Μετάφραση: Alex Suri GR (22/08/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
Ο ΜΙΝΙΑΤΟΥΡΑΣ
ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΕΤΗ ΦΩΤΟΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ' ΤΗ ΓΗ
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΑΡΤΟΥΡΟΣ
Εντοπίστηκε ο ύποπτος ληστείας. Μονάδα 66, προς την Κάτω Πόλη.
Μακριά μου!
Αφήστε με ήσυχο!
Αστυνομία.
Μείνε εκεί που είσαι και πέτα το όπλο σου.
Αυτή είναι η τελευταία μας προειδοποίηση.
Μείνε εκεί που είσαι.
Τελευταία προειδοποίηση.
Δεν έχεις διέξοδο.
Μείνετε μακριά μου.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Γαμώτο.
Θεέ μου, ω Θεέ μου!
Μισώ τη ζωή μου!
Τον έχουμε στριμώξει, αλλά έχει ένα αυτόματο. Δεν βλέπω και πολλά.
Σύμφωνα με τα σχέδια, έχει μόνο μία έξοδο.
Τα παιδιά, δεξιά!
Όχι... μη φωνάζεις.
Κυρά μου! Σκάσε!
Θα πλησιάσω με τα πόδια, να δω αν έχει κι άλλους μέσα.
Πίσω! Αλλιώς σκοτώνω τη χοντρή.
Το εννοώ.
Δοκιμάστε οτιδήποτε! Θα σκορπίσω ψοφίμια μπάτσων παντού!
Ρε γουρούνι, για δεν τα βάζεις με κανέναν στα μέτρα σου!
Σκάσε εσύ.
Κέντρο,
έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Υπερηχητικό σκάφος, 10 εκατομμύρια ορυκτά τούβλα...
...και ασφαλή διέλευση εκτός του γνωστού σύμπαντος.
Ο μπάσταρδος είναι ακόμα πιο τρελός από ό,τι νομίζαμε,
αν πιστεύει ότι θα του δώσουμε κάτι από αυτά.
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε, Αρχηγέ Σκάιρες.
Θέλω να λυθεί το θέμα τώρα.
Δώστε του ό,τι θέλει και ξεφορτωθείτε τον.
Οι εκλογές είναι την άλλη βδομάδα και δε θέλω να βλέπω νεκρές χοντρές σε όλες τις οθόνες.
Εντάξει, Δήμαρχε. Αλλά έχω μια καλύτερη ιδέα.
Μόλις έφτασε ο Μπρικ Μπάρντο.
Ο Μπάρντο; Μόλις είπα ότι δε θέλω μακελειό.
Σε διατάζω να ικανοποιήσεις τα αιτήματά του.
Κύριε;
Συγγνώμη, υπάρχει πρόβλημα με την επικοινωνία. Πρέπει να κλείσω.
Σκάιρες; Σκάιρες!
Μπρικ, τι κάνεις εδώ;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είναι χάος εδώ.
Ο τύπος έχει δεκατρείς ομήρους.
Ο Δήμαρχος θέλει να του κάνουμε τα χατίρια.
Είμαι σε διαθεσιμότητα, θυμάσαι;
Ναι, αλλά...
- ...έχεις καμιά ιδέα; - Ναι, έχω.
Θα βάλω τα λευκά στο ζεστό
και τα χρωματιστά στο κρύο με στύψιμο.
Τι λες τώρα;
Για τη μπουγάδα μου. Αυτό ήρθα να κάνω.
Με συγχωρείς.
Ο Μπρικ θα το κανονίσει;
Ναι.
Σωστά.
Ένα... Δύο...
- Τρία... - Έι, μαλάκα!
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Θα σκοτώσω τις χοντρές!
Σ' εσένα μιλάω, καθυστερημένε.
Ας έρθει κάποιος...
να πάρει αυτόν τον ηλίθιο από δω...
αλλιώς θα γεμίσει το ταβάνι μυαλά.
Δίκιο έχεις. Ένας από τους δυο μας πρέπει να φύγει.
Αλλά εγώ έχω ήδη βάλει κέρμα.
Ορκίζομαι. Θα το κάνω.
Ουάου! Το Κρούγκερ Μπλάστερ, το πιο ισχυρό όπλο σε όλο το σύμπαν.
Σωστά, χοντρούλη.
Και θα ανοίξει μια τρύπα σ' αυτή τη χοντρή κυρία.
Και θα τρυπήσει κι εσένα.
Και την κυρία από πίσω σου.
Θα πεταχτούν πολλά έντερα.
Καταλαβαίνεις τι λέω...
χοντρούλη;
Τι διάολο έγινε εδώ;
Δύο γυναίκες έπαθαν έμφραγμα.
Όλα είναι υπό έλεγχο. Ο ύποπτος έχει συλληφθεί.
