Μετάφραση ૐ Psybient Goa Raver of Sunrise Zone ૐ
Έι.
Γαμώτο.
Πέθανε;
Σκατά!
Τι διάολο;
Φέρε το Narcan.
Μείνε μαζί μου.
Έλα, πάμε...
Όπου να 'ναι, δεν πειράζει.
Για να του κάνεις την ένεση...
5, 4, 3, 2, 1...
Έλα, τι γίνεται;
Ναι, εσύ μου είπες να περάσω κι εγώ πέρασα.
Γιατί μ' έβαλες να έρθω, αφού δε θα 'σουν εκεί;
Τα ίδια με την προηγούμενη φορά. Τα ίδια πάντα.
Τι λες τώρα;
Ναι, ρε φίλε.
Ήμουν ήδη εκεί και γύρισα.
Θα μου πάρει άλλα 45 λεπτά για να φτάσω.
Μπορούμε να βρεθούμε κάπου;
Βρες με στα μισά του δρόμου.
Αδελφέ, λες και το χρειαζόμουν αυτό.
Περιμένω όλη μέρα.
Εσύ μου είπες να περάσω.
Μ' έβαλες να σου χτυπάω την πόρτα σαν τον μαλάκα.
Οι γείτονές σου κάνουν ερωτήσεις και τέτοια.
Είναι πολύ περίεργοι.
Έλα, σταμάτα.
Βοήθα με λίγο εδώ.
Κάθε μέρα έρχομαι σ' εσένα.
Κάθε μέρα, δεν πηγαίνω σε άλλους.
Σ' έχω πάρει χίλια τηλέφωνα.
Άσ' το, ό,τι κι αν σου έχει συμβεί.
Δεν ξέρω πού βρίσκεσαι.
Ή γιατί δε θέλεις τα λεφτά μου.
Αλλά άκου.
Χρειάζομαι κι άλλο απ' αυτό το πράγμα.
Γιατί δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι παρόμοιο.
Με άλλαξε.
Και είμαι σε πολύ άσχημη φάση τώρα, γαμώτο.
Έι.
Σε παίρνω όλη μέρα.
Πού διάολο ήσουν;
Ναι, ξέρω ότι το 'χω.
Αλλά κάτι τρέχει.
Είναι απ' τον ίδιο τύπο;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Κάτι δεν πάει καλά, γαμώτο.
Κάτι είναι εντελώς λάθος.
Μόλις το έβαλα μέσα μου,
το δέρμα μου άρχισε...
Φίλε, όλα είναι κάπως...
Κάτι δεν πάει καλά.
Γαμώτο.
Έι, πού διάολο είσαι; Σήκωσέ το.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Τόσα λεφτά σου έχω σκάσει και δε σηκώνεις το τηλέφωνο;
Τι διάολο;
Έχουμε μπλέξει άσχημα, γαμώτο, και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Σήκωσέ το επιτέλους.
Λες να είναι έτοιμο;
Γεια, η Κατ είμαι.
Πρέπει οπωσδήποτε να σηκώσεις το τηλέφωνο τώρα.
Γιατί έχω ξεμείνει.
Κι εσύ έχεις το καλύτερο πράγμα.
Οπότε θα ήταν τέλεια αν με έπαιρνες πίσω.
Αμέσως.
Το μόνο πρόβλημα είναι
ότι δε μπορώ να σε συναντήσω.
Σου στέλνω την τοποθεσία μου.
Οπότε, αν έχεις την καλοσύνη, έλα να με πάρεις.
Το ξέρω.
Ναι, καλά είμαι, αλλά...
Το πήρατε;
Έλα ρε φίλε.
Άσε με να το πάρω πριν φύγετε και...
Αδελφέ, δε με νοιάζει αν περιμένει εκεί.
Είπες ότι θα το έφερνες. Είπες ότι θα με έσωζες.
Τι διάολο; Ξέρεις πόση ώρα...
Γαμώτο.
Τι διάολο;
Ναι, είναι λίγο περίεργο.
Πονάει λίγο, αλλά μου αρέσει.
Είναι άλλο πράγμα αυτό.
Σκατά.
Πρέπει να βρούμε κι άλλο.
Αμέσως τώρα.
Δεν έχουμε λεφτά.
Λοιπόν...
Μπορούμε να βρούμε.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Έι.
Εντάξει, κλείνω. Τα λέμε αργότερα.
Έι.
Μπορώ να το πάρω τώρα;
Και βέβαια, φίλε.
Γαμώτο, ναι.
Επιτέλους. Ούτε καν παίζω.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ποσότητα.
