Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Σύννεφα σπόρων έχουν εντοπιστεί
σε όλη τη χώρα.
Η αστυνομία μας ζήτησε να προτρέψουμε τον κόσμο
να παραμείνει στα σπίτια του. Ξέρουμε ότι αυτός ο μύκητας
επιτίθεται αποκλειστικά σε ανθρώπους.
Όλοι πρέπει να συνειδητοποιήσουμε τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Μέχρι να βρούμε τρόπο να σταματήσουμε τον οργανισμό,
συμβουλεύω όλους να μείνουν μέσα.
Κλειδώστε τον εξαερισμό και μείνετε μέσα όσο περισσότερο μπορείτε.
Οι άνθρωποι τώρα πυροβολούν ο ένας τον άλλον
απλώς για να αποφύγουν να πέσουν πάνω τους οι σπόροι.
Δεν πρόκειται να λυθεί αυτό γρήγορα.
Πρέπει να σκεφτόμαστε μακροπρόθεσμα.
Κάνουμε ό, τι μπορούμε για να σταματήσουμε τον οργανισμό.
Για να είμαι ειλικρινής,
πιστεύω ότι το 80% του παγκόσμιου πληθυσμού θα χαθεί
πριν βρούμε λύση.
Συγκέντρωσα
μια εξαιρετικά ικανή ομάδα επιστημόνων
και θα βρούμε τη λύση.
Σχεδόν το έπιασα.
- Εδώ. - Περίμενε.
Σιγά.
Τελειώσαμε;
- Όχι, όχι! Μακριά από εκεί!
Όχι! Φύγε! - Εντάξει.
- Ανακατεύεις σπόρους.
- Περίμενε. - Είπα φύγε από εκεί!
Σταμάτα! - Εντάξει. Είμαι επιστήμονας.
Ξέρω τι κάνω.
- Σου είπα να φύγεις τώρα!
- Ρίξε το όπλο. - Όχι, όχι!
- Είσαι τρελός; - Μα για όνομα του Θεού.
- Βέρα. - Περίμενε, πρέπει, σε παρακαλώ.
- Όχι, είναι θέμα ασφαλείας τώρα.
Φύγε. Βγες έξω τώρα.
Όχι. Άφησέ με.
- Έλα. Πάμε. - Τι κάνεις;
- Έλα, βγες έξω.
Έλα. Πάμε.
Τώρα. Πάμε.
Δεν ξέρουμε αν υπήρχαν κι άλλοι.
- Και τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ.
- Ξέρεις τι θα ήθελα τώρα;
Ένα ζουμερό μπέργκερ θα ήταν τέλειο.
- Ή μια παγωμένη μπίρα.
Ναι.
- Κάτι δεν πάει καλά;
Όχι, απλώς...
- Άσ’ το, Γκούσταβ.
- Ξέρεις, πρέπει να κάνω κάτι
με το σύστημα φιλτραρίσματος εδώ.
Δεν πρέπει να μυρίζει έτσι.
- Τουλάχιστον δουλεύει. - Δουλεύει; Σοβαρά;
Υπάρχουν πολλά που δουλεύουν με το ζόρι.
Κρίμα που δεν φέραμε καλύτερο εξοπλισμό.
- Δεν υπήρχε χρόνος. - Ναι, το ξέρω.
- Έκαναν ό, τι καλύτερο μπορούσαν.
Τι έχει ο μπαμπάς;
Κάτι δεν πάει καλά;
- Ίσως πρέπει να τον ρωτήσεις.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Δεν είναι πολύ.
Ήταν ζωντανός. Έδειχνε υγιής.
Δεν υπήρχαν καθόλου ορατά σημάδια μύκητα.
- Αν υπάρχουν ακόμη άνθρωποι εκεί έξω,
γιατί δεν επικοινωνούμε μαζί τους;
Υποθέτω πως είναι ένα μέτρο ασφαλείας
μετά από όσα έγιναν.
Αλλά τότε είμαστε σε επαφή μαζί τους.
Πώς τον λένε; Εννοώ τον τύπο με τη βάρκα.
Ναι. Ε, λοιπόν.
Μπορώ να εξασκηθώ με το drone;
- Τι λες; - Ίσως, ναι.
- Κατ’ αρχάς, μάλλον τα κατάφερε
να μείνει μακριά όταν οι σπόροι απελευθερώθηκαν.
- Μα πώς θα μπορούσε;
Ήταν παντού.
- Και το ξέρουμε αυτό σίγουρα;
Ξέρουμε μόνο όσα μετέδιδαν τα ΜΜΕ.
- Μέχρι που σώπασαν. - Ναι.
- Μπορεί να τα απέφυγε εντελώς.
Δεν είναι αδύνατο.
Ίσως στην αρχή ναι, μα φαντάσου έναν ολόκληρο χρόνο.
Όχι, δεν το νομίζω.
Μπορεί να έχει σχέση με το περιβάλλον του;
- Ζούσε σε στάβλο.
- Περίεργο. - Άσ’ το.
- Εντάξει. - Ναι, καλό είναι.
Τώρα δες αν μπορείς να το κατευθύνεις.
- Εντάξει.
Μπορώ ακόμα να το ελέγχω κι από τη δική μου κονσόλα.
Αυτό είναι καλό.
Πρόσεχε λίγο.
Όχι, όχι! Όχι έτσι.