Και όλα τα κανάλια ξέρουν
πως ένας δικός μου παραλίγο να κάνει μακελειό σε πλυντήριο γεμάτο ομήρους.
Σκέψου πως φαίνεται!
Δήμαρχε, κανείς δεν έπαθε τίποτα και πιστεύω με τον Μπάρντο...
Εγώ θα σκέφτομαι, Αρχηγέ.
Πού είναι ο πούστης;
Απογοητεύτηκες που δεν σκότωσες κανέναν σήμερα, Μπάρντο;
Τελείωσες!
Μ' ακούς, ψυχοπαθή;
Και βγάλε τα γυαλιά! Νύχτωσε!
Βάλ' τον σε διαθεσιμότητα.
Είναι ήδη σε διαθεσιμότητα απ' το περιστατικό στο Φίλμορ.
Τότε απόλυσε τον! Δε θέλω να τον ξαναδώ!
Ευχαριστώ που έσωσες τη μαμά μου.
Σήμερα, στις 11:68, σημειώθηκε άγριο περιστατικό σε πλυντήριο στα προάστια.
Ανεπιβεβαίωτες πηγές αναφέρουν ότι ένας πρώην αστυνομικός άνοιξε πυρ,
τραυματίζοντας 27 περαστικούς και αφήνοντας πίσω του τέσσερις νεκρούς.
Περισσότερα σε λίγο γι' αυτή την τραγική ιστορία.
Οι λεπτομέρειες είναι ακόμη ασαφείς σ' αυτό το σημείο, Χάρι.
Ωστόσο, ανώνυμος αξιωματούχος δήλωσε πως το 12% των νεκρών είναι παιδιά.
Το δημαρχείο δεν έχει κάνει ακόμα καμία δήλωση.
Πάντως, μια έγκυρη πηγή ανέφερε το όνομα του δολοφόνου:
Ακούστηκε τ' όνομα Μπρικ Μπάρντο.
Ο Μπρικ Μπάρντο είναι ένας σκληροτράχηλος αστυνομικός
που εμπλεκόταν στο περιστατικό στο Φίλμορ νωρίτερα φέτος.
- Σωστά, Χάρι... - Θα επιστρέψουμε με περισσότερα...
Αλλά πρώτα, ταξιδιωτικές συμβουλές.
Ένας παλιός φίλος...
θέλει να σε δει, Μπάρντο.
Καλά ξυπνητούρια.
Είδα τις ειδήσεις χθες βράδυ.
Είσαι πολύ βίαιος τύπος, Μπάρντο.
Ναι, το ξέρω. Είναι ένα βίαιο σύμπαν.
Στοιχηματίζω ότι νόμιζες πως με είδες για τελευταία φορά.
Για τελευταία φορά σε βλέπω, Σπρουγκ.
Μετά την τελευταία μας συνάντηση, αυτό μόνο μπόρεσε να σωθεί.
Για να θυμηθώ την πρώτη φορά.
Στη ληστεία της τράπεζας;
- Σου τίναξα το αριστερό χέρι. - Και το μεγαλύτερο μέρος του ποδιού μου.
Μετά ήταν ο διαστημικός εκβιασμός.
Τι σου πήρα τότε;
Δύο... ή τρία πόδια;
Μεταξύ άλλων.
Την τελευταία φορά,
το μόνο που θυμάμαι είναι το κεφάλι σου να κυλάει στο πάρκινγκ.
Δεν πίστευα ότι σώθηκε τίποτα.
Η σύγχρονη ιατρική.
Κάνουν μερικά υπέροχα πράγματα.
Κρίμα που η υπέροχη οικογένειά σου δεν μπόρεσε να επωφεληθεί όπως εγώ.
Αν και ούτε οι καλύτεροι γιατροί δεν μπορούσαν να κάνουν πολλά με ό,τι έμεινε.
Τι θέλεις;
Θα σου πω τι θέλω, Μπάρντο.
50.000 μοριακά ιόντα.
Και θα τα πάρω, ξέρεις γιατί;
Γιατί το σκάφος μου έχει μια βόμβα μοριακής σύντηξης
που θα στείλει αυτή την πόλη σε άλλο σύμπαν.
Δεν πρόκειται.
Γιατί όχι;
Θα τα σκατώσεις κάπως.
Πάντα τα σκατώνεις.
Όχι, Μπάρντο.
Εσύ πάντα μου χαλάς τα σχέδια.
Αλλά αυτή τη φορά δεν θα έχεις την ευκαιρία, γιατί θα γίνεις μικρά, μικρά ατομίδια.
Θα σε τινάξω στον αέρα κομμάτι-κομμάτι, Μπάρντο.
Τώρα είναι δικό μου.
Χρόνια τώρα ακούω γι' αυτό το χειροποίητο κτήνος.
