Υπολοχαγέ Κάραπαξ, πείτε μου ότι βρήκατε τον Σκαραβαίο.
Τώρα τον ανοίγουν.
Ανυπομονώ.
Το παλεύουν ασταμάτητα εδώ και δύο εβδομάδες που τον βρήκαμε.
Ωραία. Ας το κρατήσουμε κρυφό μέχρι να το δει η επιτροπή.
Κυρία Κορντ; Συγγνώμη.
Γεια σας, δρ Σάντσεζ.
-Δεν με λένε έτσι. -Πόσο θέλουμε ακόμα;
Θα 'χουμε τελειώσει πριν ξημερώσει.
Πίεσέ τους κι άλλο.
Δεκαπέντε χρόνια το ψάχνω. Δεν περιμένω λεπτό παραπάνω.
Κακώς ήρθατε απροειδοποίητα.
Ίσως είναι αντιπερισπασμός.
Εκεί μέσα είναι.
Το νιώθω.
Ο ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ ΝΤΑΝ ΓΚΑΡΕΤ
ΚΑΝΕΙ ΝΕΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ
ΜΕ ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΟΥ ΤΕΝΤ ΚΟΡΝΤ
ΝΕΟΣ ΗΡΩΑΣ ΣΤΟ ΠΑΛΜΕΡΑ ΣΙΤΙ
Ο "ΜΠΛΟΥ ΜΠΙΤΛ" ΔΙΏΧΝΕΙ ΤΟΝ ΦΆΙΡΦΙΣΤ
Ο ΤΕΝΤ ΚΟΡΝΤ ΧΑΡΑΖΕΙ ΝΕΑ ΠΟΡΕΙΑ
ΤΕΝΤ ΚΟΡΝΤ: ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΚΟΡΝΤ: ΝΕΑ CEO
O.M.A.C. (ΣΏΜΑ ΤΟΥ ΕΝΌΣ)
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΡΟΧΙΑΣ
ΤΟΠΟΘΕΣΊΑ ΑΝΑΣΚΑΦΉΣ_10
Η ΚΟΡΝΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΡΝΤ
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΠΑΛΜΕΡΑ ΣΙΤΙ
ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΛΜΕΡΑ ΣΙΤΙ
Ωραία. Φύγαμε.
Η ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
Συγγνώμη. Πώς σας φαίνομαι;
Καταχρεωμένος.
Εντάξει.
Τον είδε κανείς ή ακόμα;
Τα συμφωνήσαμε. Δεν θα πούμε τίποτα ακόμα.
Ας απολαύσουμε τη στιγμή. Προτού το μάθει.
Θα το πω εγώ.
Πας καλά;
Τι διάολο; Γιατί όχι;
Εσύ τα ευχάριστα
τα κάνεις να μοιάζουν με δυσάρεστα.
Κι αυτό είναι ήδη δυσάρεστο.
Μπορώ να γίνω ευχάριστη.
Εσύ κράτα το μπαλόνι.
Ελπίζω να τα καταφέρω.
Τι πράγμα;
Βρε, βρε. Καλώς τον πτυχιούχο!
-Πώς ήταν η πτήση; -Καλή.
-Πεινάς; -Φυσικά.
Πάρε. Μόνο αυτό είχαν.
ΑΓΟΡΑΚΙ
-Καλώς ήρθες, αδέρφι. -Ευχαριστώ.
Καμάρι μου! Είμαι πολύ περήφανη!
Επιτέλους μαζί!
Αγκαλιά τώρα!
Πού είναι ο θείος Ρούντι;
ΧΑΜΟΓΈΛΑ! ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΡΕΓΙΕΣ
Καλώς το κολεγιόπαιδο!
Άντε! Έλα να μ' αγκαλιάσεις!
Μας βλέπει ο Big Brother.
-Έχει κάμερες παντού. -Τι θα 'λεγες εσύ!
Έχουν σαρωτές σώματος.
Ναι, και θα σε τσακώσουν επιτέλους.
Τα βλέπεις; Μ' αυτά που λέει
θα μας βάλουν μέσα.
Πού το βρήκες;
Το πήρα για τον Χάιμε.
Το ξέρουμε ότι είναι αγόρι. Θα 'χει κάνα κοριό μέσα.
Άντε. Τι κάνεις;
Θεέ μου! Πόσο μου έλειψε αυτό.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Έχω κάτι να σας πω.
-Μιλάγκρο. -Τι;
Έφαγε τα τάκος του. Ας μάθει την αλήθεια τώρα.
Την αλήθεια; Τι συμβαίνει;
-Να... -Να...
Χάνουμε το σπίτι.
Τι;
Είδατε; Μια χαρά το πήρε.
Τι θα πει αυτό;
Τριπλασιάστηκε το νοίκι.
Μας δίνουν τρεις μήνες, αλλιώς πάμε για έξωση.
Λυπάμαι, μικρέ μου.
Όχι, μαμά. Μη στεναχωριέσαι. Δεν φταις εσύ.
Απλώς πρέπει να ρίξουμε πολλή δουλειά στο μαγαζί, σωστά;
Πάει και το μαγαζί.
-Πώς; -Ας είναι καλά οι Κορντ.
-Αδερφέ. -Δεν τα βγάλαμε πέρα.
Ιδίως από τη στιγμή που ο μπαμπάς...
έπαθε...
Ο μπαμπάς έπαθε έμφραγμα.
Τι;
Καλά είμαι!
Βούλωσαν κάτι αρτηρίες,
αλλά είμαι περδίκι τώρα.
Πάντως, το φαγητό δεν άλλαξε. Έτσι;
Γιατί δεν μου τα είπατε;
Μελετούσες τόσο πολύ, βρε αγάπη μου.
Δεν θέλαμε να σε αποσυντονίσουμε.
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
Θα γυρνούσα πίσω. Θα ήμουν εδώ.
Χαμογέλα, Χάιμε.
Το λύσαμε. Όπως πάντα.
Έχουμε πολλές ευλογίες στη ζωή μας. Κοίτα...
Γιορτάζουμε τον πρώτο Ρέγιες
που παίρνει πτυχίο!
Ναι. Και τον τελευταίο!
Ναι, γιατί δεν έκανες αίτηση.
Θες να μην ξεχρεώσω ποτέ;
Να μου λείπει.
Τι; 25%;
Αγάπη μου, οι άνθρωποι δεν βγάζουν μία.
Μα δεν έχουμε λεφτά.
Θα τα σκεφτούμε αύριο αυτά.
ΓΥΡΝΑ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ ΓΚΡΙΝΓΚΟ ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ ΣΤΟ ΕΤΖ ΚΙΖ
ΦΟΥΈΡΑ ΚΟΡΝΤ ΤΑ ΤΣΑΚΑΛΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΜΕΡΑ ΣΙΤΙ
ΥΠΟ ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΟΔΟΣ ΕΛ ΠΑΣΟ
Θυμάσαι που η μαμά μάς έμαθε σάλσα στην μπροστινή βεράντα;
Εσύ το 'χες πιο πολύ.
Ναι, το ξέρω. Συνεχίζω να πιστεύω ότι δεν έμαθες τίποτα.
Ναι, είμαι ατσούμπαλος. Τι να κάνω;
Ναι.
Θυμάσαι τα 21α γενέθλιά σου;
Θυμάμαι το πρώτο μισό.
Με ξεπερνάει που θα χάσουμε το σπίτι.
Ήταν ζόρικο.
Δεν πρόκειται να ξαναφύγω.
Και το μεταπτυχιακό;
Δεν θα βοηθήσει την οικογένεια.
Δεν μας χρειάζονται άλλα χρέη.
Χαμογέλα, αδερφέ.
Αφού πάντα βρίσκεις άκρη.
Μην ξεχνάς ποιος είσαι.
Ευχαριστώ, αλλά...
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι, Μίλι.
Τι έπρεπε να γίνει, δηλαδή;
Έπρεπε να είχα φύγει.
Να είχα πάρει κι εσάς από εδώ.
Να 'σαι καλά, αλλά μ' αρέσει εδώ.
-Ξέρεις τι εννοώ. -Ναι.
Δεν σου τη δίνει που μιλούν για πρόοδο
ενώ εμείς είμαστε ταπί και ψύχραιμοι;
Είσαι Μεξικάνος στο Ετζ Κιζ, αδερφέ.
Δεν μιλούν για τη δική μας πρόοδο.
Οι φτωχοί πάνε από εδώ και οι πλούσιοι από εκεί,
μέχρι να μας διώξουν οι πλούσιοι.
Τώρα θέλουν και τα δικά μας λημέρια.
Έχω και το πτυχίο, σωστά;
Κάπως θα μετράει.
Θα βρω δουλειά.
Καλή δουλειά, όχι ό,τι να 'ναι.
Θα βρω τα λεφτά για το σπίτι.
Μη με κοιτάς έτσι. Αφού σου λέω, ρε Μίλι,
σε πέντε χρόνια, θα φυσάμε.
Θα 'χουμε πολλά σπίτια.
Μία έπαυλη στη θάλασσα
με μάρμαρα παντού, πισίνα.
Ναι. Ξέρω τι λέω, Μίλι.
Ξέρω τι λέω.
Συγγνώμη, κύριε Ρέγιες;
Θα βγάλεις την τσίχλα απ' την ξαπλώστρα;
Αυτά είναι μπούρδες.
Μάλιστα. "Να 'σαι καλά, Μιλάγκρο, που μου βρήκες αυτήν τη δουλειά".
Δεν φταίω εγώ που το μέλλον σου εξελίχθηκε αλλιώς.
Πώς θ' αποκτήσω εμπειρία αφού δεν βρίσκω δουλειά;
Δικό σου πρόβλημα.
Σοβαρά;
Τι; Εγώ μας δίνω μεροκάματα, άσχετε!
Το βρήκαμε, επιτέλους.
Ο δρ Σάντσεζ κάνει δοκιμές.
Με τον κωδικό, θα προχωρήσουμε το πρότυπο.
Κοίτα.
Ναι.
Η Βικτόρια Κορντ.
Κοίτα περπάτημα.
Είναι πολύ σέξι... Τύπου Κρουέλα Καρντάσιαν.
-Πάω να χαιρετήσω. -Όχι.
Καλησπέρα, κυρία μου.
Αν το θες, φυσικά.
Είναι η ευκαιρία που περιμέναμε, στρατηγέ.
Είμαστε αόρατοι γι' αυτούς, Χάιμε.
Είναι η υπερδύναμή μας.
Εντάξει. Πάμε για δουλειά.
