Ο Πρόεδρος εξέδωσε εκτελεστικό διάταγμα
κήρυξης στρατιωτικού νόμου, λόγω των ταραχών που ξέσπασαν
εξαιτίας διακοπών ρεύματος μετά από κυβερνοεπίθεση
σχεδόν σε όλα τα ηλεκτρικά δίκτυα της χώρας
και στα συστήματα υπολογιστών.
Η αγροτική παραγωγή έχει μειωθεί
κατά σχεδόν 60%.
Οι εισαγωγές τροφίμων έχουν επίσης μειωθεί κατά 90%.
Έκτακτη είδηση.
Ο απερχόμενος Πρόεδρος, ηττημένος των τελευταίων εκλογών,
αρνήθηκε να παραδώσει την εξουσία.
Έχει αναπτύξει στρατεύματα
γύρω απ' τον Λευκό Οίκο.
Το Κογκρέσο έχει διαλυθεί,
καθώς οι πολιτείες συνεχίζουν να αποσχίζονται απ' την Ένωση.
Έκτακτη είδηση.
Πάνω από 3 δισεκατομμύρια άνθρωποι,
συμπεριλαμβανομένου ολόκληρου του παιδικού πληθυσμού,
εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς,
αφήνοντας την παγκόσμια οικονομία σε ερείπια.
Η δολοφονία του Προέδρου
πυροδότησε εμφύλιο πόλεμο.
Ο νέος Πρωθυπουργός του ΟΗΕ,
Όρεν Σίζαρ, ένωσε τα υπόλοιπα κράτη του ΝΑΤΟ
σε ένα σύμφωνο ειρήνης με χώρες εκτός ΝΑΤΟ,
το Ισραήλ, τη Ρωσία, την Κίνα,
τη Βόρεια Κορέα και το Ιράν.
Ο Πρωθυπουργός σταθεροποίησε τα έθνη
στα πρόθυρα της καταστροφής με τη νέα παγκόσμια κυβέρνησή του,
την πρωτοβουλία NG.
Με το νέο σχέδιο του Πρωθυπουργού,
μόνο το εγκεκριμένο από την NG θρησκευτικό υλικό
θα είναι διαθέσιμο στο κοινό.
Κάθε άλλο υλικό θεωρείται ανατρεπτικό
και απειλή για την παγκόσμια ασφάλεια.
Στην Αμερικανική Ένωση,
οργανώθηκαν φατρίες για να αντισταθούν στην κυβέρνηση της NG.
Οι περισσότερες έχουν διαλυθεί.
Μόνο οι «Εναπομείναντες», υπό την ηγεσία της πρώην συνταγματάρχη Ρουθ Μάρτιν,
αποτελούν την τελευταία εστία αντίστασης.
Καταζητείται για εγκλήματα πολέμου,
συμπεριλαμβανομένης της απόπειρας δολοφονίας
του Πρωθυπουργού πριν από δύο χρόνια.
♪ πέφτει στα γόνατα ♪
♪ Κοιμήσου εν ειρήνη επουράνια ♪
- Μεγάλο σκυλί.
Η νέα κυβερνητική πολιτοφυλακή, σωστά;
Κοιτάξτε, αυτή είναι η καλύτερη εποχή για να ζει κανείς.
Οι εμφύλιοι πόλεμοι ήταν βρόμικη δουλειά,
αλλά η Αμερικανική Ένωση επικράτησε.
Στο καλό σε εκείνες τις πολιτείες που αποσχίστηκαν.
Ναι, είπα στο καλό.
Είναι προδότες.
Δειλοί.
Πού είναι τώρα;
Οι περισσότερες κυβερνήσεις τους έχουν καταρρεύσει.
Δεν είναι παρά μια σκιά του παλιού τους εαυτού.
Μια περήφανη πολιτεία αυτού του έθνους.
Όσο για τους Εναπομείναντες...
Όποιος έχει απομείνει.
Ερχόμαστε για εσάς.
- Αν ξέρουν ότι το έχουμε,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μας βρουν.
Γι' αυτό πρέπει να σιγουρευτούμε ότι κανείς δε θα πιαστεί.
- Αν πιαστούμε;
- Ε, λοιπόν, γαμώτο, τα πράγματα σοβάρεψαν.
- Πάντα ήταν.
Τώρα απλώς είμαστε στην αντίπερα όχθη.
- Γι' αυτό παλεύουμε
τα τελευταία δύο χρόνια.
- Αν ακολουθήσουμε το σχέδιο, μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
Είσαι έτοιμος, Τρε;
- Τρε; - Ναι.
Ναι, κύριε, εννοώ.
- Είσαι έτοιμη;
- Έτσι νομίζω.
Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε μάχη.
Όχι έτσι.
- Αν θες, μπορώ να βάλω τον Μάθιου να το αναλάβει.
- Όχι, θέλω να το κάνω εγώ.
Είμαι έτοιμη.
- Απέχουμε μόλις τρία χιλιόμετρα απ' την Κατασκήνωση Σάιλο.
Θα φύγουμε σε λίγες ώρες. Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
Σβήστε τα φώτα.
Αναλαμβάνω την πρώτη βάρδια.
- Γιατί πρέπει πάντα εμείς να καθαρίζουμε τη βρομιά;
- Πες μου εμένα.
Θέλω να το πας πίσω στην κατασκήνωση.
- Μα, κύριε, η αντίσταση εξαρτάται απ' αυτό.
Είσαι πιο γρήγορος κι έχεις καλύτερες πιθανότητες.
να ξεφύγεις.
Θα είμαι καλά.
- Θα τα πούμε στην κατασκήνωση.
Τελειώστε την παρακολούθηση.
- Μην ανησυχείτε, κύριε.
Το 'χω.
- Τα λέμε στην Κατασκήνωση Σάιλο.
- Φύγε απ' τον δρόμο!
- Γαμώτο!
- Δεν ξέρουμε αν το έχουν.
- Τα κατάφεραν;
- Είχαμε απώλειες.
Ο Τρε κι ο Μάθιου.
- Τους βρήκε η πολιτοφυλακή;
- Δεν ξέρω.
- Πρέπει να σιγουρευτούμε. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
- Τι γίνεται με την Άντζελα και τον Υπολοχαγό Μπρουκς;
Είναι ακόμα εκεί έξω.
- Δεν μπορούμε να διαλύσουμε την κατασκήνωση
με δύο δικούς μας να αγνοούνται.
- Ο Μέισον έχει δίκιο.
Αν υπάρχει έστω και μία πιθανότητα η Άντζελα κι ο Λόνι να είναι ζωντανοί,
πρέπει να μείνουμε εδώ.
- Γαμώτο.
- Τι έχουμε εδώ;
Μία «Προστάτης».
Ακούγεται πολύ σκληρό.
Ποια είσαι, είπαμε;
Έχω σκοτώσει τόσους πολλούς που δε θυμάμαι ποιος έχει απομείνει.
Φαίνεται πως δεν μπορείς να προστατεύσεις τίποτα.
- Νομίζω είναι νεκρή, Στρατηγέ.
Ναι, καλά.
Απλά σιγουρεύομαι.
- Γαμώτο.
Ομάδα δύο, επιστρέψτε στο ξέφωτο.
- Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
- Έι, φίλε.
Είσαι καλά;
- Ναι, απλώς έψαχνα για πυρομαχικά.
- Γιατί;
Κανείς δε νοιάζεται εδώ.