- Συγγνώμη. - Νομίζω είναι εντάξει.
Αντέχει ακόμα μερικά χτυπήματα.
Η μικρή Φελίσια.
- Μπορώ να το ξαναδοκιμάσω;
- Εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει. Αυτή τη φορά θα είμαι πιο προσεκτική.
- Φυσικά. Ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει.
- Ωπ! - Πρόσεχε λίγο.
- Συγγνώμη.
- Εντάξει. - Συγγνώμη.
Πηγαίνει καλύτερα τώρα.
Τι είναι αυτό που ξεχωρίζει τον άντρα στον στάβλο
από όλους τους υπόλοιπους;
Πώς θα μπορούσε ο οργανισμός να ζει ειδικά μέσα σε αυτόν;
Δεν είδα τίποτα ασυνήθιστο στους υποδοχείς του.
- Γεια σου, μικρή. Παίζει κανένα ματς;
Άκου.
Τι λες για λίγη γυμναστική; Είναι Δευτέρα.
Εντάξει. Όπως πάντα.
Έτοιμος; Εντάξει, κάτω.
Γροθιές.
- Όχι, περίμενε, δεν μπορώ. - Μόνο με τις παλάμες, εντάξει;
- Εντάξει. - Κάτω.
Και τώρα πάνω.
Κάτω, πάνω, κάτω. Και τώρα μερικές γρήγορες επαναλήψεις.
Πάμε. Συνέχισε, συνέχισε.
Τώρα σήκωσε τα γόνατα. Σήκωσε τα γόνατα.
Ναι. Πηγούνι ψηλά.
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου.
Έτσι μπράβο.
Δυναμώνεις τώρα.
Τώρα κάτω. Έτσι.
Τι είναι αυτό;
- Σκούπα. - Και αυτό τι είναι;
- Μαχαίρι. - Αυτό πρέπει πάντα
να το έχεις στην τσέπη σου
όταν ταξιδεύεις, εντάξει;
Τώρα βάλ’ τα μαζί.
- Δόρυ. - Ακριβώς.
Όταν πολεμάς, να πολεμάς μέχρι να τελειώσει η μάχη.
Ποτέ μην διστάζεις.
Εντάξει; - Εντάξει.
Σήμερα, είναι μια σκούπα. Τίποτα άλλο.
Εγώ θα κάνω το δικό μου κι εσύ το δικό σου.
Εσύ θα σκουπίσεις κι εγώ θα μαγειρέψω.
Νομίζω ότι πρέπει να παραδεχτούμε
πως δεν είμαστε πιο κοντά σε λύση απ’ ό, τι πριν από έναν χρόνο.
Αναρωτιέμαι αν, τελικά, θα έπρεπε να δοκιμάσουμε,
Αλλά, όχι.
Χωρίς να μπορούμε να κατανοήσουμε τη φάση έναρξης,
είμαστε εντελώς τυφλοί.
Κι αυτό που πρέπει να δούμε, Βέρα,
είναι πότε ο οργανισμός δεσμεύεται στους υποδοχείς,
και δεν είναι ότι έχουμε πλημμυρίσει από εθελοντές πρόθυμους
να δώσουν τη ζωή τους για χάρη της επιστήμης.
Θα μπορούσα να ξαναδώ το στάδιο της απόπτωσης
από το τεστ 43.
Υπήρχε κάτι περίεργο. - Αν με ρωτάς,
εκείνο το υλικό έχει ξεπεράσει την ημερομηνία λήξης του.
- Ε, μόλις άλλαξα το φίλτρο αέρα,
αλλά φαίνεται ότι ένας από τους,
ένας από τους αγωγούς έχει διαρροή.
- Διαρροή τι; - Αέρα.
Συγγνώμη, Νταν, είμαστε στη μέση… λοιπόν,
τι έλεγες πριν;
- Ότι το σύστημα εξαερισμού έχει διαρροή.
- Δηλαδή λες
ότι μπαίνει αέρας απ’ έξω.
- Όχι ακόμα, αλλά σύντομα. - Δηλαδή ο αέρας είναι αφιλτράριστος;
- Ναι.
Προσπαθώ να βρω τη διαρροή,
αλλά κι αν τη βρω, δεν ξέρω αν μπορώ να το φτιάξω
γιατί δεν έχουμε εξαρτήματα εδώ.
- Κι αυτό θα σήμαινε τι;
- Αυτό θα σήμαινε
πως αν υπάρξει ξανά σύννεφο σπόρων,
δεν είμαι σίγουρος αν θα μπορέσουμε να τα καταφέρουμε.
Δεν είναι πολύ μακριά.
Η εγκατάσταση είναι αμυντικό καταφύγιο.
- Έχει εργαστήριο;
- Υποτίθεται πως έχει.
Θα έπρεπε να έχει τα πάντα.
Αυτό ήταν το σχέδιο Β.
Αυτή ήταν η ιδέα εξαρχής.
- Λες «υποτίθεται»;
- Πρέπει να κάνουμε κάτι, Κιμ.
Δεν θα χρειαστεί να μεταφέρεις όλο το εργαστήριο.
Έχουμε άλλη επιλογή;
Γκούσταβ καλεί Τζόνι, αλλαγή.
- Εδώ Τζόνι, αλλαγή. - Άκου, πλησιάζει η ώρα.
