη χάρη να προσέχεις, σε παρακαλώ.
Μ' αρέσει να είμαι στα γυρίσματα, αλλά...
Το θέμα είναι πως καπνίζω ό,τι βρω...
...κι αυτό με κάνει λίγο παρανο'ι'κό.
Αυτό το μέρος με τρομάζει.
Ανυπομονώ να τελειώσουμε. 'Εχω φρικάρει μ' αυτή την πόλη.
-Λέγετε; -Επιτέλους, σε βρήκα!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
Δεν είχα σήμα τόσες μέρες. Χαίρομαι που σε ακούω.
Προσπαθούσα συνέχεια. Είχα ανησυχήσει. Πώς πάει;
Χρειάζομαι ένα κοκτέιλ κι ένα Σαββατοκύριακο στη Φλόριντα.
Κάθι;
Ανάθεμά το!
Γκρεγκ, είσαι εντάξει;
Είσαι ώρα εδώ;
Θα παγώσεις.
Γκρεγκ;
Μαστούρωσες πάλι;
Θεέ μου!
Σου ορκίζομαι, δε θα πω τίποτα.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Μη! 'Οχι! Σε παρακαλώ!
Θεέ μου! Σε παρακαλώ!
Τι εννοείς, δεν πήγε σπίτι;
Δεν ήταν στο κρεβάτι όταν ξύπνησα. Μήπως βρήκε γκόμενο;
Ποιον, Μπλάνκα; Την είδαμε να φεύγει μόνη!
Και δεν με ξύπνησες όταν το είδες;
Νόμισα πως μπορεί να πήγε μαζί σου.
Την έπιασα να κοιτάει τον κώλο μου, μια, δυο φορές.
Παρατήστε με κι οι δυο σας! Σας φώναξα μόλις ξύπνησα.
Τζέικ, ο Κόουτς λέει να είσαι στο παγοδρόμιο σε δέκα λεπτά...
...αλλιώς δε θα σου επιτρέψει την είσοδο.
Με συγχωρείτε.
Πού είναι το υπόλοιπο συνεργείο;
Κι εγώ θα ήθελα να ξέρω, Λη.
Κάτι τρέχει εδώ. Ο Λουκ δεν αργεί ποτέ.
-Δεν νιώθω καλά. -Φοίβη, συγκρατήσου!
-'Αντε πηδήξου, Λη! -Ξανά;
Τζέικ, έχεις πέντε λεπτά να πας στο παγοδρόμιο.
Δεν έχουμε εκπομπή χωρίς το παιχνίδι.
Τι θες να κάνω, Λη; Λείπουν τα τρία τέταρτα του συνεργείου.
'Οπως είπα και στον προηγούμενο...
...εσύ είσαι ο σκηνοθέτης. Βρες άκρη.
-Βεβαίως. Σκύλα! -Συγγνώμη, τι είπες;
Σε είπα σκύλα, Λη.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν άντεξε ο πρώτος σκηνοθέτης.
Κίαρ, μπορείς να μιξάρεις τον ήχο;
Θα προσπαθήσω.
Μπλάνκα, θα πρέπει να κρατάς το ''κοντάρι''.
Θεέ μου, θα σκοτώσω τον καθηγητή μου της υποκριτικής!
Τζέικ, να σου πω;
Δεν μου μιλάς έτσι εμένα μπροστά στο συνεργείο.
Τελείωσε αυτή την ημέρα και απολύεσαι.
Τέλεια, Λη.
Δούλεψα με πολλούς δύσκολους ανθρώπους στην καριέρα μου.
Αλλά εσύ είσαι το κάτι άλλο.
Και κάτι ακόμα: Κοιμάσαι με τη βοηθό σου. Τι μπανάλ!
Κρίμα που δεν ήταν κι η μνηστή σου εδώ, Τζέικ.
Θα την είχα πάρει, πριν την πάρει όλο το καστ.
Προσπάθησε να ξαναβρείς δουλειά σ' αυτό το Δίκτυο.
Ξόφλησες!
Θα ''χτενίσουμε'' το σχολείο, να βρούμε ό,τι μας λείπει.