Έλα, έχουμε διαταγές να γυρίσουμε στο ξέφωτο.
- Ναι, έρχομαι αμέσως.
- Καλησπέρα, είμαι ο Τζέιμισον Μπλερ.
Μπορείτε να τραβήξετε πίσω αυτό το φως;
Νιώθω λες και κοιτάζω κατάματα τον γαμημένο ήλιο.
Κακόβουλοι.
Ταραξίες.
Τι... Ποιος έγραψε αυτά τα σκατά;
Καλησπέρα, είμαι ο Τζέιμισον Μπλερ.
Είμαστε κοντά στην εξάρθρωση
αυτής της ποταπής ομάδας κακόβουλων ανθρώπων,
διχαστικών ταραξιών.
Σωστά, των Εναπομεινάντων.
Οι πηγές μας λένε ότι μπορεί να κατέχουν
το τελευταίο κομμάτι ανατρεπτικού υλικού στο έθνος μας,
κι αν ισχύει,
οι προδότες θα πληρώσουν
που προσπάθησαν να διαταράξουν την ελευθερία μας.
- Ποιος είναι;
Μοιάζει για μπελάς.
- Για σένα όλοι είναι μπελάς.
- Τι συμβαίνει, Μέισον;
Γιατί κάλεσες αυτή τη συνάντηση;
- Έχουμε έναν επισκέπτη. - Από πού;
- Δεν είμαι σίγουρος.
Η Συνταγματάρχης του μιλάει τώρα.
- Πρέπει να ανησυχούμε;
Ελπίζω πως όχι.
- Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
- Είμαι εκεί έξω εδώ και καιρό.
Βαρέθηκα να κρύβομαι.
- Από τι;
- Νομίζω ξέρεις από τι.
- Και είσαι ακόμα ζωντανός;
- Ναι.
- Πώς μας βρήκες;
- Δεν έψαχνα ακριβώς.
Μην ανησυχείς, δεν είμαι κατάσκοπος.
- Υποθέτω θα το μάθουμε.
Πάμε.
Είναι λίγο νευρικοί, οπότε άσε το σακίδιό σου.
- Πολύ νευρικοί;
- Λες δηλαδή να μην τον αφήσουμε να μείνει.
- Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι της NG.
- Νόμιζα ότι οι Εναπομείναντες ήταν για να δέχονται κόσμο, όχι...
- Βαρέθηκα αυτές τις συναισθηματικές αηδίες.
- Κι εγώ βαρέθηκα να παραπονιέσαι συνέχεια.
Είναι σημαντικό να χτίσουμε μια κοινωνία
που να τους περιλαμβάνει όλους.
- Δε θα 'πρεπε να έχει σημασία αν είναι της NG ή όχι.
- Μιλάς σαν πραγματικός πολιτικός.
Πες μου ότι δεν είσαι τόσο ηλίθια.
Κοίτα γύρω σου.
- Δεν είσαι πια γερουσιαστής. - Ήμουν γερουσιαστής, ηλίθιε.
Και τώρα είσαι η φωνή της λογικής στην κατασκήνωση;
- Εντάξει, παιδιά. - Πάνω στην ώρα.
- Το όνομά μου είναι Τζέικομπ Χάρις.
Ζω εκτός δικτύου εδώ και μερικά χρόνια.
Άκουσα πυροβολισμούς.
Και είδα πτώματα στον δρόμο.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω.
Ίσως και στην ασφάλεια της κατασκήνωσης.
- Θέλεις να μείνεις εδώ;
Με όλους τους κατασκόπους που κυκλοφορούν τελευταία.
Από πού είσαι, Τζέικομπ;
- Ήμουν στον στρατό.
- Είναι της NG.
Γιατί αλλιώς θα ερχόταν εδώ;
- Όχι, περίμενε.
Είπε «ήμουν».
- Συμφωνώ με τον Ρούμπεν.
Ας του δώσουμε φαγητό και ας τον στείλουμε στον δρόμο του.
- Δηλαδή, απλά θα τον διώξουμε;
- Μπορείς να μας πεις γιατί εγκατέλειψες τον στρατό;
- Ο Στρατηγός Μπαρνς ήθελε να σκοτώσω μια ηλικιωμένη γυναίκα.
Ήθελε να της κόψω τον λαιμό.
Τη γνώριζα απ' την παλιά μου γειτονιά, πριν τον Εμφύλιο.
Αφού του είπα ότι δεν μπορούσα να το κάνω, ο Μπαρνς...
Ακόμα θυμάμαι την έκφραση στο πρόσωπό του.
Τότε ήταν που δεν άντεξα άλλο.
Ξέρω ότι μια μέρα θα βρεθώ ενώπιον του Θεού,
αλλά όχι για τη δολοφονία μιας ηλικιωμένης.
- Ας ψηφίσουμε.
Ποιος θέλει να μείνει;
Η πλειοψηφία αποφασίζει.
Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις μαζί μας.
Θα μας φανεί χρήσιμη η επιπλέον ασφάλεια.
- Απίστευτο.
- Κοίτα, δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.
- Μπορώ να φύγω. - Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις.
- Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
- Πώς προσαρμόζεται ο νέος μας φιλοξενούμενος;
- Η κατασκήνωση δεν τον εμπιστεύεται.
Ελπίζω να κάνουμε το σωστό.
Ο Ρούμπεν είναι έξαλλος.
- Θα του περάσει.
- Έτσι νομίζεις, ε;
Τι διαβάζεις;
- «Η Αρκούδα του Ήλιου». - Δεν το έχω ξανακούσει.
Είναι εγκεκριμένο από την κυβέρνηση;
Βασικά, είναι για τους χριστιανούς μάρτυρες εκείνης της εποχής.
- Και η NG δεν το έκαψε.
Πρέπει να τους ξέφυγε.
- Μου το έδωσε ο Γκρεγκ.
Πριν από 12 χρόνια.
Δεν το είχα διαβάσει ποτέ μέχρι τώρα.
Έδιναν με χαρά τη ζωή τους για την πίστη τους.
Λέει εδώ ότι ο θάνατος είναι η πιο σοβαρή στιγμή της ζωής μας.
Ο κακός κάνει την τελική του επίθεση εναντίον μας.
Είναι σαν να παίζω συνέχεια μια παρτίδα σκάκι με τον διάολο
και να περιμένω την άφιξη του θανάτου.
Αλλά...
ο θάνατος.
- Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
όλοι μας θα ξεμείνουμε από χρόνο.
Απλά πρέπει να τα βρούμε μ' αυτό.
Εσύ είσαι ο Λόνι.
Έχασε πολύ αίμα.
Είδα τον Τρε και τον Μάθιου στον δρόμο.
Η Άντζελα.
- Είχε το δόλωμα.
Την πυροβόλησε.
Ξανά και ξανά.
Αυτός ο μπάσταρδος.
Κύριε.
- Ο Τζορτζ θα τους αφήσει.
- Αν η Άντζελα είχε το δόλωμα, πού είναι το αληθινό;
- Μια ολόκληρη ομάδα έχασε τη ζωή της γι' αυτό.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Παρεμπιπτόντως,
λείπει ένα κομμάτι.
Προσοχή.
Σβήστε τα φώτα.
Τζέιμισον Μπλερ εδώ.
Αυτή είναι η καλύτερη εποχή για να ζει κανείς.
Η Αμερικανική Ένωση ανθεί.
