Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]
Η ΕΝΑΤΗ ΜΟΡΦΗ
Ματαίωση εκτόξευσης.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω! Τίποτα, τίποτα!
Κάποιος έρχεται.
Καλημέρα, γαμημένοι Αφροδισιανοί! - Μέιντεϊ, Μέιντεϊ! Θέλετε καβγά; Ελάτε!
Μέιντεϊ, Μέιντεϊ! Βυθίσατε το Βίσμαρκ!
Κατεβαίνω.
Προσοχή... Αυτό είναι δουλειά για τον Σούπερμαν.
Άντε, Δήμαρχε Νάμακ, κουνήσου! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε, φρικιά!
Ειλικρινά, εύχομαι να έκανες καμιά πλύση.
Πρόσεχε τον αγκώνα σου.
Μαμά, μου δίνεις ένα κέρμα για σινεμά, σε παρακαλώ;
Γαμώ τον ήλιο, δεν υπάρχει χρώμα στον αέρα.
- Τι χώρα είναι αυτή; - Το Μπρονξ.
- Ο Ροδόλφος Βαλεντίνο μισούσε... - Προσοχή!
Χαίρε, Καίσαρ!
Προς το τέλος του πολέμου στο Βιετνάμ, ένα ασυνήθιστα υψηλό ποσοστό...
...Αμερικανών στρατιωτών εκδήλωσε ξαφνικά συμπτώματα ψύχωσης.
Οι περισσότεροι ήταν σε μάχη ή είχαν καταταγεί για μάχη...
...και δεν είχαν προηγούμενο ιστορικό ψυχικών διαταραχών.
Αυτά τα γεγονότα,
καθώς και η επιδημική έκταση του προβλήματος και η αμφιλεγόμενη φύση του πολέμου...
...οδήγησαν τις αρχές να αναρωτηθούν αν πολλοί από αυτούς...
...αν όχι οι περισσότεροι, προσποιούνταν.
Για να ερευνήσει το μυστήριο,
η κυβέρνηση δημιούργησε ένα δίκτυο μυστικών κέντρων μελέτης και κλινικών.
Το τελευταίο απ' αυτά, το Νο 18, ήταν άκρως πειραματικής φύσης...
...και στήθηκε σ' ένα παλιό, εγκαταλελειμμένο κάστρο στις Βορειοδυτικές ΗΠΑ.
Ανάμεσα στους τρόφιμους ήταν κι ένας αστροναύτης,
που κατά την τελική αντίστροφη μέτρηση ματαίωσε την αποστολή στο διάστημα.
Ο Ρόμπερτ Μπράουνινγκ είχε βλεννόρροια,
και την κόλλησε από τη Σάρλοτ και την Έμιλι Μπροντέ.
- Βούλωσ' το, τρελόμουντρο! - Δε θες ν' ακούσεις την αλήθεια.
- Την κόλλησε κι απ' τις δύο... - Σκάσε!
Γαμημένα φρικιά.
Κοπανατζήδες κολεγιόπαιδα... Αυτό τα λέει όλα.
Ποιον νομίζετε ότι κοροϊδεύετε;
Λοιπόν, άσχημα νέα, αγόρια. Στα αρχίδια σας.
Μαντέψτε ποιος έρχεται να αναλάβει τη διοίκηση.
Μπορείτε να μαντέψετε, αγόρια;
Ένας ψυχίατρος!
Ο καλύτερος. Ο καλύτερος με στολή!
Ο καλύτερος γαμημένος ψυχίατρος μετά τον Γιουνγκ!
Στις μαντεψιές είστε καλοί, γλοιώδη φίδια...
- Μπράβο. - Καλή εικόνα.
- Υπέροχα, Γκρόπερ. - Ένα ακόμα, κύριε.
Τι;
Βάλε έναν ανανά στον κώλο σου και κάνε τον Χαβανέζο. - Χριστέ μου...
Γαμώτο! Ποιος διάολο έρχεται;
Βίνσεντ, Βίνσεντ...
Βίνσεντ!
- Συγγνώμη, κύριε. - Ναι, εντάξει.
Ομολογώ ότι σ' αγαπώ...
...πες μου, θα μ' αγαπάς κι εσύ.
Ομολογώ ότι σε χρειάζομαι... Ναι, σε χρειάζομαι.
- ...σε χρειάζομαι κάθε πρωί. - Σκάσε!
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;
Μια σειρήνα ομίχλης. Αναφέρθηκαν κινέζικα πλοία στην περιοχή.
Κάτσο, μπες στη γραμμή.
- Παράταξη! - Υποτίθεται πρέπει να μας φέρεσαι καλά, Γκρόπερ.
Έρχεται ο ψυχίατρος, Γκρόπερ... Ώρα να συμμαζευτείς!
Ναι, πες μας κοπανατζήδες τώρα. Έλα, πες το.
Έι, ας χειροκροτήσουμε τον ψυχίατρο! Ας πούμε ένα τραγούδι: "Είσαι η λιακάδα μου".
- Κύριοι. - "Είσαι η λιακάδα μου, η μόνη λιακάδα μου...
...με κάνεις ευτυχισμένο, όταν ο ουρανός είναι γκρίζος.
Ποτέ δε θα μάθεις, αγάπη μου, πόσο σ' αγαπώ...
Σε παρακαλώ, μην πάρεις τη λιακάδα μου μακριά".
- Αγόρια, σταματήστε το. - Άντε γαμήσου.
Πολύ όμορφα.
Διάσημες ατάκες από διάσημες ταινίες!
"Φράνκι, η μάνα σου με συγχωρεί!"
Βίκτορ ΜακΛάγκλεν στον "Καταδότη".
"Δε χρειαζόμαστε βρωμοκονκάρδες".
"Ο Θησαυρός της Σιέρα Μάντρε". - Όλα έτοιμα, κύριε.
Ευχαριστώ, λοχία.
- Να προσέχετε. - Γεια σας, κύριε.
Αντίο.
Τα 'κανε πάλι... Το σακάκι, το πουκάμισο και το παντελόνι μου...
Κύριε.
Αγόρια, προσοχή.
Πρέπει να πεις "Ο Σάιμον λέει" και θα το κάνουμε...
Παιγνιοθεραπεία. Τι ωραία σκέψη!
- Καημένοι μπάσταρδοι. - Ο Σάιμον λέει παράταξη!
Είστε ψυχίατρος, σωστά; Κέιν...
Ναι, το 'ξερα. Είμαι ο Φρομ, ο ιατρικός αξιωματικός.
Χαίρομαι που είστε ο καλύτερος. Θα χρειαστώ όλη τη βοήθεια που μπορώ να έχω.
- Κάτσο! - Άντε γαμήσου.
Απλώς απάντα "Παρών".
Είναι τελείως χτυπημένοι.
Ίσως...
Ίσως;
Τι είστε; Κάποια τρελή νέα σχολή ψυχιατρικής;
Αυτοί εδώ είναι πιο τρελοί κι από καφάσι με καρύδια.
Φρομ, Φρομ, πού είναι ο Φρομ;
- Μπορείτε να με οδηγήσετε στο δωμάτιό μου; - Τι;
- Στο δωμάτιό μου. Μπορείτε να με οδηγήσετε; - Ναι, ακολούθα τον κίτρινο δρόμο.
- Με συγχωρείτε; - Είπα ακολούθα... ορίστε.
Οι Λοχίες Κρεμπς και Κρίστιαν, κύριε.
Καιρός ήταν, γαμώτο... Πηγαίνετε αυτόν τον άνθρωπο στο χειρουργείο.
Ή θα τον αφήσετε να στέκεται εκεί να αιμορραγεί, όσο εσείς παίζετε τους στρατιώτες;
Για όνομα του Θεού, τι είναι εδώ; Νοσοκομείο ή τρελοκομείο;
Όχι, όχι! Όχι το στηθοσκόπιο! Δώστε μου πίσω το στηθοσκόπιό μου!
Μην τον αφήσετε να τσαλακώσει το παντελόνι.
Είμαι ο Συνταγματάρχης Ρίτσαρντ Φελ. Είμαι ο γιατρός.
Αλήθεια...
Αγόρια, μήπως γίνεστε λίγο ανόητοι;
Βίνσεντ;
Μπορώ να το ξανακούσω, παρακαλώ;
Μου θυμίζετε τον Βίνσεντ Βαν Γκογκ...
Ή αυτό... ή έναν κορυδαλλό σε χωράφι. Δεν είμαι σίγουρος.
- Έχετε πιει; - Ποτέ με τη στολή.
Καταλαβαίνω.
Είναι το τελευταίο μου παντελόνι αυτό που έχει, βλέπετε.
Όλα τα άλλα είναι στο καθαριστήριο.
Και Συνταγματάρχα, αν σκοπεύετε να κρατήσω αυτόν τον χαιρετισμό για πολύ,
πάρτε τηλ. στο νοσοκομείο και πείτε τους ότι το χέρι του δότη είναι έτοιμο.
Περιμένω να πέσει από στιγμή σε στιγμή. - Κύριοι.
Ευχαριστώ, κύριε. Είστε πρίγκιπας, ορκίζομαι.
Ο Σάιμον λέει!
Βουλώστε το γαμημένο σας στόμα.
Επί τόπου!
Ξέρω τα δικαιώματά μου. Θέλω να δω τον ουρολόγο μου.
Χαίρε, Καίσαρ!
Κύριε, σας παρουσιάζω την ομάδα.
Χριστέ και Παναγία...
Αποχωρήσατε.
Εντάξει, μοίρασε.
Τίποτα μπαλαντέρ;
Τα καθίκια, 3άρια, 5άρια, 7άρια, 9άρια και βαλέδες.
Είσαι πολύ άρρωστος.
Τελείωσες;
- Οι περισσότεροι κόβουν μία φορά. - Το 13 είναι ο τυχερός μου αριθμός.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Ήταν της Έιμι Μπίλτμορ.
Το έφερε από τη Γερμανία το 1900, πέτρα-πέτρα...
Ανήκε στον άντρα της, Κόμη του Ελτζ. Τι συμβαίνει; Δεν σ' αρέσει;
Δύσκολα το λες θεραπευτικό.
Ναι, ακριβώς αυτό είπε κι ο Δράκουλας.
Αλλά είναι κρυμμένο και οι Μπίλτμορ μας το παραχωρούν δωρεάν.
Μακάρι να μην το 'χα πει αυτό...
- Μου θυμίζεις κάποιον. - Ποιον;
Δεν ξέρω.
Αλλά μου φαίνεσαι τόσο οικείος.
