Α! Ένα ακόμα.
Μπράβο.
Οκέι. Δεν είμαι πρωτεύων.
Κατέβασε το χέρι σου.
Γεια!
Μόλις πιάσαμε ένα εκατομμύριο likes συνολικά στη χρονιά!
Ε, ένα εκατομμύριο likes.
Κοίτα εκεί.
Ήξερα πως τα tweets του BurgerBus ήταν καλά, αλλά
δεν περίμενα να γίνουν viral.
Και οι πωλήσεις ανέβηκαν δεκαεννιά τοις εκατό φέτος.
Το τσακίσαμε αυτό, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, είμαστε καλή ομάδα.
- Χμ. - Τι χρονιά κι αυτή.
Ξέρεις, έχω ένα μέρος με κανονικά παράθυρα.
Τα παράθυρα είναι καλά.
- Ένα εκατομμύριο likes συνολικά. - Ουάου.
Και φυσικά...
Γνώρισα εσένα.
Α, ναι.
Σωστά.
Ξέρεις, μάλλον πρέπει να πηγαίνουμε στο...
Α, περίμενε, περίμενε. Είναι η μαμά μου.
Μισό. Μην πας πουθενά.
Γεια, Γλυκιά μου.
Γεια, Μαμά.
Μάντεψε ποιος έπιασε ένα εκατομμύριο likes;
Μπράβο σου.
Ήξερα πως το BurgerBus
με το ομιλούν μπιφτέκι ήταν επιτυχία.
Τι γίνεται εκεί;
Α, ο μπαμπάς τελειώνει τα χριστουγεννιάτικα φώτα,
κι εγώ ψήνω με το φουλ.
Ελπίζω ο Dean να του αρέσουν τα μελομακάρονα.
Ε, μιας και μιλάμε γι’ αυτόν.
Ακόμα ντροπαλός στην κάμερα;
Ε, δεν πειράζει.
Θα τον δεις από κοντά αύριο έτσι κι αλλιώς.
Έχει περάσει καιρός από τότε που έφερες
κάποιον σπίτι να μας γνωρίσει.
Ε, έχει περάσει καιρός
από τότε που είχα κάποιον που άξιζε να φέρω.
Του έφτιαξα δική του κάλτσα.
Μόλις την τελείωσα στο ράψιμο.
Ευχαριστώ, Μαμά.
Ξέρεις, πιστεύω πως αυτός μπορεί να είναι ο ένας.
Α, και οι δυο μου κόρες με συντρόφους για τις γιορτές.
Θα είναι τα τέλεια Χριστούγεννα.
Μιλώντας γι’ αυτό, πώς είναι η Julia;
Α, ξέρεις πώς είναι.
Τρέχει πέρα δώθε
βάζοντας διακοσμήσεις ενδιάμεσα
με τις αγκαλιές με τον Richard.
Ακόμα σαν νεόνυμφοι αυτοί οι δύο.
Α! Τα μπισκότα μου.
Πρέπει να τρέξω.
Τα λέμε αύριο, γλυκιά μου.
Εντάξει, γεια.
Οπότε δεν νομίζω να καθίσουμε πολύ απόψε.
Θέλω να γυρίσω σπίτι και να ετοιμάσω βαλίτσα.
Ναι, για αυτό...
Όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι να σε γνωρίσουν.
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για...
Η μαμά ψήνει ασταμάτητα.
Ελπίζω να σου αρέσουν τα μελομακάρονα.
Ποιος δεν αγαπάει μελομακάρονα;
Και φυσικά, να μην ξεχάσω την τέλεια αδερφή μου
την Julia, που είναι σπίτι όλη την εβδομάδα
και τη βοηθάει στις προετοιμασίες.
Συγγνώμη.
Ξέρω πως μιλάω πολύ.
Απλά είμαι τόσο χαρούμενη που επιτέλους δεν θα είμαι
το μόνο άτομο μόνο του στα Χριστούγεννα φέτος.
Λοιπόν, πότε θες να ξεκινήσουμε για το δρόμο;
Katie, δεν θα μπορέσω να τα καταφέρω.
Με το “δεν θα τα καταφέρω” εννοείς...
Εννοώ πως δεν μπορώ να έρθω στα Χριστούγεννα στο
σπίτι των γονιών σου.
Γιατί όχι;
Γιατί μετατίθεμαι στο Σαν Φρανσίσκο!
Τι είπες;!
Πότε έγινε αυτό;
Το συζητούσα μερικές εβδομάδες,
αλλά μόλις οριστικοποιήθηκε σήμερα.
Ξεκινάω τον Γενάρη.
Οκέι, αφού είναι τον Γενάρη,
προλαβαίνουμε να περάσουμε Χριστούγεννα με τους δικούς μου.
Μπορούμε να γυρίσουμε και την επόμενη μέρα.
Να σε βοηθήσω με το πακετάρισμα, να βρούμε σπίτι.
Στην πραγματικότητα, πιστεύω πως πρέπει να χωρίσουμε.
Τι;
Δεν θέλω να το κάνω αυτό με απόσταση.
Το έχω δοκιμάσει, απλά δεν λειτουργεί.
Ή ίσως να μπορέσω κι εγώ να μετατεθώ εκεί;
Υπήρχε μόνο μία θέση ανοιχτή.
Και την πήρες.
Χωρίς καν να μιλήσεις μαζί μου.
Νόμιζα πως υποτίθεται είμαστε συνέταιροι.
Ήμασταν...
Πολύ επιτυχημένοι συνέταιροι.
Και αυτό σημαίνει πως τώρα έχουμε νέες ευκαιρίες.
Θα είναι υπέροχο. Για τους δυο μας.
Θα δεις.
Αυτά θα ήταν τα πρώτα μου Χριστούγεννα
χωρίς να είμαι η “μόνη ανύπαντρη αδερφή”.
Ξέρεις ότι η Julia κι ο Richard είναι στα 25 τους,
και έχουν ήδη τέσσερα χρόνια παντρεμένοι;
Νιώθω τόσο μόνη μόνο που τα ακούω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ήταν να γνωρίσει όλη την οικογένειά μου αύριο.
Δεν μπορώ να εμφανιστώ
πάλι μόνη και ανύπαντρη στα Χριστούγεννα.
Είναι η οικογένειά σου.
Δεν θα τους νοιάξει αυτό.
Ναι, δεν έχεις γνωρίσει τη Julia.
Ανταγωνιστική μαζί μου από τότε που μίλησε.
Πάντα λίγα χρόνια μπροστά στο
σχολείο, στο φλερτ, στον γάμο.
Νόμιζα πως εσύ ήσουν η μεγαλύτερη αδερφή;
Είμαι.
- Α, μάλιστα. - Συγγνώμη.
Αλλά, δεν άκουσες πόσο ενθουσιασμένη ήταν η Μαμά μου.
Είπε πως είναι όνειρο κάθε μάνας
να έχουν και τα δύο της παιδιά έναν σύντροφο.
Αυτό θα την τσακίσει.
Μην ανησυχείς για τα συναισθήματα της μητέρας σου.
Να ανησυχείς για τα δικά σου.
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Μα ανησυχώ για τα δικά μου συναισθήματα.
Ανησυχώ για το πώς θα νιώσω
όταν εμφανιστώ χωρίς τον Dean.
Πάρε ανάσα.
Όλα θα πάνε καλά.
Και λοιπόν; Να πας μόνη σου;
Είναι Χριστούγεννα. Θα περάσεις όμορφα.
Ξέχνα τον.
Δεν μπορώ, η Μαμά του έραψε δικιά του κάλτσα.
Θα υπάρχει κάλτσα με τ’ όνομα Dean χωρίς τον Dean.
Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
Οι γονείς σου ή κανένας στην οικογένεια
έχει δει ποτέ φωτογραφία του Dean;
Ξέρεις ότι πιστεύω πως το να ποστάρεις τον φίλο σου
παντού στα social είναι γελοίο.
Τι, θα ντυθείς Dean και θα έρθεις
μαζί μου στο σπίτι για τα Χριστούγεννα;
Όχι, όχι εγώ.
Work now dot com;
Τι είναι αυτό;
Είναι μια ιστοσελίδα freelance.
Μερικές φορές τη χρησιμοποιώ για έξτρα χρήματα.
Ο κόσμος ανεβάζει διάφορες δουλειές κι εσύ κάνεις αίτηση.
Και κυριολεκτικά απλά γράφω,
«Ψάχνω έναν άντρα να προσποιηθεί ότι είναι ο φίλος μου
και να έρθει σπίτι μαζί μου για τα Χριστούγεννα
για να μη φαίνομαι τελείως και απόλυτα χαμένη.»
- Ναι. - Όχι.
Περίμενε, μιλάς σοβαρά;
Βλέπω τέτοιες αγγελίες συνέχεια!
Εντάξει, όχι συνέχεια, αλλά πάντως.
Επείγον: Ζητείται ψεύτικος φίλος για οικογενειακές γιορτές.
Μετά...
από μια αξιοθρήνητη και άδοξη
χυλόπιτα λίγο πριν τα Χριστούγεννα.
Εσύ, Κέιτι, τριαντάρα,
υπεύθυνη social media, φανατική του καραόκε.
Αυτό είναι σημαντικό;
Δεν βλάπτει.
Εντάξει. Αυτός.
Αυτός. Τριαντάρης, ωραίος...
Μμμ.
και διαθέσιμος αύριο βράδυ να οδηγήσει στην εξοχή
και να περάσει τρεις μέρες μαζί μου και την οικογένειά μου.
Τέλειο.
Τώρα βάζουμε ένα link στα social σου και μια φωτογραφία
για να ξέρουν οι άλλοι ότι είσαι αληθινή και όχι κανένας ανώμαλος.
Αποστολή άμεσα.
Θα κάνουμε συνεντεύξεις αύριο το πρωί.
Τίποτα άλλο;
Ανέφερα ότι είμαι απαρηγόρητη
και θα κλαίω όλη τη διαδρομή μέχρι το σπίτι;
Νομίζω αυτό υπονοείται.
Τότε όχι. Αυτά είναι όλα.
Ευχαριστώ που με εμψύχωσες.
Πάω να πέσω για ύπνο.
Καλή ιδέα. Μεγάλη μέρα αύριο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ναι;
Ποιος είναι;
Ντιν; Εε...
Από πού τηλεφωνείς;
Δεν έχει σημασία. Χαίρομαι τόσο που πήρες.
Δηλαδή πήρα τη δουλειά;
Εννοείς την προαγωγή σου;
Προαγωγή; Δεν έχω καν ξεκινήσει ακόμα.
Ποιος είναι;
Μπορώ να γίνω ο Ντιν σου!
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Σάρα.
Γιατί μόλις δέχτηκα ένα τηλεφώνημα
από κάποιον που ισχυρίζεται ότι είναι ο Ντιν;
Τι;
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Έγραψα ξεκάθαρα όχι τηλεφωνήματα στην αγγελία.
Την ανέβασες;
Κι η ανταπόκριση ήταν φοβερή! Δες.
Τι σκέφτεσαι;
Αυτό ήταν για πλάκα.
Τι; Κέιτι, εσύ με βοήθησες να το γράψω.