Επιτέλους έχουμε ενότητα μεταξύ των εναπομεινασών πολιτειών.
Και ξέρετε γιατί;
Οι στρατιώτες της πολιτοφυλακής της NG,
δημιούργησαν με επιτυχία μια στρατιωτική αστυνομική δύναμη
για να υπερασπιστούν το έθνος μας από όλους τους εχθρούς.
Εξωτερικούς και εσωτερικούς.
Θα το ξαναπώ.
Εξωτερικούς και εσωτερικούς.
- Δε θα το βρεις ποτέ.
Είναι οι καλύτερα εκπαιδευμένοι,
οι πιο επίφοβοι στο έθνος μας.
Μια ομάδα τριών μπορεί να εξοντώσει εκατό αντιστασιακούς.
Και η λεγόμενη ελίτ μαχητική τους δύναμη,
οι «Προστάτες», σωστά;
Δεν έχουν καμία ελπίδα εναντίον της NG.
Έτοιμοι.
- Σκοπεύσατε.
Ας κυνηγήσουμε τους προδότες.
Κυνηγάμε τους αντιφρονούντες και θα νικήσουμε.
- Έτσι πυροβολείς έναν προδότη.
- Πυρ.
Έτοιμοι.
Αποχωρήστε.
Κανένα πρόβλημα;
- Όχι, κύριε.
- Δηλαδή, δε σας το είπαν;
- Όχι, κύριε.
- Ξέρεις ότι εκείνες οι δύο γυναίκες έχουν περισσότερο θάρρος
από σένα και τον δειλό σκύλο σου μαζί;
Του αρέσει να σκοτώνει αυτούς τους κουρελήδες στο δάσος
περισσότερο απ' το να μου βρίσκει αυτό που χρειάζομαι.
- Είμαστε κοντά.
Βρίσκονται στο δασικό πάρκο.
Παραμένουν σε κίνηση, οπότε ο εντοπισμός τους ήταν δύσκολος.
- Αν είναι στο πάρκο,
δε θα 'πρεπε να είναι τόσο δύσκολο όσο λες.
- Κύριε, με όλο τον σεβασμό,
έχει έκταση 80 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Το δάσος είναι πυκνό.
- Θα τους βρούμε.
- Ξέρω ότι θα τους βρείτε.
Άκου.
Χρειάζομαι τη Συνταγματάρχη Μάρτιν ζωντανή.
Αυτή είναι το κλειδί για να νικήσουμε τους Εναπομείναντες.
- Μάλιστα, κύριε.
- Έτοιμοι.
Σκοπεύσατε.
Πυρ.
- Πρέπει να σε δω.
- Αν ήρθες εδώ για να με μεταπείσεις να μην αφήσω τον Τζέικομπ να μείνει,
- Παίρνουμε μεγάλο ρίσκο αφήνοντάς τον να μείνει.
- Ναι, το παίρνουμε.
Αλλά γιατί δεν είπες τίποτα;
- Όσο είναι στην κατασκήνωση,
δεν έχει τρόπο να τους πει πού βρισκόμαστε.
- Κι αν έχει τηλέφωνο ή ασύρματο;
Όπως οι περισσότεροι της πολιτοφυλακής;
- Τον έλεγξα, είναι καθαρός.
Ούτε καν ταυτότητα δεν έχει.
- Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνη από αυτό,
Ρουθ, θα μας σκοτώσεις όλους.
- Η Ρουθ είναι στρατιώτης. Ξέρει τι κάνει.
- Α, ναι.
Στρατιωτικός.
Και πώς πάει αυτό;
Έχουμε απομείνει ελάχιστοι.
Και ζούμε εδώ έξω σαν ζώα.
- Ρούμπεν.
Σε ψηφίσαμε για πρεσβύτερο
για τα χαρίσματα που προσφέρεις στην κοινότητα.
Οι οικονομικές σου γνώσεις θα βοηθήσουν
να ξανασταθεί η οικονομία στα πόδια της.
- Η διανομή τροφίμων. - Πρέπει να αστειεύεσαι.
Τελείωσε.
Όλες αυτές οι αηδίες που σου λέει η Ρουθ
για την ανάκτηση του ελέγχου αυτής της χώρας.
Δε θα συμβεί.
Έι, γιατί είσαι...
- Άαρον;
- Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
- Ψήλωσες.
- Άφησες μούσι.
Σε κάνει να φαίνεσαι μεγαλύτερος.
- Αλήθεια;
- Τι κάνεις εδώ;
- Έπρεπε να φύγω γρήγορα.
Είπα στον διοικητή μου ότι η μητέρα μου είναι άρρωστη.
- Εννοείς τη θετή σου μητέρα, που έχει εξαφανιστεί εδώ και χρόνια;
- Έχω κάτι για σένα.
- Όχι.
- Σ' αρέσει;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Από εδώ.
- Δε θα βρεις τίποτα.
Το παιδί είναι καθαρό.
Δεν είναι προδότης.
Κάτι κρύβει.
Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ.
- Βρήκατε κάτι, Στρατηγέ;
- Αυτός ο μικρός μπάσταρδος.
- Καλημέρα, Συνταγματάρχη. - Καλημέρα.
Ήταν καλός στρατιώτης.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Όλοι έχουμε χάσει κάποιον.
- Δε χρειάζεται να μου κάνεις τονωτική ομιλία.
Είναι πόλεμος.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
- Αυτός ο πόλεμος είναι...
διαφορετικός.
- Δεν είναι η Μέση Ανατολή.
Άξιζε τη ζωή τους;
- Ναι.
Μπορεί να μη δούμε τον καρπό των πράξεών μας, αλλά...
θα κάνει τη διαφορά μακροπρόθεσμα.
Συμμορία στις 20:00.
- Ήρθα να αποτίσω φόρο τιμής.
Υπηρετούσαμε μαζί.
- Εσύ είσαι ο καινούργιος;
- Ποια είναι η ιστορία σου;
- Ήμουν παντρεμένος.
Είχα δύο παιδιά.
Έχασα τη γυναίκα μου στον Εμφύλιο.
- Και τα παιδιά σου...
εξαφανίστηκαν μαζί με τους υπόλοιπους.
Άκουσα ότι ζεις εκτός δικτύου.
Κρύβεσαι απ' την πολιτοφυλακή.
- Άκουσα ότι δούλευες για την NG.
Ειδικές δυνάμεις, εμφύλιος πόλεμος.
Το δεξί χέρι του Μάρκους.
Ένας πραγματικός δολοφόνος.
Όπως κι αυτός.
- Ακόμα είμαι δολοφόνος.
Αλλά όχι όπως εκείνος.
- Άκουσα ότι εγκατέλειψες την NG.
Σκότωσες πάνω από 30 στρατιώτες πριν σε πιάσουν.
- Η Συνταγματάρχης και οι στρατιώτες της επιτέθηκαν στο αρχηγείο της NG.
Μας έβγαλαν εμένα και την ομάδα μου από εκεί μέσα.
Της χρωστάω τη ζωή μου.
- Γι' αυτό την προστατεύεις;
- Αυτήν;
- Η ομάδα σου θυσίασε τη ζωή της.
Ανταποδίδεις τη χάρη;
- Δεν ξέρω γιατί η Συνταγματάρχης σ' άφησε να μείνεις εδώ.
Μείνε μακριά μου.
Μου συμβαίνει συχνά αυτό.
- Δε θα έχεις πολύ ήλιο εδώ.
