Μαθαίνοντας ότι ο Ιησούς ήταν εκεί,
έφερε ένα μπουκαλάκι με άρωμα.
Γονάτισε ενώπιον του Ιησού και, κλαίγοντας,
έπλυνε τα πόδια του με τα δάκρυά της.
Τα στέγνωσε με τα μαλλιά της, τα φίλησε
και τα αρωμάτισε με άρωμα.
Βλέποντάς τα αυτά,
ο Φαρισαίος που είχε προσκαλέσει τον Ιησού σκέφτηκε,
"Αν αυτός ο άνθρωπος ήταν προφήτης,
"θα γνώριζε ποια είναι αυτή η γυναίκα:
"μια αμαρτωλή."
Ο Ιησούς απάντησε,
"Όταν εγώ μπήκα στο σπίτι σου, δεν μου έπλυνες τα πόδια.
"Ενώ εκείνη τα έπλυνε με τα δάκρυά της
"και τα στέγνωσε με τα μαλλιά της.
"Γι αυτό,
"οι αμαρτίες της συγχωρούνται,
"γιατί έδωσε πολλή αγάπη."
Αυτή η γυναίκα...
ήταν η Μαρία Μαγδαληνή.
Το σώμα του Χριστού.
Αμήν.
ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
Μετάφραση: Calamity Jane
-Λέγετε. -Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, αγάπη μου, τι κάνεις;
Ναι, φυσικά.
Τι ώρα θα φθάσετε;
Τέλεια, θα σας περιμένω για φαγητό.
Να έρθω να σας πάρω απ' το σταθμό;
Μάλιστα.
Είναι το αμάξι του Laurent;
Δεν σε αφορά, μαμά.
Με συγχωρείς.
Πολύ καλά.
Ναι, εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
Σας φιλώ και τους δύο.
Σε περιμένω εδώ.
-Θα είναι εντάξει. -Το ελπίζω.
Πήγαινε. Και φίλησέ τον μου.
Marie-Claude Perrin.
Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Michelle.
Σε ευχαριστώ που με συνόδευσες.
Πότε θέλεις να ξαναπάς;
Σε περίπου 10 μέρες.
Ωραία.
Μπες, είναι ανοιχτά.
-Τι κάνεις; -Καλά.
- Καφεδάκι; -Αν έχουμε χρόνο.
Μην ανησυχείς.
Έρχονται για φαγητό και μπορεί να βρουν κίνηση.
- Η κόρη σου έβγαλε δίπλωμα; -Ναι.
Εσύ είσαι η τελευταία που αντιστέκεσαι.
Δεν κοιμήθηκα καλά.
Είναι φυσιολογικό, είχε πανσέληνο.
Γι αυτό.
Ευχαριστώ.
Είναι καλό για τα μανιτάρια.
Υπήρχαν πολλά εδώ την προηγούμενη φορά.
Πάμε.
Κοίτα αυτό.
Δες το.
Καλό, είναι bolete.
Ναι, είναι bolete.
Και ωραίο μανιτάρι.
Marie-Claude, δες αυτό.
Καλό ή όχι;
Όχι, είναι ψευτό-κανθαρέλλα!
Όμορφο.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι να μαγειρέψω.
Θα μου τα πεις.
Και βέβαια.
Θα έχει ενδιαφέρον.
Καλημέρα.
- Γιαγιά! -Αγάπη μου!
Αγαπημένε μου!
- Τι κάνεις; -Καλά.
- Αγάπη μου... - Όχι φιλιά, είμαι κρυωμένη.
Πάρα πολλά μικρόβιαα.
-Είχατε καλό ταξίδι; -Όχι, η κίνηση στο Παρίσι ήταν κόλαση.
Η τσάντα σου, Lucas.
Σας έφτιαξα ωραίο φαγητό.
Φάγαμε ήδη σάντουιτς.
Εγώ πεινάω, γιαγιά.
Τέλεια, αγάπη μου.
Θα περάσουμε όμορφες διακοπές.
- Με ποιον μιλάει; -Με τον μπαμπά.
Τι είναι τώρα;
Μαλώνουν για τις διακοπές, εξαιτίας μου.
Άκουσε, δεν είσαι εσύ το πρόβλημα. Αυτοί είναι.
Έλα,
πάμε να μαγειρέψουμε μαζί.
Νόστιμα φρέσκα μανιτάρια.
-Δεν μου αρέσουν. -Περίμενε.
Θα τα δοκιμάσεις.
Με βούτυρο και σκόρδο,
είναι πολύ νόστιμα.
Δεν μου αρέσει το σκόρδο.
Valerie, μπορείς να αφήσεις το κινητό όσο τρώμε;
Μαμά, σταμάτα. Ήδη έχω αρκετό στρες.
Σου αρέσει, αγάπη μου;
Δώσε μου τα μανιτάρια.
Ορίστε.
- Ωραία μυρίζει. Σκόρδο; -Ναι;
- Θέλεις λίγα; -Μου κατέστρεψες την όρεξη.
Συγγνώμη, έκοψα το κάπνισμα τις προάλλες και είμαι ευέξαπτη.
Πήρες βάρος;
Δεν νομίζω.
Να προσέχεις.
Οι μεγάλοι χρειάζονται άσκηση.
Τι κάνει η Marie-Claude;
Εξαρτάται απ' τη μέρα, αλλά γενικά καλύτερα.
Ο ηλίθιος γιος της είναι ακόμα στη φυλακή;
Σταμάτα, Valerie.
Στον καθένα αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Όχι αυτός ο κόπανος.
Κοίτα, ποτέ δεν ήταν εύκολα για κείνον.
Ενώ για μένα ήταν εύκολα;
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπορείς να τον υποστηρίζεις μετά από αυτό που έκανε;
Τι έκανε;
Τίποτα. Τέλειωσε το φαγητό σου.
- Άλλη κις ή μανιτάρια; -Όχι, ευχαριστώ.
Μίλησα σε ένα φίλο δικηγόρο.
Αν μου δώσεις τώρα το σπίτι,
θα πληρώσω λιγότερο φόρο όταν πεθάνεις.
-Η γιαγιά πεθαίνει; -Όχι, καλά είμαι.
Γράψε το σπίτι στο όνομά μου.
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε.
Δεν έχει σημασία, πρόκειται για την αξία.
Για το μέλλον, για τον Lucas.