Πόσο θα σου έπαιρνε να φτάσεις στο σημείο συνάντησης;
Τι κάνουν τώρα οι σπόροι;
Είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Νομίζω διαλύονται γρήγορα.
Πρέπει να φτάσουμε στο καταφύγιο Κ76.
Νομίζω σε δύο μέρες θα μπορώ να είμαι εκεί.
Τέλεια.
Θα σε ξανακαλέσω όταν έχω ακριβή ώρα.
Ναι, θα είναι ενδιαφέρον
να συμβάλω στην έρευνα.
Γεια σου, Λία.
- Γεια.
- Τι διαβάζεις; - «Την Κόρη του Ήλιου.»
- Είναι καλό;
Είναι.
Έχεις καινούρια βιβλία;
- Έλα. Θα σου δείξω κάτι.
Δεν υπάρχει τρόπος να το χάσεις.
Θα είναι πάντα εδώ
μέχρι τη στιγμή που δεν θα είναι πια.
- Ναι. Όπως και οι άνθρωποι.
Μπορείς να μου πεις πώς γνωριστήκατε, εσύ κι η μαμά;
- Ναι. Ήταν σε μια πιτσαρία.
Εγώ και μερικοί φίλοι πηγαίναμε συχνά εκεί για μπίρα.
Θυμάμαι το φόρεμά της, πώς θρόιζε.
- Το μωβ; - Ναι.
- Ναι. Μου άρεσε πολύ.
Θυμάμαι να το φοράει σ’ ένα λιβάδι.
Πρέπει να ήμουν πολύ μικρή.
Κι εκείνη χοροπηδούσε και έκανε έναν παράξενο χορό.
- Εσύ μάλλον ήσουν η χορεύτρια.
Πάντα υπήρχαν περίεργοι χορευτές.
- Μπορεί.
Συχνά ονειρεύομαι τη μαμά κι εμένα να χορεύουμε.
Και μερικές φορές είσαι κι εσύ εκεί.
- Μα τότε ήμουν στη Συρία.
- Ναι, το ξέρω. Μα είναι όνειρο.
- Ένα όνειρο.
- Θα βρούμε τρόπο να το ξεπεράσουμε.
Ξέρω πως θα τα καταφέρουμε, αρκεί να κάνουμε ένα σχέδιο
και να χαράξουμε όλες τις πιθανές εναλλακτικές.
- Το ξέρω. Πρέπει να το κάνουμε.
Χαίρομαι που σε έχουμε, Βέρα.
Μακάρι να δουλεύαμε περισσότερο μαζί.
Γιατί πρέπει να τσακωνόμαστε συνέχεια;
Νομίζω πως καμιά φορά δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Κιμ, η πόρτα είναι κλειδωμένη. Δεν μπορώ να μπω.
Θα πάω να ξυπνήσω...
Τι κάνεις εκεί;
Προσοχή! Προσοχή!
- Όχι...
Προσοχή. Προσοχή.
Σπασμένο προστατευτικό φράγμα.
Εκκενώστε το καταφύγιο. Υπήρξε διαρροή σπορίων.
Ασφάλισα προσωρινά το εργαστήριο.
Έχετε περίπου 10 λεπτά
προτού τα σπόρια περάσουν στο σύστημα αερισμού.
Φύγετε. Τώρα.
Προσοχή. Προσοχή.
Μόλυνση στον Τομέα 1.
Εκκινήστε πρωτόκολλο εκκένωσης.
- Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Βέρα.
Σύστημα αέρα απενεργοποιήθηκε.
- Μα πρέπει να μπορούμε να μελετήσουμε
τη φάση έναρξης. - Σύστημα ύδρευσης απενεργοποιήθηκε.
- Όλα είναι στον φάκελο.
Όλα τα αποτελέσματα και τα υλικά
από διάφορα στάδια ανάπτυξης.
Συναγερμός. Συναγερμός.
Εκκινήστε εκκένωση.
- Θα αρχίσω να μελετώ τον εαυτό μου.
Θα σου στείλω τα αποτελέσματα με VHF.
Θα το κάνουμε βήμα-βήμα.
Κι αν έχουμε τύχη, θα πλησιάσουμε σε μια λύση.
Συναγερμός. Συναγερμός.
Κλείδωμα Τομέα 1 ενεργοποιήθηκε.
- Αυτό που μετράει τώρα
είναι να εγκατασταθείς στο νέο εργαστήριο, Βέρα.
Το συντομότερο δυνατόν, εντάξει;
Συναγερμός. Συναγερμός.
Κατευθυνθείτε προς την πλησιέστερη έξοδο.
- Μπορείς να το κάνεις. Μπορείς.
Συναγερμός. Συναγερμός.
Κλείδωμα περιοχής. Κατευθυνθείτε στην έξοδο.
Συναγερμός. Συναγερμός.
Κλείδωμα Τομέα 2.
Κλείδωμα περιοχής.
Λέα. Το γιλέκο, να φόρας πάντα το γιλέκο.
Νταν. Νταν;
Τι;
Ναι, νομίζω φαίνεται ασφαλές.
Δεν βλέπω σπόρια.
Έλεγξε ξανά τον εξοπλισμό πριν φύγουμε.
- Η Κιμ το έκανε επίτηδες.
Υποθέτω πως το ήξερες κι όμως δεν είπες τίποτα.