Δες τι είπα. Είπα ότι είμαι αξιολύπητη.
Ε, τεχνικά, είπες ότι το να σε παρατάνε λίγο πριν τα Χριστούγεννα
είναι αξιολύπητο, και λίγο είναι.
- Σάρα - Οκέι.
Εντάξει, συγγνώμη.
Προφανώς είχαμε μια μικρή παρεξήγηση.
Μικρή;
Μα δες, ήδη ξεκίνησα
να ξεχωρίζω τους καλύτερους υποψήφιους.
Σάρα.
Δεν έχεις έστω λίγη περιέργεια;
Κοίτα, δεν χρειάζεται να φύγεις μέχρι το απόγευμα,
κι αρκετοί από αυτούς τους τύπους ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.
Τι θα πάθεις αν κάνεις μερικές συνεντεύξεις;
Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση.
Όχι, όχι.
Είσαι σίγουρη, που το κάνουμε αυτό;
Δηλαδή, έχουμε ακόμα χρόνο να το αφήσουμε, οπότε...
ας...
Τι λες να ξεκινήσουμε απλώς;
- Κέιτι; - Τι κάνεις;
Δεν μοιάζεις καθόλου με τις φωτογραφίες σου.
- Χάρηκα πολύ να... - Ω, συγγνώμη.
Οι γιορτές είναι γεμάτες μικρόβια.
Φοβερή αγγελία.
Ω. Ω, νιώθω λες και σε ξέρω ήδη.
Κάθισε.
Οκέι.
Λοιπόν, τι σε έκανε να απαντήσεις στην αγγελία;
Κι εμένα με παράτησε η κοπέλα μου.
Πριν μερικά χρόνια.
Λοιπόν, είμαι κάπως ανάμεσα σε δουλειές τώρα.
Και σπίτια.
Οπότε, βασικά,
χρειάζομαι κάπου να μείνω για τις επόμενες μέρες.
Λατρεύω πάρα πολύ τα Χριστούγεννα
και τους ανθρώπους, φυσικά, και,
τους ανθρώπους τα Χριστούγεννα και,
ξέρεις, τη χριστουγεννιάτικη μουσική.
Το νιώθουμε αυτό, έτσι;
Πρέπει να φύγουμε σήμερα το βράδυ;
Ακόμα ψάχνω κάποιον να προσέχει τον ιγκουάνα μου.
Μπορείς να μου πεις,
τα κλινοσκεπάσματα των γονιών σου είναι υποαλλεργικά;
Οι γονείς σου θα είναι οκ αν περάσουν μερικοί φίλοι;
Χριστουγεννιάτικα κεριά και, χριστουγεννιάτικα δέντρα και,
χριστουγεννιάτικες ταινίες, φυσικά.
Έχω αλλεργία στα περισσότερα στρώματα.
Επίσης σε σκύλους, γάτες.
Ζαλίζομαι στο αυτοκίνητο, οπότε θα πρέπει να κάθομαι
πίσω.
Πενικιλίνη και οστρακοειδή.
Οι μαμάδες με λατρεύουν.
Ξέρεις, όλο αυτό το πράγμα με...
τον καλό Άγιο Νικόλα, ξέρεις.
Γλουτένη, τα περισσότερα υποκατάστατα γλουτένης.
Και οι μπαμπάδες, επίσης.
Αλήθεια;
Ανανάς… και σκόνη.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Θα επικοινωνήσουμε.
Νομίζω μπορούμε να θεωρήσουμε αυτό σαν μια ολοκληρωτική
ταπεινωτική αποτυχία.
Ε, τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσω
να βρω τον τέλειο άντρα λίγο πριν τα Χριστούγεννα.
Εσύ είσαι η Κέιτι;
Είμαι ο Τζος.
Ήρθα για τη συνέντευξη.
Συγγνώμη που άργησα.
Άργησες;
Ε, παρακαλώ, κάθισε.
Ευχαριστώ.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Είμαι η Σάρα.
Βοηθάω την Κέιτι να ξεσκαρτάρει τους τρελούς.
Μμμ. Ωραία.
Κατάλαβα.
Δεν είσαι τρελός, έτσι;
Εεε… όχι, όσο ξέρω.
Λοιπόν, τι σε έκανε να απαντήσεις στην αγγελία μου;
Ειλικρινά;
Ναι.
Δεν θέλω να ακουστεί σαν ιστορία θλίψης, αλλά
δεν έχω πραγματικά οικογένεια.
Συνήθως τα Χριστούγεννα είμαι μόνο εγώ και η μητέρα μου.
Αλλά φέτος πέθανε.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ευχαριστώ.
Αγαπούσε πολύ τα Χριστούγεννα,
και είχαμε τόσες ωραίες παραδόσεις
που κάναμε οι δυο μας.
Οπότε, δεν ξέρω.
Υποθέτω απλώς
δεν ήθελα να μείνω μόνος φέτος.
Χάζευα χθες το βράδυ το worknow.com
και είδα την αγγελία σου
και σκέφτηκα ότι έμοιαζε διασκεδαστικό,
να προσποιηθώ για λίγες μέρες ότι είμαι κάποιος άλλος.
Είπα να το δω τουλάχιστον.
Να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι τρελή.
Ω!
Οκέι. Ε, ναι, λοιπόν.
Λοιπόν, τι άλλο θες να μάθεις για μένα;
Α, σωστά. Εεε…
Ε, αυτό.
Κοινωνικά δίκτυα.
Ο πρώην μου κι εγώ, ο Ντιν,
δουλεύουμε μαζί σε μια εταιρεία social media.
Είσαι εξοικειωμένος με τα social media;
Σε περίπτωση που η οικογένειά μου ρωτήσει.
Εντάξει, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν αυτό.
Είμαι ξυλουργός στο επάγγελμα,
αλλά διαχειρίζομαι έναν λογαριασμό ενός ανθρωπόμορφου
ποδοσφαιρικού μπάλας κατά τη διάρκεια της σεζόν.
Ο Φρέντρικ Φούτμπολ;
- Τον ξέρεις; - Τον ξέρω;
Είχα μια ολόκληρη συζήτηση μαζί του
ως ένα μιλούν χάμπουργκερ.
Περίμενε, εσύ είσαι ο Μπας Μπέργκερ;
Ένοχος όπως κατηγορήθηκα.
Η πρώην μου κι εγώ είμαστε. Τέλος πάντων, ήμασταν.
Ουάου, αυτός είναι ένας εξαιρετικός λογαριασμός.
Είσαι πολύ αστείος.
Κι εσύ επίσης.
Πόσο καλός είσαι στο παιχνίδι Παντομίμα;
Παντομίμα; Ε,μ.
Υποθέτω ότι είμαι εντάξει.
Γιατί; Είναι σημαντικό;
Θανάσιμα σημαντικό.
Η οικογένειά μου κι εγώ παίζουμε
χριστουγεννιάτικη παντομίμα κάθε χρόνο.
Και μπορεί να γίνει λίγο αδυσώπητο.
- Αδυσώπητη παντομίμα; - Μμμ.
Υποθέτω ότι μπορεί να χρειαστεί να εξασκηθώ λίγο τότε.
Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Βεβαίως.
Απλώς είμαι περίεργος.
Γιατί χρειάζεσαι κάποιον να προσποιηθεί τον πρώην σου
μπροστά στην οικογένειά σου;
Ο πρώην μου χώρισε μαζί μου χθες,
κι εγώ ήδη είπα σε όλη μου την οικογένεια
ότι θα τον έφερνα σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Σωστά, το είδα σε ανάρτησή σου.
Αλλά δεν θα ήταν το φυσιολογικό πράγμα να πεις απλώς στην οικογένειά σου
ότι χωρίσατε;
Θα ήταν.
Αλλά απλώς δεν μπορώ να αντέξω να τους το πω.
Ήμουν η ανύπαντρη αδελφή
σε όλη μου τη ζωή.
Η μικρότερη αδελφή μου, αυτή είναι παντρεμένη εδώ και χρόνια
και εγώ ποτέ
δεν έφερα ούτε έναν σύντροφο σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Α, καταλαβαίνω.
Αυτό είναι αρκετά μεγάλη πίεση.
Ναι. Οπότε απλώς χρειάζεται να περάσω τις γιορτές.
Ένα μόνο Χριστούγεννα χωρίς να είμαι
η λυπημένη ανύπαντρη αδελφή.
Και μετά από αυτό;
Ο Ντιν κι εγώ θα κάνουμε έναν εποχικά κατάλληλο
χωρισμό στα μέσα Ιανουαρίου.
Πιστεύεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι;
Μμμ.
Αλλά, ξέρεις, κι εγώ επίσης είμαι.
Είμαι ο παράξενος τύπος που απάντησε στην ανάρτησή σου
και δεν έχει σχέδια για τα Χριστούγεννα.
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο λίγο τρελοί τελικά.
Λοιπόν, πόσο γρήγορα μπορείς να ετοιμάσεις βαλίτσα;
Με διαλέγεις για να είμαι ο Ντιν σου;
Ουάου. Δεν με έχουν διαλέξει ποτέ
να είμαι ο Dean κάποιου άλλου ξανά.
Ε, μπορώ να είμαι έτοιμη σε μια ώρα.
Να περάσω να σε πάρω στις δύο;
Τέλεια.
Θα σου στείλω τη διεύθυνσή μου,
και, ε, μπορώ να σε ενημερώσω στο αμάξι, καθ’ οδόν.
Έχουμε δυο ωρίτσες μπροστά μας.
Χωρίς να υπολογίσουμε την κίνηση των γιορτών, δηλαδή. Ναι.
Το περιμένω με χαρά.
Γεια.
Ωχ, Παναγία μου.
Ωχ, μόνο μία ώρα έχω να ετοιμάσω βαλίτσα.
- Αχ. - Θα έρθεις να βοηθήσεις;
Είναι κάπως τέλειος.
Ίσως και καλύτερος απ’ τον αληθινό Dean.
Νομίζω είναι νωρίς να το πούμε, αλλά μέχρι στιγμής,
δεν πήρε προαγωγή στην άλλη άκρη της χώρας
ούτε με παράτησε παραμονές Χριστουγέννων, οπότε...
Δώσε μου αυτό το δίκιο.
Το σχέδιο μου με τη δουλειά ήταν ιδιοφυές.
Ή απλά στάθηκες τυχερή.
Αν ο Josh δεν ερχόταν.
Μα ήρθε.
Κάπως τον λυπάμαι, πάντως.
Πρώτα Χριστούγεννα χωρίς τη μαμά του.
Ε, αν είναι να περάσεις Χριστούγεννα
χωρίς τη μαμά σου,
δεν υπάρχει καλύτερα
από Χριστούγεννα με την οικογένεια Andrews.
Ξέρεις, είσαι πάντα ευπρόσδεκτη
να έρθεις μαζί μου στο σπίτι.
Πέρυσι πέρασα υπέροχα,
αλλά νομίζω φέτος έχεις ήδη πολλά στο κεφάλι σου.
Οκέι.
Σίγουρα θα είσαι καλά εδώ μόνη σου;
Ε, μια βδομάδα άδεια με το σπίτι
μόνο για μένα κι έναν DVR γεμάτο ριάλιτι;
Θα τα καταφέρω.