Μα...σου έδωσα ήδη το διαμέρισμά μου στο Παρίσι.
Και λοιπόν;
- Θέλει κανένας τυρί; -Όχι, ευχαριστώ.
Πάω να φέρω το επιδόρπιο.
Έχω σκάσει.
Θέλω εγώ, γιαγιά.
Πάω να το φέρω.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Είναι ωραία έξω. Μπορούμε να κάνουμε βόλτα.
Καλή ιδέα.
Κάνε πιο κει.
Πηγαίνετε χωρίς εμένα, έχω να κάνω κάποια τηλέφωνα.
Έφερα το κομπιούτερ μου.
Είναι καλό το ίντερνετ;
Βάλαμε οπτικές ίνες στο χωριό εδώ και 3 μήνες.
Αλληλούια.
Τι θα κάνουμε αυτή τη βδομάδα, γιαγιά;
Ό,τι θέλεις εσύ, αγάπη μου.
Να κάνουμε βόλτες,
να διαβάσουμε, να δούμε ταινίες,
να φτιάξουμε γλυκά.
Υποσχέθηκα στη μαμά ότι δεν θα κάτσω στο τάμπλετ.
Ωραία.
Αλλά μαζί μου, μπορείς να παρακούσεις λιγάκι.
Αν το κρατήσουμε μυστικό..
- Θα παίξεις μαζί μου; -Φυσικά, αν μου μάθεις.
Σύμφωνοι.
- Γιαγιά; -Ναι, αγάπη μου;
- Δεν βαριέσαι ποτέ εδώ; -Όχι.
Μου αρέσει να ζω κοντά στη φύση.
Το ποτάμι, τα δέντρα.
Να ακούω τα πουλιά να κελαϊδούν.
Το Παρίσι δεν μου λείπει καθόλου.
Μα είσαι ολομόναχη.
Καθόλου.
Η φίλη μου η Marie-Claude ζει εδώ.
Κοίτα.
Δεν είναι όμορφη η θέα;
Πού είναι το σπίτι της;
Εκεί. Βλέπεις;
-Πέρα απ' αυτά τα δέντρα. Το βλέπεις; -Ναι.
Είναι μικρό.
Ναι, αλλά δεν πειράζει.
Κι εσύ;
Θα ήθελες να μένεις εδώ;
Ναι, δεν ξέρω.
Αλλά η μαμά δεν θα θέλει ποτέ.
Σωστά.
Πάντα μισούσε την εξοχή.
Αμέτρητα!
Έλα.
- Να γυρίσουμε σπίτι. -Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Με συγχωρείτε, τι συνέβη;
Μια γυναίκα λιποθύμησε.
-Θεέ μου! -Ποια είστε;
Η μητέρα της. Και αυτός είναι ο γιος της.
Περάστε.
Bernard, τι συνέβη;
Τηλεφώνησε η κόρη σας ότι δεν αισθάνεται καλά.
-Τι βρήκαμε αναίσθητη. -Τι έχει;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Την πάμε στην Εντατική.
Μπορεί να είναι δηλητηρίαση.
-Τα μανιτάρια... -Έφαγε μανιτάρια;
Ναι, το μεσημέρι.
Τα μαζέψαμε σήμερα με τη Marie-Claude.
Εσείς φάγατε μανιτάρια;
- Όχι, δεν πεινούσα πολύ. -Και το παιδί;
Δεν μου αρέσουν τα μανιτάρια.
- Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας; -Ελάτε στο νοσοκομείο.
Marie-Claude.
Έχουμε νέα;
Περιμένουμε ακόμα.
Η γιατρός.
Λοιπόν;
Όλα καλά.
Της κάναμε εγκαίρως πλύση στομάχου.
Θα γίνει καλά.
Ευτυχώς.
Είμαι θυμωμένη με τον εαυτό μου. Εγώ μαγείρεψα, ξέρετε.
Το ξέρω, συμβαίνει.
Θα πρέπει να περάσετε από την αστυνομία να δώσετε κατάθεση.
Την αστυνομία;
Ναι, αλλιώς θα έρθουν εκείνοι σπίτι σας.
Μετά από μια δηλητηρίαση, ανοίγει έρευνα.
Μάλιστα, φυσικά.
Η γιατρός είπε ότι χρειάζεσαι ξεκούραση.
Επιστρέφω στο Παρίσι, μαμά.
- Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να οδηγήσεις; -Ναι.
Μπορείς να μείνεις το βράδυ και να φύγεις αύριο.
Φτάνει, μαμά. Εμείς γυρίζουμε σπίτι.
"Εμείς;"
Θα γυρίσω με τον Lucas.
Και οι διακοπές του μαζί μου;
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πια.
Μα...ήταν ατύχημα!
Κόντεψα να πεθάνω, μαμά.
Κι εμείς μπορούσαμε να πεθάνουμε.
Όχι.
Εσύ δεν έφαγες κανένα. Ξέρεις ότι ο Lucas τα μισεί.
Με δηλητηρίασες!
- Είσαι τοξική. -Τι;
Επίτηδες ή όχι, είσαι επικίνδυνη.
-Δεν μπορώ να αφήσω το γιο μου μαζί σου. -Θέλω να μείνω.
Γυρίζουμε σπίτι.
- Μα οι διακοπές μου; -Θα κανονίσουμε με τον πατέρα σου.
Σας έφτιαξα σάντουιτς.
Δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
Δηλαδή;
Θα με βόλευαν 500 ευρώ για να τα βγάλω πέρα.
-Πάρε, γλυκέ μου. -Ευχαριστώ, γιαγιά.
Και κάνε εξετάσεις.
Στην ηλικία σου, πρέπει να προλαμβάνουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Λοιπόν;
Η Valerie δεν έκανε μήνυση.
Δόξα τω Θεώ.
Θέλεις ένα καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Μίλησαν για πριν;
Όχι, τίποτα απολύτως.
Νιώθω άσχημα. Έπρεπε να είχα τσεκάρει τα μανιτάρια σου.
Είναι τρομερό, η Valerie πιστεύει ότι ήθελα να τη σκοτώσω.
Σε κατηγορεί για τα πάντα.
Με σκοτώνει να μην ξαναδώ τον Lucas.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πού είναι η μαμά σου;
Εκεί πίσω.
- Θέλεις να πας εκεί; -Ναι.