Κι αυτό το 'πε ο Δράκουλας. Όταν βλέπει λαιμό, λέει τα πάντα.
- Υποθέτω θα μου 'ρθει. - Τι;
Ποιον μου θυμίζεις...
Α, δεν είπες...
- Το έκρυψα, γαμώτο, το έκρυψα! Πού το βρήκες; - Γκρόπερ.
Μα κύριε, χτυπάει αυτό...
Δε με νοιάζει τι κάνει,
δεν επιτρέπεται να τον ακουμπάς.
Μα Συνταγματάρχα, δεν μπορεί...!
Μάλιστα.
Μάλιστα, κύριε.
Ό,τι πείτε, κύριε.
- Είστε ο Λοχαγός Φέρμπανκς; - Όχι σήμερα.
Συγγνώμη; Ήμουν σίγουρος...
Όχι σήμερα, με καταλαβαίνετε;
Πολλαπλή προσωπικότητα.
- Το σπίτι μου έχει πολλά δωμάτια. - Ναι.
Είμαι ο Δρ. Φρανζ Φον Πόλι.
Γιατί το κάνατε αυτό στον τοίχο;
Γιατί είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να περνάμε μέσα απ' τους τοίχους.
Όχι μόνο εγώ...
Οποιοσδήποτε.
Αστυνομικοί, άνθρωποι.
Άνθρωποι στο Νάσβιλ.
Προσπάθησα να ασκήσω όλη τη δύναμη του μυαλού μου σε όλα τα άτομα του σώματός μου,
ώστε να αναμειχθούν και να αναδιαταχθούν και να ταιριάξουν σ' όλες τις τρύπες του τοίχου.
Μετά δοκίμασα την εργαστηριακή μέθοδο...
Προσπάθησα να περάσω μέσα του...
...μέσα απ' τον τοίχο...
Όπως πριν λίγο, όταν του έριξα μια κουτουλιά με φόρα,
και απέτυχα παταγωδώς.
Τιμωρώ τα άτομα.
Τους δίνω ένα παράδειγμα...
Ένα αντικειμενικό μάθημα, ένα πράγμα...
...ώστε όταν τα άλλα άτομα δουν τι έρχεται,
να με αφήσουν να περάσω.
Ανεξάρτητοι βρομιάρηδες! Συμμορφωθείτε ή φύγετε!
- Μπορώ; - Όχι.
Η λαβή σας είναι πολύ, πολύ δυνατή.
Νομίζω πως το πρόβλημά σας μπορεί να βρίσκεται στις ιδιότητες του σφυριού.
Ενδιαφέρουσα θεωρία...
Μπορώ να το κρατήσω για μελέτη;
Δε θα παίξετε μαζί του, έτσι;
Όχι, δε θα παίξω.
Εντάξει, καληνύχτα.
Καληνύχτα, Λοχαγέ Φέρμπανκς.
Ναι, το ξέρω,
χρειάστηκε να κατεβάσω ένα μπουκάλι ουίσκι για να καταφέρω να κοιμηθώ.
Όχι, όχι... Δεν πιστεύω στα χάπια. Τα υπνωτικά σε κρατάνε ξύπνιο έτσι κι αλλιώς.
Γιατί να το εξηγήσω; Είναι αυτονόητο.
Θες να στο εξηγήσω; Εντάξει...
Σε πολύ σύντομο διάστημα, αναπτύσσεις ανοχή, σωστά;
Σωστά; Το 'πιασες.
Τέλος πάντων... είναι εδώ.
Ναι, από χθες.
Όχι, δεν ξέρω. Είναι πολύ νωρίς για να πω.
Ναι, θα το κάνω.
Ευχαριστώ, κύριε. Αντίο.
Χριστέ μου.
Μη με κατηγορείς, τους είπα να μην κάνουν εγχείρηση.
Καλώς ήρθατε στην Τρανσυλβανία.
Σκοπεύετε να ντυθείτε;
Πώς να ντυθώ όταν ο Λοχαγός Φρομ δε μου παραδίδει το παντελόνι μου;
- Δε θες να στα σκίσω! - Όχι.
Στοίχημα ότι θα τσαλακωθεί το παντελόνι σου.
Ορίστε.
Οι φάκελοι των αντρών.
Τους διάβασα όλους, δεν έμαθα τίποτα το σπουδαίο.
Νομίζω αυτό το αγριογούρουνο ήταν διαβητικό.
Μπορώ να μπω;
- Ω, διάολε. - Δικός σας.
Α, αυτός είναι ο καναπές σας...
Γιατί δεν τον κάνετε κρεβάτι με καρφιά;
Για να βλέπουμε όλοι το αίμα να τρέχει; Σσσ...
- Ο Κάτσο, ο αστροναύτης. - Θα έλεγα ναι.
Θεέ παντοδύναμε.
Εσύ είσαι ο καινούριος, ε;
Είμαι ο Συνταγματάρχης Χάντσον Κέιν.
- Να σε λέω Χαντ; - Δοκίμασε να τον λες "Συνταγματάρχα".
Εσύ φτιάχνεις το κοτόπουλο;
Ο Συνταγματάρχης Κέιν είναι ψυχίατρος.
Σίγουρα... Κι εμένα μου είπαν ότι ήσουν γιατρός.
Αυτός εδώ θεραπεύει κροκόδειλους με ακμή!
Γιατί μαλώνουμε;
Μάζεψέ τα και φύγε, Χαντ. Τελείωσες.
Ενεργώ βάσει διαταγών, να σε ενημερώσω.
Ποιος σε διέταξε, Κάτσο;
Αόρατες δυνάμεις, πολύ πολυάριθμες για να τις απαριθμήσω.
Κοίτα τον φάκελο. Είναι όλα στον φάκελο...
Ορίστε.
Διάβασέ το, Χαντ.
Διάβασέ το δυνατά. Είναι η θεραπεία μου.
Γιατί δεν...
Διάβασέ το! Αλλιώς θα τρελαθώ, γαμώτο! Ορκίζομαι!
Και θα είσαι εσύ υπεύθυνος.
Εντάξει, Κάτσο. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Νομίζω ήρθε το τέλος του κόσμου...
...για το σακουλάκι με τα γαριδάκια που έχω στην τσέπη μου.
Μπορείς να πεις στον Φρομ ότι θέλω το παντελόνι μου;
Σκέψου τα κρίνα του αγρού.
Περιμένω...
Δύο μέρες πριν από προγραμματισμένη εκτόξευση στο διάστημα,
ο εν λόγω αξιωματικός, ενώ δειπνούσε στη βάση,
παρατηρήθηκε να παίρνει ένα πλαστικό μπουκάλι κέτσαπ...
...να σχεδιάζει μια λεπτή κόκκινη γραμμή στον λαιμό του,
και μετά να τρικλίζει και να πέφτει βαριά πάνω στο τραπέζι...
...στο οποίο καθόταν ο διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Διαστήματος,
γουργουρίζοντας...
"Μην-παραγγείλεις-τον-ξιφία".
Κοιτάς το μετάλλιό μου, Χαντ. Σταμάτα να κοιτάς το μετάλλιό μου.
- Όχι, δεν... - Ναι, το κοιτούσες.
Το εποφθαλμιάς!
Το επόμενο πρωί...
- Δεν είναι όμορφο; - Ναι, είναι πολύ...
Γαμώτο! Το 'ξερα! - Νάτος.
Το κοιτούσες.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη; Τι να την κάνω τη συγγνώμη;
Έχω γίνει ράκος. - Είναι ράκος.
Χριστέ μου, πώς να κοιμηθώ τώρα;
Περιμένοντας έναν λαίμαργο, κλεπτομανή συνταγματάρχη...
...να έρθει σέρνοντας στο κρεβάτι μου...
...για να μου σκίσει το μετάλλιο!
Αν το έκανα αυτό, μπορεί να ξυπνούσες.
Σιγά μη ξυπνήσω.
Θα μπορούσαν να μου ρίξουν ισχυρά ναρκωτικά στη σούπα μου.
Το επόμενο πρωί...
Η πλεονεξία είναι αμαρτία.
Το επόμενο πρωί στις 05:00...
...ο εν λόγω αξιωματικός μπήκε στο διαστημόπλοιό του,
και όταν έλαβε οδηγίες απ' τον Έλεγχο να ξεκινήσει την αντίστροφη μέτρηση...
...ακούστηκε αντ' αυτού να λέει: "Βαρέθηκα ειλικρινά να με χρησιμοποιούν".
Λίγο αργότερα,
ο εν λόγω αξιωματικός δήλωσε ξεκάθαρα ότι: "Το να πάει στο φεγγάρι ήταν άτακτο, αγενές...
...άκομψο, και σε κάθε περίπτωση...
...κακό για το δέρμα του".
- Τι συμβαίνει; Το βρίσκεις αστείο; - Όχι, όχι, δεν το βρίσκω.
Μάζεψέ τα και φύγε, Χαντ.
Ως εδώ!
Κάτσο, γιατί δε θες να πας στο φεγγάρι;
Γιατί οι καμήλες έχουν καμπούρες... και οι κόμπρες, καμία;
Γιατί δε θες να πας;
Ο άνθρωπος στο φεγγάρι πήγε να γαμήσει την αδερφή μου.
- Κάτσο... - Η αλήθεια είναι ότι ο Κάστερ...
...αποκάλεσε τον "Καθιστό Ταύρο" βρωμο-Ισπανό.
Οι λόγοι είναι επικίνδυνοι.
Τι διάολο είναι αυτό;
"Πώς Πιστεύω" του Τεγιάρ ντε Σαρντέν;
Δείξε μου έναν καθολικό,
και θα σου δείξω ένα πρεζάκι.
Δρ. Φελ.
Για άλλη μια φορά αυτός ο διαβολικός άνθρωπος μου έκανε το φρικτό σημάδι του Φέρμπανκς.
Κοίτα, αιμορραγώ.
Αυτή η πληγή δεν είναι αυτοτραυματισμός;
Συνταγματάρχα μου...
Δεν είστε καλά.
- Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. - Το χρώμα σας...
...είναι απολύτως χολώδες.
Κέιν, πρόσεχε! - Ορίστε.
- Γαμώτο! - Θέλω το όνομά σου, τον αριθμό σου και το όνομα κάθε άλλου κάπρου στην ομάδα σου.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Όχι "Πορτρέτο της Τζένης", ίσως...
...αλλά τουλάχιστον, όχι πια Ντόριαν Γκρέι! Τσάο!
Ξέρω ότι θες να γίνεις καλλιτέχνης.
Εντάξει, είμαι έτοιμος για το τεστ κηλίδων. Με τρελαίνει!