Α, μωρέ...
Ωραία λοιπόν.
- Γεια σου. - Γεια.
Άσε με να το κουβαλήσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ουφ!
Έτοιμη να φύγουμε;
- Πάμε να το κάνουμε. - Πάμε!
Λοιπόν, η αδερφή σου είναι η Julia.
Είναι παντρεμένη με τον
αγαπημένο της από το λύκειο, τον Richard.
Οι γονείς σου είναι οι κύριος και κυρία Andrews, αρχικά.
Η μαμά σου μάλλον θα πει,
«Α, άσε αυτά, πες με Mary».
Ο μπαμπάς σου, όμως, ίσως μείνει στο «κύριε Andrews».
Ναι, αλλά για σιγουριά, το όνομά του είναι Anthony.
Συγγνώμη για την πρόβα.
Απλώς θέλω να είσαι καλά προετοιμασμένος.
Θα ήταν λίγο περίεργο αν ο φίλος μου έξι μηνών
δεν ήξερε τίποτα για την οικογένειά μου.
Κι εμείς οι δύο; Τι λέμε;
Γνωριστήκαμε στη δουλειά.
Το πρώτο μας ραντεβού ήταν σ’ έναν αγώνα Red Sox.
Έφαγες πολλά χοτ-ντογκ κι αρρώστησες.
Δεν νομίζω να χρειάζεται να το πούμε αυτό.
Κατά τ’ άλλα, όμως,
είσαι αρκετά πειστικός Dean.
Δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.
Μμμ, δεν έχεις γνωρίσει ακόμα την οικογένειά μου.
Η αδερφή μου θα σε περάσει από κόσκινο.
- Η αδερφή σου, η Julie; - Όχι, η Julia.
Το ήξερες αυτό.
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Ωω, αυτό είναι καλό.
Είναι εκείνο εκεί.
Οκέι.
Γεια σας! Γεια σας!
- Ω, γεια μωρό μου. - Γεια σου μπαμπά.
- Έι! - Πες με Μαίρη!
Χάρηκα τόσο πολύ που σε γνώρισα.
- Μαμά! - Ω, Κέιτι μου!
- Μου έλειψες πολύ! - Κι εμένα.
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους, Ντιν.
Η Κέιτι μας είπε τα πάντα για σένα.
Ε, όχι και τα πάντα, φαντάζομαι.
Περάστε μέσα. Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε 15 λεπτά.
- Ναι. - Ελάτε.
Κάνατε φοβερό χρόνο στο ταξίδι.
- Είσαι εντάξει μ’ αυτό; - Όλα καλά, ευχαριστώ.
Ωραία.
Έλα νέε μου, από δω.
- Έλα! - Οκέι.
Ωραία.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Φυσικά,
- φυσικά. - Ουφ, κρύο!
Άσε με να πάρω το παλτό. Μείνε λίγο.
- Ευχαριστώ. - Άσε το κασκόλ εκεί.
- Ωραία. - Έτσι, ναι.
- Ευχαριστώ. - Μα φυσικά.
Ουάου! Το σπίτι σας μοιάζει
λες και βγήκε από χριστουγεννιάτικη ταινία.
Α, ευχαριστώ.
Η μαμά τα δίνει όλα.
Είναι η αγαπημένη της εποχή.
Είναι και η αγαπημένη όλων μας.
Εκτός από τους λογαριασμούς ρεύματος.
Ω, σταμάτα εσύ γκρινιάρη Σκρουτζ.
Μαμά!
Κέιτι, γιατί δεν δείχνεις στον Ντιν το δωμάτιό του,
τακτοποιηθείτε και μετά ελάτε να δείτε τη Τζούλια και τον Ρίτσαρντ.
- Ακούγεται καλό. - Ωραία.
Είναι πιο γλυκός απ’ ό,τι είπες.
Λοιπόν, θα μείνεις στο παλιό μου δωμάτιο.
Δεν θέλεις να κοιμηθείς εδώ;
Όχι, θα πάρω τον ξενώνα πάνω.
Είναι ακριβώς δίπλα στους γονείς μου,
κι ο μπαμπάς μου ροχαλίζει σαν τρένο, οπότε…
Ουάου. Ήσουν πολύ φαν των boy bands, ε;
Ναι, τότε ήταν κουλ.
Και το ροζ ήταν κουλ τότε επίσης;
Τελείωσες;
Στην πραγματικότητα, μόλις ξεκινάω.
Ποια είναι αυτή;
- Εγώ με τη Τζούλια. - Αχ.
Ωω, και αυτό τι είναι;
- Ω, πρόσεχε αυτό είναι… - Ωχ, συγγνώμη.
Είναι οκέι, είναι σπασμένο ούτως ή άλλως.
Από τότε που ήμουν παιδί.
Ήταν δώρο από τη γιαγιά μου,
και δεν μπορώ να το πετάξω.
Μμμ.
Ναι. Το βλέπω.
Είναι 100% εσύ.
Ναι, δεν ξέρω γιατί οι γονείς μου
δεν το έχουν αλλάξει ακόμα.
Πάντως, ελπίζω να μην είναι υπερβολικοί.
Τι; Όχι, φυσικά όχι.
Είναι υπέροχοι.
- Σοβαρά; - Ναι.
Και οι διακοσμήσεις είναι απίθανες.
Ειλικρινά,
είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είμαι εδώ.
Ω, μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν είχα χρόνο
να αγοράσω δώρα σε κανέναν.
Μην ανησυχείς γι’ αυτό.
Το έχω κανονίσει.
Ένα φωτογραφικό coffee table book για την Τζούλια
και τον Ρίτσαρντ.
Α.
Ένα βιβλίο με συνταγές για χριστουγεννιάτικα μπισκότα για τη μαμά.
- Ουάου. - Και...
ένα μπουκάλι ουίσκι για τον μπαμπά.
Ακριβώς αρκετά ακριβό
για να μην φαίνεσαι τσιγκούνης, αλλά αρκετά φθηνό
για να μην φαίνεσαι επιδειξίας.
Ουάου. Πραγματικά τα σκέφτηκες όλα.
Αλλά τι γίνεται με το δικό σου δώρο;
Θα πούμε απλά ότι
μου το έδωσες πριν έρθουμε.
Χμμ.
Κέιτι, Ντιν. Είστε έτοιμοι για το δείπνο;
Έτοιμος γι’ αυτό, Ντιν;
Ο Ντιν γεννήθηκε έτοιμος.
Για να δούμε τι είναι αυτός ο Ντιν.
Καλά Χριστούγεννα!
- Γεια. - Καλά Χριστούγεννα, Ρίτσαρντ.
Αυτός είναι ο Τζ...
Ο Ντιν, απλά ο Ντιν.
Ντιν, γνώρισε την Τζούλια και τον Ρίτσαρντ.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα και τους δύο.
Χάρηκα κι εμείς, η Κέιτι μιλάει
ακατάπαυστα για τον αγόρι της από την πόλη.
Ξέρεις, είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν ήσουν καν αληθινός.
Ε, τουλάχιστον για τις επόμενες λίγες μέρες, είμαι.
Λοιπόν, εσύ και η Κέιτι
δουλεύετε μαζί, Ντιν;
- Ναι, σίγουρα. - Και πώς είναι αυτό;
Ω, ε, η Κέιτι είναι απίθανη.
Όχι ότι σας λέω
κάτι που δεν ξέρετε ήδη.
Οπότε γνωριστήκατε στη δουλειά;
Ναι, έτσι έγινε.
Και το πρώτο μας ραντεβού ήταν σε αγώνα των Red Sox.
Αν και δεν υποτίθεται ότι πρέπει να σας πω για τα hot dogs.
Ω, όχι.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ελπίζω να πεινάτε όλοι!
Οπότε μπαίνω μέσα στην αίθουσα συνεδριάσεων,
και εκεί ήταν.
Το πιο όμορφο κορίτσι που είχα δει ποτέ.
Πηγαίνω κοντά της και τη ρωτάω,
«Εδώ είναι η συνάντηση των 10:30;»
Και εκείνη λέει...
το θυμάσαι αυτό;
Είναι λίγο θολό, βασικά.
Εκείνη λέει, «Ναι.
Η συνάντηση των 10:30 ήταν εδώ...
στις 10:30.»
Είχα ξεχάσει να αλλάξω την ώρα στο ρολόι μου, οπότε την έχασα.
Αλλά η Κέιτι ήταν τόσο καλή.
Με πήγε πίσω στο γραφείο της
και με βοήθησε να ενημερωθώ.
Περίμενε, γραφείο;
Κέιτι, δεν μας είπες ότι έχεις πια γραφείο.
Ε, το είπα, ε...
ήταν όταν έκαναν απεντόμωση
στον χώρο εργασίας.
- Είχαμε εκείνα τα παράσιτα. - Μμμ.
Παράσιτα;
- Παράσιτα. - Ναι.
Νομίζω πως είστε απλά τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Ντιν, το κατάλαβες αμέσως;
Ω, σίγουρα.
Είναι απίστευτο πώς περνάει ο χρόνος όταν είσαι ερωτευμένος.
Ξέρω ότι είναι έξι μήνες, αλλά...
δεν σου φαίνεται καμιά φορά σαν να ήταν απλώς ώρες, Κέιτι;
Μπορούμε να αρχίσουμε σιγά σιγά να μαζεύουμε τα πιάτα.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Ίσως να θέλεις να προσέχεις με τις υπερβολές εκεί.
Συγγνώμη.
Μόλις είχα αρχίσει να το απολαμβάνω.
Γιατί; Πώς γνωριστήκατε εσύ και ο πραγματικός Ντιν;
Δεν μπορούσε να συνδεθεί στο ασύρματο δίκτυο,
οπότε του έδωσα τον κωδικό πρόσβασης.
Εντάξει, η δική μου εκδοχή είναι πολύ πιο ρομαντική.
Εντάξει, θα σου το αναγνωρίσω αυτό.
Αλλά πρέπει ακόμη να είσαι προσεκτικός.
Προσεκτικός για ποιο πράγμα;
- Για την υπερβολική χρήση... - Μαύρος πάγος.
Υπερβολική χρήση αλατιού στον μαύρο πάγο.
Ξέρεις, χρειάζεται μόνο λίγο
- για να λιώσει. - Σωστά.
Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να είσαι υπερβολικά προσεκτικός.
Γιατί δεν βάζετε κι οι δύο τις πιτζάμες σας;
Θα παίξουμε παντομίμα σε λίγο.
- Εντάξει. - Ντιν.
Ξέρεις να παίζεις παντομίμα;
Απολύτως. Αγαπώ την παντομίμα.
Ωραία, καλώς.
Αυτό μπορεί να ήταν λίγο ψέμα.
Δεν νομίζω ότι έχω παίξει από τότε που ήμουν, ας πούμε,
δέκα χρονών;
Ταινία, τηλεοπτική σειρά, βιβλίο, τραγούδι;
Εντάξει, ήδη έχω απομνημονεύσει όλη την οικογένειά σου
και όλο το ιστορικό των σχέσεών σου,
και τώρα πρέπει να μάθω και αυτό;
Έχει περάσει καιρός,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το ξαναθυμηθώ.