Έχουμε τις εντολές μας κι εσύ τις δικές σου.
Έχουμε δρόμο μπροστά
κι εσύ έχεις τη διοίκηση.
Εκτός από την ασφάλεια.
Και ποιος αποφασίζει τι είναι θέμα ασφάλειας;
- Εγώ.
Φύγαμε τώρα. Πάμε.
Κράτα τα μάτια σου στην μπαταρία.
- Μα φυσικά.
- Αυτή τη φορά δεν υπάρχει όχημα.
Πάμε στο Καταφύγιο Κ76.
Έλα, Βάμμος. - Βάμμος;
Μα γιατί δεν μου το είπες;
Αυτό ήταν αναγκαίο,
Μα θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.
Πρέπει να μελετήσουμε
ολόκληρη την εξέλιξη, βήμα προς βήμα.
Στήσε το εργαστήριό σου όσο πιο γρήγορα μπορείς
κι εμείς θα δουλέψουμε παράλληλα.
- Απλώς λέω πως ήταν περιττό.
Έχουμε μια ευκαιρία να το σταματήσουμε.
Απλώς βεβαιώσου πως θα είσαι εκεί το συντομότερο.
Σωστά. Αυτό είναι φρέσκο.
- Θάλασσα σε οπτική επαφή.
Το σκάφος είναι εδώ. Νομίζω βλέπω τον Τζόνι.
Εγώ θα οδηγήσω.
- Πρόσεχε το κατάρτι τώρα. - Ναι, το ξέρω.
Και έχει σωρό από σχοινιά ή γραμμές, όπως τα λένε.
- Το ξέρω.
- Περίμενε, τι στο καλό γίνεται εδώ;
Υπάρχει κι άλλο ντρόουν εκεί.
- Και επιτίθεται! - Τι;
- Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ!
Φελίσια!
Φελίσια;
- Έλα.
Δεχόμαστε πυρά. Το σκάφος είναι εδώ κάτω.
- Πρέπει να λύσουμε κάβους!
Εσύ! Πιάσε το τιμόνι.
- Κράτα το εδώ. Σφιχτά.
Εντάξει;
- Τι να κάνω; - Απλώς οδήγησέ το.
Όχι καλό.
- Νομίζω πως λιποθυμάει.
Έι; Ξύπνα.
Ξύπνα.
Τζιάν;
- Γκούσταβ. Εδώ Λία, όβερ.
Μπαμπά!
- Να το.
- Με ακούς;
Μπαμπά. Απάντησε.
- Και να ’σαι.
Λία.
Λία, ξαναέπιασα επαφή με τη Φελίσια.
Έλα, ομορφιά μου.
- Πυροβολούν. Πυροβολούν!
Λία, πάρε το τιμόνι. Βοήθα!
Λία, κράτα γερά!
Αυτό το πράγμα κάνει το μηδέν στα εκατό
σε τι, κάνα δωδεκάωρο τουλάχιστον, σωστά;
- Λία; Λία!
Στον πάτο αυτού, υπάρχει φαρμακείο πρώτων βοηθειών.
Βγάλ’ το.
Έχεις κανένα παυσίπονο;
Πώς, πώς βάζεις το ραντάρ να δουλέψει;
- Ε, είναι χαλασμένο. - Χαλασμένο;
- Φαίνεται πως προς το παρόν... - Πρέπει να...
προσέχουμε πίσω μας.
- Μπορεί να υπάρχει κάτι σαν παυσίπονα,
αλκοόλ, η κάτι τέτοιο. - Θα πάω να ψάξω.
- Γκούσταβ;
Ευχαριστώ γι’ αυτό.
Και φυσικά έτσι θα ήταν.
Το ήξερα.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
- Λία, χρειάζομαι τώρα τη βοήθειά σου.
- Εντάξει.
- Πώς πάει εκεί μέσα;
- Νομίζω τελείωσα. Αυτό κάνει;
- Μπορείς να το ανοίξεις;
Βοήθα με να την κρατήσουμε.
Είναι εντάξει. Σχεδόν τελειώσαμε.
- Όταν με πήρε από το σχολείο, τότε,
ήταν όταν μόλις είχε ξεκινήσει το χάος
κι αναρωτιόμουν πού ήταν η μαμά.
Μα μετά το κατάλαβα.
Τον άκουσα και φύγαμε.
Και τώρα είναι κι οι δύο… κι οι δύο χαμένοι.
Κι εγώ, δεν ξέρω… δεν ξέρω τι να κάνω.
- Όταν ήμουν στους Πεσμεργκά,
πολεμούσαμε όλοι για ελευθερία, για τη ζωή μας.
Κι αν μας έπιαναν, δεν ήταν μόνο ο θάνατος που μας περίμενε.
Η αδερφή μου, η Έβαν,
ήταν όμορφη, μέσα κι έξω.
Σχεδιάζαμε να δραπετεύσουμε, μα δεν μπόρεσε.
Δεν τα κατάφερε.
Ήθελα να τη βοηθήσω,
μα ήξερα τότε πως δεν θα τα καταφέρναμε.
Αυτοκτόνησε μπροστά στα μάτια μου.
Όσους αγαπάμε, δεν μας αφήνουν ποτέ.
Είναι μαζί μας, εδώ μέσα.