- Ίσως ένας αδελφός χρειάζεται να σκεφτεί.
- Άκουσα ότι μίλησες με τον Ρούμπεν μετά τη συνάντηση.
- Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Ενθουσιάζεται εύκολα.
- Οι φωνές και η οργή του
δείχνουν ότι βελτιώνεται.
- Το άκουσες δηλαδή;
- Αρκετά για να ξέρω ότι δε θα αλλάξει γνώμη.
- Γαμώτο.
- Έι.
Οι πάστορες δεν επιτρέπεται να βρίζουν εδώ, στην Κατασκήνωση Σάιλο.
Μόνο εμείς οι άπιστοι.
- Εσύ είσαι ό,τι πιο μακρινό από αυτό.
Εγώ είμαι ο μεγαλύτερος εδώ.
Εγκαταλελειμμένος πάστορας μεγα-εκκλησίας.
Τώρα ένας γαμημένος εναπομείνας.
Αν είχαν να κάνουν οι κακές λέξεις μ' αυτό
κι όχι οι καρδιές και η περηφάνια μας, δε θα ήμασταν εδώ.
- Όλοι πήραμε αποφάσεις για τις οποίες δεν είμαστε περήφανοι.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
μου άρεσαν πολύ τα κηρύγματά σου.
- Αλλά δεν έκαναν καμία διαφορά, ε;
- Για τον άντρα μου,
τα παιδιά μου...
και πολλούς άλλους.
Ναι, έκαναν.
- Μου λείπει το γρήγορο φαγητό.
- Ναι, το καταλαβαίνω.
- Σκέφτεσαι ποτέ τους θετούς μας γονείς;
- Κάθε μέρα.
- Μου λείπουν. - Κι εμένα.
Είναι τρελό πώς έγινε όλο αυτό.
Λες και τη μια στιγμή είναι εδώ και την επόμενη...
- Θέλω απλώς να γίνουν όλα όπως πριν.
- Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος τώρα.
- Τον μισώ.
- Λοιπόν, αν γυρίσεις μαζί μου,
μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
- Νιώθω ασφαλής εδώ.
Επίσης, δε θέλω να είμαι μέρος μιας κυβέρνησης
που σκοτώνει αθώους ανθρώπους.
- Αυτή είναι απλώς προπαγάνδα της αντίστασης.
- Δύο γυναίκες απ' την κατασκήνωσή μας συνελήφθησαν την προηγούμενη εβδομάδα.
Τις είδες;
- Δεν είδα τίποτα.
- Τι είναι αυτό;
- Αύριο το πρωί έχουμε διαταγές να ερευνήσουμε αυτά τα δάση.
Να βρούμε τους Εναπομείναντες.
- Τι; Πρέπει να τους προειδοποιήσεις.
- Αν βρουν αυτή την κατασκήνωση...
είναι...
θα τους σκοτώσουν όλους.
- Νόμιζα ότι έλεγες πως είναι απλώς προπαγάνδα.
Μένω.
Λίζα.
- Τι γυρεύει εκεί έξω μόνη της;
- Θα μπορούσε να δείχνει στην NG πού βρισκόμαστε.
- Είναι ένα κορίτσι, φαίνεται φοβισμένη.
- Κάτι δεν πάει καλά.
Θέσε τους πάντες σε επιφυλακή.
Μπορείς να πας να τη φέρεις;
Ασφάλεια.
- Κάτω, Υπολοχαγέ.
- Σε θυμάμαι.
Όταν ήμουν στη φυλακή της NG.
Μας έβγαλαν για εκτέλεση.
Ήσουν εκεί.
- Ναι, ήμουν εκεί.
Αλλά δεν έκανα τίποτα.
Απλά έφυγα τρέχοντας.
- Σκότωσες τη μισή μου ομάδα. - Είπα πίσω!
Ήταν την ημέρα που επιτεθήκαμε στην NG.
- Αφού εκτελέσαμε την επίθεσή μας, έφυγα τρέχοντας.
Δεν ξανακοίταξα πίσω από τότε.
- Στοιχηματίζω.
Και το τσιπ εντοπισμού;
- Το έκοψα.
- Ξέρεις ότι αυτό είναι το πρώτο πράγμα που ψάχνουμε.
- Τότε γιατί είμαστε σε ύψιστη επιφυλακή;
- Η Λίζα είναι στο δάσος.
- Είναι φοβισμένη.
Θέλουμε απλώς να είμαστε σίγουροι.
Έι!
- Πολιτοφυλακή της NG!
Πρέπει να φύγετε τώρα!
- Τους έφερε εδώ. - Συμφωνώ.
- Πήγαινέ τον στο προαύλιο.
Βάλε φρουρό κι αφήνουμε τις σκηνές πίσω.
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Μάντεψε.
- Πάμε.
Έρχονται.
- Νομίζεις ότι θα μας αφήσουν εδώ; - Μπορεί.
- Κορίτσι, θα έπρεπε να σε πλακώσω στο ξύλο.
- Ηρέμησε, Κάθριν.
Ποιος τους προειδοποίησε;
- Απλώς προσπαθούσα να καταλάβω τι συνέβη.
- Ο θετός μου αδελφός,
είναι στην πολιτοφυλακή.
- Θα μπορούσες να έχεις σκοτώσει όλους σε αυτή την κατασκήνωση.
- Ο Άαρον ήρθε να με ψάξει.
- Από πού ήξερε πού να μας βρει;
- Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο,
θα σε πυροβολήσω εγώ η ίδια.
Η NG έρχεται.
Παρακαλώ εκκενώστε την περιοχή με τάξη.
Πάμε.
Συμφωνώ μαζί της.
- Ω, όχι.
Δε θα σε αφήσω από τα μάτια μου.
Έρχεσαι μαζί μου.
- Για πάρα πολύ καιρό,
η Αντίσταση δημιουργούσε μια πληγή στο έθνος μας.
Τώρα αυτή η πληγή θα επουλωθεί επιτέλους.
Έναν προς έναν.
Θα απαλλάξουμε το έθνος μας από αυτούς που αποτελούν απειλή
για την ιδεολογία και τον τρόπο ζωής μας.
- Κύριε, δεν είναι εδώ. - Αναφέρετε στο αρχηγείο.
- Και ένα μάθημα για κάθε ανατρεπτικό.
Μην τα βάζετε με την NG.
- Ναι, αυτό σίγουρα θα είναι πρόβλημα.
- Φαίνεται ότι τα πράγματα παίρνουν τον δρόμο τους.
Ναι, μπορεί να μην είμαι εδώ για πολύ.
- Ναι, αλλά πρέπει να κρατήσουμε το δίκτυο σε λειτουργία.
- Δεχόμαστε επίθεση.
Δε θα μπορέσουμε να προειδοποιήσουμε τις άλλες κατασκηνώσεις.
Το ξέρω.
- Και τι γίνεται με τον Τζέικομπ;
- Τι μ' αυτόν;
- Ίσως είναι καλύτερα αν φύγεις.
Μπορεί.
- Αν συμβεί κάτι
ή χωριστούμε, το πας στην Κατασκήνωση του Κόλπου.
- Μάλιστα, κύριε.
- Τι τρέχει, Ρούμπεν;
- Η NG πλησιάζει.
Μπορεί να έχουμε μόνο λίγες ώρες πριν φύγουμε.
- Έχουμε βάλει μεγάλη απόσταση ανάμεσά μας.