- Μμμ. - Είναι απλώς παντομίμα, σωστά;
Χάμπτι Ντάμπτι;
Καρχαρίας;
Ε, αρκούδα;
- Βαρέλι με μαϊμουδάκια; - Καρχαρίες;
Ε.Τ.;
- Καρχαρίας; - Πύργος του Άιφελ;
- Τέλος χρόνου! - Ωχ, αλίμονο!
- Τι ήταν; - Ξωτικό.
Αυτό το λες εσύ ξωτικό;
Ε, δεν είναι λάθος του Ντιν. Εσείς δεν μπορείτε να μαντέψετε
για να σώσετε τη ζωή σας.
Αυτό είναι πολύ έντονο.
Μας αρέσει να θεωρούμε την παντομίμα σαν άθλημα επαφής.
Κέιτι, είναι η σειρά σου.
- Εντάξει. - Πάμε.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Ξεκίνα!
Ταινία. Τρεις λέξεις.
- Μία Χριστουγεννιάτικη Ιστορία. - Ναι! Μπράβο!
Ε, χμ.
Τραγούδι. Τρεις λέξεις.
Ω Έλατο. Συνέχισε.
Ζώο. Τάρανδος.
Εντάξει. Ε, χμ.
Ταινία. Τέσσερις λέξεις.
Είναι Μία Υπέροχη Ζωή.
- Ουάου. - Συνωμοσία.
- Και έτσι γίνεται. - Σοβαρά;
Μην ανησυχείς. Έχω πολύ περισσότερη εξάσκηση από εσένα.
Υπέροχο παιχνίδι παντομίμας εκεί έξω, αδελφούλα.
Μην μπαίνεις στον δρόμο των γυναικών της οικογένειας Άντριους.
Λοιπόν, ο Ντιν φαίνεται υπέροχος.
Όχι στην παντομίμα αλλά, γενικά.
Είναι.
Είναι ωραίο να σε βλέπω επιτέλους με κάποιον.
Λοιπόν, δεν μπορούν όλοι να βρουν την αγάπη της ζωής τους
στο λύκειο.
Σου είπα ότι ο Ρίτσαρντ πήρε άλλη μία προαγωγή;
Είναι ο νεότερος διευθυντής στην εταιρεία του τώρα.
Λοιπόν, και ο Ντιν πήρε προαγωγή. Μετακομίζει στο Σα...
Σάντουιτς.
Όχι πια χάμπουργκερ.
Αυτό είναι προαγωγή;
Ναι, ξέρεις, πιο υψηλό κύρος.
Άφησέ με να βάλω αυτά τα μπισκότα μέσα.
Και μετά, σαν να με κοιτούσε λοξά,
οπότε άρχισα να αγχώνομαι λίγο,
αλλά σκέφτηκα ότι αν τα πάω καλά με τη μητέρα εδώ,
ξέρεις, με τις μητέρες,
γιατί έχω μερικά τριαντάφυλλα, ξέρεις, οι γυναίκες αγαπούν τα τριαντάφυλλα.
- Φυσικά. - Παράδοση μπισκότων.
Έι, μου διακόπτεις την ιστορία.
Είχα φτάσει στο καλό σημείο.
Λοιπόν, Ντιν.
Η Κέιτι μού είπε ότι χρειάζονται συγχαρητήρια.
Αλήθεια;
Η προαγωγή σου;
Ναι. Ο Ντιν θα αναλάβει τα σάντουιτς τώρα.
- Α, μάλιστα. - Όχι άλλα μπέργκερ.
- Σωστά. - Αυτή είναι προαγωγή;
Ναι. Και μάλιστα μεγάλη.
Ναι, απλώς εύχομαι να μην έπρεπε να μετακινηθώ.
Να μετακινηθείς;
Ναι, πρέπει να πάει έναν όροφο πάνω.
Νόμιζα ότι ήδη δούλευες στον τελευταίο όροφο;
Ναι, απλώς μετακομίζω πιο πάνω στον όροφο.
Στο διάδρομο, πιο κοντά στην Κέιτι.
Α, τι ωραίο!
Εγώ πάντως νόμιζα ότι τα μπέργκερ και τα σάντουιτς είναι περίπου
το ίδιο πράγμα;
Ξέρεις, πολλοί το πιστεύουν αυτό,
αλλά υπάρχουν στην πραγματικότητα κάποιες βασικές διαφορές
από άποψη social media.
Σοβαρά; Όπως τι;
Ξέρεις... το σχήμα, τα υλικά.
Είμαι σίγουρη ότι ο Ντιν δε θέλει να μιλάμε για δουλειά
όλο το βράδυ.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Λοιπόν, πες μας για την οικογένειά σου, Ντιν.
Όχι αυτό. Εε...
Ο Ντιν είναι απλά... τόσο λυπημένος.
Είναι τα πρώτα του Χριστούγεννα χωρίς...
τη μητέρα του, Χάριετ.
Τον πατέρα, Γιούτζιν.
Τις αδελφές του, Άντρεα και Κάρι,
και τον μεγαλύτερο αδελφό, Όλιβερ.
Ναι. Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα μακριά από... εκείνους.
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ.
Κι εμείς πολύ χαρούμενοι που είσαι εδώ, Ντιν.
- Οπότε προαγωγή... - Τι θα λέγατε για έναν ακόμα γύρο
- παντομίμας! - Ναι! Γιούπι!
Πάμε λοιπόν!
Ευτυχώς, είσαι λίγο καλύτερος στο
να βγάζεις ιστορίες
στο πόδι απ’ ό,τι στο να παίζεις παντομίμα.
Ήταν κάτι άλλο.
Ήταν πραγματικά ανταγωνιστική.
Μου θυμίζει λίγο εσένα.
Αλήθεια;
Ναι.
Έχετε και οι δύο μια...
ένταση.
Δεν το είχα προσέξει ποτέ.
Α, είναι ο συγκάτοικός μου. Μπορώ να το σηκώσω;
- Όχι, φυσικά. - Ωραία.
Κορίτσι.
Έι, τι κάνεις;
Τον λατρεύουν τόσο πολύ.
Είναι τρελό.
Ειλικρινά, νομίζω ότι μπορεί
να τον συμπαθούν ακόμα περισσότερο
από τον πραγματικό Ντιν.
Έι, Ντιν.
Γεια σου.
Απλώς...
θαύμαζα όλα αυτά τα στολίδια.
Ήρθα μόνο να πω καληνύχτα και να σου πω
πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κάνεις την Κέιτι πολύ χαρούμενη,
κι αυτό με κάνει κι εμένα πολύ χαρούμενη.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενη.
Μου αρέσει που είμαι εδώ.
Κι εμείς χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
Σταμάτα.
Αυτό είναι απίθανο.
Είναι αμήχανο που είσαι εκεί με αυτόν;
Παραδόξως, όχι.
Είναι πολύ καλός τύπος.
Περνάω πραγματικά πολύ ωραία.
Ωραία;
Πόσο ωραία;
Δεν ξέρω. Σ’ ένα λογικό επίπεδο ωραία;
Σταμάτα!
Κι αν αρχίσετε να βγαίνετε;
Μμμ, δεν νομίζω πως μπορώ να αντέξω
την εκδοχή μακράς διαρκείας.
Άλλωστε, δεν είμαι έτοιμη για καινούρια σχέση.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ε, εντάξει. Θα σε κρατάω ενήμερη.
- Έτσι μπράβο! - Πρέπει!
Γεια.
Τι γελάτε;
Μιλούσαμε για την παντομίμα του μπαμπά
με το «Χριστουγεννιάτικη Ιστορία».
Ακόμα δεν ξέρω πώς το μάντεψε ο Ντιν.
Νομίζω ήταν
η μίμηση του Τάινεϊ Τιμ που το ξεκλείδωσε.
Δες και μόνος σου.
Τέλος πάντων, ήρθα απλώς να πω καληνύχτα.
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;
- Νομίζω ναι. - Νομίζω ναι.
Αν κρυώσετε, υπάρχουν έξτρα κουβέρτες
- στη ντουλάπα του διαδρόμου. - Μαμά, νομίζω είμαστε εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Καληνύχτα, παιδιά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Όλα καλά με τη συγκάτοικό σου;
Ναι, απλώς ήθελε να δει
πώς πάνε τα πράγματα.
Και τι της είπες;
Ότι πάνε τέλεια.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω όλα αυτά τα στολίδια.
Είναι επικό εδώ μέσα.
Λοιπόν, ετοιμάσου.
- Για τι πράγμα; - Για την Παραμονή Χριστουγέννων.
Τότε ξεκινάει πραγματικά τα Χριστούγεννα
- στην οικογένεια Άντριους. - Οοο.
Ανυπομονώ.
Σοβαρά;
Το εννοώ.
Περνάω υπέροχα εδώ.
Αλήθεια;
Ναι.
Είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα που έχω ζήσει από τότε που πέθανε η μητέρα μου.
- Συγγνώμη, Τζος. - Ε, δεν πειράζει.
Ειλικρινά, είναι μια καταπληκτική απόσπαση προσοχής.
Και θα λάτρευε όλα αυτά.
Αν και είχαμε έναν κανόνα που δεν παραβιαζόταν,
μόνο χειροποίητα δώρα.
- Σοβαρά; - Μμμ.
Δεν είχαμε ποτέ πολλά λεφτά μεγαλώνοντας,
κι εκείνη πάντα έλεγε πως
όταν δίνεις σε κάποιον ένα χειροποίητο δώρο
του χαρίζεις ένα μικρό κομμάτι του εαυτού σου.
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Όπως κι εκείνη.
Μου αρέσει πολύ η οικογένειά σου.
Είσαι πραγματικά τυχερή.
Το ξέρω.
Ακόμα μου αρέσω. Εσύ κάν’ το!
Καλημέρα.
Καλημέρα νυσταγμένε!
Καλημέρα.
Είπαμε να σε αφήσουμε να κοιμηθείς λίγο παραπάνω.
Ευχαριστώ.
Θέλεις πρωινό, γλυκιά μου;
Ε, μια χαρά είμαι μόνο με καφέ.
Το πιο σημαντικό γεύμα της μέρας.
Οι γονείς σου μόλις μου έλεγαν
όλα για σένα στο νηπιαγωγείο.
Όχι την ιστορία με την κόλλα, ελπίζω.
Ωχ, συγγνώμη, Κέιτ. Είναι κλασικό.
Περισσότερα αυγά, Ντιν;
Ω, δεν ξέρω. Έχω σκάσει.
Θα χρειαστείς πρωτεΐνη για το ποδόσφαιρο.
Ποδόσφαιρο;
Ναι, παίζουμε
το ετήσιο χριστουγεννιάτικο ματς μετά το πρωινό.
- Α, μάλιστα. - Ναι, οπότε μην
φας πάρα πολύ.
Θα παίξεις κι εσύ;
Κάθε χρόνο.
Η μαμά κι εγώ απλώς καθόμαστε στη βεράντα
και πίνουμε σοκολάτα.
Με σφηνάκι μέσα.
Αχ.
Δύο, σαράντα δύο, χο! Χο! Χο! Χο!
Ωραία, πάμε. Εντάξει, πάμε.
Πάμε τώρα.