Συμφωνώ. Είναι χάσιμο χρόνου, στρατηγέ, αλλά όπως είπα,
αυτό που θα σας δείξω αύριο βράδυ θα σας αφήσει άφωνο.
Ναι, κι εγώ ανυπομονώ.
Αντίο.
Θεία Βίκι.
Τζένιφερ, τι γυρεύεις εδώ; Δεν σε περίμενα.
Κάραπαξ, η κόρη του Τεντ. Η αγαπημένη μου ανιψιά, η Τζένιφερ.
Προς τι αυτή η απρόσμενη χαρά;
Ο κόσμος άλλαξε.
Οι Επιχειρήσεις Κορντ αντιμετωπίζουν μεγάλη πρόκληση
για την ασφάλεια της περιουσίας τους, εδώ και στο εξωτερικό,
από τα ορυχεία προμηθείου στη Γουατεμάλα,
ως τα ακίνητα που αναπτύσσουμε εδώ, στο Παλμέρα Σίτι.
Παρουσιάζουμε το μέλλον της ιδιωτικής αστυνόμευσης:
Το OMAC, το "Σώμα του Ενός".
Πού πάμε;
Για χέσιμο, αδερφέ. Κράτα τσίλιες.
Μα οι τουαλέτες είναι εκεί πίσω.
Ναι, αλλά μου αξίζει ένα χέσιμο στη χλίδα τώρα. Εντάξει;
Κράτα τσίλιες.
Μα...
Με τη σύγχρονη συμβιωτική τεχνολογία της Κορντ,
το OMAC συνδέεται απευθείας με τον ανθρώπινο εγκέφαλο
για να δημιουργήσει μια αυτόνομη πολεμική μονάδα,
επιτρέποντας σε έναν στρατιώτη να έχει τη δύναμη λεγεώνων.
Το OMAC εξασφαλίζει την ασφάλεια στην οποία βασίζεται η Κορντ.
Ένα μέλλον που μπορούμε να ελέγχουμε.
Το OMAC.
Δεν βγήκε πολύ καλό;
Αυτό το πρότζεκτ είχε ακυρωθεί πριν από χρόνια.
Γιατί το λανσάρεις πάλι;
Τζένιφερ, το OMAC είναι το μέλλον αυτής της εταιρείας.
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι.
Όχι, θέλω να μάθω κάτι. Τι είναι στη Νήσο Πάγκο;
Αυτό είναι απόρρητο.
Μυστικό.
Μόνο ό,τι γίνει στο πάρτι δεν θα είναι απόρρητο.
Θα είναι υπέροχη βραδιά με ενδιαφέροντα άτομα.
Αν θες να έρθεις, φέρε παρέα. Θα 'χει πλάκα.
Λοιπόν, τα λέμε μετά.
Ξέρω τι κάνεις, Βίκι.
Δεν φτιάχνουμε όπλα πια.
Ποιοι;
Ποιοι δεν φτιάχνουμε;
Δεν έχεις λόγο στην εταιρεία. Βάρος είσαι.
Ένα κακομαθημένο στη θέση του μπαμπά,
που γυρίζει τον κόσμο με λεφτά της εταιρείας,
-για "φιλανθρωπίες". -Ο πατέρας μου δεν...
Ο πατέρας σου ανέλαβε μια εταιρεία που έχτισα εγώ. Τη δική μου.
Την οποία κόντεψε να διαλύσει
με τις ανόητες εφευρέσεις και την άθλια διαχείρισή του.
Ξέρεις τι έκανε μετά απ' όλα αυτά;
Εξαφανίστηκε κι άφησε εμένα να βγάλω το φίδι απ' την τρύπα.
Ο πατέρας σου εγκατέλειψε την εταιρεία.
Κι εσένα μαζί.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου, Τζένιφερ.
Κάνε πίσω.
Δεν σε φοβάμαι.
Θα 'πρεπε, μάλλον.
Είπε να κάνετε πίσω, κυρία μου.
Μιλάμε για χλίδα!
Σκατά!
Και ποιος είσαι εσύ, όμορφε;
Χάιμε Ρέγιες.
Καιρός να βρεις άλλη δουλειά, Χάιμε Ρέγιες.
-Μα... -Κι εσύ το ίδιο. Άντε.
Να 'σαι καλά.
Πού είναι το αμάξι;
47 λεπτά.
Είσαι καλά; Αυτό ήταν...
Εκτιμώ τον ιπποτισμό, αλλά μπορώ και μόνη μου.
Εννοείται, αλλά πολύ ηλίθια η τύπισσα, έτσι;
Είναι μια Κορντ. Όλοι ηλίθιοι είναι.
Τζένι Κορντ.
Δεν είμαστε όλοι έτσι.
Προφανώς. Ναι.
Κοίτα... Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Να σου γράψω το κινητό μου;
Εντάξει. Ναι.
-Έλα από τα γραφεία αύριο. -Εντάξει.
Ίσως καταφέρω να σου βρω άλλη δουλειά στην εταιρεία μας.
Ναι. Θεέ μου. Θα ήταν τέλεια.
Τα πάντα κάνω. Αλήθεια.
Τα πάντα;
Έχει πτυχίο, να ξέρεις.
-Αλλά είναι άπειρος. -Ναι.
Θέλετε δικηγόρο χωρίς εμπειρία;
Εντάξει.
-Στείλε μου μήνυμα. -Εντάξει.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Χάιμε Ρέγιες.
Κι εγώ το ίδιο.
Τζένι Κορντ.
Νομίζω ότι σε γουστάρει.
Τι; Όχι.
Γεια.
-Λες; -Ναι.
Μόλις είδε το νεανικό μεξικάνικο κωλαράκι σου
και όλη την ηρωική φάση, τσίμπησε.
Να σου πω κάτι;
Ίσως σε σώσει, όπως στηΜαρία της Γειτονιάς.
Εντάξει.
Μόνο που αυτή θα 'ναι ο γαμπρός κι εσύ η Μαρία!
Ναι. Καλά.
ΤΖΈΝΙΚΟΡΝΤ1 ΑΝΑΡΤΉΣΕΙΣ
Γεια, Τζένι! Ο Χάιμε Ρέγιες είμαι. Δέχομαι την πρόταση.
Τα λέμε αύριο.
Πίνεις;
-Μόνο ένα. -Εντάξει.
Μην το πεις στη μαμά σου.
Δεν έχεις ύπνο;
Όχι.
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
Αυτές τις φραγκοσυκιές τις φύτεψα με τη γιαγιά όταν ήσουν μωρό.
Κοίτα τες τώρα.
Όπως εσύ κι η Μίλι. Μεγάλωσαν, ομόρφυναν.
Είσαι καλά;
Ναι.
Συγγνώμη, μπαμπά, απλώς μου έχουν πέσει πολλά, και...
Νιώθω ότι σας απογοήτευσα.
Ένα ταξίδι είναι όλα, Χάιμε.
Το σπίτι, τα φυτά, το μαγαζί.
Τα πάντα.
Είναι μια απλή στάση στο ταξίδι.
Δεν είναι αυτά ο προορισμός.
Και ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Το σημαντικό είναι να κάνουμε το ταξίδι μαζί.
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
Μόνο η οικογένεια.
Αυτό μένει.
Χαμογέλα και λίγο, παιδί μου.
Όλοι έχουν έναν σκοπό.
Εσύ δεν τον έχεις βρει ακόμα.
Ο δικός σου ποιος είναι;
Κι εγώ τον ψάχνω.
Αλλά τώρα, είναι αυτός.
Να μιλώ μαζί σου, εδώ.
Τα λέμε το πρωί.
Εντάξει.
Δέχομαι την πρόταση.
Τα λέμε αύριο.
ΚΟΡΝΤ
Εντάξει. Το 'χεις, Χάιμε.
Θεέ μου...
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μπορείτε να φύγετε, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά, μικρέ μου. Εδώ είναι η θέση σου.
Ναι, ρε συ. Σαν μαλάκας είσαι, όπως όλοι εδώ.
Κόπιασε!
Ξέχασα να σου δώσω την ευχή μου!
Εντάξει.
-Να σκίσεις, αδερφέ. -Ναι.
Κάψ' το με καμιά μολότοφ το ρημάδι!
Πάψε πια!
Βρες και σ' εμένα δουλειά!
Χάιμε, Χάιμε...
Δεν βγαίνουν πολύ έξω.
Γεια σας, είμαι η Βικτόρια Κορντ. Βρίσκεστε στις Επιχειρήσεις Κορντ,
μια εταιρεία που φροντίζει για τον πλανήτη και για το μέλλον.
Η πρωτοποριακή μας τεχνολογία...
Γεια, χαίρω πολύ.
Οι παραδόσεις γίνονται κάτω.
Όχι. Με λένε Χάιμε.
Χάιμε Ρέγιες. Ήρθα για την Τζένι Κορντ.
Έχεις ραντεβού, Τζέιμι;
-Χάιμε με λένε. -Συγγνώμη;
Ναι, έχω ραντεβού.
Εκείνη μου είπε να περάσω.
-Περίμενε. -Καλώς.
Κάθισε, Τζέιμι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Το βρήκε.
Τζένι;
Εντάξει...
Εντάξει.
Οι δυο μας τώρα.
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι!
Όχι, όχι!
Παραβίαση ασφαλείας. Κλειδώστε!
Κλειδώστε το κτίριο!
Τζένι!
Τι;
Τζένι!
Συγγνώμη.
Τζένι Κορντ! Εγώ είμαι. Ο Χάιμε, από χθες.
-Λυπάμαι, βιάζομαι. -Δεν πειράζει.
Είπες ότι θα μου έβρισκες δουλειά
και δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα αλλιώς, να ξέρεις...
Μπορείς να σταματήσεις λίγο;
Δεν είναι καλή στιγμή, Χάιμε.
Εντάξει, ας βγούμε για φαγητό να τα πούμε.
Σε παρακαλώ...
Συντονιστείτε.
-Θα έκανες τα πάντα, σωστά; -Ναι.
-Βασικά, τα πάντα. -Ορίστε.
-Φύλαξε αυτό. -Εντάξει.
Μην το ανοίξεις. Μην το πειράξεις. Μην το κοιτάς!
Θα το προσέχω μόνο.
Ναι, μαθαίνεις γρήγορα.
-Ναι. -Μπράβο. Πήγαινε.
-Εντάξει. -Φύγε!
Κλειδώστε τις νότιες εισόδους. Εσείς, μαζί μου!
Εντάξει, πάμε.
Τον νου σας στην πύλη.
Πήγες να μας βρεις δουλειά και γύρισες με ένα μπέργκερ, δηλαδή;
Δεν το κόβω για μπέργκερ.