Τουλάχιστον προς το παρόν.
- Γιατί είμαι η μόνη φωνή της λογικής εδώ;
- Είσαι;
- Σκέφτεσαι ποτέ τη ζωή που είχες;
Πριν την εξαφάνιση και τον πόλεμο;
- Τουλάχιστον 50 φορές την ημέρα.
Εγώ και η γυναίκα μου είχαμε μια υπέροχη ζωή.
Μια ακμάζουσα εκκλησία.
Εγγόνια.
Και μετά, έτσι απλά.
- Λυπάμαι που έχασες τόσα πολλά.
- Από την άλλη, δεν ανέφερες ποτέ την οικογένειά σου.
- Δεν υπάρχουν και πολλά να αναφέρω.
Είχα μια πρώην σύζυγο.
Ευτυχώς.
Ελπίζω εσύ και η Ρουθ να ξέρετε τι κάνετε.
- Κι εγώ.
- Πού ήσουν;
- Πήγα να επισκεφτώ τη μητέρα μου.
- Είναι όντως νεκρή;
Πρέπει να με περνάς για γαμημένο ηλίθιο.
Το τσιπ εντοπισμού του τον τοποθετεί 50 χιλιόμετρα νότια της Ουάσινγκτον.
Κάπου στο δασικό πάρκο.
Τώρα,
θα σε ρωτήσω ξανά.
Πού ήσουν;
Πήγα να βρω τη θετή μου αδελφή.
Αλλά δεν μπόρεσα να τη βρω.
- Άρα,
είναι με τους Εναπομείναντες.
- Αυτό δεν είναι δικό μου.
- Ε, αφού το βρήκα στον θάλαμό σου,
υπέθεσα ότι ήταν δικό σου.
Λοιπόν, πριν σε εκτελέσουν,
θέλεις να μου πεις πώς το βρήκες;
- Την ημέρα που σκοτώσαμε τους «Προστάτες»,
η ομάδα μας ήταν στο δάσος.
Είδα τον Λοχία Τζόνσον να σηκώνει κάτι.
Τον ρώτησα τι ήταν.
Μου είπε να γυρίσω στον θάλαμο.
Αργότερα εκείνο το βράδυ, ήρθε στο δωμάτιό μου για να μου δείξει τι είχε.
Του είπα ότι πρέπει να το παραδώσει σε εσάς ή στον Πέιτον.
Πιθανότατα το φύτεψε στο δωμάτιό μου.
- Πόσο καλά γνωρίζεις τον Τζόνσον;
- Καθόλου.
- Άρα δεν ήξερες ότι ήταν αντιστασιακός
πριν γίνει μέλος της πολιτοφυλακής;
Καλά.
Αν λες ψέματα,
ο Μάρκους εδώ θα σε σκοτώσει, ή θα σε σκοτώσω εγώ,
ή θα σας σκοτώσουμε και τους δύο.
Η λέξη-κλειδί εδώ είναι...
γυναίκα.
- Τον πιστεύετε, Στρατηγέ;
Καλά.
Ας δούμε.
- Αντιστασιακός.
Πάντα πρέπει να παλεύετε μέχρι τέλους.
Δεν έχω πια αμφιβολίες για σένα, σωστά;
- Όχι, κύριε.
Ξεκουράσου λίγο.
Φεύγουμε το πρωί.
Α, και...
εσύ είσαι το δόλωμά μου.
- Πού στο διάολο πας;
- Φεύγω.
Στοιχηματίζω ότι είσαι συντετριμμένη μ' αυτό.
Δεν είμαι κατάσκοπος.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Κατέβασε το όπλο.
- Δεν προσπαθούσες να τον σκοτώσεις χθες;
- Αν τον σκοτώσουμε κι είναι κατάσκοπος,
η πολιτοφυλακή θα έρθει για εκδίκηση.
Δε θα μείνει κανείς να το προστατεύσει.
- Από πότε σε νοιάζει;
- Μπορώ να φύγω τώρα;
Ευχαριστώ.
- Δεν το έκανα για σένα.
- Εμπρός, παιδιά!
- Ήρθες να δεις πώς ζουν οι πολιτισμένοι άνθρωποι, ε;
- Κάτι τέτοιο.
- Κύριε, μπορεί να έχουμε έναν τρόπο να βρούμε τους Εναπομείναντες.
- Χρειάζεσαι κάτι από μένα;
Περισσότερη δουλειά.
Έχω βαρεθεί λίγο με τους αρουραίους της πολιτοφυλακής σου.
Δεν ξεχωρίζουν το κεφάλι τους απ' τον κώλο τους.
Εντελώς ντροπιαστικό.
- Γι' αυτό με έχετε, κύριε.
- Μπαρνς, πες στο καλό σου σκυλάκι
να κάτσει στη γωνία του, εκεί που ανήκει.
Δε θέλεις να το κάνεις αυτό,
αν θέλεις να βγεις ζωντανός από εδώ.
Έχω πολιτοφύλακες σε όλη την περιοχή.
- Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείτε, κύριε.
- Φυσικά και δεν είσαι.
Απλά σιγουρέψου ότι θα πάρεις αυτό που μας ανήκει.
Τότε ο Πρωθυπουργός μπορεί να προχωρήσει με τα σχέδιά του.
- Έχετε σχέδια, κύριε;
- Η παγκόσμια κυβέρνηση.
Μη σε νοιάζει η μικρή σου χώρα
που προσπαθεί να αλλάξει την πολιτική ισορροπία.
Λοιπόν, φρόντισες εκείνον τον στρατιώτη;
Πώς τον έλεγαν;
- Λοχίας Τζόνσον.
Ήταν σκληρό καρύδι.
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
- Τι γίνεται με τον Στρατιώτη Χιλ;
- Θα μας οδηγήσει πίσω στην κατασκήνωσή του.
Η αδελφή του είναι με τους Εναπομείναντες.
Και βρήκαμε αυτό στο δωμάτιό του.
- Είναι αυτό;
- Ο Στρατιώτης Χιλ είπε ότι ο Τζόνσον το φύτεψε κάτω απ' το κρεβάτι του.
- Τον πιστεύεις; - Όχι.
Αλλά τον χρειάζομαι προς το παρόν.
Επίσης, θέλει να σώσει την αδελφή του.
- Πόσο χρονών είναι;
- Δεν είμαι σίγουρος.
Σκέφτεσαι να την πας στον Πρωθυπουργό.
- Εφόσον είναι αγνή.
- Θα δούμε.
- Ας σιγουρευτούμε ότι αυτός ο μικρός μπάσταρδος...
Άαρον είναι;
θα φάει μια σφαίρα στο κεφάλι
μόλις βρούμε το αντικείμενο.
Ή εσύ θα πας να δεις τον Πρωθυπουργό.
Αυτά από μένα.
- Για πάρα πολύ καιρό,
η Αντίσταση δημιουργούσε μια πληγή στο έθνος μας.
Τώρα αυτή η πληγή θα επουλωθεί επιτέλους.
Έναν προς έναν.
Θα απαλλάξουμε το έθνος μας από αυτούς που αποτελούν απειλή
για την ιδεολογία και τον τρόπο ζωής μας.
Ας γίνουμε όλοι μάρτυρες της εκδίκησής μας.
Και ένα μάθημα για κάθε ανατρεπτικό.
Μην τα βάζετε με την NG.