Έτοιμοι, πάμε, πάμε.
Πάμε!
Χίκoρι, ντίκορι, ντοκ!
Το ποντίκι έτρεξε στο ρολόι και... πάσα!
- Ωχ! Ωχ, ωχ, ωχ! - Μπαμπά; Μπαμπά, είσαι καλά;
Σοβαρά τώρα;
Γκολ! Το έβαλες!
Ωραία. Τελικό σκορ.
Ντιν και Κέιτι, 35.
Μπαμπάς και Ρίτσαρντ, 6.
Καλή φάση. Καλή φάση, κύριε.
- Ωχ! - Συγγνώμη!
Εντάξει, πάμε για ζεστή σοκολάτα.
Ναι, πάμε μέσα.
Ρίτσαρντ, αυτό ήταν
αρκετά εντυπωσιακό παιχνίδι που σκέφτηκες εκεί έξω.
Έχω λίγη εμπειρία στο να βρίσκω λύσεις παρακάμψεων
για την ανικανία μου στα σπορ.
Αχ!
Και μπαμπά, οι υποκριτικές σου ικανότητες
έχουν βελτιωθεί πολύ από το χθεσινό παντομίμα.
Ναι, ήμουν πραγματικά καλός, έτσι;
Το Μπρόντγουεϊ με φωνάζει!
Αχ, γλυκέ μου.
Ούτε τι έφαγες για πρωινό δεν θυμάσαι.
Πώς θα θυμάσαι όλες αυτές τις ατάκες;
Ξεκλέβεις λίγο χρόνο από την τρέλα;
Μην ανησυχείς, το κάνω κι εγώ.
Απλώς θαύμαζα τις οικογενειακές σας φωτογραφίες.
Αυτά είναι τα πρώτα Χριστούγεννα της Τζούλια.
Αχ, η Κέιτι ήταν τόσο ενθουσιασμένη που θα γινόταν μεγάλη αδερφή.
Άρχισε να φτιάχνει δώρα για την Τζούλια
πριν καν γεννηθεί.
Νομίζω ότι αυτό είναι υποτίθεται καράβι.
Φτιαγμένο από κουτί αυγών.
Ε, η Κέιτι δεν είναι και πολύ μηχανικός.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το πρώτο μπαλέτο της Κέιτι.
Έστρεψε τον αστράγαλό της το προηγούμενο βράδυ,
αλλά επέμενε να βγει στη σκηνή.
Είναι σκληρό κορίτσι η Κέιτι.
Μοναδική.
Ναι, νομίζω ότι αρχίζω να το βλέπω κι εγώ.
Ελπίζω να το δεις.
Νομίζω ότι της κάνεις καλό.
Αλήθεια;
Συνήθως τα Χριστούγεννα,
είναι τόσο...
αγχωμένη...
που ανησυχεί μήπως δεν είναι όλα τέλεια.
Συμφωνώ με αυτό.
Εσύ, Ντιν;
Λοιπόν, είμαι πολύ ευγνώμων
που ανοίξατε το σπίτι σας για εμένα.
Ξέρω ότι δεν σας γνωρίζω
όλους πολύ καλά ακόμα, αλλά
είμαι ευγνώμων που, εεε,
με κάνατε να νιώσω
σαν μέλος της οικογένειάς σας.
Τα πρώτα Χριστούγεννα μόνος μου.
Και είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων που γνώρισα την Κέιτι.
Είναι η καλύτερη.
Ω, εεε.
- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας.
Μου ακούγεται σαν καραμελωμένα φιστίκια.
Μπορώ;
Ναι. Σίγουρα καραμελωμένα φιστίκια.
- Απλώς… - Προσπαθείς να
μαντέψεις τι έχει κάτω από το δέντρο;
Σαν πεντάχρονο;
Ένοχος.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι μου πήρε η Τζούλια.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν είναι
καλύτερο από το δικό μου δώρο για εκείνη.
Που είναι;
Ένα χαραγμένο σετ καλλιγραφίας
για την καινούρια της απασχόληση.
Ουάου. Αυτό είναι πολύ προσεγμένο.
Ναι, αλλά πάντα καταφέρνει να με ξεπερνάει.
Όπως πέρυσι, της πήρα εκείνη τη τσάντα σχεδιαστή
που ήξερα ότι ήθελε πολύ.
Μάντεψε τι μου πήρε εκείνη;
Μια τσάντα σχεδιαστή με πορτοφόλι σετ.
Εντυπωσιακό.
Φαίνεται ότι πραγματικά το πηγαίνει ένα βήμα παραπέρα.
Όταν πρόκειται να είναι το αγαπημένο παιδί,
πάντα το καταφέρνει.
Ευχαριστώ που με αφήσατε να γίνω μέρος
αυτών των Χριστουγέννων με την οικογένειά σας.
Μάλλον εγώ θα έπρεπε να σας ευχαριστώ.
Απλώς,
είναι ωραίο να έχεις κάπου να ανήκεις, ξέρεις;
- Καληνύχτα, Κέιτι. - Καληνύχτα.
Κέιτι;
Να ’σαι εδώ.
- Έτοιμη για πρωινό; - Σχεδόν!
Ω, εεε.
Είδες αν έπεσε ένα δαχτυλίδι;
Ήταν της μητέρας μου.
Το πήγαινα να το καθαρίσω.
Συγγνώμη.
Ω!
Το είδα, και ήταν τόσο όμορφο.
Απλώς ήθελα να το δοκιμάσω, αυτό μόνο.
Όσο είναι ασφαλές.
- Αλλά τώρα δεν βγαίνει. - Ω.
Ε, για δώσε να το δω.
Ωχ, έχει κολλήσει καλά.
Κέιτι, θα…
- Το ήξερα! - Ω, εεε.
Μαμά, περίμενε.
Ε,
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, γιε μου!
Η αδελφή σου αρραβωνιάστηκε!
Τι;
Ε,
Λοιπόν.
Συγχαρητήρια!
Για να δω!
Ω, είναι πανέμορφο.
- Αχ. - Παλιό;
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
- Αχ. - Έχετε ορίσει ημερομηνία;
- Όχι ακόμα.
Θα πρέπει να κλείσουμε χώρο για την τελετή αμέσως.
Ω, πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μάρθα. Θα πετάει από τη χαρά της!
Έλα εδώ.
Λοιπόν, δικαιούμαι μπόνους κινδύνου
που παριστάνω τον αρραβωνιασμένο;
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να το σταματήσω.
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δυο ερωτευμένοι;
- Τίποτα! - Τίποτα!
Α-χα!
Τα βρήκα!
Τα έχω ακόμα αυτά από τον γάμο της αδελφής σου.
Δηλαδή, η μόδα αλλάζει λίγο
αλλά θα μας δώσει μια αρχή.
Ω.
Ω, Κέιτι. Δεν θα ήσουν υπέροχη με ένα φόρεμα γοργόνας;
Νυφικό;
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμασταν να το σκάσουμε μυστικά.
Αλλά μετά αποφασίσαμε πως σίγουρα θέλαμε
ολόκληρη την εμπειρία του γάμου
με όλη την οικογένεια παρούσα.
Κέιτι, δεν είχαμε ιδέα.
Ούτε κι εγώ.
Πότε αποφάσισες ότι θα κάνεις πρόταση, Ντιν;
Α, ήταν αρκετά της τελευταίας στιγμής.
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε,
μου έλεγε, «Τζος»...
- Τζος;
Ε, έτσι με φώναζε χαϊδευτικά.
Τζος.
Τέλος πάντων, «Τζος», είπε,
«όταν ξέρεις ότι βρήκες τον έναν, μην περιμένεις.
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι φέρνει το αύριο».
Και όταν είδα την Κέιτι το πρωί,
το φως του ήλιου να λάμπει επάνω της με τις πιτζάμες της,
ήξερα πως δεν μπορούσα
να περιμένω ούτε δευτερόλεπτο.
Και να που βρισκόμαστε εδώ.
Ω, αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα όλων των εποχών!
Αχ.
Είμαι τόσο χαρούμενη για εσάς τους δύο.
Μερικά πράγματα είναι απλώς γραμμένα να γίνουν.
Με εκπλήσσει που δεν τα έχετε ήδη βάλει
επάνω στο δέντρο.
Λοιπόν, πάντα στολίζουμε το δέντρο μαζί.
Δεν μπόρεσες να έρθεις μέχρι λίγο πριν τα Χριστούγεννα
φέτος, αλλά ήθελα να κρατήσω τουλάχιστον
μερικά στολίδια για σένα.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αρραβωνιάστηκες.
Φαίνεται τόσο ξαφνικό.
Ναι, είναι.
Σε κάνει ευτυχισμένη;
Νομίζω ναι.
Καλώς.
Ελπίζω να βρεις αυτό που βρήκαμε με τον Ρίτσαρντ.
Είναι καλός άνθρωπος.
Χαίρομαι που τον βρήκες.
Λοιπόν, τώρα έχουμε και οι δύο
κάτι να γιορτάσουμε αυτά τα Χριστούγεννα.
- Έι. - Πού ήσουν;
- Είναι μυστικό. - Κρατάς μυστικά;
Μόνο μερικά.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόγραμμα για το απόγευμα;
Λοιπόν, θα μαγειρεύω όλη μέρα
αφού έχουμε τα Χριστούγεννα
και έναν αρραβώνα να γιορτάσουμε.
Χρειάζεσαι καμία βοήθεια;
Η Τζούλια μπορεί να με βοηθήσει.
- Δεν με πειράζει. - Α, όχι. Το έχουμε.
Εσύ και ο Ντιν πηγαίνετε να γιορτάσετε τον αρραβώνα σας.
Εμείς το αναλαμβάνουμε.
Ο Ρίτσαρντ κι εγώ πάμε για χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Μα είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Ε, καμία στιγμή δεν είναι σαν την τελευταία στιγμή.
Εξάλλου, δεν ήθελα να αγοράσω στον Ντιν
ένα δώρο πριν τον γνωρίσω.
Κέιτι, γιατί δεν παίρνεις τον Ντιν να τον πας μία βόλτα;
Να του δείξεις την πόλη;
Μαμά, είμαι σίγουρη ότι δεν θέλει να το κάνει αυτό.
Στην πραγματικότητα, θα το ήθελα πολύ.
Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε βοήθεια;
Είμαστε εντάξει. Πηγαίνετε.
Έλα.
Περάστε καλά.
Θέλεις να με βοηθήσεις με αυτά;
Λοιπόν, σίγουρα το απόλαυσες αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Πραγματικά το απόλαυσα.
Συγγνώμη ξανά που κόλλησε.
Μάλλον αυτό σημαίνει ότι είσαι κολλημένη μαζί μου.
Λοιπόν, εκεί κάτω είναι το παλιό μου λύκειο.
Και αυτό το καφέ είναι το μέρος όπου είχα την πρώτη μου δουλειά.
Ουάου. Ένα σωρό καινούργια κομμάτια του παζλ
που είναι η Κέιτι Άντριους,
η αρραβωνιαστικιά μου.
Ακούγεται υπέροχο.
Υποθέτω.
Τι εννοείς, υποθέτεις;
Δεν ξέρω.
Το να επιστρέφω εδώ.