Μη σκας, Μπάρντο.
Θα το προσέχω.
Θα το χρησιμοποιήσω καλά.
Ξεκίνα με το αριστερό του χέρι.
Πώς είναι να βρίσκεσαι απ' την άλλη πλευρά, Μπάρντο;
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.
Θα πεθάνω.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις άλλο.
Τι θέλεις, μαλάκα;
Τίποτα.
Έτσι απλά θα φύγεις;
Προειδοποίηση. Σας ακολουθεί σκάφος. Αποφυγή.
Προειδοποίηση. Ένδειξη αισθητήρα ενεργειακών ζωνών. Προειδοποίηση.
Το σκάφος σου δεν αντέχει την πίεση.
Ούτε το δικό σου.
Ναι...
αλλά στ' αρχίδια μου.
Γιατί νομίζεις ότι εμένα με νοιάζει;
Προειδοποίηση: Ενεργειακή ζώνη μπροστά. Επικείμενη πρόσκρουση.
Προειδοποίηση. Προσγειωθήκατε σε άγνωστο πλανήτη.
Η ατμοσφαιρική πίεση είναι κατάλληλη για ζωή.
Προειδοποίηση βάσει μετρήσεων αισθητήρων στη δομή του πλανήτη.
Τα πλάσματα αυτού του πλανήτη είναι 61% μεγαλύτερα...
Μήπως είστε σε λάθος γειτονιά; Μαλάκες!
Μην πουλάς αυτή τη σαβούρα στη γειτονιά μου!
Φτάνει πια!
Βαρέθηκα με σας τους βρωμοπρεζέμπορες που πουλάτε σκατά στη γειτονιά μου!
Κουνήσου τώρα ή θα σου σπάσω τα μούτρα!
Άντε κουνήσου ρε, γιατί θα σε σαπίσω στο ξύλο!
Θες να σε καθαρίσω; Σήκω φύγε!
Μην ξαναπατήσεις εδώ, άντε δρόμο!
Πάρε και τη σαβούρα σου μαζί!
Δρόμο από 'δω! Στρίβε! Παλιότομάρι!
Γι' αυτό συμμετέχετε στο πρόγραμμα επιτήρησης της γειτονιάς.
Σήμερα έχουμε έναν πολύ ξεχωριστό καλεσμένο,
που θα μας εξηγήσει πώς η αστυνομία σκοπεύει να μας βοηθήσει.
Καλωσορίστε τον Αρχηγό Άρνολντ Σούλερ, τον Διοικητή της Αστυνομίας.
- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Χαρά μου.
Η κα Αλεχάντρο έχει δίκιο. Βρισκόμαστε σε πόλεμο.
Και χωρίς εσάς, δεν θα είχαμε καμία ελπίδα.
Πιστεύω πως εσείς αξίζετε το χειροκρότημά μου.
Τώρα που είπατε τα ωραία σας λόγια, Αρχηγέ Σούλερ,
μπορείτε να μας πείτε πώς θα βοηθήσετε.
Τι έχετε στο μυαλό σας; Ειδικές περιπολίες; Εφόδους; Οδοφράγματα;
Δεν είναι τόσο απλό. Είναι μια πολύ μεγάλη πόλη.
Και η Λεωφόρος Ντάλτον δεν είναι η μόνη περιοχή που χρειάζεται βοήθεια.
Κοιτάξτε...
εσείς είστε η αστυνομία.
Να προστατεύετε και να υπηρετείτε. Είναι η δουλειά σας.
Προστατέψτε μας.
Φυσικά και θα σας προστατέψουμε, κα Αλεχάντρο. Πάντα θα προσπαθούμε να σας προστατεύουμε.
Μαζί μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Αυτή είναι η σκύλα που συνεχίζει να ανακατεύεται στις δουλειές μας, ε;
Έλα δω!
Αφήστε με!
Κάνε το σωστό...
Αν ανακατευτείς με τις δουλειές μας...
θα πεθάνεις.
Αφήστε με!
Στάσου, σκύλα!
Κράτα την πουτάνα!
Κάτω τα όπλα... και μακριά απ' την κοπέλα!
Γαμώτο! Γίγαντες!
Έπρεπε να 'ναι γίγαντες! Μισώ τους γίγαντες!
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Να με τρομάξεις;
Ποιος είσαι;
Γιατί να ανησυχώ; Δεν είναι παρά ένας εφιάλτης.
Πρέπει να 'μαι σε σοκ...
...ή βλέπω παραισθήσεις...
...ή μήπως έχω διάσειση;
Είσαι τόσο μικρός.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Θα γυρίσουν.
Αυτοί οι αλήτες; Δεν το νομίζω.
Θα 'ρθουν με όλη τη συμμορία. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν πάω πουθενά.