Θα σε προστατέψω, Λία,
μα θέλω να με εμπιστευτείς.
Αν σου πω να τρέξεις,
πρέπει να το κάνεις.
Τι γίνεται με τη Βέρα;
Είναι στο σκάφος. Τους παρακολουθεί.
Λοιπόν, φύλαξε τα πυρομαχικά σου.
Αυτός θα κανονίσει την κατάσταση στο σκάφος
κι ύστερα μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Κατάλαβα.
- Έχεις μορφίνη εκεί κάτω.
Σωστά. Εντάξει.
- Γεια. Πού είσαι; - Κανείς δεν κρατάει το τιμόνι.
- Είναι υπό έλεγχο.
Το έχω εγώ. Κρατήσου.
Τράβα μόνο εκείνο το πανί.
- Η μανιβέλα έχει κολλήσει.
- Πάρε το σκοινί.
Πάρε το σκοινί και χαλάρωσε το άλλο.
- Νταν! - Άνθρωπος στη θάλασσα!
Πιάσου εδώ. Κράτα γερά.
Νταν.
Έλα, πάμε.
Δεν πιάνει. Απομακρύνονται όλο και περισσότερο.
- Τι κάνουν;
Δεν μπορούμε απλώς να βάλουμε μπρος τη μηχανή;
Εσύ πάρε το τιμόνι. Πρέπει να κατεβάσω τα πανιά.
- Ξέρει καν τι κάνει;
- Δεν μπορούμε να στρίψουμε πιο γρήγορα;
Έχουμε τα πανιά σηκωμένα και η μηχανή είναι στο αργά.
Ναι.
- Έλα, κράτα γερά. - Ναι, βλέπω ένα σκάφος.
- Και τώρα;
- Τι κάνουν;
Κι αυτό είναι καλύτερο;
Ναι, φαίνεται καλά.
Ξέρεις, εννοώ εκείνη την επιστήμονα;
- Λοιπόν, γεια σας εκεί κάτω. - Περιμέναμε...
- Καλώς ήρθατε στο σκάφος. - Περιμέναμε να μας…
- …μαζέψουν. - Ελάτε πάνω.
- Μπορείς να χαλαρώσεις το πανί;
- Τι;
Πού πας; Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Ωραία.
Είμαι ο Όρι, ο ιππότης με την αστραφτερή πανοπλία.
Ορίστε. Είναι ζήτημα ασφαλείας.
Καλώς ήρθατε στο μικρό μου παράδεισο.
- Είμαι η Βέρα. - Ναι.
Τέλεια.
Ναι. Ώρα να πηγαίνουμε.
Σίγουρα οι φίλοι σας θέλουν να αλλάξουν. Έτσι;
- Ελάτε.
Μετακινούμαστε συνέχεια.
- Μα πώς επιβιώνετε;
Δεν υπάρχει τίποτα που να σταματά τους μύκητες.
Μύκητες… ωραία λέξη για θανατηφόρα μανιτάρια.
Μάλλον έχουμε έναν δύσπιστο επισκέπτη μαζί μας.
- Τι; Δεν είμαι δύσπιστη.
Το ξέρω. Δεν υπάρχει φάρμακο που να σταματά τους μύκητες.
Λοιπόν, πρέπει να σε διορθώσω. Δες μας πώς πάμε.
Όλα καλά. Όλοι καλά.
- Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται.
- Έλα, θα σου δείξω κάτι.
- Αυτό σας προστατεύει;
Μα από πού προήλθε;
- Κάναμε πειράματα.
Θες να δοκιμάσεις;
Όχι, αλλά θα ήθελα να έχω ένα για να το εξετάσω.
Να κάνω δοκιμές πάνω του.
- Σε εργαστήριο;
Ν- ναι. Έχω ένα φορητό εργαστήριο μαζί μου.
Είμαι επιστήμονας, οπότε έχω— - Σου φτάνει αυτό;
- Ναι.
- Είχαμε κι εμείς εργαστήριο
μα κάηκε όταν άρχισε το χάος.
Έπρεπε να το αφήσουμε.
Μετά όμως κατάφερα να το ελέγξω.
Είσαι εντάξει. Οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται.
Το βλέπω.
Ξέρεις, άνθρωποι σαν κι εμάς οδηγούν την πρόοδο μπροστά.
Θα μπορούσαμε να γίνουμε μια δυνατή ομάδα.
Σκέψου το.
- Τι κάνεις;
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Είσαι σκοπιά.
- Συγγνώμη, απλώς δροσιζόμουν.
- Σταμάτα το.
Γύρνα στη θέση σου ή ξέρεις τι θα γίνει.
- Ναι, εντάξει.
Ωραία.
- Γεια. Τι γίνεται;
- Πάω στο σκάφος.
- Γεια. - Γεια.
Τι είχε αυτή;
- Ποιος ξέρει. - Γιατί έχεις όπλο;
- Ε, ποτέ δεν ξέρεις.
- Το κεφάλι σου είναι καλά;
- Ναι, είναι ακόμα στους ώμους μου.
Νομίζω.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
- Ναι, συμφωνώ.
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά γύρω.
- Εντάξει.
- Έκανα όσες δοκιμές μπορούσα εδώ.
Το φάρμακο που χρησιμοποιούν επηρεάζει τους μύκητες.
Και νομίζω και την ανάπτυξή τους.