Τώρα που είσαι φρέσκος με όλα αυτά τα ρόδα στα μάγουλά σου...
- Κάτσο... - Είναι ψυχίατρος!
"Θεέ μου, Ρικ, βοήθησέ με!"
Καζαμπλάνκα.
Εντάξει, Κάτσο, κάθισε παρακαλώ.
Τι βλέπεις;
Μια γριά με αστεία ρούχα να φυσά δηλητηριασμένα βέλη σ' έναν βούβαλο.
Βίσονα.
Περιμένω.
Όλη μου η ζωή περνάει μπροστά μου σε μια στιγμή.
- Αυτό; - Ο Κάφκα να μιλάει σ' έναν κοριό.
Σωστά.
- Είσαι μεγάλο μαλακιστήρι, το ξέρεις; - Νόμιζα ότι ήταν ο Κάφκα.
Δε θα ξεχώριζες τον Κάφκα από την Μπέτι Ντέιβις.
Κι εσύ, είσαι ψυχασθενής.
- Ναι, ίσως να είμαι. - Κολακευτικέ μπάσταρδε.
Πάντα γλείφεις τους τρελούς;
- Όχι. - Μ' αρέσεις, Κέιν. Είσαι ντόμπρος.
Πάρε το μετάλλιο, εγώ θα πάρω αυτό το βιβλίο.
Ποιο βιβλίο;
"Θυμάμαι τη Μαμά" από τον Οιδίποδα Τύραννο.
- Μπορώ να φύγω; - Έφυγες, έφυγες...
- Άγιος Χριστόφορος. - Προστάτευσέ μας.
- Έχει κάτι χαραγμένο πίσω. - Ora pro nobis;
"Είμαι Βουδιστής...
...σε περίπτωση ατυχήματος, καλέστε έναν λάμα".
Ποια είναι η θρησκεία του Κάτσο;
Δεν ξέρω. Διάβασε τον φάκελο, είναι όλα μέσα.
Στοιχειώδης ψυχολογία.
Λοιπόν, ορίστε το παντελόνι μου.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω είναι σκύλος.
Γαμώτο, όχι το παντελόνι!
Α, να 'σαι! Γιατί πρέπει να ανέχομαι τη διάθεσή σου τόσο πρωί;
Συγγνώμη, Συνταγματάρχα. Είναι δύσκολο να τον παρακολουθώ.
- Ταγματάρχα Γκρόπερ, άσ' τον. - Μα Συνταγματάρχα! Ήταν...
Εντάξει. Οι άντρες μπορούν να με βλέπουν όποτε με χρειάζονται.
Άκουσες;
Ό,τι πείτε. Μάλιστα, κύριε.
Σταμάτα να πίνεις νταϊκίρι με ξινόγαλο στη ντουλάπα, Γκρόπερ.
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός και επικίνδυνος.
Μια φορά που περπατούσα στους κήπους,
ακούω τον ψίθυρό του, κοιτάζω...
...και πάνω στα κλαδιά ενός κυπαρισσιού είναι ο Γκρόπερ, ο τρελός μπάσταρδος, να ψιθυρίζει με μια κουκουβάγια.
- Με τι; - Μια μεγάλη ασπρόμαυρη κουκουβάγια. Είναι συνηθισμένες.
Δεν μπορώ να καταθέσω τι έλεγαν.
Ψιθύριζαν... με καταλαβαίνεις;
Δεν τους άκουγα καθαρά. Και ό,τι δεν ξέρω στα σίγουρα, δεν το λέω.
Τέτοιος τύπος είμαι.
Ρίνο...
Όχι, κύριε, τα λόγια δεν ήταν καθαρά. Αλήθεια, πιστέψτε με.
Αλλά δεν υπάρχει κυπαρίσσι εδώ γύρω.
Γιατρέ, είναι εύκολο να ξεριζώσεις ένα δέντρο...
...και μετά όποιος έχει λεφτά μπορεί να γεμίσει την τρύπα.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Όχι, δεν το σκέφτηκες.
Αυτός είναι ο σκύλος σου;
Με τι μοιάζει; Με τη ζέβρα μου;
- Πώς τον λες; - Ανεύθυνο...
...άργησε δέκα λεπτά στην πρόβα.
Έξω, Σερ Λόρενς.
Ο Υπολοχαγός Ρίνο διασκευάζει έργα του Σαίξπηρ για σκύλους.
Έργο ζωής! Γαμημένος πονοκέφαλος! Αλλά, γαμώτο, κάποιος πρέπει να το κάνει!
Μόλις ξεκινάμε τον "Ιούλιο Καίσαρα". Θες να έρθεις στην πρόβα;
Κάνουμε εκείνη την τρομερά συναρπαστική σκηνή όπου αυτό το αρχοντικό Δαλματίας...
...τυλίγει την τήβεννό του γύρω του - έτσι- και γρυλίζει...
"Και συ, τέκνον Ασπρόδοντα;"
Θα 'θελα τη γνώμη σου για ένα πρόβλημα στον "Άμλετ".
Βλέπεις, αν δώσω τον ρόλο σε Μολοσσό, θα με κατηγορήσουν ότι είμαι...
Φράνκι, κοίτα... με συγχωρείς.
Ο Υπολοχαγός Σπινέλ, ο διευθυντής κάστινγκ μου.
- Γεια σας. - Ψάχνουμε ταλέντα.
Μέχρι στιγμής, η παράσταση είναι θέαμα ενός σκύλου.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός ο σκύλος μπορεί να είναι ο Ρόζενκραντζ ή ο Γκίλντενστερν.
Ο Ρόζενκραντζ και ο Γκίλντενστερν είναι αρσενικοί, αυτός ο σκύλος είναι θηλυκός.
Θα πάρουμε ποιητική αδεία.
Άντε γαμήσου από 'δω.
Εντάξει, απλώς πρότεινα.
Συγγνώμη.
Ησυχία, Σερ Λόρενς!
Γιατί ζω έτσι, Θεέ μου! Μια στιγμή και νομίζει ότι είναι η Μπάρμπρα Στρέιζαντ.
Διάβασε κλασικούς. Βελτιώνει ολόκληρο το αναπνευστικό σύστημα.
Χανούν.
Ησυχία! Ζήτησα τον Ρόζενκραντζ και τον Γκίλντενστερν. Και τι μου έφερες;
Την "Μικρή Αλίκη"! Θέλω Ντόμπερμαν, θέλω έστω κι ένα Κόλεϊ...
Σταμάτα να μου τα πρήζεις!
Φέρμπανκς...
Είναι μία από τις πολλαπλές μου προσωπικότητες...
Είμαι η Αδελφή Ιβ Μπλακ.
Καταλαβαίνω...
"Οι μικρές Αδελφές των φτωχών" είναι αναγνωρισμένη φιλανθρωπία, Κρεμπς.
Άντε χάσου.
Είναι όλοι τόσο χάλια;
Πετούσε εκείνα τα αεροπλάνα που πήραμε απ' τους Γερμανούς...
...αυτά που απογειώνονται κάθετα και μετά πετάνε ευθεία;
24 απ' αυτά τα καταραμένα έπεσαν χωρίς κανένα λόγο...
Και αμέσως μετά το νούμερο 24, ο Φέρμπανκς ανακάλυψε ότι μπορούσε να μιλάει στα δέντρα.
Πιστεύεις ότι προσποιούνται, λοιπόν;
Δεν ξέρω. Κι εγώ μόλις πριν μια βδομάδα ήρθα.
Το μεγαλύτερο μυστήριο είναι ο Κάτσο, υποθέτω.
Γιατί αυτός;
Λοιπόν, δεν ήταν σε μάχη... Γιατί να προσποιείται;
Και τι γίνεται με τον Ρίνο; Αυτός έχει Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου.
Θα παρίστανε τον τρελό για να γλιτώσει τη μάχη;
Λοιπόν, ένα πράγμα θα σου πω. Όλοι έχουν υψηλό IQ.
Κάποιοι είναι ιδιοφυΐες, μάλιστα.
Και οι περισσότερες προσποιήσεις που έχω ακούσει...
...είναι του τύπου να λιποθυμάς στην παρέλαση μπροστά στους ανώτερους και να κατουράς,
...κατά προτίμηση στο πόδι κάποιου αξιωματικού.
Δεν ξέρω.
Ίσως είμαστε απλώς ψάρια έξω απ' το νερό.
Τι ήταν αυτό;
Απλώς σκέφτομαι...
...την αρρώστια...
...τον καρκίνο στα παιδιά...
...σεισμούς, πόλεμο...
...επώδυνο θάνατο.
Θάνατο.
Απλώς θάνατο.
Αν αυτά είναι απλώς μέρος του φυσικού μας περιβάλλοντος...
...γιατί τα θεωρούμε κακό;
Γιατί μας προκαλούν τόσο τρόμο;
...εκτός αν ήμασταν φτιαγμένοι για κάπου αλλού.
Δεν νομίζω ότι το κακό πηγάζει απ' την τρέλα.
Νομίζω ότι η τρέλα πηγάζει απ' το κακό.
Διάολε, δεν ξέρω.
Ίσως να τους κάνω σε όλους ηλεκτροσόκ.
Ίσως ξεχωρίσουν οι ψεύτικοι, τι λες;
Το μισείς.
Θα τα πούμε αργότερα.
ΗΛΕΚΤΡΟΣΟΚ - ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΟ
Τι κρατάς...;
Όλα εντάξει, κύριε.
Λοχία Κρεμπς.
Πείτε στον Συνταγματάρχη Φελ ότι θέλω να τον δω.
Ο Συνταγματάρχης Φελ έφυγε για σήμερα, κύριε.
Ο Λοχαγός Μπένις μπορεί να χρειαστεί ένεση θοραζίνης.
Ποιος έχει κλειδί για το ντουλάπι με τα φάρμακα;
Μόνο ο Συνταγματάρχης Φελ, κύριε.
Λοχία Κρεμπς.
Πείτε στον Συνταγματάρχη Φελ ότι πρέπει να τον δω μόλις γυρίσει.
Μάλιστα, κύριε.
- Καληνύχτα, Λοχία. - Καληνύχτα, κύριε.
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ, Κρεμπς.
Συνταγματάρχα, τι κρατάτε...;
Του έκοψες το κεφάλι με σύρμα κι αυτός συνέχιζε να μιλάει...
...Συνταγματάρχα, ήταν απλώς ένα αγόρι.
Πάμε στην παραλία.
Είναι νύχτα, και βρέχει.
Βλέπω ότι είσαι αποφασισμένος να αρχίσεις καβγά.