Michelle!
Ναι;
Σε ξύπνησα;
Όχι, όχι, έρχομαι.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Πρέπει να βρει δουλειά.
Αν ενσωματωθεί γρήγορα, μπορεί να μειώσουν την ποινή του.
Αυτό είναι καλό.
Αλλά είναι δύσκολες οι δουλειές εδώ.
Το σημαντικό είναι να βγει
και να γυρίσει στο σωστό δρόμο.
Αυτό είναι το μήνυμα της Valerie...
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
Γιε μου!
-Χαρούμενη, μαμά; -Πάρα πολύ.
-Δεν είναι βαρύ. -Όχι.
-Αντίο, φρουροί! -Αντίο.
Αντίο.
Είμαι τυχερός, βγαίνω σε όμορφη μέρα.
-Είσαι καλά; -Ναι, εσύ;
Ναι. Περιμένει η Michelle.
Να πάρει, η Michelle!
Όμορφη και κομψή όπως πάντα.
- Γεια σου, μεγάλε. - Γεια σου, Michelle.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Πάμε.
-Να σε βοηθήσω; -Δεν είναι βαρύ.
Μπείτε στο αμάξι.
-Πριν αλλάξουν γνώμη. -Βέβαια!
Ποιο εστιατόριο σου αρέσει;
Οποιοδήποτε. Το φαγητό είναι χάλια εκεί μέσα.
Τι λες για το La Beursaudiere;
Είναι πολύ καλό, αλλά ακριβό.
- Εγώ κερνάω. -Είσαι πολύ καλή.
Αρκεί να μην έχει μανιτάρια.
Πολύ καλό.
Στην ελευθερία σου, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, αγαπημένη μου μαμά.
Michelle.
Στην υγειά μας.
Και...στο τέλος των βλακειών.
Φινίτο!
-Θέλει καμμιά επιδόρπιο; -Και βέβαια!
Σας παρακαλώ, τον κατάλογο των γλυκών.
Ποια είναι τώρα τα σχέδιά σου;
Μου πρόσφεραν μια δουλειά σε αποθήκη στην Auxerre.
Αλλά η Auxerre...
Μπορείς να βρεις ένα σπίτι εκεί.
Ναι, αλλά...
Τι θέλεις να κάνεις;
Ιδανικά θα ήθελα να μείνω εδώ κοντά
και να ανοίξω ένα μπαράκι.
Αυτό θα ήταν...
Θέλει χρήματα.
Το ξέρω, το ξέρω.
- Αποφάσισες; -Όχι ακόμα.
Να πάρει, προφιτερόλ!
Μαμά, Michelle;
Ναι, προφιτερόλ.
-Michelle; -Καφέ μόνο για μένα.
Ένα καφέ, δύο προφιτερόλ.
Μάλιστα. Να τα πάρω αυτά.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να δουλέψεις για μένα, αν θέλεις.
Δηλαδή;
Έχω ένα μεγάλο κήπο.
Τον έχω λίγο παρατήσει τελευταία. Υπάρχει αρκετή δουλειά.
Κοπή ξύλων, οργάνωση...
Ναι, γιατί όχι; Ενδιαφέρομαι.
15 ευρώ την ώρα, μαύρα;
Είμαι ο άνθρωπός σου.
Ευχαριστώ, Michelle.
Λοιπόν...
Θα ήθελα να κόψεις αρκετά ξύλα για το χειμώνα.
Εδώ...
θα βρεις όλα τα εργαλεία που θα χρειαστείς.
Έλα να δεις το μποστάνι.
Χρειάζεται δουλειά.
Εγώ δεν έχω πια κουράγιο.
Λοιπόν...
θα ξεκινήσεις από...
τον καθαρισμό αυτού του κομματιού, ανάμεσα στα φυτά.
Και μετά...
να κόψεις αυτές τις κολοκύθες και να τις βάλεις στην αποθήκη
και μετά να οργώσεις το χώμα εδώ.
Michelle...
τελείωσα.
Πολύ καλά.
Θέλεις τώρα τα χρήματα;
Ναι, ευχαριστώ. Θα δω τα φιλαράκια μου απόψε.
Πόσες ώρες;
Ξεκίνησα γύρω στις 2. Είναι τρισήμισυ ώρες.
Οκ.
Θα τις στρογγυλέψω στις 4.
Ορίστε.
Αύριο την ίδια ώρα;
- Αύριο. -Τέλεια.
Φαίνεται καλό.
Χαίρετε, κυρία.
-Έχει αλλάξει ο κωδικός; -Ναι.
Μπορείτε να μου ανοίξετε, παρακαλώ;
- Πού πάτε; -Στην κόρη μου, στον 6ο όροφο.
Έμενα κάποτε εδώ.
Δεν μπορείτε να της τηλεφωνήσετε;
Θέλω να της κάνω έκπληξη.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Καλημέρα.
Γιατί ήρθες;
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου, γι αυτό ήρθα να μιλήσουμε.
Μπορώ να μπω;
Τι της είπες;
Ότι δεν μου μένουν πολλά χρόνια ζωής,
και ότι θέλω να τα βρούμε και...
ότι θέλω να δω τον εγγονό μου.
- Ήταν εκεί; -Όχι, στο σχολείο.
Θα σε αφήσει να τον πάρεις το επόμενο καλοκαίρι;
Όχι.
Ανέφερε ένα χρόνο στο Ντουμπάι με τον πατέρα του.
Τι λέει ο Laurent;
Δεν θέλει να ανακατευτεί, λόγω του διαζυγίου.
Πρέπει να συμβουλευτείς δικηγόρο. Οι παππούδες έχουν δικαιώματα.
Μετά τα μανιτάρια, την έχω πατήσει.
Το πιστεύεις;
Της έδωσα το διαμέρισμά μου στο Παρίσι.
Πάντα της στέλνω χρήματα.
Βλέπω δικηγόρο για το σπίτι.
Ούτε ένα ευχαριστώ, τίποτα.
Θέλει να πληρώσω.
Μόνο γι αυτό είμαι καλή.
Κάναμε τα πάντα για τα παιδιά μας
και δες τι παίρνουμε!
Μην το λες αυτό.
Συγγνώμη, νευριάζω.
Ναι;
Εδώ είσαι;
Καλησπέρα.
Θα βγω με τους φίλους μου.