Δεν κρύβονται αυτές οι οθόνες, σε βαλίτσες!
Εσύ θα την πληρώσεις γι' αυτό!
Δεν είμαι η Μάγισσα, Λη...
...να κουνάω την μύτη μου και να εμφανίζονται πράγματα.
Προσπάθησε να παρακολουθείς τι γίνεται, αν μπορείς.
Πάω να βρω το υπόλοιπο συνεργείο.
'Αντε!
Σε έπιασα!
Σκατά!
Τι στο καλό;
''Γιατί κανείς δε θέλει να δει μια σειρά για μια χαζο-ομάδα!''
Θεέ μου!
Με κορο'ι'δεύουν; Νόμιζα πως σταμάτησαν την εκπομπή. 'Αστον!
Τι στο διάβολο;
Θέλουμε να δηλώσουμε επίσημα...
...πως χάθηκαν πολλά μέλη του συνεργείου μας.
Παρ' όλα αυτά, η Λη θέλει να συνεχίσουμε.
Αλλά μόλις τελειώσουμε, θα πάμε να τους βρούμε.
Πες στον κάμεραμαν σου πως δεν έπρεπε να αφήσει...
...το διάδρομο και τα φώτα αναμμένα, όλη νύχτα.
Δεν έχετε καθόλου σεβασμό;
'Ετσι ανταποδίδετε την ευγένεια στη Χόλυγουντ;
Συγγνώμη, Κόουτς. Συνήθως δε φέρεται έτσι.
Το πούλμαν φεύγει αύριο στις 5.30' το πρωί για το Φάργκο.
Δε θα περιμένουμε κανέναν.
Βανς, έλα. Πάμε.
Μπλάνκα, βοήθησε την Κίαρ να μαζέψει εδώ.
Γιατί;
Τη βοηθάς να πακετάρει, σε παρακαλώ;
Σκύλος! Και λένε πως εγώ είμαι δύσκολη!
Φοίβη, να σε περιμένουμε;
Πρέπει να πάρω τα δελτία τύπου για το αυριανό παιχνίδι...
...και να πάω στο μίνι μάρκετ.
-Θα σας συναντήσω στο σπίτι. -Να προσέχεις.
-Λουκ; Νικ; Είστε εδώ; -Παιδιά!
Δεν λειτουργεί. Τι τρομερό!
Κι ο Λουκ δεν κοιμήθηκε στο κρεβάτι του χτες βράδυ.
'Οχι, έχεις δίκιο. Και το κρε- βάτι της Δάφνης είναι άθικτο.
Δεν είναι λογικό. Πού είναι το φορτηγάκι της;
Ω Θεέ μου!
Τι φρίκη!
Θεέ μου!
Μη το αγγίζετε!
Είναι το ρολόι του Μάικ;
Και τι κρατάει;
Το μικρόφωνο που χάσαμε στην καλύβα.
Θα πήγε πίσω για να το πάρει.
Αυτός ο τρελο-προπονητής τού έκοψε το χέρι.
Να πάρουμε την αστυνομία.
Ηρεμήστε. Ελέγξτε τα τηλέφωνά σας. 'Εχετε σήμα;
Κίαρ, δες το τηλέφωνό σου. Μπλάνκα;
Μπλάνκα, κοίτα το τηλέφωνο.
Δεν έχω σήμα. Δεν έχω τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτή η φρικτή μάσκα; Ποιος είναι;
Ποιος νοιάζεται;
Κάποιος νομίζει πως μπορεί να κόβει τα χέρια του κόσμου.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Είναι η Δάφνη.
Σταθείτε!
Την ξέρω αυτή την πινακίδα. Είναι στην καλύβα του Χάνσεν.
Πρέπει να πάμε εκεί.
Παιδιά, πρέπει να πάμε. Μπορεί να είναι ζωντανή. Πάμε!
-Πάμε! -Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Γιατί σταματάμε εδώ; -Θα πάω να ελέγξω τον χώρο.
Θέλω να μείνετε εδώ...