Πήγαινε για ύπνο, σε παρακαλώ.
Χαντ, δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο ελκυστικό από έναν ψυχίατρο που κατσουφιάζει.
Τι πρέπει να κάνω για να σου πω μια κουβέντα;
Να κάνω θυσία;
Ορίστε, λοιπόν!
Σου έφερα μια λασπόπιτα.
Τώρα, μπορώ να σου μιλήσω;
Θα μιλήσεις για το φεγγάρι;
Κοίτα, όλοι ξέρουν ότι το φεγγάρι είναι ροκφόρ.
Ήρθα να μιλήσω για τον Συνταγματάρχη Φελ.
- Τι έγινε μ' αυτόν; - Ο Ταγματάρχης Νάμακ τον πλησίασε σήμερα,
παραπονούμενος για μια παράξενη και θαυμαστή ασθένεια.
Και ξέρεις τι του συνταγογράφησε αυτός ο άκαρδος χασάπης;
Είπε "Πάρε αυτό...
...είναι ένα χάπι αυτοκτονίας με ελαφρά καθαρτική παρενέργεια".
Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή;
Σπάω το βέλος της ειρήνης.
Γιατί αγόρασες αυτό το περιβραχιόνιο;
- Γιατί πενθώ. - Για ποιον;
Για τον Θεό. Αν υπάρχει, είναι χαφιές. Ή μάλλον, ένα Πόδι:
Ένα γιγάντιο, παντογνώστη, παντοδύναμο Πόδι.
Δεν ανήκω στον Θεό...
...οπότε δε χρειάζεται να κρύβομαι σε καμιά λέσχη στην Αργεντινή.
Αλλά στον Διάολο πιστεύω, εντάξει;
Ξέρεις γιατί;
Γιατί ο μαλάκας κάνει συνέχεια διαφημίσεις.
Το προπατορικό αμάρτημα μπορεί να είναι αληθινό.
Εμπρός, τηλεφωνητή;
Ίσως είναι κάτι γενετικό.
Μπορείς να αποδείξεις ότι υπάρχει Πόδι;
Υπάρχουν κάποια λογικά επιχειρήματα.
Αυτά που χρησιμοποιήσαμε για να δικαιολογήσουμε τη ρίψη ατομικών βομβών στην Ιαπωνία;
Λυπάμαι που πρέπει να βιαστούμε έτσι, Φελ.
Όταν είδαν τι προσπαθούσαμε, τρελάθηκαν. Χρειαζόμασταν όλη τη βοήθεια που μπορούσαμε.
Και γρήγορα, γαμώτο.
- Λες να τον πείσαμε; - Ναι, το 'φαγε.
- Θεέ μου, το ελπίζω. - Ξέρω πώς νιώθεις.
Αλήθεια;
Όχι, μάλλον όχι.
Έτσι είναι η ζωή, ε;
Μην ανησυχείς.
- Ελπίζω όλα να πάνε καλά για σένα. - Ναι.
Κάθε καλή σκέψη είναι η ελπίδα του κόσμου, σωστά;
Τα λέμε.
Καλή τύχη.
- Οράτιε... - Φέρε μου ένα γκρεϊχάουντ.
Είπα φέρε μου ένα γκρεϊχάουντ.
- Γκρεϊχάουντ. - Σωστά...
Πεκινουά.
Και θα παίζεις ένα μέτρο πάνω απ' το έδαφος;
Θέλω ο κόσμος να αναρωτιέται γι' αυτόν.
Αυτό θα το πετύχει.
- Γιατί διάολο με ενοχλείς; - Πολώνιε...
Ο Λαέρτης μου υποτίθεται ότι είναι αντίπαλο δέος του Άμλετ.
Πολώνιε...
- Ορκίζομαι θα σε χτυπήσω στο στόμα. - Πολώνιε...
- Ένα Τσόου. - Όχι τικ, όχι...
Τι διάολο κάνεις;
Νομίζω ότι πνίγεται.
Καληνύχτα, γλυκέ πρίγκιπα.
Συνταγματάρχα;
Σου λέω, ο Κέιν είναι ο τρελός.
Απλώς καθόταν κι έκανε αυτό. Συνέχεια το έκανε!
Ούτε καν με είδε!
Θέλω να πέσεις κάτω σαν παραγινωμένο μάνγκο.
Πολλοί ψυχίατροι είναι βαθιά διαταραγμένοι.
Έχουν το υψηλότερο ποσοστό αυτοκτονιών από κάθε άλλο επάγγελμα...
Είναι γεγονός, μπορείς να το τσεκάρεις, Λοχαγέ Μπίλι.
Τι διάολο έκανες στην κλινική;
Είχα μπισκότα στα δόντια μου...
...σταφίδες και τέτοια, ξέρεις.
Χρειαζόμουν οδοντικό νήμα.
Σου λέω...
Είναι ο Γκρέγκορι Πεκ στο "Νύχτα Αγωνίας".
Έρχεται ν' αναλάβει το ψυχιατρείο, και είναι ο ίδιος τρελός.
Ορκίζομαι, είναι ακριβώς όπως στην ταινία.
Πήρα ένα πηρούνι κι ένα τραπεζομάντιλο μπροστά του...
...έκανα γραμμές για σκι και λιποθύμησε.
Θα είχατε την καλοσύνη να παραδεχτείτε ότι μπορείτε να διαβάσετε τις σκέψεις μου;
...ότι το διαστημόπλοιό μου συνετρίβη στην Αφροδίτη...
...ότι αυτός είναι ο πλανήτης Αφροδίτη και εσείς είστε Αφροδισιανός!
Ότι έχετε εισβάλει ΠΑΡΑΝΟΜΑ στο μυαλό μου,
κάνοντάς με να πιστεύω ότι είμαι ακόμη στη Γη,
με κάποια δαιμονική υπνωτική ψευδαίσθηση!
Αυτή ΔΕΝ είναι η Γη! ΔΕΝ είστε γήινος!
Είμαι βουτηγμένος στη μούχλα ως τον κώλο, μπάσταρδε.
Και είσαι ένας γιγάντιος εγκέφαλος!
Δώσ' μου πίσω την ιπτάμενη ζώνη μου. Δε θα τη χρησιμοποιήσω για να δραπετεύσω.
Ορκίζομαι. Δώσε μου την ιπτάμενη...
Θέλω να παίξω την Τίνκερμπελ...
...σε μια παραγωγή του Πίτερ Παν στη μούχλα.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριε;
Εδώ ενδείκνυται φαρμακευτική αγωγή.
Ο Συνταγματάρχης Φελ δεν έχει γυρίσει ακόμη, κύριε.
Ναι, και πού είναι; Είναι εκεί πάνω με την ιπτάμενη ζώνη μου.
Δώσ' μου πίσω την ιπτάμενη ζώνη μου! Θέλω την ιπτάμενη ζώνη μου πίσω! Δώσ' μου την πίσω!
Μάικλ, θέλω να ηρεμήσεις. Θέλω να είσαι ήρεμος.
Υπάρχουν πολλοί άρρωστοι σ' αυτό το σπίτι, και πολλοί απ' αυτούς κοιμούνται.
Είναι ντροπιαστικό, λυπάμαι πολύ.
- Λοχαγέ Κάτσο. - Βίνσεντ.
Για να εμφανιστεί η ζωή αυθόρμητα στη Γη...
...έπρεπε πρώτα να υπάρξουν εκατοντάδες εκατομμύρια μόρια πρωτεΐνης...
- ...της ένατης μορφής. - Βίνσεντ.
Αλλά δεδομένου του μεγέθους του πλανήτη Γη...
...ξέρεις πόσο χρόνο θα χρειαζόταν για ένα μόνο απ' αυτά τα μόρια...
...να εμφανιστεί εντελώς τυχαία;
Βίνσεντ...
Περίπου 10 εις τη 243η δισεκατομμύρια χρόνια.
Και αυτό το βρίσκω πολύ, πολύ πιο φανταστικό...
...απ' το να πιστεύω απλώς σ' έναν Θεό.
Συνταγματάρχα, τι κάνετε...
Δεν πρέπει να κοιμάσαι έτσι. Τσαλακώνει το παντελόνι.
- Τι ώρα είναι; - Οκτώ και κάτι. 8:15.
Μου είπαν ότι με ζητούσες.
Πού ήσουν;
Προσωπικά θέματα. Ένας θείος μου έχει μπλεξίματα.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Όχι, όχι. Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Το εκτιμώ πάντως, ευχαριστώ. Τι τρέχει;
Ο Λοχαγός Μπένις θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο ηρεμιστικό.
Σε παρακαλώ, βγάλε ένα αντικλείδι για το ντουλάπι με τα φάρμακα.
Αναγκαστήκαμε να το παραβιάσουμε.
Νομίζω θα ήταν καλύτερα να έχουμε κι οι δύο κλειδί.
Φαίνεσαι εξαντλημένος... δεν κοιμήθηκες;
Κάθε φορά που με έπαιρνε ο ύπνος, άλλος ένας άντρας ήταν στην πόρτα.
- Κράτα την κλειστή. - Όχι.
Πρέπει να μπορούν να μου μιλήσουν όποτε με χρειάζονται.
Όπως θες.
Κάτι δεν πάει καλά;
Υπάρχει κάτι που να πηγαίνει καλά;
- Όνειρο. - Δε σ' άκουσα.
Μόλις θυμήθηκα ένα όνειρο που βλέπω συνέχεια.
Όπως είπε η γυναίκα του Καίσαρα στον Φρόιντ, πες μου το δικό σου να σου πω το δικό μου.
- Δεν είναι το όνειρό μου. - Δε σ' άκουσα.
Είπα... δεν είναι το όνειρό μου.
Το νοίκιασες;
Ένας ασθενής μου,
ένας Συνταγματάρχης απ' το Βιετνάμ,
έβλεπε αυτόν τον γκροτέσκο, επαναλαμβανόμενο εφιάλτη.
Κάτι που του συνέβη στη μάχη.
Από τότε που μου το είπε,
το ονειρεύομαι συνέχεια.
Χριστέ μου.
Ναι, παράξενο.
Περίεργο θα έλεγα... Αυτό ξεπερνά τα όρια της μεταβίβασης, έτσι;
- Ήταν ο αδελφός μου. - Ο ασθενής;
- Ναι. - Θεέ μου.
Δίδυμος;
Όχι.
Ναι, αλλά... αυτό πάλι θα το εξηγούσε, σωστά; Εννοώ...
Είστε ψυχικά συντονισμένοι. Είστε αδέλφια. Είστε κοντά...
- Όχι, δεν είμαστε. - Πρέπει να είστε.