Ποιους φίλους;
Τα λέμε αύριο, Michelle;
- Αύριο. - Αντίο.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά με τα παιδιά μας...
αποτύχαμε πλήρως.
Στην υγειά σου.
Στην υγειά σου, γλυκειά μου!
- Πάρε. -Γεια σου, Michelle.
Πέταξέ το αυτό. Δεν το χρειάζομαι πια.
Τι είναι;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί; -Διότι...
θα ξαναδείς τον εγγονό σου.
Όχι, με πονάει πάρα πολύ, καλύτερα να το ξεφορτωθώ.
- Όχι, Michelle, εγώ... - Άκουσε!
Κάνε ό,τι θέλεις, μόνο πάρτο να μην το βλέπω!
Μπορώ να σας γράψω αντικαταθλιπτικό, αλλά πρέπει κυρίως να βρίσκετε απασχόληση.
Βρείτε μια δραστηριότητα που να σας αρέσει.
Τίποτα δεν μου ακούγεται καλό.
Ο Δήμος χρειάζεται εθελοντές.
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
Ή στην εκκλησία, στην κατήχηση.
Στην κατήχηση; Θα αστειεύστε.
Συγγνώμη.
Όπως και νάχει,
τώρα που δεν μπορώ να δω τον εγγονό μου,
με πονάει να βλέπω παιδιά.
Φοβάμαι ότι παθαίνω άνοια, γιατρέ.
Γιατί το λέτε αυτό;
Ξεχνάτε πράγματα;
Δεν ξέρω.
Είναι από...
το επεισόδιο με τα μανιτάρια με την κόρη μου.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Το ξέρετε αυτό.
Ναι, αλλά δεν το έχω ξανακάνει.
Την επόμενη φορά θα είστε πιο προσεκτική.
Όχι άλλα μανιτάρια για μένα.
Δεν πρέπει να νιώθετε ένοχη ή να τιμωρείτε τον εαυτό σας γι αυτό.
Δεν το κάνατε επίτηδες.
Έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω πια.
Εμπρός;
Marie-Claude;
Michelle;
Έγινε κάτι;
Όχι, γιατί;
Ο Vincent ακόμα δεν έχει έρθει.
Ήταν εδώ νωρίτερα. Δεν τον άκουσα να φεύγει.
Ξέχασε πάλι το κινητό του.
Θα καθαρίζαμε το γκαράζ.
- Σήμερα, είσαι σίγουρη; -Ναι!
Πρέπει να είναι στην Auxerre. Θα έρθει αργότερα.
Μάλλον.
Μάλλον το ξέχασα, συγγνώμη.
-Μην ανησυχείς. -Ευχαριστώ, φιλιά.
Φιλιά.
Καλημέρα, τι θέλετε;
- Δεν με αναγνωρίζεις; -Όχι.
Είμαι ο γιος της Marie-Claude.
-Δεν ήσουν στη... - Βγήκα.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Τρελό, έτσι;
Μπορώ να περάσω;
Ναι.
Το ξέρω, είναι άσχημο.
Τα έπιπλα της μαμάς. Πρέπει να τα ξεφορτωθώ.
- Ζάχαρη; -Όχι.
Λοιπόν...
Τι κάνεις στο Παρίσι;
Ήρθα για να σε δω.
Εμένα;
Ναι.
Θέλω...
να μιλήσουμε για τη Michelle.
Τι είναι αυτό;
Εκείνη σε έστειλε;
Όχι, αλλά...
είναι ότι...
η μητέρα σου είναι λυπημένη. Την πληγώνεις.
Εγώ την πληγώνω;
Μου κάνεις πλάκα;
Είναι απαίσιο να της στερείς τον εγγονό της.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Εκείνη σου έδωσε ζωή.
Τι στο καλό;
Εσένα δεν σε αφορά αυτό.
Ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις;
Δεν έχει σημασία.
Η μητέρα σου είναι καλή γυναίκα. Μην της φέρεσαι έτσι.
Δεν καταλαβαίνω. Τι σου είναι εσένα η μητέρα μου;
Μπορείς να μου πεις;
Γιατί γνωρίζουμε το παρελθόν της.
Και της μητέρας σου. Μαζί δούλευαν.
Δεν σε πείραζε τι έκαναν;
Εμένα με πείραζε.
Δεν βλέπεις ότι μας κατέστρεψαν;
Εσύ μόλις βγήκες από τη φυλακή,
κι εγώ είμαι τόσο δυστυχισμένη, που μπορώ να πηδήξω απ' το παράθυρο.
Με αρρωσταίνει.
Τόσο που θέλω να ξεράσω.
Μη μιλάς τόσο άσχημα για τη μητέρα σου.
Ναι;
Πώς θα λέω την αγαπητή μου μητέρα;
Αγία ίσως;
Χρειάζομαι τσιγάρο.
Λέγετε, ναι;
Γεια σου Laurent, τι γίνεται;
Τι;
Δεν...δεν μπορεί.
Πώς συνέβη;
Και ο Lucas;
Ναι.
Ναι, ναι...
Ναι, εντάξει.
Αύριο.
Θα μου...
τηλεφωνήσεις.
Εντάξει...
Θα περιμένω.
Γύρισες.
Μπορούσες να μας ειδοποιήσεις.
Η Michelle ανησύχησε.
Πού ήσουν;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, τίποτα.
Τι έκανες;
Τίποτα.
Πού ήσουν;
Πήγα στο Παρίσι.
Στο Παρίσι; Γιατί;
- Να δω την κόρη της Michelle. - Τη Valerie; Γιατί;
Για να της ζητήσω να...
σταματήσει να βασανίζει τη μητέρα της.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Η Michelle ήταν πληγωμένη, και ήθελα να βοηθήσω.
Προσπάθησα να της μιλήσω...
Και...
Και τι;
Και...
έπεσε.
-Έπεσε; -Ναι, έπεσε.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια!
Ήταν ατύχημα.
- Ατύχημα; -Ήμασταν στο μπαλκόνι,
μαλώναμε, τσαντίστηκα και...
Την έσπρωξες;
Όχι, ήταν ατύχημα!
Η κόρη της καλύτερής μου φίλης!
Έλα, μαμά, μη κλαις.
-Το ξέρει η Michelle; -Ναι, με έχει πάρει πολλές φορές.
Σε παρακαλώ, μη κλαις.
