Σταμάτα, πονάω.
Τον παρακάλεσα να σταματήσει.
Τον ικέτευα συνέχεια να σταματήσει.
Γιατί απλά δε σταματούσε;
Νόμιζα πως είπες ότι δε θα πάρει πολύ.
Λοιπόν, μπορώ πάντα να σε κρατήσω παραπάνω.
Ειδικά σε μια εν εξελίξει έρευνα.
Να σε βάλω στο κρατητήριο για... 24 ώρες;
Δεν άντεχα άλλο.
Ο έλεγχος είναι καθαρός, και όσο για την έρευνα,
ένα περιπολικό αναζητά ενεργά το όχημά σας
και κάθε ίχνος της Φρέντα Μάξγουελ.
Τι σχέση έχετε με το θύμα;
Τι κάνεις, κούκλα;
Προς τα ίδια πάμε;
Σε πάω εγώ και κανονίζουμε και κάτι.
Μια βόλτα μόνο, ε;
Κοίτα, μισό ντεπόζιτο έχω,
σε πάω όπου θες, μωρό μου.
Κοίτα αμάξι που έχω.
Φίλε, τι φάση!
Καλώς ήρθατε! Συνεχίζουμε με τις έκτακτες ειδήσεις
ζωντανά από την Κομητεία Χάρις.
Οι αρχές επιβεβαίωσαν ότι η δραπέτισσα Φρέντα Μάξγουελ,
γνωστή και με το ψευδώνυμο Φρι,
δραπέτευσε από φυλακή υψίστης ασφαλείας αργά το βράδυ της Τετάρτης.
Οι αρχές τη θεωρούν επικίνδυνη.
Στη σημερινή συνέντευξη Τύπου,
ο αρχηγός της Αστυνομίας ζήτησε απ' το κοινό να μην την πλησιάσει
και να καλέσει αμέσως το 911, καθώς μπορεί να είναι οπλισμένη.
Η Μάξγουελ καταδικάστηκε για φόνο
και εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης
για τον θάνατο του πατέρα της, Τζούλιους Μάξγουελ,
πριν από σχεδόν επτά χρόνια.
- Μπήκες σε λάθος αμάξι. - Κουνήσου και πέθανες.
Τώρα, φέρσου φυσιολογικά.
Κλείσε την πόρτα.
- Οδήγα. - Εντάξει.
Ηρέμησε. Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Τι κάνεις; Τι... τι κάνεις;
- Πού είναι το κινητό; - Δεν... δεν έχω.
Μη με δουλεύεις.
Δε σε δουλεύω. Κοίτα, ο πατέρας μου πέθανε από καρκίνο, οκ;
Και οι μελέτες δείχνουν ότι ορισμένα κινητά αυξάνουν τον κίνδυνο καρκίνου.
Τι κάνεις; Είναι απλά ιατρικές προμήθειες.
Δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο εδώ. Ούτε λάπτοπ, ούτε κινητό, τίποτα.
Είμαι φοιτητής ιατρικής. Εντάξει;
Αυτή είναι η τσάντα των εξετάσεών μου.
Και... και τα υλικά του εργαστηρίου είναι πίσω.
Άρα ήξερες.
Ήξερες από την αρχή πώς να ράψεις την πληγή.
Αλλά προτίμησες να γκρινιάζεις στο βενζινάδικο.
Ε, συγγνώμη που με μαχαίρωσες.
Φίλε, ίσα που σ' άγγιξα.
Αλλά αν θέλεις, μπορώ όντως να σε μαχαιρώσω.
Εντάξει.
Γιατί έσβησες τη μηχανή;
Κοίτα, μπορώ να σε πάω όπου θέλεις.
Εντάξει. Μένω με την άρρωστη μητέρα μου.
Και η καρδιά της... δεν αντέχει για πολύ ακόμα. Εντάξει;
Και είμαι το μόνο της στήριγμα.
Κι αν με χάσει, εγώ...
Έχει ένα ωραίο ξενοδοχείο εδώ κοντά.
Εντάξει.
Μπορώ να σε πάω εκεί, να σου πληρώσω ένα δωμάτιο
για όσο καιρό θέλεις.
- Εντάξει; - Όχι.
- Αλλά, σε παρακαλώ... - Όχι. Σε παρακαλώ.
Τα ξενοδοχεία έχουν πολύ κόσμο. Πήγαινέ με σπίτι.
Σπίτι.
Τι ωραία.
Θα σου πω κάτι προφανές, σε περίπτωση που δεν το ξέρεις.
Αν δοκιμάσεις τίποτα, πεθαίνεις.
Αν μου πεις ψέματα, πεθαίνεις.
Κι αν σκάσει μύτη κανείς απρόσκλητος, θα πεθάνεις.
Τώρα θα σε ρωτήσω ξανά,
υπάρχουν όπλα σ' αυτό το σπίτι;
Ωραία, τώρα που το ξεκαθαρίσαμε,
πρέπει να δω τι θα κάνω μαζί σου,
και πώς στο διάολο θα φύγω από δω.
Θα με σκοτώσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Αλλά μη με προκαλείς.