Φελ.
Έχεις ακούσει ποτέ για τον "Φονιά" Κέιν;
Τον Μπακ Ρότζερς;
Όχι, τον "Φονιά" Κέιν, τον Πεζοναύτη.
Α, ναι, σίγουρα. Ο τύπος του ανταρτοπόλεμου που σκότωσε 30-40 με τα χέρια του.
Περισσότερους.
Πού το πας;
Είναι ο αδερφός μου.
Μαλακίες.
Όχι, είναι αλήθεια.
Πλάκα κάνεις!
Μακάρι να έκανα.
Και οι δυο σας δεν τα πάτε καλά, ε;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι δολοφόνος.
Είναι Πεζοναύτης.
Τον ρίχνουν πίσω απ' τις εχθρικές γραμμές και κάνει το καθήκον του.
Άσ' το καλύτερα.
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις σε τι δουλειά βρίσκεσαι;
Αυτοί οι λοχίες στα γραφεία στρατολόγησης μπορεί να είναι πολύ πονηροί καμιά φορά.
Βίνσεντ... Βίνσεντ. Θεέ μου, το λατρεύω...
Είσαι φίλος της Τζέιν Φόντα;
- Είμαστε κοντά. - Πλάκα κάνεις.
Πλάκα κάνω.
Ναρκωτικά.
Τι ήταν αυτό;
Τόσοι πολλοί γιατροί εθίζονται στα ναρκωτικά.
Τέλος πάντων. Πώς είναι ο αδελφός σου; Ξέρεις, τον γνώρισα μια φορά στην Κορέα.
Κάναμε παρέα, για την ακρίβεια.
Μου άρεσε. Μου άρεσε πάρα πολύ.
Είναι νεκρός.
Ω, Χριστέ μου. Λυπάμαι.
- Λυπάμαι πραγματικά. - Δεν πειράζει.
Ναι, περάστε.
Συνταγματάρχα Κέιν, μπορώ να σας δω για ένα λεπτό;
Πρέπει να φύγω, τα λέμε αργότερα.
Αγαπημένη μου, λατρεμένη μου, φλογερέ μου κρυφέ έρωτα.
Πώς λαχταρούσα αυτή τη στιγμή, που θα μπορούσα να σκίσω τη μάσκα μου...
...και να ξαλαφρώσω την πονεμένη, ματωμένη καρδιά μου.
Γλυκιά μου, σε είδα για μια στιγμή, μια μισή στιγμή, κι όμως ήξερα ότι ήμουν σκλάβος σου.
Υπέροχο πλάσμα, σε λατρεύω! Είσαι σανταλόξυλο από τη Νινευή, τρούφες απ' το φεγγάρι...
Στα όνειρά μου, είμαι ένας τρελός.
Ναι! Σκίζω το φόρεμά σου, μετά το σουτιέν σου, μετά τα γυαλιά σου, και...
- Γκρόπερ, είναι απαραίτητο αυτό; - Κοιτάξτε την υπογραφή.
Ταγματάρχης Μάρβιν Γκρόπερ.
Κύριε, δέχτηκα αμέτρητα τηλεφωνήματα από γυναίκες που πήραν τέτοια γράμματα.
Πού το βρήκες αυτό;
- Λοιπόν, κύριε, μερικές γυναίκες... - Γυναίκες;
- Έτυχε να έρθουν εδώ σήμερα και... - Έτυχε;
Λοιπόν, κύριε, τις κάλεσα...
- ...αυτές με τις ωραίες φωνές. - Γκρόπερ.
Είναι άσχημες, κύριε! Άσχημες σαν την αμαρτία!
Και νομίζω ότι ο μπάσταρδος που έγραψε όλα αυτά χρειάζεται τιμωρία και περιορισμό, κύριε!
Ποιος το έγραψε αυτό;
Κοιτάξτε τον φάκελο, κύριε. Τη διεύθυνση...
Κύριε, μόνο ένα μυαλό εδώ μέσα είναι τόσο διαβολικό!
Βλέπετε; Το έφτιαξε να μοιάζει πολυγραφημένο. Σαν να είναι μέρος μαζικής αποστολής, κύριε.
"Προς: Κάτοικο" - Θεέ μου.
Μερικά απ' αυτά πρέπει να σταματήσουν, κύριε.
Ίσως, Γκρόπερ. Ναι.
Η κατάσταση ξεφεύγει.
Ναι.
Ίσως χρειαζόμαστε μερικούς περιορισμούς.
Συνταγματάρχα.
- Έχω πρόβλημα, χρειάζομαι άμεση βοήθεια. - Κάνε ένα κλύσμα, πάρε με σύντομα.
Δρ. Φελ, σας ζητούν στο χειρουργείο.
Έχω μια διαφωνία, ένα τέρας...
...και θα 'θελα να τη λύσεις μια και καλή.
Κάποιοι Σαιξπηρι- Κράτα αυτό, σε παρακαλώ.
Κάποιοι Σαιξπηρικοί- Ευχαριστώ.
Κάποιοι Σαιξπηρικοί μελετητές λένε ότι όταν ο Άμλετ παριστάνει τον τρελό...
...είναι όντως τρελός. Σωστά;
Σωστά.
Τώρα, άλλοι Σαιξπηρικοί μελετητές λένε ότι όταν ο Άμλετ παρισ...
Άλλοι Σαιξπηρικοί μελετητές λένε ότι όταν ο Άμλετ παριστάνει τον τρελό...
...δεν είναι πραγματικά τρελός, είναι ρόλος. Πείτε μου τη γνώμη σας.
Θα ήθελα ν' ακούσω πρώτα τη δική σας.
Α... Φοβερός ψυχίατρος. Αυτό είναι κλάση.
Όμορφα...
Γιατί δεν πας να εμβολιάσεις κανένα γαμημένο αρμαντίλο, Φελ;
Όχι, αλήθεια, ενδιαφέρομαι. Τρομερά.
Τα ενδιαφέροντά σου είναι ίδια με τον κώλο του Νέρωνα τις Κυριακές.
Βαριά φιλοσοφία, Φράνκι.
Λοιπόν, ακούστε με, Συνταγματάρχα. Κρίνοντας απ' τη συμπεριφορά του Άμλετ...
...είναι στ' αλήθεια τρελός;
- Ναι. - Όχι.
Κάνετε και οι δύο λάθος.
Σκεφτείτε τι συμβαίνει:
Πρώτα πεθαίνει ο πατέρας του, μετά τον παρατάει η κοπέλα του.
Μετά εμφανίζεται το φάντασμα του πατέρα του...
Σαν να μην έφτανε αυτό, το φάντασμα λέει ότι δολοφονήθηκε. Κι από ποιον;
Απ' τον θείο του, που πρόσφατα παντρεύτηκε τη μητέρα του!
Αυτό από μόνο του είναι τεράστιο κόλλημα,
γιατί ο Άμλετ τη μάνα του...
...τη γούσταρε πολύ!
Μα είπαμε ότι ο Άμλετ είναι τρελός.
Όχι, δεν είναι.
Προσποιείται, αλλά...
...αν ο Άμλετ δεν παρίστανε τον τρελό, θα είχε τρελαθεί στα αλήθεια.
Βλέπετε, ο Άμλετ δεν είναι ψυχάκιας.
Κρέμεται από μια κλωστή.
Ένα μικρό σπρώξιμο, ένα τόσο δα, και το παιδί χάθηκε! Τα 'παιξε! Την έκανε!
Οπότε το υποσυνείδητό του τον ωθεί σ' αυτό που τον κρατάει λογικό...
...δηλαδή να παριστάνει τον τρελό!
Γιατί βλέπετε, το να παριστάνεις τον τρελό...
...είναι ένας τρόπος εκτόνωσης. Ένας τρόπος να βγάλεις την οργή σου, τους φόβους σου...
Αν εγώ έκανα όσα κάνει ο Άμλετ, θα με 'κλειναν μέσα. Θα με τιμωρούσαν!
Αλλά αυτός; Ο Πρίγκιπας Βρωμόστομος τη γλιτώνει καθαρή. Και γιατί;
Γιατί οι τρελοί δεν έχουν ευθύνη!
Και όσο πιο τρελά φέρεται ο Άμλετ...
...όσο πιο πολύ το χαίρεται, τόσο πιο υγιής γίνεται!
- Ναι. Νομίζω... - Περιμένω.
Νομίζω ότι συμφωνώ με τη θεωρία σου.
Ναι! Ορίστε!
Το βλέπεις; Το 'πιασες τώρα, χαζέ ηλίθιε;
Από 'δω και πέρα, η σκηνή θα γίνει όπως θέλω εγώ!
Έλα, Σερ Λόρενς.
Ο Θεός να ευλογεί τις φλέβες και τις αρτηρίες σου, Συνταγματάρχα.
Σερ Λόρενς, σκατά δεν ξέρεις...
Το 'χαψε;
Διάολε, εγώ το 'χαψα.
Μπίλι, νομίζω κάτι δεν πάει καλά με μας.
Έχεις κανένα τσιγάρο; Χαλαρά.
Γκρόπερ, βγες απ' τη γραμμή.
Η θεωρία για τον Άμλετ είναι σωστή.
Εδώ Συνταγματάρχης Κέιν. Συνδέστε με με τον Λοχαγό Πέντλετον.
Ναι, στο Γραφείο Εφοδιασμού.
Ευχαριστώ.
Θα χρειαστούμε κάποιες προμήθειες.
Γιατί;
Θα ικανοποιήσουμε τις επιθυμίες των αντρών.
...ακριβώς όπως στην οροφή της Καπέλα Σιξτίνα;
Θα ήθελες να σχολιάσεις τη στολή του βατραχανθρώπου...
...ή τις στολές της Γκεστάπο;
Εσύ θα διαλέξεις τις στολές...
Ναι, προχώρα...
Α, καταλαβαίνω.
Θέλουν να παίξουν τη "Μεγάλη Απόδραση".
Και τα τούνελ 1 και 2 είναι αντιπερισπασμός.
Χριστέ μου.
- Ωραίος καιρός... - Χριστέ μου.
Είστε εκτός στολής.
Χριστέ μου.
Έξω, δρόμο. Έξω!
Και πες στον ηλίθιο ατζέντη σου να μη ξανασπαταλήσει τον χρόνο μου!
Φαντάζεσαι; Κοίτα!
Εδώ κάνω κάστινγκ για τον "Ιούλιο Καίσαρα", και τι μου στέλνουν;
Έναν σκύλο που ψευδίζει.
Σπινέλ, έξω. Δρόμο. - Το γήπεδό σου.