Δεν είδες;
Είπε να μην το ανοίξω.
-Δεν είναι εδώ. -Τι;
Άνοιξέ το!
Εντάξει. Μια γρήγορη ματιά.
Σαν παιδιά κάνετε.
Τι διάολο είν' αυτό;
Μοιάζει με έντομο, σωστά;
Γιατί το έκρυβε αυτή;
Πού να ξέρω;
Απογοητεύτηκα λίγο.
Ένα γιγάντιο τσιμπούρι.
Καλά. Εσείς θέλατε να το δείτε.
Μιλάγκρο. Πολύ ώριμο αυτό, αλλά είπε να μην το ανοίξουμε.
-Μη, σε παρακαλώ. -Σ' εσένα το είπε, αδερφέ.
Σταμάτα.
-Βαρύ. -Εντάξει.
Θέλει εργαλείο.
-Φέρνω τρυπάνι. -Στάσου!
Όχι! Τι κάνεις;
Μου τη δίνει όλο αυτό.
Το καινούργιο Tamagotchi είναι;
Πώς το κατάφερες αυτό;
Δεν ξέρω.
Μάλλον με συμπάθησε.
Τι διάολο!
Λάθος έκανα!
Είναι στα μούτρα σου, Χάιμε!
Πάρτε το!
Αλμπέρτο!
Τι διάολο;
Πού πήγε; Πού είναι;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, ρε ξεροκέφαλε.
Νομίζω ότι είναι μέσα μου.
Θεέ μου! Μπήκε μέσα μου!
Μέσα σου; Πώς;
Από πίσω μπήκε!
Είναι δαιμονισμένο!
Θεέ μου.
Χάιμε!
Μιλάγκρο!
Χάιμε!
Ρούντι, τι συμβαίνει;
Κινείται.
-Χάιμε; -Κινείται.
Όχι, όχι! Μη!
Γαμώτο! Να πάρει.
Τα 'κανα πάνω μου, λέμε.
Είσαι καλά, παιδί μου;
Χάιμε.
Τι στο...
Απόκτηση ξενιστή.
Ποιος μίλησε;
Έναρξη ρύθμισης συστήματος.
Μισό. Δεν το ακούτε;
Μην τον κοιτάτε.
Ανάλυση ξενιστή.
Ακούω μια φωνή στο κεφάλι μου.
-Γεια σου, Χάιμε. -Τι συμβαίνει;
-Έναρξη ελέγχου σε τρία... -Έναρξη ελέγχου;
...δύο, ένα.
Ενεργοποίηση προωθητήρα.
Όλα καλά. Μην ανησυχείτε!
Μα τι κάνεις;
-Τι συμβαίνει; -Πρωτόκολλο ταχύτητας διαφυγής.
Πού με πας;
Διασχίζουμε ατμοσφαιρικά στρώματα.
-Σταμάτα! -Προσαρμογή πίεσης για προστασία ξενιστή.
Θεέ μου, είμαι στο διάστημα.
Στο διάστημα, ρε φίλε.
Τι διάολο συμβαίνει;
-Μισό, το σπίτι μου είναι εκεί; -Δοκιμή επανεισόδου.
Στάσου, όχι! Μη!
Όχι, όχι!
Θεέ μου! Καίγομαι!
Σταμάτα! Θεέ μου!
Πέτα, πέτα!
-Όχι. -Επικείμενη πρόσκρουση.
-Θεέ μου, θα πεθάνω! -300 μέτρα.
Διακόσια μέτρα.
Εκατό μέτρα.
Έλεγχος φρένων ολοκληρώθηκε.
Πάλι καλά, τελείωσε.
Να με πας στο σπίτι τώρα.
Έναρξη συστήματος πτήσης.
Στάσου, στάσου. Άκυρο!
Σταμάτα, σταμάτα!
Άκουσέ με!
Λάθος άνθρωπο βρήκες!
Τ' ορκίζομαι. Είμαι ασήμαντος.
Έλα τώρα!
Δοκιμή συστημάτων επιτάχυνσης.
Κόψε! Κόψε!
Προσοχή, προσοχή!
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω τι κάνω!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Βελτίωση ελέγχου πτήσης.
Προσοχή! Προσοχή!
Ανέβα! Ανέβα!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ξενιστής υπερβολικός.
Υπερβολικός; Αφού με απήγαγες!
Πριν από πόση ώρα το πήραμε;
Είκοσι λεπτά, νομίζω.
-Την έχεις ακούσει ή ακόμα; -Όχι.
-Ούτε εγώ. -Όχι.
-Εσύ; -Μπα.
Η μέση μου!
Ολοκλήρωση ελέγχου προσγείωσης.
-Είστε καλά; -Το αμάξι μου, ρε!
Έχεις ασφάλεια, φίλε;
Την έχω βάψει.
Επικείμενη απειλή.
Τι διάολο;
Ωχ, όχι. Τι έκανες;
Προστασία ξενιστή επιτυχής.
Χτύπησε κανείς;
Ωχ, όχι. Ψυχραιμία. Θα σας εξηγήσω.
Μην ανησυχείτε.
Θεέ μου, έχει και παιδί! Δεν το 'κανα εγώ, αλήθεια.
Θ' ακουστεί τρελό, αλλά δεν ελέγχω...
Ολοκλήρωση ελέγχου συστήματος.
Όχι πάλι.
Μόλις την άκουσα.
Να σας το εξηγήσω πάλι.
Δεν αγνοείται κανονικά, αλλά δεν ξέρουμε πού είναι.
-Επίσης, είναι... -Δαιμονισμένος!
Εκτινάχθηκε απ' την οροφή. Με πυραύλους στην πλάτη του.
Δεν θα τον ψάξουμε;
Πάλι στην αναμονή.
Προσγείωση επιτυχής.
Ξεχάστε το. Τον βρήκαμε.
Γιατί είσαι γυμνός;
Κρύψε τα μπαλάκια σου, αδερφέ.
Έτσι ήταν και μικρός.
Αφού κρυώνει.
Καλύψου, Χάιμε.
Τζέιμι με λένε, όχι Χάιμε.
Ωχ, όχι.
Τι κάνετε;
Είσαι καλά;
Χάιμε. Νιώθεις καλά, παιδί μου;
Όχι. Αποκλείεται.
Χάιμε, άκουσε,
-είναι κάτι... -Όχι τώρα, Μιλάγκρο.
-Σοβαρολογώ. -Όχι τώρα, Μιλάγκρο.
-Όχι τώρα! -Έχεις κάτι...
Χάιμε, η κουβέρτα ακούμπησε στο λουκάνικό σου. Σου τη χαρίζω.
Τι συμβαίνει;
Δεν πετάς.
Δεν γίνεται. Μόνο ο Σούπερμαν πετάει.
Ο κόσμος στο λεωφορείο είναι μια χαρά.
Εντάξει. Αυτά συμβαίνουν συχνά, νομίζω.
Δεν θα το 'κανε αυτό σ' εμένα.
Ναι. Εντάξει.
Δεν με άκουγε.
Λοιπόν. Πάω να βρω την Τζένι Κορντ
για να ξεφορτωθώ αυτό το πράγμα.
Τα παπούτσια μου;
Εμπρός, λοιπόν! Πού είναι τα παπούτσια μου;
Όχι τα 84άρια!
Ήταν τ' αγαπημένα μου.
Εντάξει.
Χάιμε, τι συνέβη; Πού ήσουν;
Δεν ξέρω, μαμά.
Έκοψα ένα λεωφορείο στη μέση...
-Τι πράγμα; -Και μπήκα σε τροχιά.
-Τι θα πει αυτό; -Δεν ξέρω.
-Θέλω την Τζένι. -Παίρνω την αστυνομία.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Δουλεύουν για την Κορντ.
Τι λες να κάνουν στην Κορντ όταν μάθουν
ότι ένα Μεξικανάκι έχει στρατιωτική τεχνολογία μέσα του;
Θα τον κλείσουν μέσα.
Και θα μας κάνουν λοβοτομή για να μη μιλήσουμε.
Η κυβέρνηση μπουζουριάζει Μεξικάνους για πλάκα.
Εδώ μιλάμε για επιστημονική φαντασία. CIA φάση.
-Περιοχή 51! -Συγκεντρώσου, Ρούντι. Τι εννοείς;
Η κυβέρνηση και η Κορντ θα πάρουν την κατάσταση στα χέρια τους,
και θ' αρχίσουν να ζητούν χαρτιά.
Και για σένα, γιαγιά. Και για σένα, Αλμπέρτο.
Καλώς. Τότε, θα πάω μόνος μου.
Δεν θα βγεις από εδώ.
Είμαι 22 χρόνων, μαμά!
-Κι αν κινδυνεύει εκείνη; -Αν κινδυνεύει;
-Εσύ βγήκες απ' την οροφή. -Δεν καταλαβαίνεις.
-Τη γουστάρει. -Σίγουρα.
Δεν ισχύει.
Έψαξα το Instagram της.
Βραζιλιάνα, ζει στον πύργο Ρίτζεντ.
Και είναι ελεύθερη, παρεμπιπτόντως.
Λίγο μοναχική, πάντως, αν με ρωτάς.
Ελεύθερη είναι;
Δεν είπες ότι δεν γουστάρεις;
-Τι κάνεις με το κινητό μου; -Ήταν ανοιχτό.
Είναι σαν τη Μαρία Μερσέντες.
Μόνο που αυτή είναι ο γαμπρός
κι αυτός δεν έχει στον ήλιο μοίρα.
Ναι!
Εγώ είπα για τηΜαρία της Γειτονιάς.
Ακόμα καλύτερο!
Όλο καμάρι θα σας πω
Της γειτονιάς ο Χάιμε είμαι εγώ
Απ' την πατρίδα αποχωρεί
Ένα μεροκάματο να βρει
-Το άκουσες, μικρέ; -Ρούντι!
Όχι. Όχι.
Όχι. Όχι!
Χάιμε!
Όχι! Όχι!
Πήρε το αμάξι μου!
Όλο ανοησίες είσαι!
Με τρώει αυτό το πράγμα.
Εντάξει.
Αποκλείεται.
Τι στο...
Στάσου, τι;
Τζένι;
Θεέ μου.
Τι γυρεύεις εδώ;
-Πάμε. Έρχονται. -Ποιοι;
Αυτοί!
-Θεέ μου. Εντάξει! -Πάμε!
Καλά, καλά. Θεέ μου.
Σου το είπα!
Ας έλεγες "έχουν όπλα".
Πρόσεχε!
Θα με σκοτώσει ο Ρούντι.
Οι προβολείς μου!
Όχι! Οι καθρέφτες μου!