...και να προσπαθήσετε να πάρετε την αστυνομία.
Είδα ένα παλιό ασύρματο στο γραφείο του διευθυντή.
Πείτε τους να με συναντήσουν στην ταμπέλα για το Κυνήγι.
Και θα πας να συναντήσεις τον δολοφόνο;
Πρέπει να βρούμε την Εθνική και να φύγουμε από 'δώ.
Με λύπη μου σας πληροφορώ, πως η κοπέλα θα είναι νεκρή.
Κι αν δεν είναι, Μπλάνκα;
Αν ο Νικ, ο Λουκ κι ο Γκρεγκ χρειάζονται τη βοήθειά μας;
Μα πώς θα μπούμε εκεί μέσα;
Πάρε τα κλειδιά. Τζέικ, έρχομαι μαζί σου.
Σταθείτε! Δεν μπαίνω μέσα μονάχη μου.
Ωραία. Τότε θα έρθεις μαζί μας.
Και οι δύο επιλογές είναι άθλιες.
Διάλεξε, Μπλάνκα!
Καλά, θα μείνω εδώ, μα θα πάρω τον σκύλο σου.
Για να ξέρω πως θα γυρίσεις.
Θα γυρίσουμε. Βρες τον ασύρματο και ζήτα βοήθεια.
Πάρε κι αυτό!
Γεια σας!
'Εχετε καθόλου καθαρτικό; Δεν έχω ενεργηθεί βδομάδες.
''Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε...''
Είναι κανείς εδώ;
Κόουτς;
Ποιος είναι εκεί;
Εσύ είσαι, Φοίβη;
Είναι αυτό το πράγμα εκεί; Το πράγμα με τη μάσκα;
Μάσκα; Μαστουρωμένη είσαι;
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ!
-Τρέχα! -Ηρέμησε.
-Τρέχα! -Μισό λε...
Μπες στ' αμάξι! Μπες στ' αμάξι!
Ελπίζω να μην είναι κι αυτό κανένα κόλπο για την εκπομπή.
'Ηταν ένας τύπος εκεί μέσα με μια μάσκα κι ένα τσεκούρι.
-Προσπάθησε να με σκοτώσει. -Να σε σκοτώσει;
Τώρα λες παλαβομ...
Λέγετε! Μ' ακούει κανείς; Είναι επείγον!
Με ακούει κανείς; Με ακούτε; Είναι επείγον!
Μ' ακούει κανείς;
Μπόνγκο, γιατί γαβγίζεις;
Δάφνη!
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Ποιο;
Γαμώτο!
Πάμε να φύγουμε.
Γαμώτο! Τζέικ!
Πάρε. Θα το ανοίξουμε!
Μπόνγκο, τι κάνεις;
Θα φύγω. Πάω να φέρω βοήθεια. Θα φέρω βοήθεια.
Σ' το ορκίζομαι, θα φέρω βοήθεια. Θα γυρίσω αμέσως.
Εντάξει.
Διάολε!
Μπλάνκα!
Θεέ μου! Τι θες εσύ εδώ; Πόση ώρα είσαι εδώ;
'Ηρθα κρυφά, όταν κατέβηκε η κακιά κυρία.
-Μετά ήρθε αυτό. -Τι εννοείς, αυτό; Ποιο αυτό;
Σας παρακολουθούσε από τις κάμερες.
Παρακολουθούσε αυτά.
Ω Θεέ μου!
Τον είδες να το κάνει αυτό;
Εντάξει. Θα φύγουμε. Θα μας βγάλω από 'δώ. Πάμε.
Από εδώ είναι πιο γρήγορα.
Θεέ μου!
Πρέπει να φύγουμε. 'Ελα!
Εντάξει. 'Ελα εδώ.
'Ακου, θέλω να μείνεις εδώ. Θα μας βγάλω από 'δώ μέσα.
Πρέπει να βρω τα κλειδιά. Θα γυρίσω αμέσως.
Σκατά!
Αγοράκι, έλα εδώ!
-Μπλάνκα! -'Ακου, κόλλησα.
Πρέπει να τρέξεις. Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς...