Νάμακ, έξω. Δρόμο από 'δω.
Πες μου έναν λόγο. Έναν καλό λόγο.
Συνταγματάρχα, μια χάρη; Παρακαλώ;
Εξήγησε σ' αυτόν τον ηλίθιο εδώ ότι σε κανένα έργο του Σαίξπηρ...
...δεν μπορεί να υπάρχει ρόλος για τον Σούπερμαν.
Θα μπορούσε, όπως το εξήγησα.
Όπως το εξήγησες! Χριστέ μου!
Ξέρεις τι θέλει; Θες ν' ακούσεις;
Όταν οι συνωμότες βγάλουν τα μαχαίρια,
θέλει να σώσει τον Ιούλιο Καίσαρα!
Να ορμήξει σαν πύραυλος, να τον σηκώσει και να πετάξει πάνω από ναούς μ' ένα άλμα!
Χριστέ μου, Νάμακ. Τρελάθηκες;
Κύριοι, ποιος έβαλε τις μύγες στην παλέτα μου;
Τρελά!
Κρεμπς! Επόμενος, παρακαλώ.
Σταρλετίτσα. Κοίτα εδώ! Έφερες φωτογραφίες, γλυκιά μου;
Χριστέ μου.
Πήγαινε μίλα στον αδερφό σου, νομίζω έχει "την ιερά νόσο".
Ωχ... - Σήκωσε το κεφάλι σου.
- Πάω στην ταράτσα. - Άσε το στηθοσκόπιό μου, σε παρακαλώ.
Αυτοί θα μείνουν για φαγητό;
Ο μάγειρας φτιάχνει μεξικάνικο. Θέλει να ξέρει πόσοι.
Δεν μπορώ να... μόλις έκανε εμετό.
Πρέπει να πάω να τον δω.
Δρ. Φρομ, μπορώ να σας μιλήσω;
Με δάγκωσε.
Της είπα ότι ήταν άθλια και με δάγκωσε.
Ίσως, θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω πιγκουίνους.
Το ακούς, γαμώτο; Μπορεί να αντικατασταθείς.
Τα άτομα στο νερό έχουν τρόπους.
Κοίτα. Νάτος. Ο ουράνιος ψυχίατρός μας.
Είσαι δικός μας και κανενός άλλου.
- Ζήτω, ζήτω...! - Ουρά!
Συνταγματάρχα, τι κρατάτε...;
- Συνταγματάρχα, τι...; - Χριστέ μου, είναι...
Συνταγματάρχα, γιατί πρέπει να το φοράω αυτό;
Τι;
Είπα, γιατί πρέπει να το φοράω αυτό;
Είναι ψυχόδραμα, Ταγματάρχα.
Παίξιμο ρόλων. Ένα κλασικό εργαλείο θεραπείας.
Οι τρόφιμοι παίζουν τον ρόλο Συμμάχων αιχμαλώτων πολέμου,
που προσπαθούν να σκάψουν τούνελ προς την ελευθερία.
Εμείς είμαστε οι δεσμοφύλακές τους.
Μαλακίες, εμείς είμαστε οι αιχμάλωτοί τους!
Ένα μάτσο δειλοί τεμπέληδες που περνάνε τέλεια.
Γιατί να τους κάνω το κέφι; Δεν είμαι ψυχίατρος!
Είναι μια γαμημένη, ηλίθια, τρελή ιδέα.
Χριστέ μου! Χριστέ μου, άνθρωπέ μου!
Γιατί δεν αγαπάς κάποιον έστω και λίγο!
Γιατί δεν βοηθάς κάποιον! Βοήθησέ τους!
Βοήθεια! Για όνομα του Χριστού!
Βρομερέ, βασανιστή καμπιών, μπάσταρδε!
Θα φοράς αυτή τη στολή, θα κοιμάσαι και θα κάνεις μπάνιο μ' αυτή.
Προσπάθησε να τη βγάλεις και θα πεθάνεις μ' αυτή! Κατανοητό;
Διεκδικώ αυτόν τον βάλτο για την Πολωνία!
Ταγματάρχα Γκρόπερ, φύγετε από 'δω, παρακαλώ.
Αμέσως! Και κρατήστε καθαρή αυτή τη στολή.
Ο τύπος έχει φετίχ με τις σημαίες.
Λοιπόν, Ταγματάρχα Στράσερ. Αύριο βράδυ αλλάζουμε ρόλους.
Εσείς θα είστε οι τρόφιμοι κι εμείς οι φρουροί.
Ορίστε, μελέτησε τον ρόλο σου για την αυριανή ανάκριση.
Παρεμπιπτόντως, θα "σπάσεις" στη σελίδα 3.
Ναι.
Ποιος είσαι;
Είσαι πολύ ανθρώπινος για να είσαι άνθρωπος.
Δεν ξέρω.
Ίσως είσαι ο Π. Τ. Μπάρνουμ.
Ο Π. Τ. Μπάρνουμ έσφαζε αρνιά.
Έβαζε ένα κλουβί στα πανηγύρια του...
...κι έβαζε μέσα έναν πάνθηρα κι ένα αρνί μαζί.
Και ποτέ δεν υπήρχε πρόβλημα.
Χαντ, το κοινό τρελάθηκε.
Κοιτάξτε, ένας πάνθηρας κι ένα αρνί και δε μαλώνουν καν!
Δεν συζητάνε καν!
Αλλά, Χαντ, αυτό που το κοινό δεν ήξερε ποτέ...
...ήταν ότι δεν ήταν ποτέ το ίδιο αρνί.
Αυτός ο γαμημένος πάνθηρας έτρωγε ένα αρνί κάθε μέρα στο διάλειμμα για 300 μέρες,
και μετά τον σκότωσαν επειδή ζήτησε σάλτσα δυόσμου.
Τα ζώα είναι αθώα. Γιατί να υποφέρουν;
Γιατί να υποφέρουν τα παιδιά; Θα μου το πεις αυτό;
Γιατί πρέπει ένα μωρό να υποφέρει και να πεθάνει;
Γιατί οι άνθρωποι;
Ω, έλα τώρα. Μη μου τα λες αυτά εμένα.
Έχεις απαντήσεις γι' αυτό.
Όπως: "Ο πόνος κάνει τους ανθρώπους ευγενείς".
Και πώς θα ήταν ο άνθρωπος κάτι παραπάνω από μια αρκούδα που παίζει τένις...
...αν δεν υπήρχε έστω η πιθανότητα του πόνου;
Αλλά τι γίνεται με τα ζώα, Χαντ;
Ο πόνος κάνει τις γαλοπούλες ευγενείς;
Γιατί όλη η δημιουργία βασίζεται στο "ο σκύλος τρώει τον σκύλο" και "το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό";
Ζώα να ουρλιάζουν από πόνο.
Η δημιουργία μας, μια ανοιχτή πληγή, ένα γαμημένο σφαγείο!
- Το έχουμε συζητήσει αυτό. - Όχι αρκετά!
Είπαμε ότι το "προπατορικό αμάρτημα" μπορεί να είναι η αιτία.
Τότε γιατί το "Πόδι" δεν κατεβαίνει να μας το πει;
Του τελείωσαν οι πέτρινες πλάκες;
Ο θείος μου ο Έντι έχει λατομείο. Μπορώ να του τις βρω χονδρική.
Ζητάς θαύματα.
Ζητάω απ' το "Πόδι" ή να χέσει ή να σηκωθεί απ' τη λεκάνη.
Διαρροϊκοί παράξενοι θεοί περιμένουν στην ουρά!
Ίσως ο Θεός να μην μπορεί να παρέμβει στις υποθέσεις μας.
Το 'χω προσέξει.
Ίσως να μην μπορεί γιατί θα χαλάσει τα σχέδιά του για το μέλλον.
Μια εξέλιξη του ανθρώπου και του κόσμου τόσο αφάνταστα όμορφη...
...που αξίζει όλο τον πόνο κάθε πλάσματος που έζησε ποτέ.
Εγώ λέω ότι είναι μαλακίες, και στο διάολο.
Είσαι πεπεισμένος ότι ο Θεός είναι νεκρός επειδή υπάρχει κακό στον κόσμο.
Σωστά.
Τότε γιατί δεν πιστεύεις ότι είναι ζωντανός λόγω της καλοσύνης στον κόσμο;
- Ποιας καλοσύνης; - Παντού! Στον άνθρωπο.
- Είσαι αξιέπαινος. - Αν είμαστε απλώς άτομα...
...μοριακές δομές που δεν διαφέρουν απ' αυτό το γραφείο ή το στυλό,
τότε θα έπρεπε πάντα να ορμάμε τυφλά και ακαταμάχητα...
...προς την εξυπηρέτηση των εγωιστικών μας σκοπών.
Πώς γίνεται, λοιπόν, να υπάρχει αγάπη σ' αυτόν τον κόσμο;
Εννοώ αγάπη όπως θα αγαπούσε ένας Θεός.
- Κι ένας άνθρωπος θα έδινε τη ζωή του για άλλον. - Ποτέ δεν έγινε.
Φυσικά και έχει γίνει.
- Δώσε μου ένα παράδειγμα. - Συμβαίνει συνέχεια.
Πες ένα παράδειγμα!
Ένας στρατιώτης πέφτει πάνω σε μια χειροβομβίδα για να μη χτυπηθούν οι άλλοι στην ομάδα του.
Αυτό είναι αντανακλαστικό.
Ένας ναυαγός στη μέση του ωκεανού...
...ανακαλύπτει ότι έχει τύφο...
...και πέφτει επίτηδες απ' τη βάρκα...
...για να μην κολλήσουν οι άλλοι.
Αυτό πώς το λες; Αντανακλαστικό;
Όχι, αυτό το λέω αυτοκτονία.
Η αυτοκτονία και το να δίνεις τη ζωή σου δεν είναι το ίδιο.
Είσαι τόσο χαζός που είσαι αξιολάτρευτος.
Η ουσία της αυτοκτονίας είναι η απόγνωση.
Η ουσία της αυτοκτονίας είναι ότι δεν παίρνεις την ασφάλεια.
Ποιος δεν ξέρει ότι όλα αυτά τα παραδείγματα που ακούμε είναι μαλακίες;
Και δεν έχουν κάποια εγωιστική εξήγηση;
- Εγώ ξέρω. - Εγώ όχι.
Δώσε μου ένα παράδειγμα -μόνο ένα- που να ξέρεις προσωπικά.
Προσωπικά, μόνο ένα!
Αυτό νόμιζα.
Αύριο είναι Κυριακή. Πήγαινέ με στην εκκλησία.