Δεν είναι δυνατόν!
Δεν γίνεται...
Θα της το πεις;
Θα το σηκώσεις;
Άκου, μαμά,
δεν μπορώ να γυρίσω στη φυλακή. Δεν μπορώ.
Μαμά...
Εμπρός, Michelle;
- Ναι; -Αρχηγέ.
-Να περάσει. -Παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Η Valerie έπαιρνε διαζύγιο.
Είχε προβλήματα στη δουλειά.
Οικονομικά άγχη.
Και...
Ναι;
Δεν ήμουν η μητέρα που ήθελε.
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.
Ναι, αλλά...
κάποτε ήμουν πόρνη.
Η κόρη μου δεν μπόρεσε ποτέ να το ανεχθεί ή να το αποδεχθεί.
Καταλαβαίνω.
Μπορεί να αυτοκτόνησε;
Δεν ξέρω.
Είναι πιθανόν.
Ήταν πολύ ασταθής.
Είχατε πρόσφατα επαφή;
Όχι.
Ήταν κάποιος θυμωμένος μαζί της;
Δεν νομίζω.
Καλώς.
Θα δω αν χρειάζεται νεκροψία.
Πριν αποφασίσουμε,
θα ήθελα να σας πάω στο σπίτι της
να δείτε αν κάτι σας φαίνεται ασυνήθιστο.
Γεννάτε σύντομα;
Έχω ακόμα 3 μήνες.
Αγόρι ή κορίτσι;
Δεν θέλω να ξέρω.
Και ο πατέρας;
Δεν υπάρχει πατέρας.
- Συγγνώμη. -Όλα καλά.
- Χαίρετε κυρία. -Χαίρετε.
Λοιπόν;
Κανένα ίχνος διάρρηξης ή πάλης.
Ένα γεμάτο φλυτζάνι καφέ.
Το ελέγξαμε.
Μόνο τα αποτυπώματα του θύματος.
-Εκεί είναι; -Ναι.
Έβαζε εδώ πάνω τα τσιγάρα της.
Χρησιμοποιούσε τη σκάλα.
Νομίζω ότι ανέβηκε για τα τσιγάρα της και γλίστρησε.
Πού ήταν το πτώμα;
Ακριβώς από κάτω.
Είστε καλά;
Ναι...
Δεν έχω καμμία αμφιβολία.
Απλά έπεσε.
Θα ζητήσουμε έγκριση για ταφή.
- Χωρίς νεκροψία; -Δεν χρειάζεται.
Oκ.
Έχω μόνο...
μια τελευταία ερώτηση.
Ναι;
Έχετε ακόμα σχέση με την πορνεία;
Όχι, αυτό έχει τελειώσει.
Έχω αποσυρθεί.
Από πότε;
Από...
πριν γεννηθεί ο εγγονός μου.
Τσεκάρατε τους πρώην πελάτες της;
Πελατεία ανώτερης τάξης.
Είχε πρόβλημα με μερικούς νταβατζήδες.
Τίποτε άλλο σημαντικό.
Καλημέρα.
Laurent!
Πέρασε.
Ήρθατε σήμερα το πρωί;
Ναι.
Ξέρετε...
αγαπιόμασταν.
Αλλά άσχημα.
Κατηγορώ τον εαυτό μου.
Δεν φταις εσύ.
Έπρεπε να έχουμε μείνει μαζί.
Δεν θα είχε σημασία.
Μαλώσαμε εκείνο το πρωί.
Για ποιο πράγμα;
Για τον Lucas, ως συνήθως.
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγετε.
Τώρα θα σφραγίσουμε το διαμέρισμα.
Μάλιστα.
Κοίτα.
Υπάρχει μια τεράστια έρημος,
πισίνες,
ουρανοξύστες...
Και εδώ, κοίτα.
Αυτό είναι το γραφείο μου.
Ωραία, έτσι;
Ναι.
Θα σου αρέσει πολύ.
Έχει πάντα ωραίο καιρό και κάνει ζέστη.
Υπάρχει και γαλλικό σχολείο. Θα κάνεις φίλους.
Όχι.
Γιατί;
Δεν θέλω να πάω.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ ολομόναχος.
Ξυπνητούρια!
Θα αργήσεις για το σχολείο.
Έλα.
Έλα, ανθρωπάκι μου. Κουράγιο.
Γλυκό μου αγόρι.
Το πρωινό είναι έτοιμο.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Ακόμα σε φωνάζουν Παριζιάνο;
Μερικές φορές.
Να μην το ανέχεσαι.
Φτάσαμε.
Θα έρθω να σε πάρω.
-Θα πάρω το λεωφορείο. -Είσαι σίγουρος;
Ναι, όπως οι άλλοι.
Εντάξει.
Τα λέμε το βράδυ. Καλό σχολείο.
Καλημέρα, κυρία.
Ο Lucas τα πάει καλά.
Ήταν δύσκολα στην αρχή, αλλά τώρα νομίζω ότι είναι καλά.
Μαμά, εσύ με σκότωσες;
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Κανένας δεν σε σκότωσε.
Η αστυνομία είπε ότι ήταν ατύχημα.
Ατύχημα;
Ναι.
Αυτοκτονία, αν προτιμάς.
Εσύ το προτιμάς.
Ήσουν τόσο δυστυχισμένη.
Με το διαζύγιό σου, όλα σου τα προβλήματα.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Όχι.
Ναι.
Το γιο μου.
Πώς είναι ο Lucas;
Προσαρμόζεται.
Δυσκολεύεται;
Εγώ είμαι εκεί.
Δείχνεις ότι τα πας καλά.
Όταν σκέφτομαι τη Valerie,
ακούω την κριτική της, το θυμό της.
Βαθιά μέσα μου, ανακουφίστηκα που έφυγε.
Δεν νιώθω καν ένοχη.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Ευχαριστώ.
Τι κάνει ο γιος σου;
Φοβάμαι ότι ξαναγύρισε στα παλιά του κόλπα.
Όχι, τώρα είναι σοβαρός.
Έχει σχέδια.
Τότε πώς εξηγείς τα χρήματα για το μπαρ του;
Ξέρεις κάτι;
Δεν στο είπε;
Όχι, τι;
Εγώ του έδωσα τα χρήματα.
Τι;
Θα μου τα επιστρέψει.
Για να τον βοηθήσω να ξεκινήσει.