Σταμάτα. Σταμάτα, κυρά μου! Γαμημένοι Γίγαντες!
Κοίτα! Ένα κεφάλι, στον δρόμο!
- Πού; - Όχι. Εδώ δίπλα, κοίτα.
Τι σκατά είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Κοιτάξτε, φίλοι μου...
...ας μπούμε στο ψητό.
Προφανώς είμαι επισκέπτης από άλλο πλανήτη που είχε προβλήματα εδώ.
Βοηθήστε με και θα σας βοηθήσω.
Μιλάει!
Σε τι θα μας βοηθήσεις;
Να κατακτήσουμε τον κόσμο.
Τουλάχιστον αυτόν εδώ.
Έχω... μια βόμβα που θα σου ήταν χρήσιμη.
Κάτι που θα σκίσει τη διάστασή σου και θα της ανοίξει ένα καινούργιο κωλοτρυπίδι.
Θα σκίσει τη διάστασή μου;
Πίστεψέ με, κανείς δεν θα τα βάλει μαζί σου. Ποτέ ξανά!
Με τέτοια βόμβα μπορούμε να τινάξουμε όλη την ανατολική πλευρά.
Ακόμα και όλη την περιοχή.
Αυτό το μέρος θα 'ναι δικό μου.
Ό,τι απομείνει, φυσικά, θα 'ναι δικό σου.
Είμαστε σύμφωνοι;
Ναι... τι θέλεις; Κάνα καινούργιο καπέλο, ή κάτι τέτοιο;
Φορτώστε τη βόμβα και το σκάφος.
Κέβιν, η μαμά είναι!
Ποιο είναι το συνθηματικό;
Κέβιν, άνοιξε την πόρτα.
Γρήγορα.
O Μπρόνκο Σπέισταρ!
Κέβιν, όχι! Κέβιν, όχι!
Άσε με κάτω!
- Κέβιν, όχι! - Μικρέ καργιόλη!
Τι βρωμόστομα!
Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Ο γιος μου νόμιζε ότι είσαι παιχνίδι.
O Μπρόνκο Σπέισταρ είναι η αγαπημένη του τηλεοπτική εκπομπή.
Τι είναι, μαμά;
Είναι... ένας μικρούλης άνθρωπος, Κέβιν.
Λοιπόν... από πού έρχεσαι;
Πώς έφτασες εδώ;
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι να κυνηγάω...
...τον Σπρουγκ μέσα στις ενεργειακές ζώνες.
Ενεργειακές ζώνες;
Μαμά, είναι εξωγήινος.
Εξωγήινος; Όχι.
Από ποιον πλανήτη ήρθες; Απ' τον Άρη;
- Απ' την Αφροδίτη; - Τον Αρτούρο.
Τον Αρτούρο; Φυσικά!
Αγάπη μου, δεν είναι εξωγήινος. Είναι ένας μικροσκοπικός άντρας που... χάθηκε.
Θέλω ένα τέτοιο, μαμά.
Δώσε μου το όπλο.
- Με τίποτα. - Δώσε μου το όπλο!
Δε θέλω όπλα στο σπίτι μου!
Εντάξει... μην το ξαναβγάλεις αυτό.
Πότε θα τελειώσει αυτός ο εφιάλτης;
Δεν είναι εφιάλτης.
Τότε τι είναι;
Το Νότιο Μπρονξ.
Πώς πάμε;
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι, Μπράξτον.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Τι διάολο γίνεται;
Δεν μου είπες ότι...
Το μπιλιάρδο!
Καταστράφηκε! Ποιος τον έβαλε στο τραπέζι μπιλιάρδου;
Νομίζετε ότι το αίμα βγαίνει έτσι απλά;
Δεν έφταιγα εγώ. Αυτός ο μαλάκας φταίει. Εξαιτίας της Ντέμπι έγινε όλο αυτό!
Δε σου είπα να μη μπλέκεις με τη Ντέμπι;
Αυτή μας τα 'πρηζε.
Εμείς απλά προσπαθούσαμε να προστατευτούμε.
Αυτή σας το 'κανε αυτό; Περιμένεις να το πιστέψω;
Είχε... μια μικρή κούκλα. Έναν Μινιατούρα.
Μια κούκλα. Τι σκατά λες τώρα;
Ένας τύπος, μικροσκοπικός. Πετάχτηκε κατευθείαν έξω.
Κι άρχισε να τους γαζώνει όλους.
- Και πέτυχε τον Έκτορ. - Λες ότι ένας νάνος σας το 'κανε αυτό;
Όχι, δεν ήταν νάνος.
- Ένας τύπος τόσο δα. - Πιες λίγο ακόμα, Τζάκσον.
- Μην κάνεις έτσι. - Σκάσε, προσπαθώ να σκεφτώ!