...σε κάποιον που εμπιστεύεσαι. Πες πως χρειαζόμαστε βοήθεια.
Πες του πως ο Τζέικ κι η Κίαρ είναι στην καλύβα του Χάνσεν...
...και χρειάζονται βοήθεια. Σου υπόσχομαι πως θα σε βρω. 'Αντε!
Θεέ μου!
Μπλάνκα;
Ποιος στο διάβολο είσαι εσύ;
Θεέ μου!
Φύγε από πάνω μου! Ποιος είσαι;
-Θεέ μου! -Κοίτα.
-Εσύ! -Να σου εξηγήσω!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Αν με ακούσεις μόνο! Αν με ακούσεις...
...θα με αγαπήσεις, όσο σε αγαπώ.
Δεν καταλαβαίνεις πως τα έκανα όλα για σένα;
Αν το 'χαν καταλάβει οι άλλοι, θα με είχαν σταματήσει.
Μόνο εγώ νοιάζομαι για σένα.
Δεν νοιαζόσουν για τους ανθρώπους στο βίντεο;
Θα με μαρτυρούσαν. Το κορίτσι, η αρχηγός βρήκαν το δωμάτιο.
Δεν καταλαβαίνεις;
Είχα ξεκινήσει. Δεν μπορούσα να σταματήσω.
Πάρε τα βρωμόχερά σου από πάνω της.
'Εκανα τόσο κόπο για να φτιάξω μια εκπομπή για χάρη σου.
-Θα τη δεις μαζί μου. -Την έχω ήδη δει. Σκατά είναι!
Είπες πως ήθελες να σε πάρουν σοβαρά, σαν ηθοποιό.
Εγώ σου έδωσα την ευκαιρία.
Πίστεψέ με, τώρα θα σε πάρουν στα σοβαρά.
Πρέπει να δεις τη φάτσα σου. Φαίνεσαι χεσμένη από το φόβο.
Πώς νιώθεις;
Αυτή ήταν η χειρότερη δουλειά που είχα ποτέ.
-Πώς είναι το πόδι σου; -Πονάει. Μα θα περάσει.
Ο Βανς κι ο Κόνορ με βρήκαν. Αυτό το χρωστάω στην Μπλάνκα.
-Πώς πάει αυτή; -'Οπως φαντάζεσαι.
Φαντάζεσαι τι θα γράψουν οι εφημερίδες για όλα αυτά;
Και ο Μάικ;
Η περιγραφή του ταιριάζει με ενός ψυχοπαθή...
...που δραπέτευσε πρόσφατα. Τι να πιστέψει κανείς;
-Αξίζει τον κόπο; -Τι;
Να είσαι τόσο διάσημη.
Θα σου απαντήσω αργότερα.
Διαπράχθηκε μία σειρά φρικτών φόνων...
...σε μία προσπάθεια εντυπωσιασμού...
...της στάρλετ του Χόλυγουντ Μπλάνκα Τσάμπιον.
Η ανάμιξη της Τσάμπιον με ένα τηλεοπτικό συνεργείο...
Μισό λεπτό!
Τι είναι αυτό;
'Ενα αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Πώς μου φάνηκαν όσα συνέβησαν στο Γουάιτ Πλέινς; Τραγικά!
Απλώς, τραγικά.
Από την άλλη, η πελάτισσά μου έδωσε εκπληκτική ερμηνεία.
Τι άλλο μπορούσαμε να κάνουμε;
Στείλαμε λουλούδια.
'Οχι μόνο στην Μπλάνκα. Και στις οικογένειες των νεκρών.
'Ηξερα εξ αρχής πως ο ηχολήπτης ήταν παράξενος.
Δε θέλει τόση ώρα για να βάλεις...
...ένα μικρόφωνο σ' ένα σουτιέν.
Προσπάθησα να φερθώ επαγγελ- ματικά, μα υπάρχουν και όρια.
Να είμαι ειλικρινής, δεν καταλαβαίνω γιατί ο Μάικ...
...είχε τέτοια ψύχωση με την Μπλάνκα.
Καλύτερα να της έγραφε ένα γράμμα.