Τι διάολο, ρε φίλε;
Πας καλά; Μικρέ!
Θέλεις νεράκι;
Η καρότσα μου!
Όχι, είμαι εντάξει. Μια χαρά.
Καλώς.
Τι έκανες στο φορτηγάκι;
Αυτός είναι ο Ρούντι.
Σέσαρ με λένε, εντάξει;
Μόνο οι φίλοι με λένε Ρούντι.
-Εγώ είμαι η Τζένι. -"Είμαι η Τζένι". Γεια.
Ξέρουμε ποια είσαι. Τι γυρεύεις εδώ;
Θες να γίνει πυρηνικό εργοστάσιο το σπίτι;
Κολύμπησα εκεί που έχετε την εταιρεία σας.
Οι όρχεις μου έγιναν επτά φορές μεγαλύτεροι.
Δεν πας να κλέψεις κοβάλτιο
από καμιά αναπτυσσόμενη χώρα, Τζένι;
-Πού είναι; -Ναι.
Εγώ θα σου πω.
Ρούντι! Τι κάνεις;
-Πας καλά; -Ρούντι!
Νόμιζα ότι θα εμφανιστούν αυτά.
-Ποια; -Έλεος.
-Για ποιο πράγμα μιλάει; -Γι' αυτό.
Είχα ξεχάσει το χάλι.
Αηδία! Κατέβασέ το!
Δεν παλεύεται.
Έχω δει και χειρότερα.
-Πού; -Δεν θες να ξέρεις.
Εντάξει, τι διάολο είναι αυτό;
Λέγεται Σκαραβαίος.
Τον έδωσαν στον μπαμπά μου όταν ήμουν μικρή.
Είναι όπλο που καταστρέφει τον κόσμο.
Περίφημα.
-Όπλο; -Τι είπε;
Τι;
Ήξερες τι θα πάθει ο αδερφός μου
όταν του φόρτωσες αυτό το πράγμα;
Όχι, δεν είχα ιδέα τι θα συμβεί.
Έλα τώρα.
Δεν ενεργοποιείται από οποιοδήποτε άτομο.
Εκείνο επιλέγει.
Άρα, υποθέτω ότι σε επέλεξε.
Τέρμα τα ραντεβού στα τυφλά.
Εντάξει. Πώς θα το κάνουμε να αλλάξει γνώμη;
Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να βιαστούμε,
γιατί η θεία μου θα μας σκοτώσει για να το πάρει.
Θα μας σκοτώσει;
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.
Αυτή έστειλε τους εκτελεστές.
Όπως εκείνους στο Μεξικό;
Συγγνώμη που σας έβαλα σ' αυτήν τη θέση.
Δεν ήξερα ότι θα ενεργοποιηθεί.
Αλήθεια. Δεν το ήξερα.
Πολύ βολικό.
Μα είπε ότι δεν ήξερε.
Είναι Κορντ, ρε. Την εμπιστεύεσαι;
Θα βρούμε λύση. Όπως πάντα.
Ελάτε τώρα. Εμείς είμαστε Ρέγιες.
Έχουμε αντιμετωπίσει χειρότερα.
Αλήθεια;
Μη στεναχωριέσαι. Θα τα καταφέρουμε.
Ναι, μπαμπά.
Καλά λέει.
Ωραία. Πώς θα βγάλουμε αυτό το πράγμα από μέσα μου;
Προτού ανοίξει κι άλλη τρύπα στο σπίτι.
Ακριβώς.
Υπάρχει ένα μέρος που θα μας δώσει απαντήσεις.
Αλλά θέλουμε το κλειδί.
Εντάξει. Πού είναι το κλειδί;
Στο κτίριο της Κορντ.
Και θα είναι σε επιφυλακή αφού πήρα τον Σκαραβαίο.
Για τι πράγμα μιλάμε; Για σύστημα ασφαλείας με λέιζερ;
Κινητική απεικόνιση ευρείας περιοχής;
Φωτονικούς εκπομπούς;
-Αλήθεια, δεν... -Επειδή ετοιμάζω κάτι
που θεωρώ ότι θα μας βοηθήσει. Είναι σχεδόν έτοιμο.
Αρκεί να πετύχω το μηχανικό κομμάτι.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Θέλω κάνα δυο ώρες.
Αν παραδώσετε το OMAC, ξέρετε,
θα γίνετε οι ισχυρότεροι κατασκευαστές όπλων.
Αν βοηθήσεις, μπορείς να με λες όπως θες.
Κατά φωνή κι ο Διάβολος.
Στρατηγέ, από εδώ ο υπολοχαγός Κάραπαξ.
Έπαιξε καθοριστικό ρόλο στον σχεδιασμό του προτύπου,
και τον διάλεξα προσωπικά για το θάρρος του
στις αντικομμουνιστικές, αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις στη Γουατεμάλα.
Είναι ιδανικός για το OMAC
και προϊόν της ειδικής σχολής των ΗΠΑ.
Χαίρω πολύ, υπολοχαγέ.
Ανυπομονώ να δω πώς λειτουργεί.
Πότε θα ετοιμαστεί;
Είναι ήδη έτοιμο.
Μένουν κάτι τελευταίες πινελιές μόνο.
Υπάρχει πρόβλημα.
Μας συγχωρείς.
Κάπνισε ένα πούρο. Το έφτιαξαν πραγματικοί Κουβανοί.
Σας ξέφυγε; Πώς;
Είχε βοηθό, απ' ό,τι μου είπαν.
Θέλω να μάθω με ποιον συνεργάζεται τώρα.
Χωρίς τον Σκαραβαίο, δεν θα ολοκληρωθεί το OMAC.
Έγινε. Θα φέρω πίσω τον Σκαραβαίο.
Θα το φροντίσω προσωπικά.
Το ελπίζω, Κάραπαξ, γιατί αλλιώς
όλες οι θυσίες σου θα πάνε στράφι.
Σκέψου πόσα έχει περάσει το σώμα σου.
Γνωρίζω τι του έχετε κάνει.
Θεέ μου. Εμείς το κάναμε;
Ιγκνάσιο, εγώ είμαι με το μέρος σου.
Δεν θυμάσαι πώς ήταν όταν σε βρήκα;
Πόσο σακατεμένος ήσουν;
Πόσο καταρρακωμένος;
Απλώς προσπαθώ να σε φτιάξω.
Εντάξει;
Ωραία.
Πρέπει να επιστρέψω στο πάρτι.
Εσύ φέρε μου τον Σκαραβαίο.
Αυτό είναι;
Το έχω ονομάσει "Ελ Τσαπουλίν".
Γιατί;
Όταν φτιάξεις κι εσύ κάτι προχώ,
μπορείς να το πεις όπως θες.
Έλα, κάνε κάτι χρήσιμο. Κράτα αυτό.
Σίγουρα δουλεύει;
Ευχαριστώ. Ναι.
Σε αντίθεση με τα σκουπίδια των Κορντ, τα δικά μου κάνουν δουλίτσα.
Ένα "ναι" αρκούσε.
Γλύκα, θες να πατήσεις τον κίτρινο διακόπτη εκεί;
-Τον κίτρινο διακόπτη. -Τον πάτησα.
Τουλάχιστον, δεν χρειάζεται ν' ανοίξω την καρότσα.
Θα σου τη χρεώσω.
Κάνουμε ένα βηματάκι.
Δίνουμε λίγο...
-Σέξι. -Τέλεια.
Περίφημα. Δουλεύει, λοιπόν.
Ναι, δουλεύει.
Θα σας περιμένω.
Πάμε.
Για φαντάσου! Δουλεύει.
Παίδες!
Κάτι τρέχει.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ταξιδέψτε μαζί μ' εμένα και τις υπόλοιπες θυγατρικές της Κορντ...
Εδώ είναι το κλειδί.
...σε όλη την υφήλιο, για ένα καλύτερο μέλλον.
Ένα Κορντ μέλλον.
Φαινόταν διαφορετική τότε.
Η Βίκι και ο παππούς μου ξεκίνησαν την Κορντ μαζί...
και την έκαναν στρατιωτική δύναμη.
Μετά, όταν πέθανε ο παππούς μου,
η Βικτόρια περίμενε να πάρει την εταιρεία.
Μα εκείνος τα άφησε όλα στον πατέρα μου.
-Ακούγεται λίγο... -Σεξιστικό;
Ναι.
Παρ' όλα αυτά, ο μπαμπάς μου ήθελε νέα ρότα για την εταιρεία.
Έτσι, η Βικτόρια αποφάσισε να εξαφανίσει ό,τι άφησε ο μπαμπάς.
Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια;
Ναι, συγγνώμη. Τι χρειάζεσαι;
-Κράτα αυτό. -Εντάξει.
Κάτι εμποδίζει τη μετάδοση.
Μας κόβουν την επικοινωνία.
Υπολοχαγέ Κάραπαξ, υπάρχει πρόβλημα.
-Αυτό είναι το κλειδί; -Ναι.
-Εντάξει, πάμε. -Πάμε.
ΠΡΟΤΥΠΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΕΝΤ ΚΟΡΝΤ
Γι' αυτό δεν αφήνω να οδηγούν το φορτηγάκι!
Για να είμαι ειλικρινής, δεν περίμενα να δουλέψει το Τσαπουλίν.
Κλασικός Ρούντι. Ο δρ Μπράουν του Μεξικού.
Μη μου πεις!
-Εντάξει. -Αυτό θες μόνο;
-Ναι. -Θεέ μου.
Εγώ περίμενα κάτι πιο δύσκολο.
Γαμώτο.
Τον Σκαραβαίο, τώρα!
Τι γυρεύει εδώ αυτός;
Να τρέξουμε; Δεν κόβει ταχύτητα. Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Θεέ μου. Πώς το έκανες αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Τα πήρε.
Τι διάολο είν' αυτό το πράγμα;
Το OMAC.
Θα το μετανιώσεις.
Υπεράσπιση ξενιστή.
Θεέ μου. Γρήγορα! Βρες τον Ρούντι!
-Αντιμετώπιση απειλής. -Αντιμετώπιση; Όχι!
Γαμώτο!
Εντάξει, περίμενε! Όχι, στάσου! Μη!
Γιατί το έκανες αυτό; Σου είπα όχι!
Έχω οπλοστάσιο στη διάθεσή μου.
Όχι! Όχι όπλα.
Το τραγούδι μου!
-Σέσαρ! -Τι;
-Πού είναι ο μικρός; -Εκεί!
Ψυχραιμία!
-Γαμώτο! Πάμε. -Πάμε, πάμε!
Θα του μιλήσω.