Βλέπεις τι με βάζεις να κάνω;
Αυτά γίνονται όταν οι άλλοι παίρνουν την κατάσταση στα χέρια τους.
Έχει κανείς άλλος καμιά λαμπρή ιδέα; Έχεις καμιά λαμπρή ιδέα;
Εσύ τι λες; Έχεις καμιά λαμπρή ιδέα;
Εγώ έχω μια ιδέα.
Τι φωνούλα που έχει.
Καλύτερα να 'ναι καλή, κεφάλα.
Μόνο ένας μπορεί να σε σταματήσει μόλις σου δώσω τη διαστασιακή βόμβα.
Ο Μπρικ Μπάρντο.
Ποιος είναι ο Μπρικ Μπάρντο;
Είναι ένας μαλάκας μπάτσος απ' τον πλανήτη μου.
Με ακολούθησε ως εδώ.
Και πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;
Υπάρχει μόνο ένα όπλο σε όλο το σύμπαν που μπορεί να καταστρέψει έτσι έναν άνθρωπο.
Είναι επικίνδυνος για μένα,
και για σένα.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα προσπαθούσα να τον σκοτώσω τώρα.
Κι αν ήμουν εγώ εσύ, θα τα παράταγα όσο είμαι ακόμα ένα κεφάλι.
Ξέρεις πώς το βλέπω εγώ;
Αυτός ο τύπος μπαίνει στην περιοχή σου και σκοτώνει τους δύο άντρες σου;
Ξέρω, ότι δε θα μ' άρεσε.
Δεν σου δείχνει τον κατάλληλο σεβασμό.
Ο κόσμος θα νομίζει ότι έχασες τον έλεγχο.
Αυτός ο τύπος είναι μπάτσος, σωστά;
Ναι.
Θα πάω να βρω την Ντέμπι.
Να δείξω σ' αυτόν τον μπάτσο σε ποια γειτονιά έπεσε.
Εσείς καθαρίστε αυτό το χοιροστάσιο.
Και δώστε του κάτι να φάει.
Μην κάνεις καμιά μαλακία.
Βγάλτε αυτό το γαμημένο πτώμα από 'δω!
Κύριε, είστε σίγουρος ότι ξέρετε τι κάνετε;
Δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι, μικρέ;
Το πρόβλημά σας είναι ότι δεν έχετε ενέργεια, κύριε.
Όχι, μικρέ.
Τι μπαταρίες παίρνει αυτό το πράγμα;
Κοίτα, μικρέ, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, οπότε...
μη με πρήζεις άλλο.
Όλοι στον πλανήτη σου είναι μαλάκες σαν εσένα;
Μερικές φορές.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει.
Τζέραλντ!
- Τζέραλντ; - Τζέραλντ!
Η παράσταση τελείωσε. Καληνύχτα.
Φύγετε απ' το διαμέρισμά μου.
Έλα, έξω, έξω.
Παιδιά, κουφοί είστε; Έξω. Τώρα.
Κέβιν, θέλω να σου μιλήσω.
Καληνύχτα. Γεια.
Άντε, έξω. Έξω απ' το σπίτι μου.
Μακριά απ' το σκάφος μου. Δεν είναι παιχνίδι.
Προφανώς.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος ο Τζέραλντ.
Είναι ο σπασίκλας του σχολείου.
Σας είπα να μείνετε μακριά απ' το σκάφος μου!
- Λίγο επιθετικός, έτσι; - Λίγο κόπανος.
Τζέραλντ, κι εσύ. Καληνύχτα.
- Μα... - Δεν έχει μα. Είναι αργά.
Κέβιν...
Σου είπα να πεις σε όλους στη γειτονιά...
ότι έχουμε έναν διαστημάνθρωπο στο σπίτι μας;
Δεν έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα;
Μα μαμά, τι νόημα έχει να έχεις έναν εξωγήινο,
αν δεν μπορείς να τον δείξεις;
Κοίτα, μην κάνεις τίποτα χωρίς να με ρωτήσεις πρώτα.
Πάρε το όπλο απ' τη μούρη του. Τι σου είπα μόλις;
Κέβιν, πώς είσαι;
Μην τον αγγίζεις! Μπράξτον... τι θέλεις;
Περνούσα και είπα να δω πώς είσαι.
Φαίνεσαι καλά. Χρειάζεσαι λεφτά ή κάτι;
Δε θέλω τα λεφτά σου, δε θέλω τίποτα από σένα.
Βγάλε αυτούς τους ανθρώπους απ' το σπίτι μου.
Ψάχνω τον φίλο σου, τον νάνο.
Σου είπα δεν είναι νάνος!
- Σκάσε! - Κοίτα, δεν ξέρω για ποιον μιλάς.
Μη με δουλεύεις, Ντέμπι.