Δε θέλω να είμαι ξανά αυτός ο άνθρωπος.
Ξέρεις, νωρίτερα, στο βενζινάδικο,
αν απλά μου ζητούσες βοήθεια, θα σε βοηθούσα.
Σίγουρα.
Το λέω για να ξέρεις
ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Να σε εμπιστευτώ;
Ναι.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Ντρου.
Με λένε Ντρου Πίτερσον.
Είμαι 25, φοιτητής στο Μπέιλορ.
Βλέπω το καλό στους ανθρώπους,
ακόμα κι όταν δεν το βλέπουν οι ίδιοι.
Και υπάρχει καλοσύνη και μέσα σου.
Εντάξει.
Ε, πρώτα βάλε οινόπνευμα.
Μετά αντισηπτικό.
Στην πληγή.
Έτσι.
Ωραία. Τώρα αντισηπτικό.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Η μητέρα μου.
Νόμιζα πως είπες ότι είναι σε κώμα.
- Τι κάνει; - Σπασμούς, απ' τον πόνο.
Καλύτερα να μπω μόνος μου.
Η μητέρα μου είναι πολύ ευαίσθητη
και μπορεί να τρομάξει αν δει κάποιον άλλον στο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει, μαμά. Εντάξει.
Είναι εντάξει. Σ' το υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Μαμά, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει. Θα πάνε όλα καλά, σ' το υπόσχομαι.
Κοίτα, είσαι καλό παιδί. Αυτό στο αναγνωρίζω.
Ο έλεγχός σου είναι καθαρός.
Όσο για την έρευνα, έχουμε ένα περιπολικό
που ψάχνει το αυτοκίνητό σου,
και κάθε ίχνος της Φρέντα Μάξγουελ.
Ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ πραγματικά.
Αλλά πρέπει όντως να πάω σπίτι στη μητέρα μου.
Θα έπρεπε να δουλέψει.
Και τι έχει;
Ξεκίνησε με το να μη μπορεί να κάνει απλά πράγματα,
ξέρεις,
όπως το να φτιάχνει τσάι,
ένα απ' τα αγαπημένα της.
Μετά άρχισε να χάνει τη μνήμη της.
Ο πατέρας μου πέθανε πριν μερικά χρόνια.
Μετά από αυτό, σταμάτησε να μιλάει.
Και στο μεταξύ έπεσε κι έσπασε το ισχίο της.
Και τώρα, φτάσαμε εδώ.
Άνοια;
Ναι, μεταξύ άλλων.
Απλά... πρέπει να με βλέπει.
Ξέρεις, πρέπει να βλέπει ότι δε σκοπεύω
να την εγκαταλείψω. Ποτέ.
Όχι όπως έκανε ο πατέρας μου όταν πέθανε.
Ακούγεται ευγενικό.
Και οι δυο βλέπουμε πού σε πάει η ευγένεια στις μέρες μας, σωστά;
Αυτό ήταν σπόντα, σπασίκλα;
Ε, εκεί απ' όπου έρχομαι, είσαι τυχερός που απλά σε έδεσα.
Και πού είναι αυτό, ακριβώς; Από πού είσαι, Φρι;
Όχι από ένα μέρος σαν αυτό.
Έρχομαι από ένα μέρος όπου επιβιώνεις.
Δεν είχαμε εμείς τσαγιέρες και τέτοιες βλακείες.
Με το ζόρι είχαμε οικογένεια γύρω μας.
Δεν ήταν καλές εποχές.
Σκοτώνεις ή σκοτώνεσαι;
Ναι.
Είπα στον εαυτό μου ότι μόλις δραπετεύσω απ' το κλουβί,
θα άλλαζα τη ζωή μου.
Οπότε, αυτό εδώ, τώρα, μαζί σου,
είναι το τελευταίο κεφάλαιο εκείνης της παλιάς ζωής.
Αλλάζω τη ζωή μου προς το καλύτερο.
Έχεις σκοτώσει ανθρώπους, Φρι.
Είναι όντως δυνατή μια αλλαγή τώρα;
Δεν έχεις ιδέα τι έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω.
- Όχι... - Δε με ξέρεις.
Δε με νοιάζει.
Προσπαθώ όντως να σε καταλάβω.
Αλήθεια, προσπαθώ.
Αλλά απέφυγες την τιμωρία σου.
Δεν εξέτισες καν την ποινή σου.
Τι σε κάνει άξια λύτρωσης;
Δε σου χρωστάω καμία εξήγηση.
Φτιάξε αυτό το τσάι, πριν σου πάρω τη ζωή.
Όχι. Όχι, είμαι με το μέρος σου.
Εντάξει;
Απλά είχα περιέργεια αν κάποιος
μπορεί πραγματικά να λυτρωθεί
ακόμα και μετά από πράγματα που είχε υπό τον έλεγχό του.
Φτιάχνω το τσάι μου. Έτοιμο θα 'πρεπε να 'ναι.
Πάγο στο τσάι;
Βασικά, είναι ζάχαρη.
Μπορώ;
Σταμάτα, πονάω.