- Είστε όλοι τακτοποιημένοι;
- Λίγο ταραγμένοι, αλλά θα συνηθίσουν.
Κανείς δε θα 'πρεπε να ζει έτσι.
Παλέψαμε σκληρά για να απελευθερωθούμε απ' την κυβέρνηση
που μας έκανε να φύγουμε.
Και τώρα...
- Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα ζούσαμε σε μια τριτοκοσμική χώρα
στα πρόθυρα παγκοσμίου πολέμου.
- Ξέρεις, μετά τις εξαφανίσεις, εγώ...
ο κόσμος μου τελείωσε.
Η απώλεια του Γκρεγκ και των παιδιών.
Αναρωτήθηκες ποτέ αν αξίζει τον κόπο;
Το να πρέπει να τρέχεις συνέχεια,
φοβούμενη μη χάσεις ό,τι μας έχει απομείνει.
- Λοιπόν, αν κάποιος το είχε προβλέψει,
αλλά απλά δεν ήθελα να το πιστέψω.
- Ναι, καλά.
Αν υπάρχει μετά θάνατον ζωή,
- Αν; Δεν είσαι σίγουρη;
- Πιστεύω ότι υπάρχει.
- Πρέπει να αστειεύεσαι.
Τι θέλεις τώρα;
- Άνοιξε.
- Δεν είναι ότι μπορώ να πάρω άλλο.
- Λοιπόν, τι ψάχνει η NG εδώ;
- Το ίδιο θα έπρεπε να ρωτήσω κι εγώ.
- Απλά κάνω μια βόλτα. - Από πού;
- Είμαι εδώ έξω εδώ και καιρό.
- Είσαι Εναπομείνας;
Ήμουν με την πολιτοφυλακή.
Δεν άντεχα άλλο, φίλε.
- Δεν είμαι ανιχνευτής.
Απλά ψάχνω κάποιον.
Τη θετή μου αδελφή.
- Είναι όμορφη;
Μακριά μαλλιά με αφέλειες.
- Ναι, ήταν στην κατασκήνωση.
- Ήταν;
Είναι καλά;
- Από όσο ξέρω.
Έφυγε όταν έφυγα κι εγώ.
Δεν ξέρω πού είναι τώρα.
- Άφησες την NG;
Τις προάλλες.
Έπρεπε να το κάνω.
Ήταν ηλικιωμένες γυναίκες;
Δεν ούρλιαξαν καν.
Κι αυτός ο μπάσταρδος, ο Μάρκους.
- Είναι ακόμα εκεί, ε;
Μάρκους, ο επονομαζόμενος «Δολοφόνος».
- Δε κοιμάμαι τα βράδια.
Ούτε εγώ.
Αν κοιμηθώ, βλέπω τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
- Θέλω απλώς... - Τι;
Να γυρίσεις τον κόσμο με την αδελφή σου;
Τι θέλεις από αυτή τη ζωή, γιε μου;
- Να γυρίσω στο πώς ήταν πριν.
Πολλά περισσότερα από αυτό.
- Η NG είναι περίπου ένα μίλι πίσω μου.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
- Πρόσεχε.
Κι εσύ.
- Έι, τι κάνεις;
Κανείς δε με ακολούθησε.
- Φυσικά και όχι!
Είσαι κατάσκοπος;
- Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;
- Λίζα; - Τι;
- Λίζα, είναι εδώ για να μας βοηθήσει. - Βλακείες.
- Εντάξει. - Βλακείες.
Προσπαθούν να βρουν την κατασκήνωση.
Θα μας σκοτώσουν.
- Το 'χω.
- Λίζα.
Λίζα!
Πουτάνας γιε...
- Χαλάρωσε.
Απλώς τον πυροβόλησα στο χέρι.
- Θα σε σκοτώσω, μπάσταρδε.
- Αυτό το λουλουδάκι είναι δικό μου. - Όχι.
Μπορεί να τον χρειαστούμε για κάτι.
Ειδοποίησε άλλη ομάδα να πάρει αυτούς τους δύο πίσω στο αρχηγείο.
- Ομάδα J στον τομέα πέντε.
- Τώρα μπορείς να τον πάρεις.
- Ο Πέιτον λέει ότι πρέπει να τον βρούμε.
- Το δουλεύω.
- Ο Τζέικομπ είναι καθ' οδόν προς την NG.
- Πώς το ξέρεις;
- Δεν είναι ένας από εμάς.
- Γι' αυτό προσπάθησες να τον πυροβολήσεις;
- Ο Λόνι μας είπε τι συνέβη στον δρόμο.
Ο Λόνι ήξερε ότι ήταν απειλή.
Γι' αυτό προσπάθησε να τον πυροβολήσει.
- Α, οπότε σκέφτηκες να τελειώσεις αυτό που άρχισε;
- Εσύ κι ο λεγόμενος σύμβουλός σου είστε ένα αστείο.
Κυκλοφορείς εδώ λες και είσαι ο ενάρετος.
Αν είσαι τόσο σοφός,
γιατί αυτή είναι η τρίτη μετακόμιση σε τρεις μήνες;
Μόνο σε αυτή την κατασκήνωση χάσαμε 15 άτομα.
Η NG έρχεται
και δε θα σταματήσει μέχρι να πεθάνουμε όλοι.
- Αρκετά.
Πρέπει να πολεμήσουμε.
Τι επιλογή έχουμε;
- Αν πιστεύεις ότι τα πράγματα είναι τόσο χάλια εδώ,
γιατί δεν μας κάνεις μια χάρη και να φύγεις;
- Φύγε από εδώ τώρα!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
- Από εδώ, φύγε!
Μετακινηθείτε!
- Έχει το κουτί.
Δέκα-τέσσερα.
- Ψάξτε για επιζώντες.
- Είσαι καλά;
- Η NG έρχεται.
Πάμε.
Πρέπει να βρούμε τον Μέισον και τους άλλους.
- Πώς μας βρήκαν;
- Πιθανότατα τους ειδοποίησε κάποιος.
- Και οι άλλοι;
- Θα κατευθυνθούν προς την επόμενη κατασκήνωση των Εναπομεινάντων.
Τελευταία φορά που άκουσα, ήταν περίπου δέκα χιλιόμετρα βόρεια από εδώ.
- Και η Ρουθ;
- Θα συναντηθούμε εκεί.
- Νομίζω ότι ο Τζέικομπ τους είπε πού βρισκόμασταν.
Πρέπει να ήταν αυτός.
- Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία.
- Σ' το είπα ότι η Ρουθ θα μας έβαζε σε κίνδυνο.
για ένα αντικείμενο.
- Μερικές φορές ακόμα εύχομαι να ήμουν πίσω στην NG.
Τουλάχιστον είχαμε ασφάλεια
και κάναμε ντους τακτικά.
- Πες μου εμένα.
Αν είχες την ευκαιρία, θα γύριζες πίσω;
Τρέχα.
Μην προσπαθήσεις.
- Νομίζεις ότι είσαι κάποιος σκληρός στρατιώτης, ε;
- Αρκετά σκληρός για να σου σπάσω τον κώλο.
Ε, λοιπόν.
Σήκω.
- Είσαι ηλίθιος.
- Ακόμα, όχι πολύ έξυπνος.
- Πίσω.
Πίσω!
Ναι, σε θυμάμαι.
Ο δειλός.
Θα απολαύσω να σε σκοτώσω.
- Πόσο ακόμα;
- Περίπου επτά χιλιόμετρα.