Αυτός ο Μινιατούρας σου χτύπησε τους δικούς μου.
Μπράξτον... άφησέ μας ήσυχους!
Πού είναι;
Είναι σαν του κεφαλιού.
Γαμώτο!
Περίπου στο ίδιο μέγεθος!
Χριστέ μου...
Γαμώτο.
Με λίγο βάψιμο θα γίνει σαν καινούριο.
Ο κόσμος σου είναι εξίσου βίαιος με τον δικό μας, σωστά;
Τα πράγματα δεν αλλάζουν, έτσι δεν είναι;
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Θα χάσω, έτσι;
Μόνο αν τα παρατήσεις.
Ευχαριστώ.
Μανούλα! Μανούλα!
Τι συμβαίνει, γλυκέ μου;
Μωρό μου...
Οι κακοί άντρες έφυγαν...
Όλα είναι εντάξει.
Ήταν ένας κακός εφιάλτης. Ξανακοιμήσου.
Μπραξ, τι γίνεται;
Τι διάολο...;
Όχι έτσι...
Βλέπω ότι γνώρισες τον Μπρικ.
Έχω εμπειρία με τη ζημιά που κάνει το μπλάστερ του.
Μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία συγχωνεύοντας τα μόρια...
...σε ηχητικό λουτρό πρωτονίων.
Αν δεν υπάρχει εσωτερική αιμορραγία...
...ίσως ζήσεις.
- Κάν' το. - Όχι τόσο γρήγορα.
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις.
Θέλω αυτή τη βοήθεια σήμερα. Απόψε.
Εδώ είναι πολύ επικίνδυνα και βαρέθηκα να 'μαι μικρός.
Θέλω το σκάφος μου επισκευασμένο, και θέλω να φύγω γρήγορα.
Συνεννοηθήκαμε;
Ναι, ό,τι πεις. Κάν' το επιτέλους.
Είσαι γαμάτος!
Μου υποσχέθηκες μια βόμβα. Πρώτα θα μου τη δείξεις, αλλιώς δεν έχει συμφωνία.
Είναι πίσω μου.
Το μόνο που έχεις να κάνεις...
...είναι να πατήσεις το κουμπί.
Δέκα δευτερόλεπτα μετά...
Μπουμ!
Όλα μέσα σε ακτίνα τριών παρσέκ εξαφανίζονται για πάντα σε άλλη διάσταση.
Αλλά αυτό είναι για μετά.
Όταν κάνεις ό,τι χρειάζομαι.
Από 'δω και πέρα, θα δουλεύεις για μένα.
- Θα κάνεις ό,τι λέω. - Να δουλεύω για σένα;
Είσαι σε λάθος γειτονιά, κεφάλα.
Φωνάξτε τους όλους, πάμε για πόλεμο.
Με ποιον;
Με τον γαμημένο Μινιατούρα, ποιον άλλον;
Ακούσαμε πως μόλις καθάρισε τον Τζάκσον και τους άλλους...
και λίγο έλειψε να σκοτώσει κι εσένα.
Και λοιπόν; Έχουμε τη διαστασιακή βόμβα.
Θα το κανονίσουμε μια και καλή.
Η διαστατική βόμβα.
Αν κρυώνεις, μπορείς να βάλεις αυτό. Είναι ζεστό.
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Έχεις οικογένεια στην πατρίδα σου;
- Όχι πια. - Είχες παλιά;
Σε πειράζει να κοιμηθώ;
Συγγνώμη.
Καληνύχτα.
Είχα γυναίκα και δύο παιδιά.
Ένα κοριτσάκι...
...κι ένα αγόρι περίπου στην ηλικία του Κέβιν.
Κάποιος που ήθελε να με πληγώσει, το έκανε πληγώνοντάς τους.
Κι ο πατέρας του Κέβιν πέθανε.
Τον πυροβόλησαν σε μια ληστεία σε κάβα.
Ο Κέβιν ούτε καν τον θυμάται.
Ήταν μέλος συμμορίας στο Μπρούκλιν.
Και τότε νόμιζα...
...ότι το να είσαι σε συμμορία ήταν ό,τι καλύτερο.
Κι όταν γεννήθηκε ο Κέβιν, ορκίστηκε πως είχε τελειώσει...
...με τις συμμορίες, με το έγκλημα. Αλλά ήταν ψέμα.
Δεν ξέρω... σ' αυτή τη γειτονιά οι συμμορίες είναι ο μόνος τρόπος...
...να σε προσέξουν. Ο μόνος τρόπος να γίνεις κάποιος.
Σου κολλάνε και καινούργιο παρατσούκλι,
και γίνεσαι ο Κοντός, ο Υπναράς, ο Ψυχάκιας...
Οι συμμορίες σου δίνουν ταυτότητα.
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κρατάω τον Κέβιν μακριά.