Έφυγα πριν από δέκα χρόνια για το πανεπιστήμιο,
και μάλλον νόμιζα
ότι μέχρι τώρα θα τα είχα καταφέρει.
Να τα καταφέρεις;
Ξέρεις, ε...
Μία σπουδαία δουλειά, ε...
Το δικό μου σπίτι.
Έναν πραγματικό σύντροφο
που δεν προσέλαβα από το διαδίκτυο.
Χμμ.
Τι;
Δεν ξέρω.
Ίσως έχεις περισσότερα από όσα νομίζεις.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, τη δουλειά σου για αρχή.
Δεν είπες ότι την αγαπάς;
Ναι, αλλά εγώ...
Να το πρόβλημά σου εκεί.
Πού;
Αλλά, αγαπάς τη δουλειά σου.
Αλλά, έχεις μία υπέροχη συγκάτοικο.
Αλλά, έχεις μία οικογένεια που σε αγαπά.
Αλλά. Γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα να πεις απλά
ότι έχεις πολλά υπέροχα πράγματα στη ζωή σου;
Για να μην αναφέρω έναν όμορφο αρραβωνιαστικό.
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι,
είμαι μόνος για πρώτη φορά αυτά τα Χριστούγεννα.
Έχεις ιδέα πόσο πολύ θα ήθελα
να έχω μία οικογένεια να επιστρέψω;
Ακόμα και αν δεν είναι τέλεια;
Ουάου. Ήξερα ότι πλήρωνα για έναν σύντροφο...
Αρραβωνιαστικό.
Δεν ήξερα
ότι θα έπαιρνα και προσωπικό
μάθημα προπονητικής μαζί.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;
Τι γίνεται με εμένα;
Εννοώ, όλη αυτήν την ώρα μιλούσαμε για εμένα
και την οικογένειά μου.
Σχεδόν δεν ξέρω τίποτα για τη δική σου.
Τι σου άρεσε να κάνεις με τη μητέρα σου τα Χριστούγεννα;
Ω, η μητέρα μου λάτρευε τα πάντα σχετικά με τα Χριστούγεννα.
Τα κάλαντα, το ψήσιμο, απλά να κάθεται μπροστά στο
δέντρο και να κοιτάει τα φώτα.
Γιατί δεν κάνουμε κάτι;
Κάτι που εκείνη θα της άρεσε.
Στη μνήμη της.
Πώς αισθάνεσαι για το αυγόγαλα;
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω ένα μέρος.
Ωωω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έφερες στο Dudley’s.
Δεν έχω έρθει εδώ από το πανεπιστήμιο.
Ειλικρινά εκπλήσσομαι που είναι ανοιχτά την Παραμονή Χριστουγέννων.
Με τέτοια άνθηση στη δουλειά;
Ξέρεις, η μητέρα μου θα λάτρευε αυτό το μέρος.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λάτρευε εκείνα τα μικρά στέκια
όπου πηγαίνουν μόνο οι ντόπιοι.
Έλεγε ότι είναι ο μόνος τρόπος
για να γνωρίσεις πραγματικά μία πόλη.
Λοιπόν, χαίρομαι που είμαστε εδώ.
Λοιπόν, γιατί δεν μου λες
περισσότερα για τα παιδικά σου χρόνια;
Ήσουν επαναστατική έφηβη;
Εεε, τίποτα το ιδιαίτερο, ξέρεις.
Τα συνηθισμένα εφηβικά καμώματα.
Αλλά μία φορά
εγώ και η Τζούλια μπλέξαμε επειδή κάναμε ένα πάρτυ.
Αλήθεια;
Ναι.
Οι γονείς μου έλειπαν από την πόλη για ένα βράδυ,
και η Τζούλια ήξερε πόσο πολύ ήθελα να καλέσω φίλους,
οπότε υποσχέθηκε να μην πει τίποτα.
Δυστυχώς,
οι γείτονες δεν ένιωθαν το ίδιο.
Ω, όχι.
Ω, ναι. Ναι.
Οι γονείς μου θύμωσαν τόσο πολύ.
Μας τιμώρησαν για έναν ολόκληρο μήνα.
Και την Τζούλια επίσης;
Ναι.
Θα μπορούσε να με είχε
δώσει στεγνά, αλλά δεν το έκανε.
Έτσι την τιμώρησαν και εκείνη.
Χμ.
Τι;
Είναι ο τρόπος που μιλάς για την αδερφή σου.
Δεν το περίμενα αυτό.
Τι εννοείς;
Ε, το κάνεις να φαίνεται πως
πάντα υπάρχει ανταγωνισμός ανάμεσα σας, αλλά,
ίσως δεν είναι πάντα έτσι.
Εντάξει, αρκετά για εμένα.
Τι γίνεται με εσένα;
Τι είδους έφηβος ήσουν;
Λοιπόν, η μητέρα μου αρρώστησε όσο ήμουν στο λύκειο,
οπότε πέρασα πολύ χρόνο φροντίζοντας εκείνη.
Δεν έμεινε πολύς χρόνος για διασκέδαση.
Αλλά πάντα περνούσαμε πολύ όμορφα τα Χριστούγεννα.
- Η καλύτερη εποχή του χρόνου. - Μμμ.
- Έρχομαι αμέσως. - Βεβαίως.
Γεια, τι κάνεις; Γεια.
Γεια! Τι κάνω εγώ; Τίποτα.
Εσύ; Τι γίνεται με εσένα;
Θέλω κουτσομπολιά για τον Ντιν, έχω πάθει εμμονή.
Πάει ακόμα καλά;
Θα έλεγα ναι.
Εε, είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Τιιιιι;!
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ήξερα ότι ήσουν λυπημένη που θα έμενες μόνη τα Χριστούγεννα,
αλλά δεν είχα ιδέα ότι θα το έφτανες τόσο μακριά.
Είναι μία τεράστια παρεξήγηση, εεε.
Αλλά η μητέρα μου ήδη κανονίζει τον γάμο
και τηλεφωνεί σε όλους τους συγγενείς.
Και τι θα κάνεις;
Δηλαδή, τι μπορώ να κάνω;
Απλώς να το αντέξω για μερικές μέρες ακόμη.
Να προσπαθήσω να βγάλω αυτό το δαχτυλίδι
και να το ξεδιαλύνω μετά.
Κι αν τελικά ταιριάξετε οι δυο σας;
Έχετε τόσο εμβληματική ιστορία για το πως γνωριστήκατε.
Σάρα, δεν θα την έλεγα εμβληματική.
Θα την έλεγα απελπισμένη.
Μην το λες αυτό!
Δηλαδή,
κοίτα,
ακόμη κι αν του άρεσα, ποτέ δεν θα λειτουργούσε.
Τι να πω στην οικογένειά μου;
Α, χα, αστειεύομαι.
Αυτός δεν είναι ο Dean.
Είναι ο Josh στην πραγματικότητα και τον προσέλαβα να προσποιηθεί
ότι είναι ο Dean και ότι είναι το αγόρι μου.
Έλα μαζί μου για τα Χριστούγεννα
για να μην φαίνομαι σαν μοναχική χαμένη.
Α, και παρεμπιπτόντως, κατά λάθος
αρραβωνιαστήκαμε.
Έλα, θα σε πάρω πίσω.
Μην με αφήνεις στον αέρα!
Dean.
Katie!
Έλα, προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο.
Ναι, ίσως έπρεπε να το είχες καταλάβει.
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, είμαι, είμαι απασχολημένη τώρα.
Θα μιλήσουμε όταν σε δω.
Εντάξει, γιατί...
Αντίο, Dean.
Είμαι στην πόλη.
Εμπρός; Έλα, ωχ.
Λοιπόν, τι έχασα;
Ε, ο Bernie εδώ μου έλεγε πως πρέπει να δουλέψει
την Παραμονή των Χριστουγέννων.
Και δυστυχώς, θα χάσει
να βλέπει χριστουγεννιάτικες ταινίες με την οικογένειά του.
Κρίμα.
Ναι, είναι.
Ξέρεις,
ένα από τα πράγματα που εγώ και η μαμά μου
λατρεύαμε να κάνουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων
ήταν να βρίσκουμε κάποιον
που περνάει δύσκολα
και να προσπαθούμε να του φέρουμε
λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά.
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;
Όχι. Με τίποτα.
- Έλα τώρα. - Όχι.
Τι απέγινε εκείνη η μανιακή με το καραόκε από την αγγελία σου;
Εμφανίζεται μόνο Παρασκευές
μετά από ένα μεγάλο βράδυ στο μπαρ.
Για τη μητέρα μου.
Φοράς το δαχτυλίδι της.
Για τη μητέρα σου.
Ναι!
Πάμε να το κάνουμε.
Αυτό είναι για όποιον θα ήθελε
να βρίσκεται κάπου αλλού αυτά τα Χριστούγεννα.
Αμήν σε αυτό!
♪ Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων ♪
♪ η φίλη μου η Katie μου έδωσε ♪
♪ έναν σύντροφο στο καραόκε ♪
♪ Τη δεύτερη μέρα ♪
♪ των Χριστουγέννων, ο ψεύτικος Dean μου έδωσε ♪
♪ Δύο eggnog ♪
♪ Και έναν σύντροφο στο καραόκε ♪
♪ Την τρίτη μέρα των Χριστουγέννων ♪
♪ το κακό αφεντικό μου μου έδωσε ♪
♪ Τρεις βαρετές βάρδιες ♪
♪ Δύο eggnog ♪
♪ Και έναν σύντροφο στο καραόκε ♪
♪ Τη δωδέκατη μέρα των Χριστουγέννων ♪
♪ ο αληθινός μου έρωτας μου έδωσε ♪
♪ Δώδεκα συγχαρητήρια ♪
♪ Έντεκα χριστουγεννιάτικα μπισκότα ♪
♪ Δέκα άδειες καρέκλες στο μπαρ ♪
♪ Εννιά tweets του Bus Burger ♪
♪ Οκτώ τέλειες τηγανίτες ♪
♪ Επτά δολάρια σε φιλοδωρήματα ♪
♪ Έξι κακά στοιχεία παντομίμας ♪
♪ Πέντε άλλα πράγματα! ♪
♪ Τέσσερα Χριστουγεννιάτικα δώρα ♪
♪ Τρεις βαρετές βάρδιες ♪
♪ Δύο αυγοποτά ♪
♪ Και έναν σύντροφο στο καραόκε ♪
Ευχαριστώ, παιδιά. Αυτό πραγματικά έκανε την ημέρα μου.
Γεια σου, Μπέρνι.
Ορίστε.
Κανένας δεν πρέπει να βγάζει μόνο επτά δολάρια σε φιλοδωρήματα
την παραμονή των Χριστουγέννων.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Λοιπόν, έτσι είναι
που εσύ και η μητέρα σου σας αρέσει να περνάτε τα Χριστούγεννα;
Λοιπόν, εν μέρει.
Η μητέρα μου πάντα έλεγε:
«Ο καλύτερος τρόπος να σταματήσεις να λυπάσαι τον εαυτό σου
είναι να κάνεις καλύτερη την ημέρα κάποιου άλλου».
Ακούγεται υπέροχη.
Θα ήθελα πολύ να την γνωρίσω.