Η λεκτική επικοινωνία δεν συνιστάται στη μάχη.
Κοίτα, φίλε. Έχει γίνει παρεξήγηση...
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω.
Τ' ορκίζομαι, δεν...
Δεν το ελέγχω αυτό.
Όχι, θα σου εξηγήσω!
Ξέχνα το. Δεν ακούει.
Ζητώ άδεια να αναλάβω δράση.
Ναι! Ό,τι θες!
Κοίτα να μαθαίνεις, Χάιμε.
Πού πας;
Έλα.
Τι διάολο;
Σιγά!
Θεέ μου. Τα χέρια μου είναι όπλα.
Εξουδετέρωση απειλής.
Προς τι οι λεπίδες;
Εξόντωση απειλής.
Όχι, όχι. Κρύψε τις λεπίδες.
Αλλαγή όπλου;
Όχι. Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσουμε.
Εξόντωση απειλής.
Με ακούς καθόλου;
Εξόντωση απειλής.
Σταμάτα! Δεν είμαι δολοφόνος.
Εντολή δεκτή.
Μικρέ!
Χάιμε!
Θείε Ρούντι.
Όχι!
Να πάρει!
Ρούντι!
Για πού το 'βαλες εσύ;
Πρέπει να φύγετε από εδώ!
Τι τον έχει πιάσει αυτόν;
Τι;
Ανόητο αγόρι.
Θεωρείς ότι θα με νικήσεις;
Προτείνω ολέθρια μέτρα.
Σου είπα, δεν είμαι...
Προσοχή, εντοπίστηκε διάσειση ξενιστή.
Έπρεπε να με σκοτώσεις τότε που είχες την ευκαιρία.
Θα τον σκοτώσει.
Όχι. Δεν πρόκειται.
Περίμενε.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στην οικογένειά μου μόνο.
Η αγάπη σου για την οικογένειά σου σε κάνει αδύναμο.
Σέσαρ! Τι κάνεις;
Εντάξει, δις Κορντ.
Όταν σου πω, τράβα χειρόφρενο και δυνατά.
-Έτοιμη; -Θεέ μου. Τι ζω!
Τρία, δύο, ένα.
Τώρα!
Πάμε να φύγουμε, μικρέ.
Είναι καλά; Χάιμε! Χάιμε!
Τζένι! Σύνελθε!
-Εντάξει. -Μην κοιτάς.
Συγγνώμη.
Είμαι καλά, Ρούντι. Ευχαριστώ.
Έχω μια μπλούζα πίσω, στο πλάι. Φόρεσέ τη.
Εντάξει. Ωραία.
Ρε φίλε...
Παραλίγο να με σκοτώσει ο ψυχάκιας.
Πήρες το κλειδί;
-Ωραία. -Ναι.
Πάμε να σου αφαιρέσουν τον Σκαραβαίο τώρα.
Κάτζι-ντα.
Έτσι λέγεται ο Σκαραβαίος.
Πώς το ξέρεις;
Κάτι έγινε πριν.
Το νιώθω. Δεν είναι τρελό;
Η σχέση γίνεται συμβιωτική.
-Τι; -Πού πάμε τώρα;
-Βγες από εκεί. -Τι; Στάσου!
Όχι, όχι!
Ξέρει να οδηγεί κανείς σ' αυτήν την πόλη;
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΚΟΡΝΤ
Δεν θα σε αναζητήσουν εδώ;
Απ' τα οκτώ μου είναι έρημο αυτό.
Κατάλαβα. Λογικό.
Ο μπαμπάς σου είχε εμμονή με τους σκαραβαίους.
Πού είμαστε;
Αποκλείεται.
Στάσου.
Ο Τεντ Κορντ ήταν ο Μπλου Μπιτλ;
Τι είναι ο Μπλου Μπιτλ;
Ήσουν μικρός. Ήταν υπερήρωας της Παλμέρα.
Όπως ο Σούπερμαν στη Μετρόπολις ή ο Φλας στη Σέντραλ Σίτι.
Μόνο που...
ίσως δεν ήταν τόσο καλός.
Δεν το πιστεύω ότι ήταν ο Μπλου Μπιτλ.
Το καταλαβαίνω, όμως.
Εκκεντρικός δισεκατομμυριούχος, ιδιοφυΐα.
Ο μπαμπάς σου ήταν σπουδαίος. Δεν είχα ιδέα.
Να με λες Σέσαρ ή Ρούντι.
Λέγε με όπως θες. Δεν με νοιάζει.
Πώς και...
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι έλεγες;
Πώς και δεν είναι όλα αυτά...
Καλύτερα; Λιγότερο γελοία;
Όχι, αλλά θέλω να πω...
Κοίτα εδώ. Θα μπορούσαν να είναι του Μπάτμαν,
αν είχε ΔΕΠΥ ή κάτι παρόμοιο.
Αυτός είναι φασίστας.
Ο Μπλου Μπιτλ είχε χιούμορ.
Ο μπαμπάς μου δεν κατάφερε να τον ξεκλειδώσει.
Γι' αυτό, βρήκε τρόπο να πολεμάει όπως αυτός.
Αν υπάρχει τρόπος ν' ανοίξει, είναι όλα εκεί.
Για να δούμε τι θα δούμε.
-Βρομάς, ρε φίλε. -Η μπλούζα σου είναι.
Τα ρούχα του μπαμπά μου είναι πάνω.
Καλή ιδέα. Θέλω λίγο χρόνο.
Χριστέ μου.
Πότε θα τελειώσει αυτή η μέρα;
Όλα καλά;
Ναι. Έρχομαι αμέσως.
Νομίζω ότι μου κάνουν.
Είναι και άνετα, οπότε...
Ωραία.
Πρέπει να 'ταν ωραίο να μεγαλώνεις σε τέτοιο μέρος.
Ειλικρινά, είχα... μεγάλη μοναξιά τον περισσότερο καιρό.
-Οι τρεις σας ήσασταν μόνο; -Ναι.
Ο τελευταίος πίνακας της μαμάς.
Γιατί δεν συνέχισε;
Πέθανε όταν ήμουν έξι.
Εμείς δεν...
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Πώς ήταν;
Υπέροχη.
Άλλαξε τη ζωή του μπαμπά μου.
Εκείνη του έμαθε ότι πρέπει να προστατεύει τον κόσμο.
Ωραία.
Μα όταν πέθανε, αυτός έχασε τον κόσμο όλο.
Έπαθε εμμονή με τον σκαραβαίο κι εξαφανιζόταν για μέρες.
Κι εβδομάδες ακόμα.
Μέχρι που μία μέρα...
έφυγε και...
...δεν ξαναγύρισε ποτέ.
Λυπάμαι πολύ, Τζένι.
Είσαι πολύ τυχερός.
Αυτό το σπίτι είναι... γεμάτο πράγματα.
Το δικό σου σπίτι είναι γεμάτο αγάπη.
Με μια οικογένεια.
Ναι.
Αυτό σημαίνει σπίτι.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Για ποιο πράγμα;
Έχω πολύ καιρό να μιλήσω γι' αυτά.
Δεν σ' ανακουφίζει λίγο;
Ευχαριστώ.
Ναι.
Είσαι καλός ακροατής.
Η μαμά λέει ότι φταίνε τα μεγάλα μου αυτιά.
Βρήκα κάτι που...
-Δεν έγινε κάτι. -Πέθανε η μαμά της.
Βρήκα κάτι που θέλω να δείτε.
Τέλεια. Πολύ ωραία. Πάμε.
Ωραία πιτζαμάκια, φίλε.
Λοιπόν.
Είδα τα αρχεία.
Ο Τεντ είχε έναν καθηγητή. Κάποιον Ντεν Γκάρετ.
Ο Σκαραβαίος διάλεξε αυτόν τον Γκάρετ πριν από σένα, Χάιμε.
Και ο άτιμος ο Τεντ το έψαξε για να δει
πώς θα επηρέαζε το ανθρώπινο σώμα.
Μόλις μπει ο Σκαραβαίος στον κώλο κάποιου...
Δεν μπήκε από εκεί.
Καλά. Συνδέεται με τον εγκέφαλο.
Αυτό προσπαθεί να κάνει, Χάιμε. Να συνδεθεί μ' εσένα.
Προσπαθεί να γίνει ένα μαζί σου.
Γιατί;
Ρώτα το. Ό,τι θέλει κάνει.
Έχει αντίληψη.
Γι' αυτό επιλέγει ξενιστή.
Γι' αυτό κάποιες φορές κάνει ό,τι θες ενώ άλλες όχι.
Ποιος το έφτιαξε; Θα μας βοηθήσει;
Δεν φτιάχτηκε στη Γη.
-Αποκλείεται. -Κι όμως.
Είναι εξωγήινο.
Δεν μ' αρέσει αυτός ο όρος. Απλώς...
Ό,τι πεις, Ρούντι. Τελείωνε.
Τι απέγινε ο καθηγητής του Τεντ; Πώς ξέφυγε;
Κάθισε καλύτερα.
Ή και όχι. Εντάξει.
-Συγκεντρώσου. -Έχω καλά και κακά νέα.
Το καλό είναι ότι βρήκα τρόπο να το βγάλω.
Τέλεια.
Το κακό είναι ότι πρέπει να πεθάνεις πρώτα.
-Τι; -Θα πεθάνεις.
Τι θα πει αυτό;
Κοίτα, Χάιμε.
Ενώνεται με κάθε κύτταρο του κορμιού σου.
Έχει κουρνιάσει στον εγκέφαλό σου.
Και δεν μπορεί να αφαιρεθεί με τίποτα.
Για να προστατεύει τον ξενιστή το κάνει. Έτσι παραμένει ζωντανό.
Δηλαδή, θα μείνω μ' αυτό για πάντα;
Όχι, δεν είναι για πάντα.
Μόνο μέχρι να... πεθάνεις.
Δεν είναι κακό.
Βασικά, είσαι υπερήρωας, χαζέ.
Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορούσα να ξέρω...
Δεν είχες ιδέα.
Τι επιλογές έχω τώρα;
Να γίνω ανδροειδές για την υπόλοιπή μου ζωή
ή να αφεθώ στα χέρια ενός δισεκατομμυριούχου ψυχοπαθή;
Εγώ ήθελα μια δουλειά.
-Περίμενε. Μπορεί να... -Τι πράγμα, Ρούντι;
Όλα πάνε κατά διαόλου. Έχουμε πιάσει πάτο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν...
Θεέ μου.
Τέλος πάντων. Πάω να περπατήσω.
Χάιμε, απλώς...
Πάω να του μιλήσω. Μάλλον ξέρω πού πάει.
Μικρέ, περίμενε λίγο.