Οι φίλοι του έχουν ήδη μπει σε συμμορίες.
Προσπαθώ αλλά...
θα τον χάσω αν δεν κάνω κάτι γι' αυτό.
Και γιατί δεν φεύγεις;
Πού να πάω;
Δεν έχω λεφτά, ούτε το νοίκι δεν μπορώ να πληρώσω,
παράτησα το σχολείο για τον Κέβιν.
Εξάλλου, αυτό είναι το σπίτι μου. Εδώ μεγάλωσα.
Όλα όσα ξέρω βρίσκονται εδώ. Δεν θα το σκάσω.
Έχεις κότσια. Ίσως το βλέπεις από λάθος σκοπιά.
- Τι εννοείς; - Πολέμα τη φωτιά με φωτιά.
Πάντα πίστευα ότι πολεμάς τη φωτιά με νερό.
Κάποιες φωτιές είναι πολύ μεγάλες.
Κέβιν, άσ' τον ήσυχο.
Φύγε, θα αργήσεις.
Καλή μέρα στο σχολείο. Πρόσεχε. Σ' αγαπώ. Γεια.
Γεια.
Εδώ είναι το τηλέφωνο της δουλειάς, αν χρειαστεί να πάρεις.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να πας στη δουλειά.
Αυτοί οι αλήτες θα σε ψάχνουν.
Αν δε δουλέψω, δε με πληρώνουν.
Αν δε με πληρώνουν, δεν μπορώ να πληρώσω το νοίκι.
Και δεν έχει φαγητό, οπότε... πάω για δουλειά.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις μέσα όμως.
Ο κόσμος δεν είναι ασφαλής για κάποιον στο μέγεθός σου.
Θα γυρίσω γύρω στις 7.
Ο Κέβιν θα γυρίσει στις 3:30.
Κοίτα, θα βρω τους υπόλοιπους αλήτες.
Και θα το τελειώσω.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Θα κάνω ό,τι πρέπει.
Πρόσεχε εκεί έξω, Ντέμπι.
Δηλαδή, μου λες ότι ένας άντρας 15 ιντσών σε έσωσε απ' τον Μπράξτον;
Ναι, νόμιζα ότι ήταν παραισθήσεις αλλά...
Δεν ξέρω τι θα τον κάνω.
Ένας άντρας 30 εκατοστών. Σίγουρα δεν ήταν όνειρο;
Σοβαρολογώ. Έλα απόψε και δες τον μόνη σου.
Θα ήθελα να δω έναν άντρα 30 εκατοστών...
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε έτσι αυθόρμητα...
Τι είναι τόσο αστείο, κυρίες;
Τίποτα, κύριε.
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο στα τοξικά απόβλητα, κύριε Λόουμαν.
Τότε συνεχίστε τη δουλειά. Έχουμε μείνει πίσω.
Τι πρόβλημα έχει;
Μου ζήτησε να πάμε στη συναυλία των Guns N' Roses.
Του είπα πως δεν βγαίνω με τον μεταλλαγμένο γλίτσα της δουλειάς.
- Δεν το έκανες. - Ναι!
Τι περιμένουμε;
Περιμένουμε επειδή το λέω εγώ.
- Θα τελειώνω μ' αυτή την σκύλα. - Καιρός ήταν.
Γαμώτο.
- Τι συμβαίνει; - Γαμώτο.
Νόμιζα ότι ο μικρούλης σε είχε γιατρέψει.
Ελπίζω να μην πήγε σπίτι του.
Όχι χωρίς το σκάφος του.
Δεν φαίνεται να έχει μεγάλη ζημιά.
Ίσως αν σφίξω αυτό...
Πίσω, Τζέραλντ.
Νομίζω πάσχει από το σύνδρομο του Ναπολέοντα.
Ναι... Από τι;
Το σύμπλεγμα του κοντού.
Πόσο λες να μείνει;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Το σκάφος του δε δουλεύει, οπότε δεν μπορεί να φύγει προς το παρόν.
- Είναι παγιδευμένος εδώ. - Θέλεις να μείνει, έτσι;
Έμαθα γι' αυτόν τον Μινιατούρα.
Πώς νίκησε τους άντρες του Μπράξτον Ρεντ χθες βράδυ.
Ναι, είναι αλήθεια.
Και πότε είναι η επόμενη συνάντηση επιτήρησης;
Πέμπτη στις 7:30 στην καφετέρια.
- Θα είμαι εκεί. - Αλήθεια;
Μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά. Μπορούμε ν' αλλάξουμε τη γειτονιά.
Ειδικά μ' αυτόν τον μινιατούρα να γαζώνει όλους τους αλήτες για μας, ε;
Δε θέλω να λειτουργήσει έτσι αυτό.
- Γεια σου, φιλενάδα. - Τα λέμε.