Γιατί τον βοήθησες;
Συμπαθώ το γιο σου. Και με έχει βοηθήσει.
Τι τρέχει;
Ελπίζω να μην ξαναγυρίσει στη φυλακή εξαιτίας σου!
Marie-Claude!
Πώς είναι;
Θα την κρατήσουν για παρακολούθηση.
- Έσπασε τίποτα; -Όχι, αλλά...
Πρέπει να κάνουν εξετάσεις.
Νομίζω ότι είναι σοβαρό.
- Γιατί δεν ανέφερες τα λεφτά; -Γιατί να το έκανα;
- Νομίζω ότι αυτό την τάραξε. -Ναι;
Ο Lucas θα με περιμένει.
Πώς είναι;
-Καλά, γιατί; -Πέθανε η μητέρα του.
-Να με κρατάς ενήμερη. -Ναι.
Lucas!
Είσαι εκεί μέσα ατέλειωτες ώρες, τι κάνεις;
Τίποτε.
Έλα να φας.
Δεν είσαι πολύ ομιλητικός απόψε.
Ξέρεις,
είδα τη γρατσουνιά στο μέτωπό σου, δεν χρειάζεται να το κρύβεις.
Τι συνέβη;
Καυγάς;
Σε χτύπησαν;
Δεν πεινάω άλλο.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Τι κοιτάς;
Παλιές φωτογραφίες.
Στο σχολείο,
λένε ότι είσαι πόρνη.
Ποιος το λέει αυτό;
Τα μεγάλα παιδιά.
Λοιπόν...
ήμουν.
Το έκανα αυτό στο Παρίσι για πολλά χρόνια.
Δεν ήσουν υποχρεωμένη.
Μερικές φορές είσαι.
Σε υποχρεώνουν.
Σε σιχαίνομαι.
Καταλαβαίνω.
Όμως...
ήταν ένας τρόπος επιβίωσης.
Για να μη λείψει τίποτε στη μητέρα σου.
Ξέρω ότι δεν είναι σαν τις άλλες δουλειές...
αλλά ήταν το δικό μου.
Γι αυτό ήταν θυμωμένη η μαμά μου μαζί σου;
Ναι.
Ντρεπόταν για μένα.
Είναι δύσκολο για τα παιδιά.
Τώρα όλα αυτά είναι παρελθόν.
Αυτό που έχει σημασία είμαστε εμείς.
Εσύ ειδικά.
Εγώ είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Για να πηγαίνουν όλα καλά.
Για να είσαι ευτυχισμένος.
Μοιάζεις με τη μαμά.
Michelle, χαίρομαι που ήρθατε!
Φυσικά.
Η μαμά είναι μέσα.
Την άφησαν να βγει;
Πάω να τη δω.
- Είσαι καλά; -Ναι.
Ωραίο καπέλο. Πήγαινε να κάτσεις.
Καλησπέρα.
Marie-Claude!
- Είσαι όμορφη. -Βάφτηκα.
Ωραίο μέρος, έτσι;
Το έφτιαξε πολύ ωραίο!
Θα είναι μόνο προβλήματα.
Γιατί τέτοια ηττοπάθεια; Εμπιστέψου το γιο σου.
Μπορεί να το κάνει αυτό.
- Γεια σου, Michelle. -Γεια.
Πρέπει να επιστρέψω αύριο.
Κι άλλες εξετάσεις;
Ναι.
- Ανησυχείς; -Όχι, είμαι μοιρολάτρης.
Γεια σου, Michelle, διασκεδάζεις;
Θέλεις να χορέψουμε;
Η γιαγιά σου χορεύει καλά.
Πότε γνώρισες τη γιαγιά;
Πριν από πολλά χρόνια, στο Παρίσι.
Έκανες αυτό που έκανε κι εκείνη;
Γιατί δεν βγάζεις το καπέλο σου;
Άσε με.
Συγγνώμη, με συγχωρείς.
Κοίτα την γριά πουτάνα!
Παλιά καραβάνα.
Τι είπες;
- Πες το ξανά! -Άσε με!
Σταμάτα, Vincent! Δεν πειράζει!
Είναι μόνο λόγια!
Θα σε σκοτώσω! Φύγε!
Δεν θα αλλάξει ποτέ.
Βάλτε δυνατά τη μουσική!
Γεια σου, Vincent!
Γεια σου Michelle.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Έλα να πιούμε ένα ποτηράκι.
-Έκλεισες αργά; -Ναι.
Δεν θα είναι πάρτυ κάθε βράδυ, σε διαβεβαιώ.
- Ωραία που ήρθε η Marie-Claude. -Ναι.
Αλλά δεν είναι καλά.
Στην υγειά μας.
Δεν πρέπει να δείχνει ηττοπάθεια.
Δείχνει ταραγμένη, αλλά δεν λέει τίποτα.
- Vincent. - Ναι;
Χρειάζομαι...
Τι;
Άλλη μια χάρη.
-Γεια σου, φιλαράκο. -Γιατί ήρθες εσύ;
Για να σε πάρω. Η Michelle λέει ότι τα παιδιά σε πειράζουν.
Είναι αλήθεια;
Εκείνα τα παιδιά;
Όχι, όχι εκείνα.
Οπότε ποια παιδιά;
Τα μεγάλα παιδιά εκεί πέρα.
Εκείνοι;
Ναι.
Περίμενε στη στάση, επιστρέφω.
Τι τους είπες;
Ότι ήμουν στη φυλακή.
-Ήσουν; -Ναι.
Δεν είμαι περήφανος γι αυτό. Η φυλακή δεν είναι καλή.
Τους τρόμαξε, ξέρεις.
Τι τους έδειξες;
Μην αγγίζεις.
Το αναγνωρίζεις;
Όχι. Κοίτα αυτό το χαζό πρόσωπο.
Γιατί ήταν στη φυλακή ο Vincent;
Τι;
Γιατί ήταν στη φυλακή ο Vincent;
Όταν ήταν νέος, έκανε λάθη.
Σκότωσε κάποιον;
Όχι!
Γιατί το λες αυτό;
Οι άνθρωποι στη φυλακή είναι δολοφόνοι.
Όχι πάντα. Ευτυχώς!
Πάρε κι άλλο.
Πώς και δεν έχει σύζυγο;
Δεν έχω ιδέα.