Τα παράγωγα του φαρμάκου καταστρέφουν το ανοσοποιητικό τους.
- Τέλος. - Φαντάζομαι
πως κυρίως επηρεάζει τα εσωτερικά όργανα,
αλλά σε κάθε περίπτωση έχει αξία
να εξετάσουμε αυτό το φάρμακο περισσότερο.
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις εκεί που βρίσκεσαι.
Σου προτείνω να κατευθυνθείς στο K76 όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Βλέπεις τι είναι αυτό; Κοίτα.
Είναι ένα drone.
Είναι ένα στρατιωτικό drone που πυροδοτεί ηλεκτρικούς παλμούς.
Αυτό είναι το τέρας που κατέρριψε τη Φελίσια μου.
Όλοι όσοι βρίσκονται σε αυτό το νησί,
είναι μπλεγμένοι σε αυτό.
Βέρα, τι χαρά.
Ποτήρι. Ποτήρι!
Σαμπάνια;
Είσαι τραυματισμένη,
εσύ και ο Γκούσταβ, ξέρεις... Πού είναι η Λία και η Βέρα;
Η Λία πήγε να ρίξει μια ματιά.
Η Βέρα έχει εξαφανιστεί και δεν ξέρω τίποτα.
Χρειαζόμαστε όπλα. Έχω το PSG-90.
Πρέπει να πάρεις και τους άλλους.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ναι, ναι, ναι. Προχώρα τώρα.
Τρέξε και φέρε τους άλλους. Ναι, πάω.
Προχώρα, προχώρα! Πάμε!
Εντάξει, πάω.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Κάτσε.
Κάτσε! Κάτσε.
Ας πιούμε πραγματική σαμπάνια για την αγαπημένη μου φίλη.
Κοίταξα καλύτερα το φάρμακο.
Ορίστε.
Νομίζεις ότι το φάρμακο σε βοηθά,
και για την ώρα ναι, αλλά η μεθαμφεταμίνη που περιέχει...
Στην υγειά μας.
Γιατί σε έχουν δέσει;
Μου έκλεψαν το καταμαράν μου.
Είναι δικό σου; Ναι.
Νομίζαμε ότι ανήκε σε κάποιον άλλον.
Είσαι από την ερευνητική ομάδα;
Ναι. Είσαι εσύ που επικοινωνήσαμε;
Πρέπει να βρω τους άλλους.
Μπορείς να ετοιμάσεις το σκάφος
για να φύγουμε γρήγορα;
Φυσικά.
Ξέρεις, ξέρεις αν η Βέρα είναι εκεί μέσα;
Βέρα! Μπορείς να βγεις για λίγο;
Πρέπει να μιλήσουμε για...
Όχι, όχι. Όχι.
Νιώθεις ζέστη; Πυρετό;
Φυσικά και νιώθω ζέστη. Είναι καλοκαίρι.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει.
Αυτό κάνει το κρυστάλλινο φάρμακο. Θα καείς.
Νιώθεις...
Νιώσε. Το νιώθεις;
Είσαι πολύ ζεστός και εγώ δροσερή.
Τα όργανά σου θα αποτύχουν.
Εννοώ, αν δεν έχουν ήδη αρχίσει.
Θα το καταλάβεις.
Είναι απλό.
Απλά θα μας φτιάξεις νέο φάρμακο
που θα κρατάει τα όργανα ζωντανά.
Θα το καταλάβεις. Είσαι έξυπνη.
Ναι, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις, Όρι.
Ξέρεις πού είναι η Βέρα;
Ναι. Είναι μέσα.
Αλλά πιθανότατα πρέπει να το κάνουμε λίγο...
Λία!
Θέλω να πάω να μιλήσω στη Βέρα.
Όχι. Θα το κάνουμε αργότερα, αργότερα.
Όχι. Πρέπει να περιμένουμε.
Πρέπει να περιμένουμε. Λίγο τώρα.
Όχι. Επειδή έτσι είπα.
Γι’ αυτό. Ναι, εντάξει!
Όχι τώρα. Ηρέμησε.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ζηλεύεις.
Τι; Απλά ζηλεύεις
Εγώ βρήκα τη λύση, όχι εσύ.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Κοίτα, ζεις με δανεικό χρόνο.
Δεν καταλαβαίνω για τι μιλάς. Πυρετός;
Τι είναι ένας πυρετός μπροστά, τι λες, στον μύκητα;
Θα μας φτιάξεις κι άλλα.
Όχι. Δεν θέλω.
Εντάξει.
Λία. Μην κοιτάς τώρα αλλά αυτός είναι.
Ήταν αυτός. Ποιος;
Αυτός ήταν που πυροβόλησε τον...
Πατέρα.
Έλα, έλα, περπάτα. Απλά περπάτα.
Τι κάνεις;
Εμείς...
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Είστε όλοι τρελοί;
Είναι τελείως τρελοί, όλοι τους.
Δεν το βλέπεις; Όχι!
Τι; Μην με λες τρελό.
Μην με λες. Γιατί βρήκα τη λύση.
Και πρέπει να πάρω το καταραμένο Νόμπελ.
Ναι, πρέπει.
Νομίζεις ότι ο Αϊνστάιν ήταν τρελός;
Όχι. Όχι.
Όχι.