Νομίζω πως κι εκείνη θα ήθελε πολύ να γνωρίσει εσένα.
Α, δεν κατάλαβα πόσο αργά έχει πάει.
Πρέπει να γυρίσουμε στο σπίτι.
- Όλοι θα μας περιμένουν. - Εντάξει.
Η μητέρα μου ψήνει. Μπορώ να το μυρίσω από εδώ.
Κι εγώ επίσης.
Μυρίζει σαν...
Ντιν;
Ε, δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω, αλλά εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Κέιτι, έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Ναι, έκανες. Το να εμφανιστείς εδώ.
Ντιν, τι σκεφτόσουν;
Α, οπότε αυτός είναι ο Ντιν.
Ποιος είναι αυτός;
- Ε, - Όλα καλά;
Α, εε.
Ναι, ναι, εε.
Ποιος είναι αυτός;
Ε, απλώς έπεσε πάνω σε έναν παλιό φίλο.
Εντάξει. Λοιπόν, μην στέκεστε εκεί έξω
- στο κρύο για πολλή ώρα. - Εντάξει.
Θα γίνετε παγοκολόνες.
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ τώρα.
- Ποιον, εμένα; - Τι;
Περίμενε, δεν μπορείς να φύγεις.
Τι να κάνω;
Ε,
απλώς, απλώς κέρδισε χρόνο.
Εντάξει.
Πού είναι η Κέιτι;
Εε.
Προέκυψε κάτι.
Τι κάνεις εδώ;
Σου το είπα, Κέιτι.
Έκανα ένα λάθος.
Μου λείπεις.
- Σου λείπω; - Ναι.
Με παράτησες πριν από 48 ώρες.
Νόμιζα ότι μπορεί να το αναφέρεις.
Κλασική Κέιτι. Άκου.
Το να χωρίσω μαζί σου ήταν η χειρότερη απόφαση που πήρα ποτέ.
Το αναγνωρίζω τώρα.
Οπότε θεώρησες ότι το να διακόψεις τα Χριστούγεννα της οικογένειάς μου
ήταν η κατάλληλη στιγμή να μου το πεις αυτό;
Εσύ με προσκάλεσες.
Ντιν,
δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Λοιπόν, δεν φεύγω μέχρι
- να έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε! - Σταμάτα!
Εντάξει.
Υπάρχει, υπάρχει ένα ξενοδοχείο στο κέντρο.
Το Starlight Inn.
Απλώς πήγαινε εκεί και περίμενέ με.
- Κέιτι... - Απλώς πήγαινε.
Θα σε καλέσω.
Θα περιμένω.
Ε, λοιπόν, εκείνη απλώς
με άφησε εδώ ενώ πήγε...
Νάτη!
Έλεγα μόλις
στην Τζούλια πως έπρεπε να πάρεις
ένα δώρο της τελευταίας στιγμής.
Σωστά, εε.
Μόλις γύρισα με αυτό.
Περίμενε.
Λοιπόν, πού είναι;
Ε;
Το δώρο που μόλις πήρες.
- Ε, είναι στην τσέπη μου. - Στο αυτοκίνητο.
Στην τσέπη μου, στο αυτοκίνητο, στην τσέπη του αυτοκινήτου.
Για ασφάλεια.
Είσαι λίγο περίεργη από τότε που αρραβωνιάστηκες.
Λοιπόν, τι έγινε;
Τίποτα, απλώς τον έστειλα σε ένα ξενοδοχείο.
- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.
Αλλά, αυτό είναι καταστροφή.
Πρέπει να μιλήσω στη Σάρα.
- Ίσως πρέπει να φύγω. - Όχι.
Απλώς, δώσε μου λίγο χρόνο να ξεφορτωθώ τον Ντιν.
Χριστουγεννιάτικη κρίση της τελευταίας στιγμής;
Κάπως έτσι.
Γεια σου, αρραβωνιασμένη.
Παραδέξου το, το σχέδιό μου ήταν ιδιοφυές.
Ναι, ιδιοφυές, εκτός από ένα μέρος.
Ο Ντιν είναι εδώ.
Αυτός δεν ήταν ο σκοπός;
Να νομίζει η οικογένειά σου ότι ο Ντιν ήταν εδώ.
Όχι, όχι ο Τζος Ντιν, ο Ντιν-Ντιν.
Ω, όχι.
Ω ναι, και τώρα λέει πως ήταν όλα λάθος,
και θέλει να τα ξαναβρούμε.
Αυτό θέλεις κι εσύ;
Όχι. Ναι.
Ίσως. Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορώ να τον αφήσω να γνωρίσει την οικογένειά μου.
Λοιπόν, απλώς πες του να γυρίσει σπίτι
και να σε περιμένει.
Ναι, καλά.
Αυτό είναι καλή ιδέα. Θα τον, θα τον στείλω πίσω σπίτι.
Και μπορούμε απλώς να μιλήσουμε όταν γυρίσω.
Αυτό είναι, αυτό απλώς
γίνεται πιο περίπλοκο.
Απλώς πάρε ανάσα, Κέιτι.
Θα πάνε όλα καλά.
Ναι, εύκολο να το λες εσύ,
Κέιτι;
Τι κάνεις;
Τίποτα, εε.
Απλώς θα βγω για λίγο.
Μα, μόλις γύρισες.
Σωστά, ξέχασα το, εε.
Κάτι.
Κέιτι.
- Κέιτι! - Ουου!
Τόσο κρύο έξω.
Δεν θα το σηκώσεις;
Αυτό; Όχι, όχι, είναι μάλλον καλαντιστές.
Έχουμε ωραία χριστουγεννιάτικη μουσική που παίζει ούτως ή άλλως, οπότε.
Ουου.
Κέιτι, τι στο καλό γίνεται εδ...
Γεια σας!
Κέιτι.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός;
Ε, αυτός είναι ένας συνάδελφος από τη δουλειά.
Νόμιζα ότι σου είπα να με περιμένεις.
Ε, έπρεπε να σε δω.
Συνάδελφος από τη δουλειά, λοιπόν.
Πρέπει να ξέρεις τον Ντιν.
Εγώ είμαι ο Ντιν.
Και εσύ πρέπει να είσαι η μητέρα.
Έλα εδώ. Είναι τόσο ωραίο που σε γνωρίζω επιτέλους.
Καταιγίδα του αιώνα έξω.
Μμμ. Μυρίζω μπισκότα!
Ορίστε. Ουάου!
Λοιπόν.
Εσύ είσαι ο Ντιν;
Μμμ.
Αυτά τα μπισκότα είναι εξαιρετικά.
Είναι μοσχοκάρυδο; Εξαιρετικά.
Και εσύ δεν είσαι;
Το ήξερα.
Αυτό είναι πάρα πολύ
για να το χωρέσουμε στο μυαλό μας τώρα.
Το ξέρω! Μόλις έμαθα ότι υπάρχει κι άλλος εαυτός μου.
Έκδοση μισής τιμής.
Κέιτι.
Συγγνώμη.
Ο Ντιν κι εγώ χωρίσαμε,
και δεν ήθελα να έρθω μόνη μου στο σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Πλήρωσα κάποιον.
Δηλαδή πλήρωσες κάποιον
για να σου κάνει πρόταση;
Περίμενε. Είσαι αρραβωνιασμένη;
Όχι, δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Δεν ήταν καν πραγματική πρόταση.
Ήταν όλα μία παρεξήγηση.
Α, καλώς.
Ανακούφιση, γιατί στην πραγματικότητα,
έχω μία ερώτηση για εσένα.
Μπορείς να το πάρεις πίσω.
Θέλεις να με παντρευτείς;
Συγγνώμη, χρειάζομαι λίγο αέρα. Με συγχωρείτε.
Λοιπόν.
Κέιτι.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Κάνει πάρα πολύ κρύο.
Απλώς προσπαθώ να ξεφύγω από το χάος που δημιούργησα.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω.
Εάν εσύ και,
ο Ντιν χωρίσατε,
γιατί δεν ήρθες απλώς μόνη σου στο σπίτι;
Γιατί μπήκες σε όλον αυτόν τον κόπο
να πληρώσεις έναν ξένο;
Επειδή ήσουν τόσο ενθουσιασμένη να γνωρίσεις τον Ντιν.
Δεν ήθελα να σου καταστρέψω τα Χριστούγεννα.
Πώς θα μπορούσες να μου καταστρέψεις τα Χριστούγεννα;
Αλλά είπες ότι είναι όνειρο
για μία μητέρα τα δύο παιδιά της
να έχουν κάποιον στις γιορτές.
Ναι, είναι.
Θέλω και τα δύο
τα παιδιά μου να έχουν κάποιον να μοιράζονται τη ζωή τους.
Αλλά δεν θέλω να νιώθεις
ότι πρέπει να βρεις κάποιον για να με κάνεις περήφανη.
Θα πρέπει να βρεις κάποιον
επειδή σε κάνει ευτυχισμένη.
Όπως με κάνει ευτυχισμένο ο πατέρας σου.
Και όπως με κάνεις εσύ.
Μα η Τζούλια έχει κάποιον και εσύ,
είσαι τόσο περήφανη για εκείνη
που βρήκε τον σωστό άντρα
και παντρεύτηκε.
Ναι. Βρήκε τον σωστό άντρα.
Αυτό θέλω και για εσένα, Κέιτι.
Δεν θέλω απλώς να βρεις κάποιον, αλλά τον έναν.
Αυτό έχω εγώ με τον πατέρα σου.
Αυτό έχει η Τζούλια με τον Ρίτσαρντ.
Και αυτό είναι το μόνο που θέλω για εσένα.
Συγγνώμη αν σε έκανα να νιώσεις διαφορετικά.
Αλλά τι κάνω τώρα;
Όλα είναι ένα χάος.
Πώς το διορθώνω αυτό;
Λοιπόν.
Αν υπάρχει ένα πράγμα που έχω μάθει στη ζωή μου,
Κέιτι, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να διορθώσεις ένα χάος.
Απλώς ξεκινάς να το καθαρίζεις.
Τώρα, μπορούμε να πάμε μέσα;
Είναι λίγο συντριπτικό.
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα.
Κανείς μπισκότο;
Ντιν.
Συγγνώμη. Ο πραγματικός Ντιν.
- Μπορούμε να μιλήσουμε, σε παρακαλώ; - Ναι.
Πολύ καλό.
Λοιπόν, πόσο πληρώνει
η ελεύθερη εργασία για μία δουλειά σαν αυτή;
Αρχίζω να σκέφτομαι όχι αρκετά.
Έχεις δίκιο, Κέιτι.
Η οικογένειά σου με αγαπάει.
Λοιπόν, τα κανόνισα με την προαγωγή,
και θα με αφήσουν να εργάζομαι εξ αποστάσεως,
οπότε δεν χρειάζεται να χωρίσουμε.
Ξέρεις, συνειδητοποίησα κάτι, Κέιτι.
Είμαστε συνεργάτες.
Δεν ξέρω τι κάνω χωρίς εσένα.
Είμαστε φτιαγμένοι να είμαστε μαζί.
Ντιν.
Είχες δίκιο.