Ζει με τη μητέρα του, ίσως είναι περίπλοκο.
Μπορείς να τον ρωτήσεις.
Πώς πάει το σχολείο;
Καλά.
Παίρνεις καλούς βαθμούς;
Είναι ευκολότερα από το Παρίσι.
Μη χαλαρώνεις, συνέχισε να δουλεύεις.
Μην ανησυχείς, Laurent.
Ο Lucas είναι καλός μαθητής, δουλεύει σκληρά.
Ωραία.
- Σου αρέσει η ζωή της επαρχίας; -Ναι.
Θα μείνεις μαζί μου του χρόνου;
Θα δούμε.
Θα είναι πολύ ωραία.
Μην ανησυχείς.
Θα έρθει, Laurent.
Ευχαριστώ, Michelle.
Vincent.
Είσαι καλά;
Καλούδια της γιαγιάς.
Μην κοροϊδεύεις.
Έφτιαξα τα αγαπημένα σου.
Είσαι πολύ καλή, αλλά πεινάω όλο και λιγότερο.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Μην είσαι ηττοπαθής.
-Είναι πολύ αργά, Michelle. - Όχι.
Πάντα υπάρχει ελπίδα.
Ο καρκίνος έχει πάει παντού.
Στο είπαν αυτό;
Τους είπα ότι προτιμώ την αλήθεια.
Μα...πρέπει να υπάρχει κάποια θεραπεία.
Πολύ επιθετική, και χωρίς νόημα.
Πρέπει να σου πω κάτι πριν φύγω.
Πιστεύεις ότι ήμουν κακή μάνα;
Φταίω εγώ που ξέφυγε ο Vincent;
Όχι.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Και ο γιος σου τώρα τα πάει καλά.
Είναι σοβαρός με το μπαρ του.
Υποσχέσου μου ότι θα τον προσέχεις.
Στο υπόσχομαι.
Ξέρεις,
την ημέρα που πέθανε η Valerie,
ο Vincent
δεν ήταν στην Auxerre.
Ήταν στο Παρίσι.
Ο Vincent θέλει να κάνει το καλό, αλλά κάνει πάντα το κακό.
Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι θέλει να κάνει το καλό.
- "Σβήνω τη δίψα μου..." - Λοιπόν,
"Σβήνω τη δίψα μου στο ποταμάκι
"20 βήματα κάτω από σένα, κι έτσι
"αποκλείεται να λασπώνω το νερό σου."
"Το λασπώνεις," απάντησε το σκληρό κτήνος.
"Και με κακολόγησες πέρυσι."
"Μα δεν είχα γεννηθεί ακόμα," είπε το αρνί.
"Τότε το έκανε ο αδελφός σου."
"Δεν έχω αδελφό."
Εμπρός;
Ναι, Vincent;
Ο, όχι...
Πότε;
Θεέ μου.
Υπέφερε;
Ναι...
Εντάξει.
Σε φιλώ.
Έρχομαι αμέσως.
Είσαι λυπημένη;
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Αδελφή μου.
Ποιες είναι;
Παλιές φίλες.
Πού είναι ο Vincent;
Κάπνιζε έξω.
Πήγαινε να τον φωνάξεις. Γρήγορα.
Vincent;
-Σε περιμένουμε. -Δεν μπορώ.
Ξέρεις, Vincent,
όταν πέθανε η μητέρα μου,
πήγα στην κηδεία της.
Αιμορραγείς.
Χτύπησα στον τοίχο.
Πάρε.
Περίμενε.
Να πάρει.
Πάμε.
Η ζωή της Marie-Claude
ήταν φτιαγμένη από φως και σκιές.
Αλλά δεν την κρίνουμε,
γιατί ο Θεός δεν κρίνει.
Γνωρίζει τα πάντα για μας.
Είμαστε ανοιχτό βιβλίο ενώπιόν του.
Έχει μόνο μια επιθυμία.
Τη σωτηρία μας.
Η προσευχή θα μας φέρει στο νου
τις πολλές αναμνήσεις
της αγαπητής μας Marie-Claude.
Βλέπεις, σε επισκέπτομαι.
Βρήκα τα λουλούδια που αγαπούσες.
Αυτά που είχες στο μπαλκόνι σου.
Καλημέρα.
Μου είπαν ότι θα σας βρω εδώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Φυσικά.
Να πάμε στο μπαρ;
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Προτιμώ στο σπίτι σας.
Πολύ καλά.
Λοιπόν, γεννήσατε;
Ναι.
Κοριτσάκι.
Υπέροχα.
Πώς τη λένε;
Eve.
Τα πρώτα χρόνια με την κόρη μου ήταν υπέροχα.
Ήμασταν πολύ δεμένες.
Αργότερα τα πράγματα χάλασαν.
Είχε πατέρα;
Φυσικά.
Αλλά δεν ασχολήθηκε ποτέ μαζί της.
Μας έδωσε χρήματα, πολύ αργά.
Τα χρήματα δεν είναι αγάπη.
Δεν είναι ποτέ αρκετά.
Καθήστε.
Ευχαριστώ.
Έχω αμφιβολίες για το θάνατο της Valerie.
Δηλαδή;
Δεν είμαι σίγουρη ότι ήταν ατύχημα
ή ακόμα και αυτοκτονία.
Φοβάμαι ότι μπορεί να ήταν δολοφονία.
Λόγω των μανιταριών;
Όχι.
Δεν υποψιάζομαι εσάς άμεσα.
Τότε ποιον;
Το γιο της φίλης σας Marie-Claude.
Τον Vincent!
Γιατί εκείνον;
Λάβαμε ανώνυμα γράμματα.
Και γνωρίζετε το παρελθόν του.
Έκανε φυλακή.
Θυμάστε πού βρισκόταν όταν πέθανε η Valerie;
Θυμάμαι.
Ο Vincent ήταν εδώ.
Ναι, δούλευε στον κήπο όταν έλαβα
το τηλεφώνημα από το γαμπρό μου Laurent...
που μου είπε για τη Valerie.
Είστε σίγουρη;
Ναι.
Θέλετε καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν...
τι λέει το κινητό του;
Ότι ήταν στο Παρίσι;
Όχι.
Ανιχνεύτηκε εδώ.
Μπορεί να το άφησε επίτηδες.
Όχι!
Οι νέοι σήμερα δεν πάνε πουθενά χωρίς τα κινητά τους.