Η Μαρί Κιουρί;
Σβάντε Άρενιους; Ούτε καν τον ξέρω
ποιος είναι. Όχι, φυσικά δεν τον ξέρεις.
Αλλά ήταν τρελοί, όλοι τους.
Καταδικάζεις λοιπόν όλους σε θάνατο.
Με ακούς; Θα πεθάνετε όλοι σας επίσης.
Σύντομα θα γίνεις ένας από εμάς.
Και τότε θα καταλάβεις.
Δεν καλωσορίζουμε μόνο τους αγαπητούς νέους μας επισκέπτες,
αλλά καλωσορίζουμε μια νέα εποχή:
Το μέλλον.
Τι θα κάνουμε;
Περίμενε, δεν έκανα τίποτα,
Όρι!
Αυτό συμβαίνει όταν δεν κάνεις τη δουλειά σου, φίλε μου.
Κοίτα την θετική πλευρά.
Τώρα μπορείς να μας βοηθήσεις στην επίδειξη αυτή.
Αλλά Όρι, είμαστε οικογένεια.
Έτσι μου είπες. Όχι!
Τι κάνεις;
Σκότωσα για σένα, Όρι.
Καθάρισα για σένα. Όρι.
Έτριψα τα δάπεδα!
Είστε τρελοί.
Σκοτώνετε τους εαυτούς σας και μας σκοτώνετε κι εμάς.
Αλλά δεν χρειάζεται να πεθάνετε.
Το μόνο που πρέπει
είναι να καταλάβετε τον ρόλο σας στον νέο κόσμο.
Αυτό είναι όλο.
Χρησιμοποιήστε τη γνώση σας για να υπηρετήσετε τον Όρι.
Φτιάξτε περισσότερα για εμάς και μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλετε.
Δεν καταλαβαίνετε.
Τώρα.
Τώρα, θα γίνεις ένας από εμάς.
Θα πάρουμε εκδίκηση από σένα.
Λία!
Έπρεπε απλά να ακούσουμε.
Να τους σκοτώναμε και τους δύο από την αρχή.
Έλα. Γρήγορα.
Ο Όρι θέλει να μείνετε όλοι εδώ.
Πρέπει να σαλπάρουμε.
Πρόσεχε τη Βέρα.
Τζιάν, είμαι η Λία. Έλα, σε παρακαλώ.
Λία, πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα.
Τι εννοείς, να φύγω;
Δεν σε αφήνουμε.
Λία, πρέπει.
Τους κρατάω πίσω για να φύγεις.
Τους κρατάς πίσω;
Τι λες;
Λία. Ξέρεις τι λέω.
Όλοι όσοι αγαπάμε είναι πάντα μαζί μας.
Πρέπει.
Σου ζήτησα να με εμπιστευτείς, το θυμάσαι;
Δεν μπορείς να με αφήσεις. Πρέπει να τρέξεις.
Λία, αγαπητή, τελείωσα με το τρέξιμο τώρα.
Ήρθε η ώρα.
Λία, τρέξε.
Τζιάν;
Μπορούμε να πυροβολήσουμε έναν;
Θέλω πολύ. Έναν μόνο.
Είσαι πραγματικά χαμένος, το ξέρεις;
Πήγαινε να βρεις μερικά σκάφη. Πάμε στη θάλασσα.
Αυτό το καυσαέριο ντίζελ κατευθείαν μέσα στο λαιμό του.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ να το κάνω.
Δεν είναι αυτό που κάνεις.
Προσπαθείς να βρεις τη σωστή λύση
και χτίζεις και δοκιμάζεις.
Και ο στόχος είναι να κάνεις τα πράγματα
λίγο καλύτερα.
Να τα κάνεις όλα πιο εύκολα.
Δεν σκοτώνεις απλώς όλα και όλους.
Δεν επιτρέπεται να καταστρέφεις.
Υποθέτω ότι έτσι είμαστε.
Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιοι από εμάς.
Τώρα το υλικό είναι στο πρόγραμμα.
Σύντομα θα δούμε πώς αναπτύσσεται ο μύκητας μέσα μας.
Αυτό το καυσαέριο ντίζελ.
Και ο Τζόνι, ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Τα επίπεδά του ήταν τόσο υψηλά.
Τι συμβαίνει;
Είχε τον μύκητα σε όλο του το σώμα.
Πρέπει να τον είχε για καιρό.
Κιμ; Γεια.
Έκανα μια παρατήρηση,
όταν μέτρησα
κάποιες ξένες ουσίες στο αίμα μου και,
φαίνεται ότι δεν είμαι εγώ που επιτίθεται ο μύκητας.
Νομίζω ότι είναι αυτό που είναι μέσα μου.
Είναι σαν οι ξένες ουσίες,
να κάνουν τον μύκητα
να θέλει να στείλει όλα τα σπόριά του έξω.
Θέλει, θέλει να δραπετεύσει.
Φαίνεται ότι θέλει να δραπετεύσει.
Αυτό είναι τρελό.
Κιμ;
Τόσο ανόητο.
Έτρεχα συνέχεια.
Έτρεχα συνέχεια όλη την ώρα
και κυνηγούσα τη σκιά μου
όλα για να σώσω την ανθρωπότητα.
Να τη σώσω με κάθε κόστος.
Τόσο ανόητο.
Και τρελό.