Το "Πόδι" θα νοιαζόταν για το τι φοράω;
Αυτός είναι ο Έντγκαρ Κέισι;
Αν κάποιος μπει από εμένα, θα σωθεί.
Ο κλέφτης έρχεται μόνο για να κλέψει, να σκοτώσει και να καταστρέψει.
Εγώ όμως ήρθα για να έχουν ζωή, ζωή σε όλη της την πληρότητα.
Όπως με γνωρίζει ο Πατέρας,
και εγώ γνωρίζω τον Πατέρα, έτσι γνωρίζω και τα πρόβατά μου,
και με γνωρίζουν, και είμαι πρόθυμος να πεθάνω γι' αυτά.
"Σας έδωσα ένα παράδειγμα".
Εγώ είμαι ο καλός ποιμένας. Ο καλός ποιμένας δίνει τη ζωή του για τα πρόβατά του.
Η άπειρη καλοσύνη δημιουργεί ένα ον...
...που ξέρει εκ των προτέρων ότι θα παραπονεθεί.
"Να ζει κανείς ή να μη ζει".
Ευχαριστώ, μου άρεσε.
Αν πεθάνεις πρώτος και υπάρχει ζωή μετά θάνατον,
...θα μου δώσεις ένα σημάδι;
- Θα προσπαθήσω. - Είσαι φοβερός.
Ο Κάτσο ήταν φρόνιμος;
Όπως πάντα. Πού πας;
Στην παραλία. Ένα μαγαζί εκεί κάτω σερβίρει τέλεια αυγά μπένεντικτ. Σ' αρέσουν;
- Ναι, είναι το αγαπημένο μου φαγητό. - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί;
Όχι, ευχαριστώ. Νιώθω κουρασμένος. Νομίζω θα ξαπλώσω για λίγο.
- Με συγχωρείς. - Βέβαια.
Ήλπιζα να έρθεις μαζί για να πληρώσεις.
- Συνταγματάρχα... - Γαμώτο!
Έχουμε νέα απ' τη Γη;
Συγγνώμη.
Κανένα γράμμα;
- Ο πλανήτης σου ζήτησε την επιστροφή σου. - Στα αρχίδια μου.
Κανένα δέμα;
Όταν ήμουν στον Άρη, η μητέρα μου μου έστελνε τσίζκεικ μια φορά τον μήνα.
Το τύλιγε σε ποπ κορν για να μένει φρέσκο.
Όλες αυτές οι μαλακίες για κανάλια στον Άρη είναι μύθος.
Ο Άρης είναι πιο ξερός κι από μασχάλη στην κόλαση.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά όχι εδώ! Εδώ είναι ωραία.
Εντάξει, σφραγίζω το μυαλό μου.
Συνταγματάρχα Κέιν.
- Ναι; - Νέος τρόφιμος, κύριε.
Ήρθε πριν μισή ώρα. Τον έβαλα στο γραφείο σας.
Δεν πίστευα ότι θα θέλατε να ανακατευτεί με τους άλλους πριν...
...του εξηγήσετε τα πράγματα.
Μου φαίνεται αρκετά λογικός, κύριε.
Απλώς πολεμική κόπωση, απ' ό,τι φαίνεται.
- Ευχαριστώ, Κρεμπς. Θα τον δω σε λίγο. - Μάλιστα, κύριε.
Χριστέ μου.
"Φονιά" Κέιν;
Συνταγματάρχα, εγώ είμαι, ο Γκίλμαν!
Έλα, πάμε.
Έι, έπιασες έναν "Τσάρλι".
- Απλά ένα αγόρι. - Ξέχνα το, κύριε. Πάμε να φύγουμε.
Του έκοψα το κεφάλι με σύρμα...
...κι αυτός συνέχιζε να μιλάει.
Τι κρατάς;
Τι έχεις εκεί στο...
Χριστέ μου!
Αυτό είναι προφανώς λάθος, κύριε.
Κάποιος υπολογιστής θα τα μπέρδεψε. Σας βάζει ως...
...υπεύθυνο του ψυχιατρείου...
...την ειδικότητά σας ως "Ψυχίατρος". Ο αριθμός μητρώου σας είναι λάθος...
Πρέπει να είναι άλλος Συνταγματάρχης Κέιν.
Πρέπει να υπάρχει άλλος Συνταγματάρχης Κέιν. Πρέπει να υπάρχει...
Βίνσεντ.
Πες μου πάλι για την καλοσύνη στον κόσμο.
Ψεύτη, ματωμένε χασάπη μπάσταρδε!
Μην μ' αγγίζεις, μην με πλησιάζεις. Να ο αδερφός σου εκεί πάνω.
Να ο ματωμένος σου αδερφός, αυτός είναι ο Κέιν. Ο "Φονιάς" Κέιν!
Θα σου κόψει το γαμημένο σου κεφάλι με σύρμα!
Σε χρειαζόμουν!
- Τι συνέβη; - Λιποθύμησες, δεν θυμάσαι;
Τι θυμάσαι;
Δεν ξέρω.
Τίποτα.
Πήγαινα στο δωμάτιό μου...
Θυμάσαι τον νέο τρόφιμο;
Νέο τρόφιμο;
Δεν θυμάσαι.
Για ποιο διάολο πράγμα μιλάς;
Γκρόπερ, ποιος ήταν;
Ο... Κάτσο, κύριε.
Όταν ο Κέιν πήρε τις διαταγές, ήταν...
...διοικητής σ' ένα στρατόπεδο Ειδικών Δυνάμεων νότια της Αποστρατιωτικοποιημένης Ζώνης.
Μέχρι να φτάσει στις ΗΠΑ, είχαν αντιληφθεί το λάθος.
Αλλά τότε ήταν σαφές ότι σκόπευε να το συνεχίσει.
Τον παρακολουθούσαμε.
Ακούσαμε τις ιστορίες για την κατάρρευσή του.
Φαινόταν να είναι στα πρόθυρα μιας πολύ σοβαρής κρίσης, και τότε...
...ένας υπολογιστής έκανε λάθος και του έδωσε μια μισή διέξοδο.
Έναν τρόπο να βρει βοήθεια χωρίς ν' αντιμετωπίσει την αρρώστια του.
Έναν τρόπο να κρυφτεί απ' τον εαυτό του.
Αλλά κυρίως...
...κυρίως έναν τρόπο να ξεπλύνει όλο το αίμα.
Να εξιλεωθεί για όλους τους φόνους - θεραπεύοντας.
Στην αρχή, ήταν απλώς προσποίηση αλλά...
...στον δρόμο της επιστροφής απ' το Βιετνάμ εξελίχθηκε σε κάτι περισσότερο.
Το μίσος του για τον Κέιν που σκότωνε έγινε άρνηση,
και επίσης προβολή.
"Κάποιος άλλος πρέπει να έκανε όλους τους φόνους".
Μετά από καιρό, η άρνηση έγινε τόσο ισχυρή που...
...εξαφάνισε τελείως την ταυτότητα του Κέιν.
Κατέπνιξε τον Κέιν που ήταν ο φονιάς,
και έγινε ο καλύτερος εαυτός που υπάρχει μέσα σε όλους μας.
Εντελώς.
Εκτός απ' όταν ονειρευόταν.
Πειραματιζόμασταν, βλέπετε...
Ήταν από μέσα, κοιτάζοντας έξω.
Ένας τρόφιμος που λειτουργούσε ως ψυχίατρος και προσέγγιζε...
...το πρόβλημα όπως δεν είχαμε ξαναδεί ποτέ.
Ελπίζαμε να βρει μια απάντηση ή τουλάχιστον μια νέα οπτική.
Και νομίζω ότι το έκανε.
Νομίζω ότι οι άντρες ανταποκρίνονταν σ' αυτόν.
Αλλά υπέστη μια υποτροπή σήμερα. Και άσχημη. Η μόνη του ελπίδα να θεραπευτεί είναι...
...να σβήσει την ενοχή με μια σωτήρια πράξη.
Θεραπεύοντας τους άλλους τρόφιμους,
ή τουλάχιστον βλέποντας κάποια βελτίωση.
Αλλά αυτό θέλει χρόνο.
Χρόνο και τη βοήθειά σας.
Και είδατε τις διαταγές μου. Αλλά θέλω ο Κέιν να το πάει μέχρι τέλους. Καταλαβαίνετε;
- Υπολοχαγέ Γκίλμαν. - Μάλιστα, κύριε.
Θέλω να προσπαθήσετε να πείσετε τους άλλους ότι κάνατε λάθος. Δεν θα 'ναι δύσκολο να το "πουλήσετε" εδώ μέσα. Θα το κάνετε;
Α, ναι, σίγουρα.
Ο Γκρόπερ, ο Κρεμπς, ο Κρίστιαν και οι άλλοι θα σας καλύψουν. Κι εγώ.
Συνταγματάρχα.
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Εσείς ήσασταν ο διοικητής εδώ, όλη την ώρα.
Σωστά.
Ο Κέιν είναι ο Βίνσεντ Κέιν. Εγώ είμαι ο Χάντσον.
Εγώ είμαι ο ψυχίατρος.
Ο Βίνσεντ είναι ασθενής μου.
Όταν ήμασταν παιδιά, τον έκανα να γελάει συνέχεια.
Ήμουν ο κλόουν, ξέρετε.
Και προσπαθώ να τον βοηθήσω να με θυμηθεί. Αλλά δεν το κάνει.
Είναι ο αδερφός μου.
Σερβιτόρα, ένα ουίσκι ακόμα και μία ρούμπα για την κυρία.
Κύριε, έχετε πέντε μπροστά σας.
Ήθελα έξι.
Ησυχία.
Αυτός είναι. Ξέρω ότι είναι αυτός.
- Είσαι τρελός. - Άντε γαμήσου! Τον έχω δει στην εφημερίδα.
Δεν διαβάζεις εφημερίδες, Στάνλεϊ.
- Είσαι αγράμματος. - Τότε στην TV, μαλάκα!
Κοίτα τον! Κοίτα το πρόσωπό του!
Είναι ο αστροναύτης, αυτός που τα 'χασε! - Έλα τώρα.
Τι θα έκανε σ' ένα τέτοιο μαγαζί;
Πού διάολο να ξέρω εγώ;
Έχουν όλων των ειδών τους τρελούς στο σπίτι των Μπίλτμορ!
Μπορεί να 'ναι ένας απ' αυτούς! Δεν ξέρω!
Αλλά αυτός είναι, ορκίζομαι. Είμαι σίγουρος.