Θεέ μου.
Να τος. Το 'ξερα ότι θα σε βρω εδώ.
Σαν γάτα, Χάιμε.
Συγγνώμη που σου φώναξα, Ρούντι. Δεν έπρεπε.
Έχω προσέξει ότι η περίπτωσή σου είναι λιγάκι ασυνήθιστη.
Ναι, είμαστε...
δυνατοί άνθρωποι.
Η ζωή συνεχίζει να μας χτυπάει αλύπητα,
αλλά εμείς δυναμώνουμε απ' αυτό.
Δες τον πατέρα σου, για παράδειγμα. Με έφερε εδώ από τη Σονόρα.
Ήμουν δέκα. Εκείνος 19, νομίζω.
Ο κόσμος θεωρεί ζόρικο το πέρασμα απ' τα σύνορα.
Είναι, αλλά ξέρεις τι είναι πιο ζόρικο;
Τα 20 χρόνια μετά απ' αυτό. Ο αγώνας.
Αλλά ο γέρος δούλευε 16 ώρες τη μέρα. Του έβγαινε ο πάτος.
Έκανε ό,τι μπορούσε.
Μεροκαματιάρης, σερβιτόρος.
Ήταν μηχανικός. Τα έφτιαχνε όλα. Πλυντήρια πιάτων.
Για να μας έχει όλους εδώ και να μας κρατάει μαζί.
Δεν ήταν επειδή το ήθελε, αλλά επειδή έπρεπε.
Έτσι μεγαλώσαμε.
Το σύμπαν σού έκανε ένα δώρο, Χάιμε.
Πρέπει να σκεφτείς τι θα το κάνεις.
Ίσως να είχε λόγο που έγινε αυτό.
Ίσως είναι ώρα ν' αποκτήσουμε κι εμείς έναν ήρωα.
Να μη μας κάνουν ό,τι θέλουν πια.
Ό,τι θέλω λέω.
Εγώ έχω αποτύχει και τη βγάζω στο σαλόνι του αδερφού μου.
Μην το λες αυτό.
Δεν έχεις αποτύχει.
Έλα τώρα, αφού τα σπας και το ξέρεις.
-Τα σπάω. -Ναι.
Και... σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Ναι, εντάξει.
-Ναι. -Παιδιά;
Το ακούτε αυτό;
Η Βικτόρια είναι.
Πού πάνε;
Στο σπίτι.
Ξοδεύεις πολύ νερό.
Όλο εγώ φταίω.
Συμβαίνει κάτι;
Παιδιά.
Κάποιος είναι στο παράθυρο.
Χάιμε Ρέγιες, βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Παραδώσου. Έχουμε άδεια να χρησιμοποιήσουμε βία.
Μακριά απ' τα παράθυρα!
Εντάξει.
Θα πετάξω.
Για να δούμε.
Ναι!
Ναι, δεν παίζει.
Τώρα!
Μη σκας. Με το πάσο σου.
Ευχαριστώ, Τζένι.
Πρέπει να πιεστείς.
Με τι...
-Είσαι ιδιοφυΐα. -Το ξέρω. Τι είπα;
Θα με προστατεύσει αυτό;
Δεν θα πεθάνω.
Όχι, όταν πεθάνεις...
-Για να δούμε. -Εγώ δεν θα το δοκίμαζα.
-Όχι, Χάιμε! -Περίμενε, Χάιμε.
Πάμε στο φορτηγάκι πάλι, υποθέτω.
Ναι.
Περικυκλώσαμε το σπίτι. Είναι όλοι μέσα.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Συλλάβετέ τους!
Ομάδα εφόδου, πάμε.
Μόλις πω.
Μπήκαμε.
Απλωθείτε. Φακό!
Ελεύθερο!
-Ρίξε φως. -Είμαι από αριστερά.
Εντάξει πίσω!
Όλα εντάξει!
Τα χέρια στο κεφάλι. Ακίνητοι.
-Εντάξει. -Ακίνητοι!
-Μην τους πειράξετε. -Πάνω!
Τελειώνετε! Πάνω!
Χέρια ψηλά! Τον νου σας πίσω!
Βρήκαμε την οικογένεια, κα Κορντ.
-Βγαίνουν έξω. -Πάρτε τους. Πάμε.
Να βγουν έξω!
Πάμε! Ελάτε!
Κουνηθείτε!
Πάμε, πάμε!
Μην αντιστέκεστε!
Κάτω, όλοι!
Κάτω, τώρα! Τελειώνετε!
Ο μικρός δεν είναι εκεί.
Βρείτε τον!
Είναι μέσα;
Μην πείτε τίποτα.
Πού είναι;
Δεν θα με χαλούσε ένα όπλο τώρα.
Αυτό περίμενα ν' ακούσω.
Έτσι μπράβο!
Μπράβο, Κάτζι.
Είστε καλά;
-Χάιμε; -Συγγνώμη που άργησα, μαμά.
Καταπληκτικό.
Μισό, τι;
Μη ρίξετε. Δεν θέλω να σας κάνω κακό.
Πυρ!
Να πάρει!
Μη ρίξετε, είπα.
Θεέ μου. Είμαι αλεξίσφαιρος.
Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Στοχεύστε στην οικογένεια.
-Επίθεση. -Σκοτώστε τους.
Εγώ είμαι εδώ. Μην ανησυχείτε.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, για να δούμε.
Εξουδετέρωση απειλής.
Τι; Όχι, Κάτζι, δεν σκοτώνουμε.
Καλύτερα έτσι.
Φύγετε από εδώ.
Τρέξτε!
Ανάλυση βαθμού απειλής.
Εντάξει. Φύγαμε.
Έτσι μπράβο!
Κάτω!
-Μπαμπά! -Μίλι!
Πιάσαμε μία.
Κρυφτείτε!
Κάτω. Ακίνητοι.
Στη θέση σου!
-Όχι! -Πιάσαμε κι άλλον.
Μπαμπά!
Ελάτε στον μπαμπάκα.
Κάραπαξ, ετοίμασε τη δαγκάνα.
Μπαμπά, φοβάμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
-Χάιμε, η οικογένειά σου. -Κάτω!
Σηκωθείτε!
Πάμε, μπαμπά!
Μίλι, πάρε από εδώ τον μπαμπά. Γρήγορα!
-Άντε! -Εντάξει, πάμε.
Έτοιμοι;
Έχουν όπλο. Προτείνω να υποχωρήσουμε.
Αποκλείεται. Επιτέθηκαν στους δικούς μου. Είναι τελειωμένοι.
Και...
Μπαμπά.
Μπαμπά, όχι. Τι συμβαίνει;
Μπαμπά!
Όχι! Μπαμπά!
Όχι!
Όχι, όχι.
-Μπαμπά! -Όχι!
Τώρα!
Τι συμβαίνει πάλι;
-Συμβιωτικά συστήματα σε κρίσιμο επίπεδο. -Κάτζι, κάνε κάτι!
Όχι, μπαμπά!
Μπαμπά!
Όχι. Όχι.
Όχι.
Όχι, Χάιμε.
Χάιμε, πρόσεχε!
Εσύ! Εσύ!
Τι θες από εμάς;
Τι κάνεις;
Πάρ' το από πάνω μου αυτό, ρε ψυχάκια!
Μαμά!
-Μανούλα! -Μίλι!
Αλμπέρτο!
Αλμπέρτο.
Άσε με να φύγω!
-Κάτζι, κάνε κάτι! -Τον έπιασα. Πάμε.
-Ρούντι. -Ξύπνα, αδερφέ μου.
Μπαμπά!
Θα έρθω... να σε πάρω.
Φωνάξτε ασθενοφόρο.
Έτοιμο!
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Χάιμε.
Δεν είναι ώρα για αυτολύπηση.
Θα σώσουμε τον Χάιμε.
Αυτό θα ήθελε ο πατέρας του.
Άκου...
Ξέρω πώς νιώθεις
αλλά πρέπει να δείξουμε θάρρος.
Θα 'χουμε χρόνο να κλάψουμε.
Δεν είναι ώρα τώρα.
Έχουμε δεχτεί τα πάντα.
Ήρθε η ώρα να πολεμήσουμε.
Καλά λέει η γιαγιά, Μίλι. Πρέπει να σώσουμε τον Χάιμε.
Πώς;
Δεν ξέρουμε καν πού τον πήγαν.
Εγώ μπορεί να ξέρω.
Σας παρακαλώ.
Ελάτε μαζί μου.
Μπορώ να βοηθήσω.
Προσέξτε.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΡΝΤ
Μάλιστα.
Φύγαμε.
Γρήγορα, Μιλάγκρο. Πάμε.
Εντάξει.
Τελείωσα.
Εντάξει, παιδιά.
Ας ελπίσουμε να δουλεύει η τεχνολογία της Κορντ.
Περιμένετε.
Ρε φίλε!
-Έτοιμο. -Καλώς όρισες πάλι, Τέντι.
-Σέξι. -Δεν παίζεσαι.
-Τα σπάει! -Προωθητήρες.
-Πάμε στο αγόρι μας. -Φύγαμε.
Τζένι.
Εντάξει.
Ωραία.
Τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί;
Θα ρίξουμε μαύρη πέτρα.
Δεν λέγεται αυτό...
Μαμά, πετάω!
Μετά από 15 χρόνια, ό,τι κάναμε, ό,τι θυσιάσαμε,
οδήγησε σ' αυτήν τη στιγμή.
Επιτέλους, η δύναμη του Σκαραβαίου θα γίνει δική μας.
Κοντεύουμε.
Θ' αλλάξουμε τον κόσμο, Κάραπαξ.
Είσαι έτοιμος;
Είμαι.
Πάρε αυτό για να νιώσεις καλύτερα.
Είναι θωρακισμένο αυτό;
Δεν αρκεί ένα ιπτάμενο ζουζούνι για να σώσουμε τον Χάιμε.
Θέλετε να δείτε τα παιχνίδια του μπαμπά;
Τσιχλόφουσκα Καμπλούμ είν' αυτή;
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
ΤΣΙΧΛΟΦΟΥΣΚΑ ΚΑΜΠΛΟΎΜ!
Είναι ένα πρότυπο του μπαμπά μου. Το σχεδίασε για μένα όταν ήμουν μικρή.
Δουλεύουν αυτά;
Κάποια. Καμιά φορά.
Αυτή είναι η ασπίδα.
Δοκίμασε κάποιο άλλο κουμπί.
Ναι, να σου πω κάτι; Λέω να το κρατήσω αυτό.