Κι αυτή τη στιγμή που είναι απίστευτη,
καταλαβαίνεις τι είναι σημαντικό.
Τι είναι πραγματικά σημαντικό.
Το νόημα της ζωής.
Η ζωή.
Ξεκίνα ορίζοντας τη ζωή.
Η ζωή μου... Κιμ, γεια;
Κιμ;
Είναι η θεία πραγματικότητα.
Μπράχμαν.
Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
Κιμ, είμαι η Λία.
Όλα είναι τόσο μάταια.
Ποιον προσπαθούμε να σώσουμε;
Δεν νοιαζόμαστε για κανέναν.
Αυτοί στο νησί διασπείρουν τη βρωμιά και το δηλητήριο τους
και όλοι συνεχίζουν σαν να μην έχουν μάθει τίποτα.
Το αξίζουμε.
Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε έτσι.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να πιστεύουμε στο τι είναι και τι υπήρξε
και επίσης στο τι μπορεί να γίνει.
Πρέπει, πρέπει να συνεχίσουμε.
Αλλιώς, όλα είναι μάταια.
Η Τζιάν, ο μπαμπάς.
Άνθρωποι σαν κι ‘αυτούς, αξίζουν να πολεμήσουμε γι’ αυτούς, έτσι δεν είναι;
Και ο Τζόνι που μας έσωσε με το σκάφος του
και ο τρόπος που ζούσε μαζί με τη φύση.
Περίμενε.
Νταν, πλήρης ταχύτητα μπροστά.
Τι;
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Μπορούμε να ζήσουμε με τον μύκητα. Εντάξει.
Πρέπει μόνο να του δώσουμε μια ευκαιρία.
Πρέπει να καθαρίσουμε τον εαυτό μας.
Προχώρα. Θα σε φτάσω.
Τι κάνει;
Κάνει τη δουλειά της. Τώρα ας κάνουμε τη δική μας.
Πρέπει να υπάρχει ένα λουκέτο κάπου εδώ γύρω.
Τι είναι αυτό;
Περίμενε, εδώ πρέπει
να υπάρχει λουκέτο με συνδυασμό,
αλλά δεν είναι εδώ;
Αυτό χρειάζομαι. Δεν είναι σωστό.
Σύμφωνα με τα σχέδια...
Άνοιξε την πόρτα, Νταν.
Λοιπόν, είναι ένα σκουριασμένο λουκέτο.
Μπορείς όμως να ανοίξεις την πόρτα;
Πρέπει να φτάσουμε στην ασφάλεια και στο εργαστήριο.
Περίμενε.
Προχώρα.
Να 'μαστε. Τα χρησιμοποίησες όλα;
Πώς τα πάει;
Δουλεύει πάνω σε αυτό.
Πρόσεχε, Λία.
Θα ρισκάρεις να καταστρέψεις το σύστημα καθοδήγησης σου.
Έρχονται. Δεν κατάφερα να τους σταματήσω.
Περίμενε. Προχώρα μόνη σου.
Αλλά μη ακουμπήσεις τη Βέρα, την χρειαζόμαστε αυτήν.
Όλα τα πράγματα πρέπει να τελειώνουν.
Τώρα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Πρέπει να βρεις το εργαστήριο. Θα φράξω την πόρτα.
Νταν, μπορείς να θέσεις σε λειτουργία το μέρος;
Ναι.
Πρέπει να υπάρχει κέντρο ελέγχου κάπου εδώ.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Έχουμε πρόβλημα.
Αυτό δεν φαίνεται να είναι...
Κοίτα εκεί πέρα.
Είναι σαν μουσείο.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί μας έστειλε εδώ ο μπαμπάς;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Υποθέτω αυτό το καταφύγιο δεν προετοιμάστηκε πολύ καλά
πριν, ξέρεις τι, αρχίσουν τα προβλήματα.
Νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω κάτι
που θα βγάλει τις τοξίνες από τα σώματά μας.
Κάτι που καθαρίζει το σώμα
από όλα όσα έχουμε συσσωρεύσει
ώστε ο μύκητας να μην νιώθει πλέον απειλή.
Πώς μας βοηθάει αυτό;
Με μια μικρή δόση από το τεστ 43,
νομίζω ότι μπορούμε να πετύχουμε συμβίωση.
Συμβίωση; Δεν καταλαβαίνω.
Οι μύκητες μπορούν να συνεργαστούν με το σώμα μας και τα κύτταρά μας.
Δώσε μου λίγα λεπτά και νομίζω ότι θα σώσω την ανθρωπότητα.
Λία;
Νταν;
Πού είστε;
Νταν; Λία;
Γεια, πού είστε;
Τώρα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Τι έκανες;
Απλώς βρήκα τη λύση.
Άχρηστη που αγκαλιάζεις δέντρα.
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις, ποτέ δεν θα καταλάβεις,
είναι ότι κανέναν δεν νοιάζει.
Έξω.
Σου είπα, έξω.
Πρέπει να το κάνεις.
Η απάντηση! Τι νομίζεις
ότι κάνεις; Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μου δίνεις λίγα λεπτά και νομίζω ότι θα σώσω την ανθρωπότητα.
- Κάνε το. Κάνε το.
Θυμάμαι το μωβ φόρεμα. Και πώς ήταν.
- Σταμάτα!
- Εγώ έχω τον έλεγχο.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Τι κάνουμε τώρα;