Πόσο σίγουρος είσαι, Στάνλεϊ;
Βάζεις στοίχημα;
Ναι, πόσα;
Μια μπίρα και μια γροθιά στο στόμα.
Προχώρα.
Είναι γλυκούλης.
- Σου είπα να μην καπνίζεις! - Στιβ, δύο μπίρες και δύο μπέρμπον με πάγο.
Επιθυμείς ακρόαση;
Πώς σε λένε, φίλε;
Ρουμπελστίλτσκιν.
- Εξυπνάκια. - Μορφωμένος.
Το όνομά σου.
Το πατρικό μου ή το συζυγικό;
Πολύ μορφωμένος.
Σερβιτόρα!
Βλέπεις; Πεζοναύτες.
Π.Η.Π.
Πανίσχυρη Ηδονή για Πλούσιους.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Αν χάσω αυτό το στοίχημα, Ρίτσαρντ, θα τον χτυπήσω στο στόμα.
Ένα ακόμα ουίσκι και δύο πτυελοδοχεία, αγάπη.
Γέμισέ τα με αίμα κάμπιας. Οι φίλοι μου είναι πολύ...
Έι, κόφ' το αυτό!
Είναι αυτός.
Είναι όντως αυτός.
Πήρα την ταυτότητά του, Ρίτσαρντ, είναι αυτός!
Ο μεγάλος αστροναύτης.
Θεέ μου!
Έι! Όλοι! Μαντέψτε ποιον έχουμε εδώ...
Μια γαμημένη διασημότητα! Έναν κότα, τρελαμένο αστροναύτη!
Αυτός εδώ είναι ο Λοχαγός Μπίλι Κάτσο, αδέρφια και αδερφές.
Θεέ μου.
Τώρα, προτείνω...
...να τον κάνουμε επίτιμο μέλος της λέσχης μας.
Αυτό θα πει φιλία!
Θα ήθελες να γίνεις μέλος της λέσχης μας;
Άντε γαμήσου.
Εντάξει. Μην "άντε γαμήσου".
Αυτό το έμαθα στους προσκόπους.
Εμπρός; Μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ;
Έχετε κάποια καταχώρηση για κάποιο άσυλο...
...μήπως μπορείτε να καλέσετε τον Τσάρλι Πράις και τον Ντικ Κούι και την Τζένιφερ και...
Συγγνώμη...
Έχετε έναν αριθμό για κάποιο άσυλο για πεζοναύτες ή κάτι τέτοιο;
Πρώτα, πρέπει να βαφτίσουμε τον κοτόπουλο.
- Ρίτσαρντ, μπορείς να έχεις τις τιμές. - Ευχαριστώ, Στάνλεϊ.
Ας κάνουμε αντίστροφη μέτρηση.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Προσθαλάσσωση!
Όλα καλά εκεί πάνω, αστροναύτη;
Μπορείς να γυαλίσεις τις αλυσίδες σου; Είναι παλιές και λίγο βρόμικες.
Καλώς ήρθες... στη λέσχη.
Συνταγματάρχα Κέιν.
Όχι, είμαι στη γραμμή.
Πού βρίσκεστε;
5, 4, 3, 2, 1...
Απογείωση!
Πάλι! Πάλι!
10, 9, 8, 7...
Κάτσο.
- Γνώρισα την οικογένειά σου. - Νομίζω είναι ο φύλακάς του.
Νομίζω έχουμε μια νέα μπάλα παραλίας.
Έλα.
Αυτή είναι η μπάλα μου, φίλε. Κάτω.
Ναι, πες του, Σταν.
- Καλύτερα να καλέσεις τους στρατονόμους! - Όχι, την "Σκατο-Περίπολο"!
Ορίστε η καλοσύνη του ανθρώπου.
Μίλησες;
Νομίζω αυτή η μπάλα εδώ μόλις είπε κάτι!
Μίλησες;
Άσ' τον, σε παρακαλώ.
Εσύ, άσε την μπάλα μου.
Σας παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε.
Παρακαλώ πολύ.
Παρακαλώ πολύ;
Τώρα πες...
"Οι πεζοναύτες είναι κότες".
Έλα, πες το.
Οι πεζοναύτες...
Ας το τελειώσουμε.
Οι πεζοναύτες είναι κότες. - Ναι, σίγουρα είναι.
Περίμενε, δύο ακόμα.
Τώρα πες...
"Όλοι οι πεζοναύτες είναι αδερφές".
Έλα τώρα.
Θα το πεις για να φύγεις;
Έλα, πες το.
Πες: "Όλοι οι πεζοναύτες είναι αδερφές".
Και μπορείς να φύγεις.
Οι πεζοναύτες...
Έλα, ας το τελειώσουμε.
Οι πεζοναύτες...
...είναι... όλοι... αδερφές. - Χριστέ μου.
Ας παίξουμε μπάλα!
Π.Η.Π.!
Ώρα για διάλειμμα! Έτσι δεν είναι;
Π.Η.Π.!, Π.Η.Π.!...
Οι πεζοναύτες αποβιβάστηκαν.
Θες ένα ποτάκι, φεγγαροαγόρι;
- Ρίτσαρντ, φέρε μου μια μπίρα. - Έρχεται.
Ωχ, ωχ, έρχεται ο Στάνλεϊ.
Γαμημένος βρομιάρης.
Τώρα καθάρισε τον χαμό.
Είμαι σε διακοπές.
Τώρα γλείψ' το.
Γλείψ' το!
Έι, κόφ' το αυτό!
Γλείψ' το.
Και θα σας αφήσω και τους δύο.
Εσένα και τον φίλο σου.
Τώρα γλείψ' το.
Γλείψ' το.
Χριστέ μου.
Κοτόπουλο. Το έκανε!
Απόβρασμα.
Αυτό είναι που ντρόπιασες τη γαμημένη στολή.
Μπάσταρδοι!
- Παλιόπαιδα! - Κάτω.
Ρίξτε τον στο πάτωμα. Έχω ένα δώρο γι' αυτόν.
Κρατήστε τον μπάσταρδο σταθερό.
Κρατήστε τον, ρε;
- Πώς τα πας, Ρίτσαρντ; - Αυτός ο τύπος παλεύει.
Νομίζω θέλει κι άλλο...
Θεέ μου.
Τι διάολο...
Γιε του...
- Έλα, Συνταγματάρχα. - Εσύ είπες ότι τον προκάλεσαν.
- Ναι, αλλά επίσης... - Όχι, γαμώτο! Μένει!
Θα τον πάρουμε μέσα, κύριε.
Συγγνώμη, αλλά θα τον πάρουμε.
Και ή θα μας τον παραδώσετε, ή θα τον βρούμε μόνοι μας.
Έλα, Φρανκ.
Καλύτερα να μείνεις εκεί που είσαι, φίλε.
Συνταγματάρχα;
Συνταγματάρχα Κέιν.
Το είπε κανείς στην Αν;
- Στην Αν; - Στη γυναίκα μου.
Όχι, εντάξει.
Πού είναι ο Γκίλμαν;
Είναι κάτω, κύριε.
Είναι καλά;
Ναι, κύριε. Είναι καλά.
Κάτσο.
Μάλιστα, κύριε;
Γιατί δε θες να πας στο φεγγάρι;
Γιατί φοβάμαι.
Φοβάσαι;
Σωστά, κύριε.
Βλέπω τ' αστέρια...
Τόσο κρύα...
Τόσο μακριά...
και τόσο μόνα.
Ω, τόσο μόνα.
Όλο αυτό το διάστημα...
...απλώς κενό διάστημα.
Και τόσο... μακριά από το σπίτι.
Έχω κάνει κύκλους...
...γύρω απ' αυτό το σπίτι.
Τροχιά...
...μετά από τροχιά.
Και μερικές φορές αναρωτιέμαι...
...πώς θα ήταν να μη σταματήσω ποτέ.
Και να κάνω κύκλους μόνος εκεί πάνω...
...για πάντα.
Κι αν έφτανα εκεί,
στο φεγγάρι,
και δεν μπορούσα να γυρίσω;
Σίγουρα, όλοι πεθαίνουν.
Αλλά φοβάμαι να πεθάνω μόνος...
...τόσο μακριά από το σπίτι.
Κι αν δεν υπάρχει Θεός...
...τότε είσαι πραγματικά...
...πραγματικά...
...μόνος.
Όχι... πολύς χρόνος.
Χρόνος.
Όχι χρόνος.
Αλλά θα σου δείξω...
Θα σου δείξω... ότι ο Θεός υπάρχει.
Σωστά, κύριε.
Ένα παράδειγμα.
Και οι άλλοι...
...ίσως...
...βοηθήσω.
Να προσπαθήσω να θεραπεύσω...
Να προσπαθήσω να τους θεραπεύσω κι αυτούς.
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος τώρα.
Χρόνος.
Όχι χρόνος.
Έπρεπε να προσπαθήσω...
Σοκ...
...ηλεκτροσόκ.
Τι ήταν αυτό, κύριε;
Κουρασμένος.
Θεέ μου.
Αγαπώ...
Θεέ μου.
Εντάξει, κύριε.
Είναι στον δρόμο.
Μπορούμε να μιλήσουμε στον άλλον;
Τι διάολο γίνεται εδώ; Γιατί οι αστυνομικοί;
Εντάξει. Συγγνώμη, γυρίστε στα κρεβάτια σας.
Πού είναι ο Κάτσο;
Κρεμπς, κοίτα στον θάλαμο, σε παρακαλώ. Κρίστιαν, ανέβα πάνω...
Θεέ μου.
Είναι νεκρός.
Έδωσε τη ζωή του.
Ταγματάρχα;
Αν πεθάνεις πρώτος και υπάρχει ζωή μετά θάνατον...
...θα μου δώσεις ένα σημάδι;
Λοχαγέ Κάτσο,
αφαιρώ τη ζωή μου...
...με την ελπίδα ότι ο θάνατός μου μπορεί να προκαλέσει το σοκ που έχει θεραπευτική αξία.
Σε κάθε περίπτωση, έχεις πλέον το ένα σου παράδειγμα.
Αν ποτέ σε πλήγωσα, λυπάμαι.
Σε συμπαθούσα.
Ξέρω ότι κάποια μέρα θα σε ξαναδώ.
Βίνσεντ Κέιν.
Έχω ακούσει ιστορίες γι' αυτό το μέρος, κύριε.
Άκουσα ότι είχαν έναν γιατρό που ήταν στην πραγματικότητα φονιάς.
Ήταν ένα αρνί.
Εντάξει.
Έι, στάσου, στάσου.
Από πού ήρθε το μετάλλιο του Αγίου Χριστοφόρου;
Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]