Δεν είναι και τόσο νέος.
Έμαθα ότι του δώσατε χρήματα
για να ανοίξει το μπαρ του μετά το θάνατο της κόρης σας.
Ναι.
Του δάνεισα χρήματα για να ξεκινήσει.
Σας έχει ξεπληρώσει;
Όχι ακόμα.
Αλλά τον εμπιστεύομαι.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Ο Vincent είχε δύσκολη ζωή.
Και είναι λίγο...
σαν γιος για μένα.
Η μητέρα του κι εγώ είμαστε πολύ φίλες.
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω.
Γιαγιά;
- Όλα καλά, γλυκέ μου; -Ναι.
- Πώς πήγε το σχολείο; -Καλά.
Αυτός είναι ο εγγονός μου, Lucas.
Χαίρετε.
Ζει μαζί μου τώρα. Ο πατέρας του ζει στο εξωτερικό.
Αυτός είναι ο Vincent, ο γιος της Marie-Claude.
Γεια σας, σας αναγνώρισα.
Εσείς είστε...;
Η αστυνομικός από το Παρίσι.
Για την περίπτωση της Valerie.
Σας πειράζει να μιλήσω για λίγο με τον Lucas;
Όχι.
Έρχεσαι;
- Πάμε έξω; -Οκ.
- Πάμε στην κούνια; -Ναι.
Ωραίος κήπος.
- Σου αρέσει εδώ; -Ναι, πολύ.
- Τα πας καλά με τη γιαγιά σου; -Ναι.
Τον Vincent τον βλέπεις συχνά;
Ναι, με παίρνει απ' το σχολείο και παίζουμε ποδόσφαιρο μαζί.
Είναι καλός μαζί σου;
Πολύ.
Το κτίριο που ζούσες με τη μητέρα σου
είχε μια κάμερα ασφαλείας.
Εξετάζοντας την περίπτωση της μαμάς σου,
βρήκα φωτογραφίες των ανθρώπων που μπήκαν πριν το ατύχημά της.
Βλέπουμε κατοίκους της πολυκατοικίας να μπαίνουν.
Και κάποια στιγμή, βλέπουμε εσένα.
Βλέπεις; Νάσαι.
Κρατάς την πόρτα για έναν άντρα.
Δεν μπορούμε να δούμε το πρόσωπό του με την κουκούλα.
Το θυμάσαι;
Ναι.
Τον γνώριζες, αυτόν τον άντρα;
Μπορεί να ήταν ο Vincent;
Όχι, δεν ήταν αυτός.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Vincent, θέλεις να παίξουμε μπάλα;
Πάμε.
May I?
Πηγαίνετε.
- Πώς πήγε; -Πολύ καλά.
Πήρατε τις απαντήσεις σας;
Ναι.
Από τότε που πέθανε η μητέρα του, είναι...
Το ξέρω.
Έφτιαξα γλυκό για τον εγγονό μου.
Θέλετε;
Ευχαρίστως.
-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ; Έχει περάσει πολύς καιρός.
Έλα να σε αγκαλιάσω.
Να πάρω τη τσάντα σου;
Είμαι εντάξει.
Το αμάξι είναι εκεί.
Είχες καλό ταξίδι;
Ναι, ναι.
Πώς πάει,
με το Παρίσι και το Πανεπιστήμιο;
Καλά.
Ένας φίλος του μπαμπά μου βρήκε ένα φθηνό στούντιο.
Ωραία.
Τι σπουδάζεις;
Ιστορία της Τέχνης.
Να πάρει, τι μπορείς να κάνεις με αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα.
Φυσικά και δεν ξέρεις ακόμα.
Όχι ακόμα.
Έχεις κοπέλα;
Όχι.
Κι εσύ, ακόμα δεν παντρεύτηκες;
Όχι.
Γιαγιά!
Γλυκέ μου Lucas!
Τι χαρά!
Έλα γρήγορα μέσα, κάνει κρύο έξω.
-Θα μείνεις για φαγητό; -Ναι.
Κλείσε την καγκελόπορτα πίσω σου.
Να πάρει, αυτή η πίττα είναι νόστιμη!
Μπορώ να έχω λίγο ακόμα;
Λυπάμαι, τα μανιτάρια είναι από κονσέρβα.
Είναι καλά.
Σου αρέσουν τα μανιτάρια τώρα;
Πάντα μου άρεσαν.
- Πώς πάει το μπαρ σου; -Καλά.
Οι παριζιάνοι φέρνουν πολλή δουλειά.
Θέλεις να πάμε στο νεκροταφείο;
Δεν είσαι υποχρεωμένος.
Εγώ πήγα χθες.
Ο τάφος της μητέρας σου είναι καθαρός.
Πήγα λουλούδια.
Δεν ξέρω.
Ούτε εμένα μου αρέσει να πηγαίνω.
Προτιμώ να κάνω βόλτα στο δάσος.
Όπως παλιά;
Ναι.
Έφτιαξα γλυκό. Θέλετε;
Εννοείται!
Πάω να το φέρω.
Όχι, θα πάω εγώ.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Είναι στο τραπέζι. Φέρε και τα πιάτα.
Το παιδί μεγάλωσε.
Ναι.
Είναι όμορφος.
Μοιάζει στη μητέρα του.
Μπορείς να μου φέρεις τη τσάντα μου, σε παρακαλώ;
Τα κλειδιά του σπιτιού.
Είναι δικό σου τώρα.
Ευχαριστώ.
Όταν πεθάνω, μπορείς να το πουλήσεις.
Όπως ήθελε η μητέρα σου.
Όχι.
Θέλω να το κρατήσω.
Περίμενε, να σε βοηθήσω, Michelle.
Είμαι εντάξει, παιδιά.
Μπορώ ακόμα να περπατάω μόνη μου.
Πάμε.
Ορίστε.
- Πώς πάει το φλιπεράκι σου; -Το πούλησα.
- Όχι! -Αλήθεια.
-Γιατί; -Χρειαζόμουν τα χρήματα.
Μου άρεσε.
- Ναι; -Φυσικά.
Μετάφραση: Calamity Jane
Μαμά...
Πού είναι η γιαγιά;
Εδώ ήταν.
Michelle!
Γιαγιά;
Θα τσεκάρω το αμάξι, εσύ πήγαινε από κει.
Vincent...
ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