Ίσως περάσω να δω τον Mινιατούρα σου, γεια.
Μπράξτον... άφησέ με!
Αλλιώς τι, ο μικρούλης σου θα βγει εδώ να με πλακώσει, ε;
- Βάλ' την στο αμάξι. - Θα σε σταματήσουμε, παλιοκαθίκι!
Δρόμο! Όλοι!
Φτάνει.
Πού είναι ο Mινιατούρας; Ο Μπράξτον έχει κάτω τη μαμά σου.
Κέβιν, φύγε απ' τη μέση!
Να 'χεις το νου σου για τον Μινιατούρα. Γιατί θα 'ρθει να την πάρει.
Μπορείς να μου δώσεις ένα;
Κάτσε κάτω.
Σταμάτα το, Μπράξτον. Είσαι χτυπημένος.
Τι διάολο σε νοιάζει;
Σωστά.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Μπράξτον, θα πεθάνεις αν δεν ζητήσεις βοήθεια.
Ας πεθάνω τότε.
Αλλά μπορείς να το σταματήσεις πριν πεθάνεις.
Πότε θα καταλάβεις τι συμβαίνει εδώ, ε;
Ο κόσμος θα καταρρεύσει, Ντέμπι, γιατί έτσι το θέλει ο άνθρωπος.
Δεν το βλέπεις;
Νομίζεις ότι νοιάζονται για σένα; Νομίζεις τους νοιάζει η Λεωφόρος Ντάλτον;
Δε δίνουν δεκάρα.
Είσαι στη λάθος πλευρά.
Τώρα κάτσε κάτω.
Μη με κάνεις να σηκωθώ.
Κάτσε κάτω, γαμώτο!
Τι διάολο περιμένουμε;
Δε γαμιέται!
Θα τον τινάξω τον μαλάκα!
Ο μικρός πούστης ξέρει ότι τον περιμένουμε, οπότε θα κρυφτεί.
Οπότε όταν εμφανιστεί, τον σκοτώνουμε και τέλος.
- Είδε κανείς τίποτα; - Τίποτα ακόμα. Έλα εδώ κάτω.
Γαμώτο.
Μπράξτον, πέρασαν τρεις ώρες.
Δεν πρόκειται να φανεί.
Πρέπει να κατάλαβε ότι τον περιμένουμε.
Χέσ' τον.
Πήγαινε να τον βρεις, εντάξει;
Έλα, φύγε.
Τζιμ, ο τύπος δεν ήρθε, οπότε φεύγουμε. Το βανάκι μας περιμένει κάτω.
Το 'πιασα, φίλε.
Και νόμιζα ότι θα 'ταν δύσκολο.
Τζιμ, πού στο διάολο είσαι; Κατέβα. Φεύγουμε.
Τι διάολο γίνεται εκεί πέρα;
Ανακαίνιση της πόλης.
Μεγάλο λάθος, Ντέμπι.
Γαμημένο λάθος, Ντέμπι.
Θα σου μάθω λίγο σεβασμό. Θυμάσαι τον Μπένι;
Ντέμπι...
Γαμώτο. Σε κράτησα ζωντανή.
Κι εσύ με περιφρονείς!
Γαμημένη σκύλα.
Θα σου δείξω τι παθαίνεις όταν με ξεφτιλίζεις!
Κανείς δεν με ξεφτιλίζει!
Αντίο, Ντέμπι.
Γιατί δεν τα βάζεις με κάποιον στα μέτρα σου, άχρηστε πούστη;
Άχρηστο κάθαρμα.
Μου θυμίζεις έναν τύπο που ήξερα στον πλανήτη μου. Ούτε εκείνος μ' άρεσε.
Γαμιόλη!
Γαμώτο, το όπλο μου.
Για να δούμε αν σ' αρέσει, μικροσκοπικέ γαμιόλη!
Για να δούμε αν σ' αρέσει εσένα, γαμιόλη.
Κάνε στην άκρη. Άσε με να το τελειώσω.
Τελείωσε. Έλα, τελείωσε. Δεν το βλέπεις;
Είναι σκουπίδι. Δεν αξίζει να ζει.
Επειδή η οικογένειά σου δεν είναι ζωντανή; Γι' αυτό;
Άσ' τον. Απλά άσ' τον.
- Στην άκρη. - Εντάξει.
Αλλά μην το κάνεις για μένα.
Εντάξει, κυρία.
Εσύ κερδίζεις.
Κάνεις λάθος. Κανείς δεν κερδίζει τίποτα.
Είναι βόμβα σύντηξης.
Τρέξε!
Ντέμπι, τρέξε!
Λοιπόν, Ντέμπι, πες μου ότι το μέγεθος δεν μετράει.
Μετάφραση: Alex Suri GR (22/08/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..