Όχι για εμάς ότι είμαστε φτιαγμένοι να είμαστε μαζί.
Πριν, για εμάς που χωρίζουμε.
Τι;
Νομίζω ότι ήμουν απλώς τόσο ενθουσιασμένη
που βρήκα κάποιον που ήμουν τυφλή στο
ποιος ήταν αυτός ο κάποιος.
Περίμενε, για ποιον μιλάς;
Για εσένα, Ντιν.
Για εμάς.
Δηλαδή, μου έκανες πρόταση γάμου
χωρίς να το έχουμε καν συζητήσει ποτέ.
Ναι, αλλά ξόδεψα πολλά χρήματα στο δαχτυλίδι.
Πήρες δουλειά στην άλλη άκρη της χώρας
χωρίς να το συζητήσεις μαζί μου;
Ναι, αλλά το συζήτησα μαζί σου μετά.
Πήρες μία προαγωγή για τον εαυτό σου.
Χωρίς να σκεφτείς καν εμένα.
Και υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες.
Το ξέρω.
Και αυτό ήταν λάθος.
Αυτό είναι το λάθος.
Αλλά τις τελευταίες
δύο ημέρες, πέρασα χρόνο
με κάποιον που πραγματικά
του αρέσει να περνάει χρόνο μαζί μου.
Όχι επειδή με χρειάζεται για τη δουλειά,
αλλά επειδή του αρέσω.
Με ρωτάει πράγματα για εμένα.
Όπως από πού είμαι και τι μου αρέσει.
Αλλά νομίζω...
Ξέρω ήδη τι νομίζεις, Κιτ-Κατ.
Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι.
Δεν αντέχω αυτό το παρατσούκλι.
Και αν αυτό ήταν αλήθεια, δεν θα ήσουν εδώ σήμερα.
Εντάξει Κέιτι, δεν ξέρω για αυτόν τον Τζος.
Αλλά ξέρω για εμάς.
Βγάζουμε νόημα μαζί.
Θέλω περισσότερα από τη σχέση μας
από το να βγάζει απλώς νόημα.
Θέλω τον έναν.
Τον έναν τι;
Αντίο, Ντιν.
Αλλά τι γίνεται με εμάς;
Δεν υπάρχει πια εμάς.
Θα επιστρέψει ο Ντιν μέσα;
Φαίνεται συμπαθητικός.
Στην πραγματικότητα χωρίσαμε.
Αχ, δόξα τω Θεώ.
Αχ, ήταν τόσο απαίσιος.
Ήταν πραγματικά απαίσιος.
Το ξέρω.
Πού είναι ο Τζος;
Δεν σου είπε; Έφυγε.
Και δεν είπε πού πηγαίνει;
Φαινόταν πολύ πεσμένος.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Να βγούμε όλοι να τον ψάξουμε;
Ίσως είναι κοντά.
Όχι, δεν τον κατηγορώ που έφυγε.
Είναι δικό μου λάθος.
Όλο αυτό είναι.
Κέιτι.
Ο πατέρας σου μου έδωσε να χρησιμοποιήσω τα εργαλεία του.
Δεν είναι ακριβώς χειροποίητο,
αλλά ελπίζω να μετράει.
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια.
Άλλη μία στην ιστορία
της Κέιτι Άντριους.
Η τεράστια καταστροφή.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο άσχημα.
Όχι, είναι χειρότερα.
Όχι μόνο εξευτέλισα τον εαυτό μου,
χώρισα με τον φίλο μου,
προσποιήθηκα αρραβώνα,
και κατέστρεψα όλη την παραμονή των Χριστουγέννων με την οικογένειά μου.
Έδιωξα και τον πρώτο
καλό άνθρωπο που γνώρισα εδώ και χρόνια.
Θέλεις να ανέβω;
Έχεις μηχανή του χρόνου;
Όχι πάνω μου.
Το ξέρω.
Δεν υπάρχει λόγος να χαλάσω και τα δικά σου χριστουγεννιάτικα σχέδια.
Κάνε κουράγιο, Κέιτι.
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Στο υπόσχομαι.
Καλά Χριστούγεννα.
Τζούλια.
Συγγνώμη Κέιτι, δεν διακόπτω κάτι, έτσι;
Σκέφτηκα ότι οι υδατάνθρακες ίσως βοηθήσουν την κατάσταση.
Ήρθες να θριαμβολογήσεις;
Τι είναι αυτά που λες;
Ήρθα εδώ να δω την μεγάλη μου αδελφή.
Νομίζεις ότι ήρθα για να θριαμβολογήσω;
Γιατί όχι;
Για ακόμη μία φορά, εσύ είσαι το χρυσό παιδί.
Και εγώ είμαι η ντροπή
της οικογένειας Άντριους.
Έτσι νομίζεις ότι σε βλέπω;
Κέιτι, δεν σε βλέπω αφ’ υψηλού.
Πάντα σε θαύμαζα.
Τι;
Πάντα ήσουν η κουλ αδελφή.
Μετακόμισες στη μεγάλη πόλη.
Έχεις το δικό σου σπίτι.
Την υπέροχη δουλειά.
Ζεις τα όνειρά σου.
Και ο Ρίτσαρντ;
Ο Ρίτσαρντ είναι το δικό μου όνειρο, Κέιτι.
Να παντρευτώ και να φτιάξω οικογένεια.
Αυτό θέλαμε.
Αυτό δεν με κάνει το χρυσό παιδί.
- Τα περυσινά Χριστούγεννα. Το δώρο. - Αυτή η τσάντα.
Απλώς στην πήρα γιατί δεν ήξερα τι άλλο
να σου χαρίσω.
Μου πήρες ακριβώς αυτό που ήθελα.
Οπότε, σου έδωσα κι εγώ κάτι αντίστοιχο.
Αν αυτό νιώθεις πραγματικά,
τότε γιατί υπάρχει πάντα τόσος ανταγωνισμός μεταξύ μας;
Δεν ξέρω, μάλλον πάντα…
πάντα προσπαθούσα να σε φτάσω.
Δεν είναι εύκολο να είσαι η μικρή
αδελφή του ήρωά σου.
Να κάνουμε μία χριστουγεννιάτικη υπόσχεση;
Όχι άλλη ανταγωνιστικότητα.
Όχι άλλο μαύρο πρόβατο
ή χρυσό παιδί.
Μόνο αδελφές.
Εντάξει, συμφωνία.
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, το δώρο μου ακόμη θα
βγάλει το δικό σου εκτός συναγωνισμού.
Το ξέρω.
Εντάξει, και τώρα τι θα κάνουμε για τον Τζος;
Τι εννοείς;
Έλα τώρα.
Κέιτι, βλέπω τον τρόπο που τον κοιτάς.
Ακόμη κι αν τον γνωρίζεις
μόνο μερικές ημέρες, είσαι τρελή γι’ αυτόν.
Έκανες ψεύτικο αρραβώνα μαζί του!
Εντάξει.
Ακόμα δεν απαντάει στο τηλέφωνό του, ε;
Όχι.
Πραγματικά νομίζω ότι τον κατέβασα ψυχολογικά.
Δεν ξέρω πού θα μπορούσε να είναι.
Εε, θα γυρίσω αμέσως.
Πες στη Μαμά και στον Μπαμπά ότι θα γυρίσω αμέσως.
Τι; Κέιτι.
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Δεν είναι τίποτα ανοιχτό.
Ξέρω ένα μέρος που είναι.
Αχ.
Γέμισέ με ξανά, Μπέρνι.
Είσαι σίγουρος;
Αυτό είναι πολύ αυγόγκρογκ.
Ξέρεις ότι είναι χωρίς αλκοόλ;
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Μία ψεύτικη μνηστήρας.
Ήταν πραγματικά, πραγματικά πάρα πολύ συγγνώμη.
Κέιτι, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν θα έπρεπε ποτέ να σε μπλέξω σε όλα αυτά.
Και συνειδητοποίησα
ότι μάλλον έπρεπε απλώς να πω την αλήθεια.
Εντάξει.
Αν λέμε την αλήθεια τώρα,
είναι εντάξει.
Για ό,τι αξίζει,
πέρασα πραγματικά πολύ όμορφα.
Συγγνώμη που μπήκα ανάμεσα σε εσένα και τον Ντιν.
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
Τζος, δεν υπάρχει πια εγώ και ο Ντιν.
Νόμιζα ότι το μόνο που ήθελες
ήταν τα τέλεια Χριστούγεννα, στο σπίτι
με τον τέλειο φίλο σου
ή αρραβωνιαστικό ή ό,τι άλλο.
Το ήθελα όλο αυτό.
Δηλαδή, ακόμη το θέλω.
Αλλά συνειδητοποίησα ότι
μάλλον το είχα καταλάβει λάθος.
Ο Ντιν δεν ήταν ο τέλειος φίλος.
Δηλαδή, δεν ήταν ο τέλειος τίποτα.
Και...
Τζος, τις τελευταίες λίγες ημέρες,
τις πέρασα με κάποιον που πραγματικά μου αρέσει
και που πραγματικά του αρέσω κι εγώ.
Και νομίζω ότι πήρα μια μικρή γεύση
του πώς μοιάζει το πραγματικά τέλειο.
Κοίτα, ξέρω ότι γελοιοποιήθηκα,
και σε εξέθεσα κι εσένα,
και δεν περιμένω να με συγχωρέσεις έτσι απλά.
Αλλά ξέρω ότι δεν
αξίζεις να περάσεις τα Χριστούγεννα μόνος.
Και ξέρω ότι η οικογένειά μου
ποτέ δεν θα με συγχωρούσε
αν δεν σε προσκαλούσα
να περάσεις τα Χριστούγεννα μαζί μας.
Πραγματικά τους αρέσεις.
Πραγματικά μου αρέσουν κι εκείνοι.
Αλήθεια;
Ναι.
Η οικογένειά σου είναι η καλύτερη.
Πραγματικά με έκαναν να νιώσω ότι ανήκω.
Αλλά, δεν θα μείνω εδώ για αυτούς.
Θα έμενα εδώ για εσένα.
Κοίτα, Κέιτι.
Δεν με νοιάζει που με προσέλαβες.
Και δεν με νοιάζει που εμφανίστηκε ο απαίσιος πρώην σου.
Ούτε αν η οικογένειά σου νομίζει ότι είσαι τρελή.
Είσαι ο πιο καταπληκτικός
άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.
Είσαι αστεία, είσαι έξυπνη,
είσαι προσεκτική.
Δηλαδή, κοίτα τον εαυτό σου,
είσαι όμορφη.
Απλώς πρέπει να συνεχίσω να σε βλέπω.
Οπότε είτε θα χρειαστώ μια μακροχρόνια
παράταση του συμβολαίου μου ή...
Ή απλώς το κάνουμε επίσημο.
Η καλύτερη Παραμονή Χριστουγέννων.
Και τελευταίο.
Αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό.
Αχ. Ευχαριστώ.
Ω, ουάου.
Δεν πρόσεξα καν ότι το τράβηξες αυτό.
Μαμά, με εντυπωσίασες.
Υπήρχε απλώς κάτι σε εσάς τους δύο
καθώς στεκόσασταν εκεί που έμοιαζε αληθινό.
Νομίζω πως είναι.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975