Πώς θα μάθουμε να τα χρησιμοποιούμε όλα αυτά, δηλαδή;
Γιαγιά;
Πού έμαθες να το κρατάς τόσο τέλεια αυτό;
Πολλά δεν ξέρετε για τη γιαγιά σας.
Εδώ πήγαν τον Χάιμε.
Το Πάγκο είναι νησί της Καραϊβικής, στ' ανοιχτά της Κούβας
που αγόρασε ο Κορντ απ' τον Μπατίστα τη δεκαετία του '50.
Μιλάμε για κανονικό οχυρό.
Και πώς θα μπούμε μέσα;
Έχω ξανακάνει έφοδο σε τέτοιο.
Τι διάολο;
Κάποτε, θα σου πω για τη γιαγιά σου την επαναστάτρια.
Για ποια;
Δείξε μου τη σήραγγα.
Από εκεί θα μπούμε.
Εμείς θα κάνουμε αντιπερισπασμό
όσο αυτοί θα μπαίνουν
από το υπόγειο.
Οι γεννήτριες είναι εδώ.
Αν τις ανατινάξουμε, θα κοπεί το ρεύμα.
Και μετά, θα πάτε να βρείτε τον Χάιμε.
Θα τον βοηθήσουμε ν' αποδράσει.
Απορίες;
Τα σπας, γιαγιά.
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις;
Θα με βγάλεις από εδώ;
Υπάρχει πρόβλημα, Σάντσεζ;
Λυπάμαι.
Λυπάσαι; Τι θα πει αυτό;
Πες της να με βγάλει!
Μην ανησυχείς.
Ναι. Άκου, μικρέ.
Ο Σκαραβαίος διάλεξε εσένα. Είναι αλήθεια.
Αλλά ανήκει σ' εμένα, όχι σ' εσένα.
Τώρα που το ενεργοποίησες, όμως,
θα μεταφέρουμε τον κωδικό απευθείας στο OMAC.
Μα τι λες;
Όχι, κα Κορντ. Μπορεί να τον σκοτώσει.
Κρίμα.
Οι θυσίες είναι απαραίτητες για το ευρύτερο καλό.
Κι εδώ μιλάμε για το δικό σου, Χάιμε Ρέγιες.
Κάν' το, Σάντσεζ.
Με όλο τον σεβασμό, δεν με λένε Σάντσεζ.
Βγάλε με από εδώ!
Να πάρει.
ΧΑΜΟΓΕΛΑ!
Το σκάφος.
-Ρούντι. -Ναι, το βλέπω.
Πας πολύ γρήγορα!
Πάμε κι ό,τι γίνει.
ΑΕΡΟΦΡΕΝΑ
Κρατηθείτε!
Καλά. Καλά.
Καλυφθείτε!
Πάμε για πρόσκρουση!
Πάμε, πάμε!
Στον τοίχο. Επίθεση.
Ρούντι, κάνε κάτι.
Πρέπει να φύγουμε.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
MOTLEY CRUE: KICKSTART MY HEART
Φύγαμε!
Καλά, καλά.
Κάντε πέρα.
Συγγνώμη!
-Δεν παίζει ν' αστοχήσω. -Εκεί!
Τον πάτησα!
Είκοσι πόντοι!
Ενεργοποίηση συστήματος κάλυψης.
Αέριο κολεόπτερου ενεργοποιήθηκε.
Όλο δικό σας!
-Ναι, από εκεί. -Εντάξει.
Ρε! Ελάτε.
Το ξέρω ότι μ' ακούτε.
Βγάλτε με από δω!
Θα το φυλάξω.
Αρχίστε τη μεταφορά.
Όταν ολοκληρωθεί, σκοτώστε το πιτσιρίκι.
Βγάλε με από εδώ!
Μα θα μάθουμε πολλά απ' τον Σκαραβαίο και...
Θα μάθουμε πιο πολλά όταν το βγάλουμε απ' τη σορό του.
Βγάλτε με από εδώ! Όχι!
Μιλάγκρο, έλα εδώ. Κρύψου!
Να πάρει η ευχή.
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Τι στο...
Δεν πας καλά, Βικτόρια.
Τι διάολο είναι αυτό;
Πλήρως λειτουργικά συστήματα OMAC. Αρκούν για έναν ολόκληρο στρατό.
Κυρία Κορντ, κάτι δεν πάει καλά.
Τι τρέχει;
Η μεταφόρτωση του Σκαραβαίου τρώει πολλή ενέργεια.
Ρίχνει το σύστημα.
Τι θα πει αυτό;
Η μεταφορά τον σκοτώνει.
Δεν πρέπει να πεθάνει πριν ολοκληρωθεί.
Πέφτουν οι παλμοί.
Φτιάξ' το, τότε!
Εδώ, μικρέ.
Μπαμπά.
Τι συμβαίνει;
Τι γυρεύεις εδώ;
Ξέρεις.
Όχι. Μπαμπά.
Όλα θα πάνε καλά.
Μιλάγκρο, έλα.
Βοήθησέ με μ' αυτά.
Χάιμε.
Δεν ήρθε ακόμα η ώρα σου.
Πρέπει να πας πίσω.
Έλα μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Τα καταλαβαίνω όλα πια.
Ήταν γραφτό μου να βρίσκομαι εδώ μαζί σου.
Αυτήν τη στιγμή.
Να σε βοηθήσω να το περάσεις.
Το σύμπαν ξέρει ότι είσαι εσύ.
Κι εγώ το ξέρω.
Κι εσύ το ίδιο.
Αυτός είναι ο σκοπός σου.
Είχε λόγο που σε διάλεξε ο Σκαραβαίος.
Είναι ώρα να αποδεχτείς το πεπρωμένο σου, Χάιμε.
Πώς θα τα καταφέρω χωρίς εσένα;
Πάντα θα είμαι μαζί σου.
Πώς θα ξέρω τι να κάνω;
Εδώ βρίσκονται όλες οι απαντήσεις.
Σ' αγαπώ, παιδί μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κάτι γίνεται.
Τι;
Ο εγκέφαλός του συγχρονίζεται με τον Σκαραβαίο.
Κοίτα. Προσπαθούν να συνδεθούν.
Σε χρειάζομαι, Κάτζι!
Γίνονται ένα.
Πήραμε τον κώδικα;
Έγινε η μεταφορά. Ο κώδικας είναι δικός μας.
Δουλεύει!
Ωχ, όχι.
Πάμε, πάμε!
Εντάξει. Για να δούμε.
-Εντάξει, πάμε. -Ναι.
Όχι, όχι.
Σάντσεζ, σταμάτα τον!
Γαμώτο.
Τι;
Πάρε την οικογένειά σου και φύγετε απ' το νησί.
Την οικογένειά μου;
-Γρήγορα! -Τι εννοείς "την οικογένειά μου";
Φύγε!
Σάντσεζ, είσαι ηλίθιος; Τι κάνεις;
Δεν με λένε Σάντσεζ, μωρή!
Το όνομά μου είναι Χοσέ Φρανσίσκο Μοράλες Ριβέρα ντε λα Κρουζ!
Τι κάνεις;
Σταμάτησέ τον, Κάραπαξ.
Φύγε. Θα είμαι εντάξει.
Εντάξει, Κάτζι. Έλα.
Εντάξει. Ενεργοποιήσου, Κάτζι.
Επανεκκίνηση.
Επανεκκίνηση; Με δουλεύεις;
Θεέ μου. Όχι.
-Πάμε, πάμε. -Εντάξει.
Μιλάγκρο, στάσου.
-Όχι. -Τι συμβαίνει;
Όχι, πρόσεχε!
Τζένι.
Τζένι;
Τζένι!
Επιτέλους, το νιώθω.
Αυτή η στολή σού πάει πολύ.
Εντάξει.
Έλα, Κάτζι. Εντάξει, Κάτζι-Ντα.
Το 'χεις. Μπορείς.
Έλα! Πάμε!
Γίνεται επανεκκίνηση.
Έλα!
Ακίνητος!
Μείνε εκεί!
Έλα.
Ακίνητος.
Εξουδετερώστε τον.
Γιαγιά;
Πάμε, αγόρι μου.
Εντάξει.
Πού έμαθες να ρίχνεις έτσι;
Θα σου πω μετά.
Τον νου σας.
Κάτω οι ιμπεριαλιστές!
Τώρα, μπορούμε να φύγουμε.
Μιλάγκρο!
Αχ, βρε Τζένιφερ.
Τι κακό προκάλεσες.
Πάμε. Όρθια. Σήκω!
Είσαι καλά;
Η Μιλάγκρο.
Πού είναι;
Είναι μέσα με την Τζένι.
Πλάκα κάνεις.
Πρέπει να πάω πάλι μέσα.
Ναι. Και η στολή;
Δεν δουλεύει τώρα. Βιάζομαι.
-Χάιμε. -Ναι;
Εντάξει.
Πώς είπαμε ότι λέγεται αυτός ο διάολος;
Κάτζι-Ντα.
Σωστά.
Ξέρω ότι μ' ακούς, Κάτζι-Ντα.
Θέλω να συγκεντρωθείτε και οι δύο.
Βρες το κουράγιο, αγόρι μου.
Πάρε τον πόνο σου και μετάτρεψέ τον σε δύναμη.
Θέλω να πας εκεί μέσα πάλι...
και να τους κόψεις τον κώλο!
Βρήκα έναν απ' αυτούς.
Τα σπάει.
-Κάτω τα όπλα. -Να πάρει.
Ολοκλήρωση επανεκκίνησης.
Μακριά απ' την αδερφή μου.
Ξέμεινα.
Έτοιμη, Κάτζι;
Πάμε να κόψουμε κώλους.
Πάμε! Πάνω τους!
Ποιος είναι πρώτος;
Θες λίγο;
Στάσου! Πρόσεχε!
Επίθεση στον στόχο.
Πάμε!
Έχει κι άλλους, ρε.
Πιάσ' τον!
Τι διάολο; Πάρ' τους από πάνω μου!
Ευχαρίστως.
-Ευχαριστώ, Κάτζι. -Ντε νάδα.
Αλτ!
Άλλος ένας ακόμα.
Έλα εδώ!
Τι λες τώρα!
Αυτά είναι!
Ωραίο χαστούκι.
Πού ήσουν, ρε βλάκα;
Εντάξει. Μου άξιζε αυτό.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
Αφού σου είπα ότι δεν θα φύγω.
-Έφυγες, όμως. -Δεν ήταν δική μου...
Ρούντι!
Θεέ μου, Μίλι! Είσαι καλά. Νόμιζα ότι σε έχασα.
Όχι. Κοίτα.
Στάσου. Η Τζένι;
Χωριστήκαμε. Δεν ξέρω.