Ναι, αδερφέ. Λες να πάρω μια τζούρα από το καθαρό;
Πριν το κόψει κανείς;
Ω, φίλε.
Γαμώτο.
Ναι, τα έχω όλα.
Όλα.
Ναι, θα κάνουμε δουλειές, φιλαράκο.
Ναι, αδερφέ.
Δε μπορώ να περιμένω.
Ναι, το ξέρω.
Θα ήταν τέλεια αν μπορούσες να το φέρεις...
Δεν ξέρω, είναι πολύ.
Αυτό το πράγμα σε φτιάχνει μέχρι να ψοφήσεις.
Γι' αυτό το κάνουν.
Είμαι ο μόνος στην πόλη που το 'χει και τώρα το δίνω σε σένα.
Στο λέω. Δεν είναι φυσιολογικό.
Όχι συνηθισμένο. Τίποτα φυσιολογικό.
Είναι τόσο διαφορετικό απ' την άλλη "σακούλα θανάτου".
Σε κάνει λιώμα.
Κομμάτια.
Στον κόσμο σου.
Δεν ξέρω τι κάνεις εσύ.
Σίγουρα, αγόρι μου.
Σου έδωσα το δηλητήριο.
Τι έκανες;
Μόλις την ξαναδώ...
...να ξαναμιλήσει...
Έτσι σου φαίνεται; Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα σε διαλύσω!
Δε θα καταλάβεις από πού σου ήρθε! Θα σε διαλύσω!
Άντε γαμήσου. Μη μου μιλάς έτσι.
Άντε γαμήσου. Ορκίζομαι στον Θεό, θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω και θα πιω...
...το γαμημένο σου το αίμα απ' τη γαμημένη σου τη μούρη.
Γαμημένο καθίκι.
Η μικρή μου αδερφή έλεγε πάντα...
...ότι θα πέθαινα εγώ.
Πάντα με πρόσεχε εκείνη.
Ενώ θα έπρεπε εγώ να την προστατεύω.
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφή.
Ναι, τη δολοφόνησαν.
Γαμώτο.
Μπήκαν στο σπίτι της και τη σκότωσαν.
Συγγνώμη. Ναι.
Μερικές φορές όταν βαράω ένεση...
...νιώθω ότι θα πεθάνω.
Αλλά κάθε φορά, δε πεθαίνω.
Και φοβάμαι όλο και λιγότερο τον θάνατο.
Μερικές φορές νιώθω ήδη νεκρός.
Ή σαν να έχω παγιδευτεί κάπου που δε μπορώ...
Σαν να μη μπορώ να πεθάνω.
Όλοι έχουμε τους λόγους μας που κάνουμε αυτή την παπαριά.
Και Κατ...
Θα σε βοηθήσουμε να βρεις τους δολοφόνους της αδερφής σου.
Αλλά πρώτα...
...χρειαζόμαστε κι άλλο απ' αυτό το πράγμα.
Δεν ξέρω αν τα γαμάω.
Έι, βλέπω τα πιο περίεργα όνειρα τελευταία.
Δεν ξέρω. Είναι κακός οιωνός.
Σαν να βλέπω τα δόντια μου να πέφτουν.
Σαν να σπάνε καθρέφτες.
Πηγαίνω σε γαμημένες κηδείες.
Η αίσθηση δεν είναι η ίδια. Είναι σχεδόν σαν...
Είναι σαν...
Ο Σάι πρέπει να βάζει κάτι μέσα.
Δεν ξέρω, όταν παίρνουμε πράγμα από άλλους...
...απλά δεν έχει την ίδια αίσθηση.
Απλά δεν είναι όπως παλιά.
Το πράγμα του Σάι είναι διαφορετικό.
Νομίζω ότι έχει αλλάξει το αίμα μου.
Απλά... το αίμα μου αλλάζει.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.
Εσύ δε το νιώθεις;
Κάτι νιώθω, αλλά...
Τυχαίο;
Κατ!
Θα χρειαστούμε το Narcan. Πού είναι;
Δεν ξέρω πού... Είναι το γαμημένο το Narcan. Φέρ' το.
Φέρ' το!
Γαμώτο.
Πού είναι αυτό το σκατό; Ω, Θεέ μου.
Ωχ.
Γαμώτο.
Όχι.
Γαμώτο!
Σκατά.
Γαμώτο.
Περίμενε.
Άκου, πήραμε το πράμα σου.
Και η φίλη μου, η Κατ, είναι νεκρή.
Είναι στο γκαράζ αυτή τη στιγμή.