- Ακίνητοι.
- Καλημέρα.
- Καλή δουλειά.
Ο Πέιτον θα πληρώσει καλά γι' αυτό.
- Ποτέ δε χώνεψα τον κώλο σου. - Ούτε εγώ.
- Το αίσθημα είναι αμοιβαίο.
- Έλα, σήκω.
- Πάρ' τους. - Μάλιστα, κύριε.
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Στρατηγό.
- Γαμώτο.
- Ό,τι κι αν είναι.
- Σήκωσε τον κώλο σου. - Αχ!
Πάμε.
- Αν είχες την ευκαιρία, θα γύριζες πίσω;
- Βλέπω όλο το κακό που κάνει η NG.
Πώς καταπιέζουν και τρομοκρατούν τους ανθρώπους.
Με τίποτα.
Καλύτερα να φύγουμε.
- Πραγματικά θα ήθελα τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.
- Κι εγώ.
Αλλά έπρεπε να το προστατεύσουμε.
Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν εσύ.
- Θέλω να πας εσύ γι' αυτό.
Α, και...
πες στον Ρούμπεν ότι του εύχομαι καλή δουλειά.
Α, Ρούμπεν.
Σε ξεγέλασαν, ε;
- Όχι εντελώς.
- Γιατί δεν τον σκότωσες;
- Δεν είμαστε σαν εσένα.
- Ήλπιζες ότι θα... - Η ελπίδα είναι γαμημένα υπερτιμημένη.
Ξέρεις, άκουγα για...
τη σπουδαία Συνταγματάρχη Μάρτιν εδώ και χρόνια.
Πώς συντόνισες ό,τι απέμεινε
απ' την αντίσταση για να σχηματίσεις τους Εναπομείναντες.
Προσπάθησες ακόμη και να σκοτώσεις τον Πρωθυπουργό.
Τον πυροβόλησες κατευθείαν στο κεφάλι.
- Κι επέζησε.
Αυτό δε σου λέει κάτι;
- Ο Πρωθυπουργός είναι η μόνη αλήθεια σε αυτόν τον κόσμο.
Πότε θα το μάθεις αυτό;
- Γιατί το θέλεις τόσο πολύ;
- Όπως κάθε κυβέρνηση, δε χρειαζόμαστε την προπαγάνδα του εχθρού
να προκαλεί εξέγερση,
να παραπλανεί τους ανθρώπους.
- Α, αυτό νομίζεις ότι είναι;
Νικήσαμε.
Πού είναι η ελπίδα σου τώρα;
Έλα!
- Κάτσε κάτω.
Μην κουνιέσαι.
Έι!
- Απολύτως...
πανέμορφο.
Άντε γαμήσου.
- Τι συνέβη;
- Ο χαμένος.
Είναι απλώς επιφανειακό τραύμα.
- Τι στο διάολο έπαθες;
- Εγώ...
Τα έβαλα με...
- Άφησες εκείνη τη γυναίκα, τη Συνταγματάρχη, να σου σπάσει τον κώλο.
Πήγαινέ τη στο ιατρείο.
Σιγουρέψου ότι θα της κάνεις ράμματα
πριν ματώσει όλο μου το χαλί.
Όταν τελειώσεις, φέρ' την πάλι εδώ.
- Μάλιστα, κύριε.
- Έχει πολύ πνεύμα.
Θα την αγαπήσει.
- Ποιος; - Δε σε αφορά.
- Α, έλα τώρα, είμαστε μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια της NG.
Στην πραγματικότητα,
θα πάει να δει τον Πρωθυπουργό του ΟΗΕ.
Είναι παρθένα.
Τι;
Μας προδώσατε;
- Είπες ότι η αδελφή μου θα μπορούσε να ζήσει εδώ, στο Καπιτώλιο.
Άσε την.
Άσε με!
- Άσ' την ήσυχη. - Πάρ' τον πίσω
και πυροβόλησέ τον.
- Άσε με! - Είναι ραβδί.
Άσε την!
- Πουτάνας γιε! - Άαρον!
- Νόμιζα ότι ήθελες να περιμένεις μέχρι να βρούμε το αντικείμενο.
- Άλλαξα γνώμη.
- Προδότη!
Σήκω!
- Τα πράγματα που κάνουμε από αγάπη.
- Στείλ' τον το πρωί.
Κύριε, προσπάθησε να αποδράσει.
Είναι νεκρός.
- Αντέγραψε αυτή την αναφορά στους θαλάμους.
- Μάλιστα, κύριε.
- Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα;
- Ρώτησα τη Συνταγματάρχη πού είναι.
- Δε θα σου πει.
- Επιπλέον, έχω τον Μάρκους... - Προσπάθησε ούτως ή άλλως.
Θα έχει ενδιαφέρον.
Οι εμφύλιες αναταραχές συνεχίζουν να παρατηρούνται
σε ολόκληρη τη χώρα.
Ταραχές ξέσπασαν ξανά
στο δυτικό τμήμα της χώρας,
καθώς οι δυνάμεις της πολιτοφυλακής της NG έχουν διασκορπιστεί
σε πολλές περιοχές, προσπαθώντας να διατηρήσουν την ειρήνη.
- Στείλ' τον μέσα. - Μια άλλη τρομοκρατική οργάνωση
ονόματι «Ταξιαρχία της Κορίνθου»
μόλις έχασε τον ηγέτη της, Μπάρον Γουίντσεστερ.
- Ρούμπεν, χαίρομαι που σε βλέπω.
Εξαιρετική δουλειά.
- Ευχαριστώ, κύριε Πέιτον.
Λυπάμαι, δεν το πήρα για εσάς.
- Μην ανησυχείς.
Ο Μάρκους το φροντίζει.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Υπολοχαγέ Μπρουκς.
Θέλεις να μου δώσεις εκείνο το κουτί;
- Έλα να το πάρεις.
- Ξέρεις, είχα μια εταιρεία ασφαλείας
πριν τον εμφύλιο πόλεμο.
- Έτσι άκουσα.
- Μετά έγιναν οι εξαφανίσεις.
Και τι στο διάολο ήταν αυτό;
Οι θρησκευόμενοι λένε ότι ήταν κάτι πνευματικό.
Τι μάτσο σκατά.
Ό,τι κι αν ήταν.
Πήραν όλα τα παιδιά.
Το κοριτσάκι μου.
Τώρα να 'μαι εγώ,
με τους αυθεντικούς, όπως λένε.
Αλλά τουλάχιστον είμαι στη σωστή πλευρά.
- Έτσι νομίζεις;
- Πες μου πού είναι.
- Άντε γαμήσου.
- Είμαστε ήδη εκεί.
Πολύ καλή βολή.
- Εσύ, από την άλλη, είσαι χάλια σκοπευτής.
Γερνάς, Μάρκους.
- Βγάλε το κεφάλι σου έξω.
Να σου δείξω εγώ ποιος γέρασε.
- Δε θα μπορούσες να γίνεις πραγματικός στρατιώτης.
Γι' αυτό δουλεύεις γι' αυτόν τον μπάσταρδο τον Μπαρνς, σωστά;
Ξέρω ότι χτυπήθηκες.
Αν βγεις τώρα, θα το κάνω γρήγορα.
- Στα όνειρά σου, μαλάκα.
Εντάξει.
Όπως θέλεις.
- Κοίτα, απλώς κάνω τη δουλειά μου εδώ.