Πρέπει να τη βρούμε.
Να προλάβουμε τους άλλους.
Προσέξτε!
Τι ήταν αυτό;
-Εισερχόμενο OMAC, Χάιμε. -Γαμώτο.
Άσε με!
Εντάξει. Πάμε, Κάτζι!
Θέλω ρουκέτες.
Εφαρμογή ριπών.
Λεπίδες τώρα.
Τώρα, δώσε μου...
Προσοχή, είναι πιο δυνατός.
Το κατάλαβα.
-Πού πάμε; -Το σκάφος είναι από εκεί.
-Εσύ πού πας; -Να φέρω τον μικρό. Προχώρα!
Σημαντική βλάβη στο φτερό.
Έτσι είσαι; Τώρα θα δεις!
Έλα, μεγάλε.
Δεν σου αξίζει αυτή η δύναμη!
Δεν σε είχα για τόσο αδύναμο.
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο, Κάτζι.
Άνοιγμα ενεργειακού αντιδραστήρα.
Έτσι μπράβο.
Θες να παλέψουμε;
Δώσε μου ένα σπαθί τώρα.
Ώστε μπορώ να φτιάχνω ό,τι όπλο θέλω;
Ό,τι μπορείς να φανταστείς, το φτιάχνω.
Ώρα για δράση.
Ωραία επιλογή.
Πάμε!
Ελεύθερος γύρος!
Ναι!
Έλα τώρα. Αυτό είναι όλο;
Μην προτρέχεις, Χάιμε.
Μην ανησυχείς, Κατζ. Το 'χουμε.
Εντάξει, είναι λίγο πιο ζόρικο τελικά.
Βλάβη αναγεννητικού συστήματος.
Τι διάολο;
Μόνο ένας από εμάς θα μείνει.
Κάτζι, κάνε κάτι!
Τι τρέχει; Σου κόπηκε η ανάσα;
Χάιμε, δεν μπορώ να σε προστατεύσω άλλο.
Λυπάμαι.
Κάτζι, μη μ' αφήνεις.
Ένα φοβισμένο αγοράκι είσαι ακόμα.
Σου το είπα.
Η αγάπη σου για την οικογένειά σου σε κάνει αδύναμο.
Πάρε να 'χεις, ρε!
Έλα, άμα σου βαστάει.
Θα τον κρατήσω εδώ. Άντε.
Ρούντι.
Γαμώτο.
Όχι!
Ρούντι!
Κάτζι-Ντα!
Το OMAC σου απέτυχε.
Τζένιφερ, δεν ξέρεις τι είναι το OMAC.
Ο Κάραπαξ είναι απλώς ένα πρότυπο.
Αυτό εδώ μετράει μόνο. Ο κώδικας του Σκαραβαίου.
Μ' αυτό εδώ, μπορώ να φτιάξω χίλιους σαν τον Κάραπαξ.
Είναι το μεγαλύτερο επίτευγμά μου.
Αυτή είναι η κληρονομιά των Κορντ. Η δική μας κληρονομιά.
Όχι η δική μου. Θα φροντίσω καλά γι' αυτό.
Θα υποστηρίξεις αυτό το σκουπίδι
και όχι την οικογένειά σου;
Αυτό το σκουπίδι ξέρει πιο πολλά από οικογένεια απ' ό,τι εγώ.
Το ξέρω. Εγώ θα σου πω...
Η δική μου οικογένεια με παραμέλησε,
όπως κάνεις κι εσύ τώρα,
γιατί είσαι ίδια με τον αξιολύπητο πατέρα σου.
Ο οποίος δεν είχε τα κότσια να πράξει τα δέοντα για το ευρύτερο καλό.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Τεντ για να το δει αυτό.
Πράγματι.
Όχι! Δεν τελειώσαμε!
Χάιμε, αφοπλισμός απειλής.
Χάνεις τον έλεγχο.
Νομίζεις ότι θα με νικήσεις;
Έπρεπε να με σκοτώσεις τότε που μπορούσες!
Εξουδετέρωση OMAC. Προτείνω απεμπλοκή.
Τι κάνεις;
Δεν είμαστε δολοφόνοι, Χάιμε. Άφησέ τον να φύγει.
Και ο μπαμπάς;
Και ο Ρούντι;
Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, ξεκλείδωσα τις αναμνήσεις του.
Θα σου τις δείξω.
Κι αν δεν αντέξει τη διαδικασία;
Τότε, θα βρούμε άλλον.
Μπορεί να πεθάνει.
Χρειάζονται θυσίες για το ευρύτερο καλό.
Η χώρα βρίσκεται αντιμέτωπη με μια μεγάλη πρόκληση,
από αντάρτες οπλισμένους και καλυμμένους από τρίτους έξω απ' τη Γουατεμάλα.
Οι ΗΠΑ δεσμεύονται ν' αποκαταστήσουν τη δημοκρατία
και να αντιμετωπίσουν τους λόγους της βίαιης αυτής εξέγερσης.
Γνωρίζουμε για τα προβλήματα που βιώνει η Γουατεμάλα.
Τέλεια. Μαζέψτε τους.
Μαμά!
Ιγκνάσιο!
Κατάλαβες τώρα;
Έλα! Μικρέ!
Κάνεις λάθος.
Η αγάπη μου για την οικογένειά μου
είναι η πηγή της δύναμής μου.
Έλα, δώσ' το μου. Άντε.
-Αυτό; -Ναι, αυτό.
Όχι!
Τι έκανες πάλι;
Όχι, όχι!
Τζένι;
Μην ανησυχείς.
Κάραπαξ, σκότωσέ τους.
Και τους δύο!
Να προσέχεις την οικογένειά σου.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Μα τι κάνεις; Θα...
Εντάξει.
Όχι.
Στάσου, Τζένι. Περίμενε.
Γύρνα στο σκάφος. Έρχομαι κι εγώ.
-Τι; -Το υπόσχομαι.
Θα συνεργαστούμε.
Θα το φτιάξω. Θα σε φτιάξω.
Θα βρούμε άλλον Σάντσεζ.
Θυμάσαι τίποτα απ' όσα έχω κάνει για σένα;
Τα θυμήθηκα όλα τώρα.
Κάτζι, τι κάνει;
Τερματίζει τον αντιδραστήρα της στολής του.
Προτείνω να απομακρυνθούμε.
Ιγκνάσιο.
Ήρθε η ώρα...
Τι; Τι;
Τι, όχι! Τι κάνεις;
Σταμάτα! Όχι! Μη!
Ώρα να γυρίσεις στο σπίτι.
Χρειάζονται θυσίες για το ευρύτερο καλό.
Όχι! Σε παρακαλώ! Μη!
Ιγκνάσιο, μη!
Προτείνω να τρέξουμε.
Εντάξει. Γαμώτο.
Μιλάγκρο, τράβα!
Ρόκιο!
Είσαι καλά;
Μίλι.
Μικρέ.
Ρούντι;
Ρούντι!
-Πώς; -Ναι. Ξέρεις...
Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.
Τώρα, μπορούμε να κλάψουμε.
Είναι μια δύσκολη στιγμή για τις Επιχειρήσεις Κορντ.
Και φυσικά, θρηνούμε για τον χαμό της Βικτόρια Κορντ.
Αλλά κοιτώ μπροστά.
Όπως έλεγα, δεν θα συνεχίσουμε να φτιάχνουμε όπλα.
Θέλω να τιμήσω την κληρονομιά του πατέρα μου.
Στόχος δεν είναι η καταστροφή, αλλά ένα καλύτερο αύριο.
Θέλουμε να προσφέρουμε στην κοινότητα, όχι να πάρουμε από αυτή.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Μη στεναχωριέσαι, Ρούντι.
Θα το ξεπεράσουμε, όπως πάντα.
Ήρθαν οι Ρέγιες.
Παιδιά.
Δεν λείπει κανείς.
Γιαγιά.
Τώρα, θ' αρχίσουμε να χτίζουμε ξανά.
Πού, βρε μαμά; Ούτε σπίτι δεν έχουμε!
Ρούντι, όλη η κοινότητα είναι εδώ.
Θα βάλουν όλοι ένα χεράκι.
Εννοείται αυτό.
Μέχρι πότε; Μέχρι να μας διώξει η Κορντ;
Μη σας απασχολεί αυτό.
Καλώς την Τζένι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Καιρός να γυρίσει το Ετζ Κιζ στα χέρια αυτών που το ανέδειξαν.
Βλέπω ότι η Τζένι Κορντ έχει αδυναμία στους Ρέγιες, έτσι;
Οι Κόρντ έχουν να μάθουν πολλά από εδώ.
Ξεκινώντας από σένα.
Εσύ τη δασκάλεψες;
Δεν είπα τίποτα.
Μόνο εσύ θα της έλεγες κάτι τέτοιο.
Και μην ανησυχείτε. Οι Επιχειρήσεις Κορντ θα φτιάξουν τα σπίτια σας.
Συγγνώμη.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Πάρε, Ρούντι. -Τι είναι αυτό;
Ένιωσα πολύ άσχημα, γι' αυτό, σου πήρα καινούργιο φορτηγάκι.
Τι έχεις να πεις τώρα, γλύκα;
Είναι μπλε. Βγάζει μάτι, έτσι;
-Βρε Ρούντι! -"Ευχαριστώ" λένε.
-Θα το σκεφτώ. -Ναι, ρίξε μια ματιά.
-Κάνε να μ' αρέσει. -Εγώ θα το πάρω.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Ναι.
Να σε συνοδεύσω;
-Ναι, φυσικά. -Εντάξει.
Δεν μου λες... πότε θα σε ξαναδώ;
Σύντομα. Ελπίζω.
Πού πας τώρα;
Στου μπαμπά μου.
Να δω τους πίνακες της μαμάς μου πάλι.
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφοι είναι.
Ωραία.
Να σε πετάξω εγώ;
Πώς;
Νιώθω μια υπεραιμία κάπου χαμηλά.
Σταμάτα!
Όχι. Όχι εσύ.
Τι λέει;
Τίποτα.
Εντάξει.
Κρατήσου.
Εντάξει.
Εμπρός; Εμπρός;
Θεέ μου, δουλεύει. Εντάξει.
Όποιος άνοιξε τον υπολογιστή, να δώσει ένα μήνυμα στην κόρη μου, την Τζένι.
Την Τζένι Κορντ.
Σας παρακαλώ, πείτε της ότι την αγαπώ,
ότι ζητώ συγγνώμη
κι ότι ο πατέρας της ζει.
Ο Τεντ Κορντ είναι ζωντανός.
Απόδοση Διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου
Πολύ σέξι αυτό.