Αυτό, νομίζω, θα ήταν αρκετό. Θα της είχε περάσει το μήνυμα.
Εγώ λέω πως ήταν σκληρός έρωτας. Μα ήταν έρωτας!
Μετά τα φονικά, ο τοπικός σταθμός στην Μινεσότα...
...μού πρόσφερε μια θέση στο πρωινό του πρόγραμμα.
Είχα και μία προσφορά από το Δίκτυο Χριστιανών Εφήβων.
Μα ο ατζέντης μου, ο Σήτον, το θεώρησε σκέτο ρεζίλεμα.
Ο Σήτον πιστεύει πως ο Ιησούς είναι υπερεκτιμημένος.
Θέλω να ξέρετε πως η Μπλάνκα μού έριξε το καυτό τσάι...
...όταν με έπιασε να βάζω κάμερα...
...για να καταγράψω την επόμενη συνεύρεσή μας.
Αυτό την στενοχώρησε.
Η αστυνομία μού είπε πως ο Μάικ απέδρασε από την κλινική...
...παίρνοντας χάπια που ρίχνουν τόσο τις ζωτικές λειτουργίες...
...ώστε να είναι σχεδόν μη-ανιχνεύσιμες.
Το ίδιο κόλπο χρησιμοποίησε κι αυτή τη φορά.
Είχε και αλεξίσφαιρο γιλέκο. Ο τύπος ήξερε τί έκανε.
Δεν άφησε τίποτα στην τύχη.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Δεν είχα ιδέα!
Ο Μάικ, ο ηχολήπτης, είναι κακός μπελάς.
Αν νομίζω πως η Μπλάνκα εξεπλάγη που κέρδισε το ΕΜΜΥ ;
Νομίζω πως εξεπλάγη εντελώς. Βέβαια. 'Οχι εγώ, όμως.
Είχα δει τις σκηνές της και το Δίκτυο το ήξερε.
Ξεπέρασε τον εαυτό της.
Δόξα τω Θεώ που ο τρελός άφησε ανοιχτές τις κάμερες...
...γιατί το ΕΜΜΥ ανέβασε πολύ το κασέ της.
Εγώ παίρνω πέντε εκατομμύρια για να κάνει το ''Μυστικό 2''.
Χαίρομαι πολύ που ο Βανς είχε στα κλειδιά του...
...ένα ανοιχτήρι, που άνοιγε και δόκανα.
Ανοίγω δόκανα από παιδί. Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Αν πήρα το μήνυμα του Τζέικ πως βρήκαν ένα χέρι στο... Ναι.
Προσπάθησα να το ακούσω, μα ήμουν στο αεροδρόμιο.
Η ασφάλεια έδωσε στη Χίλαρι Κλίντον την αίθουσα των VΙΡ...
...και ήμουν με τον λαουτζίκο. Η φασαρία ήταν εκκωφαντική.
Δεν ξέρω πώς την αντέχετε όλοι εσείς.
Το Δίκτυο με πήρε, να σκηνοθε- τήσω το Μυστικό Νο 2...
...όπου θα παίζει, ως γνωστόν, η Μπλάνκα Τσάμπιον.
Εγώ παίζω τον ρόλο του Τζέικ...
...στην κινηματογραφική εκδοχή του ''Σφαγή στο Γουάιτ Πλέινς''.
'Ηταν ιδέα της Μπλάνκα.
Και του δικηγόρου μου.
Είμαι σίγουρος πως η Μπλάνκα με θέλει.
Τελικά, μου φαίνεται πως η γυμναστική δεν ήταν καλή ιδέα.
'Οταν ο Τζέικ μού ζήτησε να πάω στο σπίτι του Χάνσεν...
...η πρώτη μου αντίδραση...
Νομίζω πως έκανα λίγο εμετό μέσα στο στόμα μου.
Μπορούμε να τελειώνουμε;
Πρέπει να πάω την Μοντάνα Μούρχεντ στα βραβεία Νταίζη...
...και ποτέ δεν αφήνω τις πελάτισσες να περιμένουν.
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]