Για πόσο ακόμα νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις έτσι;
- Όσο χρειαστεί.
- Αν υπάρχει κάτι που δεν αντέχω, είναι ένας σταυροφόρος.
- Γίνεται όλο και καλύτερο.
Ο Ρούμπεν μας πρόδωσε.
- Δε σου είπα ότι μπορείς να μιλήσεις.
Αυτό ήταν για τον Ρούμπεν.
Πάντα έλεγε ότι είσαι σκύλα.
- Αμήν, αδελφέ.
- Και πρώην γερουσιαστής των ΗΠΑ.
Τώρα αναρωτιέμαι γιατί η κυβέρνηση είναι τόσο χάλια.
Τι θα γίνει;
Σου δίνω πέντε δευτερόλεπτα.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
- Θα τα ξαναπούμε.
- Από...
- Ρουά ματ. - Ένα.
Τώρα.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
- Πάρ' το.
Πήγαινέ το στη Ρουθ.
- Λοιπόν, έλα.
Κάθισε.
Μέισον, σωστά;
Έχω ακούσει κι εγώ για σένα.
Ο μικρός Κήρυκας που δεν τα κατάφερε.
Να μπει στον παράδεισο, εννοείται.
Λοιπόν, αφού η Συνταγματάρχης Μάρτιν δε μου λέει αυτό που θέλω,
ίσως το κάνεις εσύ.
Είσαι μαλθακός, έτσι δεν είναι, Πάστορα;
Δε θέλεις να δεις τα μυαλά της Συνταγματάρχη σκορπισμένα στο πάτωμα.
- Μέισον.
- Μέισον, όχι. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Ναι, μπορείς.
- Θα πέθαινα για σένα, θα πέθαινες για μένα.
Πρέπει να πω ότι είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος
με όλες αυτές τις συναισθηματικές αηδίες.
Αλλά,
δεν μπορώ να το κάνω αυτό όλη μέρα, οπότε...
Τελευταία ευκαιρία.
Κάν' το.
Κάν' το, μπάσταρδε.
- Μπες μέσα!
Ρούμπεν.
- Ποιος είσαι;
- Το όνομά μου είναι Άαρον.
Πρέπει να βρω την αδελφή μου.
- Τη Λίζα.
- Κοίτα.
Δεν είμαι εχθρός σου.
Θα την πάνε στον Πρωθυπουργό.
Πρέπει να την πάρω πίσω.
- Αυτό είναι αυτοκτονία.
- Πρέπει να φύγω.
Θα είσαι καλά;
Ελπίζω να τη βρεις.
- Κάποιος είπε κάποτε ότι η εκδίκηση
είναι ένα πιάτο που σερβίρεται κρύο.
Ξέρω ότι ακούγεται κλισέ, αλλά είναι γαμημένα αληθινό.
Άξιζε την αναμονή.
Οι Εναπομείναντες θα μετανιώσουν την ημέρα
που εναντιώθηκαν στην κυβερνητική πρωτοβουλία.
Ο άνθρωπος πίσω από όλα αυτά.
Που εργάστηκε για να κρατήσει άθικτη την ένωσή μας των 42 πολιτειών.
Ο κύριος Χάρολντ Πέιτον.
Δεύτερος στην ιεραρχία μετά τον Πρωθυπουργό του ΟΗΕ.
Είναι η κόλλα που κρατά ενωμένη την ένωσή μας.
Καλωσορίστε τον κύριο Πέιτον.
- Ευχαριστώ, Τζέιμισον.
Με την πτώση των Εναπομεινάντων,
είμαι περήφανος που ανακοινώνω την επιτυχή σύλληψη
της πρώην Γερουσιαστή Αν Ρίτσαρντς,
του Πάστορα Μέισον Τερκ,
και της καταζητούμενης στρατιωτικής ηγέτιδας, Συνταγματάρχη Ρουθ Μάρτιν.
Αυτή είναι μια νικηφόρα ημέρα για την ένωσή μας
και τον σπουδαίο ηγέτη μας, Όρεν Σίζαρ.
Αυτός είναι ο δρόμος.
Ναι, ο Όρεν Σίζαρ είναι ο δρόμος.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Η Αν μου είπε να μη σ' εμπιστεύομαι.
Δεν ήθελα να την πιστέψω.
Ε, λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.
Πού είναι αυτός της NG που πυροβόλησε τον Μπαρνς;
Έφυγε.
Θα με πυροβολήσεις ή όχι;
Θα σ' άρεσε αυτό, έτσι;
Να γίνεις μάρτυρας για τον σκοπό σου.
Ξέρεις, ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή.
Η Αν,
ο Μέισον,
έφυγαν.
Το Σάιλο
δείχνει καλύτερα.
Και τώρα θα δω όλα όσα δούλεψες να πεθαίνουν.
Δε μπορείς να σταματήσεις αυτό που έρχεται.
Το παρατήρησες;
Κανένα παιδί δεν έχει γεννηθεί
από την εξαφάνιση.
Είμαστε οι τελευταίοι.
Αρχίζουμε.
Ξέρεις, σχεδόν με είχες πείσει.
Οι προφητείες σου, το πολύτιμο βιβλιαράκι σου.
Δεν ξέρεις σε τι είσαι μπλεγμένος.
Νομίζεις ότι είσαι η σωτήρας του κόσμου, γαμώτο.
Είσαι απλώς μια στρατιώτης, μια πολεμοχαρής.
Θα σε κρεμάσουν κι εγώ θα είμαι εκεί να το δω.
Σκέφτηκα ότι ήσουν εσύ, μαλάκα.
Πάλι εσύ.
Τώρα πέτα το όπλο σου
αλλιώς θα πυροβολήσω την ατρόμητη ηγέτιδά σου.
Και μη νομίζεις ούτε για ένα λεπτό
ότι δεν ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.
Ποιος ήμουν;
Η NG δε σε χρειάζεται πια.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Δεν είναι αργά να έρθεις μαζί μας.
Θα τον αφήσεις να φύγει μετά από όλα όσα έκανε;
Ξέρω τι έκανε.
Πόσους από τους Εναπομείναντες σκότωσες;
Ξέρω ποιος ήσουν στην κατασκήνωση.
Όταν ήρθες για πρώτη φορά, δεν ήταν υποκρισία.
Ε, λοιπόν, έκανες λάθος.
Πάμε.
Θα τον αφήσω ελεύθερο.
Ναι.
Δε θα σου γυρίσω την πλάτη.
Είδες τον Λόνι;
Πριν πεθάνει ο Λόνι, ήθελε να σου δώσω αυτό.
Σύμφωνα με τον νόμο, δε θα 'πρεπε καν να λέω τι είναι αυτό.
Ο Λόνι.
Η Αν.
Ο Μέισον.
Όλοι τους πέθαναν γι' αυτό.
Δεν ξέρω αν ο Λόνι πίστευε.
Πίστευε, όλοι τους πίστευαν.
Γιατί έγιναν μάρτυρες;
Γιατί ήξεραν ότι θα φέρει ζωή.
Για όλους τους άλλους.
Λοιπόν, πού πάμε τώρα;
Στην Κατασκήνωση του Κόλπου.
Τι υπάρχει εκεί;
Ελπίδα.
Ιπωτητλησμώς Γ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ 0̷ ̷ Υ̷ ̷ Τ̷ ̷ Ρ̷ ̷ Α̷ ̷ Σ̷