Εξαιτίας του πράματός σου. Η καλύτερή μου φίλη πέθανε.
Και δε σηκώνεις το τηλέφωνο. Και χρειαζόμαστε κι άλλο πράγμα, ρε φίλε.
Χρειαζόμαστε κι άλλο. Πεθαίνουμε εδώ έξω.
Πάρε με πίσω.
Τι διάολο θα κάνουμε; Δεν ξέρω, γαμώτο.
Ηρέμησε. Χρειάζομαι ένα λεπτό για να σκεφτώ.
Α, για να σκεφτείς εσύ.
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Δε μπορώ να κοιμηθώ. Δε μπορώ να σκεφτώ.
Αν μόνο σήκωνε το τηλέφωνο η άκρη μας, θα μπορούσαμε να βρούμε κι άλλο πράγμα.
Ίσως έτσι να βρίσκαμε μια λύση.
Νομίζεις ότι εγώ έχω κοιμηθεί;
Νομίζεις ότι μπόρεσα να κάνω τίποτ' άλλο εκτός απ' το να φρικάρω;
Πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί της.
Δε μπορούμε απλά να αφήσουμε ένα πτώμα στο γκαράζ έτσι.
Δεν ξέρω τι να κάνουμε.
Αλλά δε μπορούμε να συνεχίσουμε... δε μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε.
Πρέπει να φύγουμε απ' την πόλη.
Κανείς δε θα την ψάξει, πρεζάκι είναι, αλλά...
...και πάλι έχουμε ένα πτώμα στα χέρια μας.
Αν αρχίσουν να την ψάχνουν...
...πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο.
Τι διάολο.
Δε νομίζω να 'ναι κανείς σπίτι.
Είναι ανοιχτά.
Έι.
Το βλέπεις αυτό; Γαμώτο.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Έι, πρώτα η Κατ.
Μετά η άκρη μας.
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Δηλαδή, δεν είναι φυσιολογικό.
Ξέρεις τι λένε.
Ο θάνατος έρχεται σε τριάδες.
Μάλλον πρέπει να προσέχουμε.
Έπρεπε να είχαμε μείνει απ' έξω.
Η Κατ τα έλεγε όλα αυτά την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Νιώθω άσχημα που μας εμπιστεύτηκε.
Και τώρα είναι πεθαμένη κάπου.
Όπως και η άκρη μας.
Τα σκατώσαμε.
Κάτι είναι περίεργο.
Κάτι παράξενο συμβαίνει.
Και η Κατ είπε όλες αυτές τις μαλακίες...
...για την οικογένειά της, την αδερφή της.
Μας εμπιστεύτηκε.
Πραγματικά μας εμπιστεύτηκε.
Κι εμείς πώς την ξεπληρώσαμε;
Την τυλίξαμε σε μια κουβέρτα.
Και μετά η άκρη μας;
Ήταν απλά πεταμένος εκεί στο σπίτι.
Πρέπει να βρούμε τι τρέχει.
Είναι πολύ παράξενο.
Τι λες εσύ;
Άντε παράτα μας.
Φίλε, αυτό το πράγμα είναι καλό, αλλά...
...χρειάζομαι κάτι άλλο.
Κάτι καινούργιο, ξέρεις; Κάτι που δεν έχω ξανακάνει.
Τι εννοείς;
Έχεις δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει;
Τι λες τώρα;
Όλο αυτό το αίμα... χτυπούσε.
Μέσα τους. Ζωντανό.
Και μετά απλά κρύβεται στο δέρμα τους.
Απλά περιμένει.
Εντάξει. Ίσως είναι απλά κακή παρτίδα.
Ας το ξεφορτωθούμε. Να το ξεφορτωθούμε;
Ας το πουλήσουμε για να πάρουμε καινούργιο πράγμα. Να το πουλήσουμε;
Δε θυμάσαι τι τραβήξαμε για να βρούμε αυτό το σκατό;
Δε μπορούμε να το πουλήσουμε. Το χρειαζόμαστε.
Ποιο είναι το πρόβλημα τότε;
Δε θέλω να το εξηγήσω.
Εντάξει, ας το χωρίσουμε. Εσύ πάρε το μισό σου και κάν' το ό,τι θέλεις.
Εγώ θα πάρω το δικό μου. Θα το πουλήσω.
Ναι, ναι. Στα αρχίδια μου τι θα κάνεις.
Τι διάολο;
Όχι, όχι.
Γαμώτο.
Μετάφραση ૐ Psybient Goa Raver of Sunrise Zone ૐ