Κοίτα τις ρόδες μου.
Σκύλα, σταμάτα!
Είμαι άξιος λύτρωσης.
Όλοι είναι.
Αν ήταν αλήθεια.
Ξέρεις, μόνο και μόνο που φέρεσαι καλά στους γονείς σου
δε σημαίνει ότι είσαι δίκαιος άνθρωπος, σωστά;
Τι, θα κλάψεις τώρα;
Φαίνεσαι ταραγμένη.
Τότε σήκω και κάνε κάτι.
Αχ.
Φρι, είσαι καλά;
Ζαλίζεσαι λίγο;
Ναι.
Φρι, Φρι, είσαι καλά; Φαίνεσαι ζαλισμένη.
Όχι. Φρι, μη πέσεις.
Πώς λύθηκες;
Σχεδόν έφτασες.
Σχεδόν. Σχεδόν.
Σχεδόν.
Λίγο ακόμα. Όχι, όχι.
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Πνίξε με πιο δυνατά.
Έξι, πέντε
τέσσερα,
τρία, δύο,
ένα.
Είμαι πιο έξυπνος.
Είμαι πιο έξυπνος!
Νίκησα! Εγώ!
Νίκησα. Σ' την έσκασα, Φρι.
Είσαι τόσο ηλίθια.
Λοιπόν, τι έχουμε μέχρι τώρα;
Περιμένουμε τη σήμανση να τελειώσει την έρευνα στον χώρο.
Είμαστε σίγουροι ότι είναι η δική μας;
Ναι. Σίγουρα ήταν εδώ.
Και πώς το ξέρουμε αυτό;
Φρέντα Μάξγουελ.
Και για το μεγάλο φινάλε.
Γεμάτο αίμα.
Επτά χρόνια, και η δικιά μας δεν έχει χάσει την τέχνη της.
Τι ξέρουμε για το θύμα;
Άνδρας, 35 ετών.
Η κάμερα τους έπιασε να μπαίνουν απ' τον αυτοκινητόδρομο.
Να μαντέψω.
Είδε μια ωραία γκόμενα, προσφέρθηκε να την πάει βόλτα.
Έτσι φαίνεται. Αλλά τσεκάραμε τον αριθμό κυκλοφορίας.
Φαίνεται πως το θύμα έχει μητρώο πιο μακρύ κι απ' της Μάξγουελ.
Σοβαρά;
Μπορεί να είναι σύμπτωση, αλλά,
πιστεύεις ότι οι δυο τους συνεργάζονταν;
Δηλαδή,
τη βοηθάει να δραπετεύσει.
Τσακώνονται σαν ζευγαράκι στην αντλία 13, και μετά τι;
Πού είναι το υπόλοιπο ιππικό;
Την κοιτάς. Δεν εντυπωσιάστηκες;
Απ' όσο ξέρω, ο Κάλβερτ σε μετέθεσε
στις Εξαφανίσεις αφού τα σκάτωσες με εκείνη την υπόθεση απάτης
τον περασμένο μήνα.
Το να δημιουργείς δεσμό με τον εγκληματία
για να σώσεις μια ζωή δεν είναι αποτυχία σε μια υπόθεση.
Εξάλλου, είμαι στις Εξαφανίσεις.
Η ύποπτός μας δεν είναι εξαφανισμένη;
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.
Λοιπόν, εγώ είμαι ο άνθρωπός σου.
Οπότε ό,τι έχεις, το αναφέρεις σε μένα.
Συνεργός, σοβαρά;
Ξέρεις πώς πάνε αυτά, Μαρκ.
Είμαι ο Ντετέκτιβ Τζέιμς.
Και, για να ξέρεις, δε μπορείς να αποκαλύπτεις
εμπιστευτικές πληροφορίες που δεν έχουν διασταυρωθεί.
Σωστά. Κι όταν διασταυρωθούν, θα τις έχουμε πρώτοι.
Αλλιώς, θα το ξεκαθαρίσω εγώ σε 27 λεπτά.
Οι παραγωγοί με θέλουν πάλι ζωντανά στην επόμενη μισή ώρα.
Πες μου, από πού ξέρεις
γι' αυτό το άτομο ενδιαφέροντος;
Μια αξιόπιστη πηγή.
Αυτή η πηγή έχει όνομα;
Κοίτα, το κάνω αυτό εδώ και οκτώ χρόνια.
Είμαι αξιόπιστος σύμμαχος της κοινότητας.
Δίνω φωνή σε όσους δεν έχουν.
Στο θέμα μας, δεσποινίς Μπέρι.
Όταν οι άνθρωποι βλέπουν κάτι, το λένε σε μένα.
Πες μου αν είναι θύμα ή εγκληματίας.
Έχεις μέχρι την επόμενη μισή ώρα.
Σωστά, είμαστε στον τόπο του εγκλήματος, στην τελευταία γνωστή τοποθεσία
της καταδικασμένης δολοφόνου, Φρέντα Μάξγουελ,
που δραπέτευσε αργά χθες το βράδυ από φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Φαίνεται ότι μπορεί να έχει συνεργό.
στην περιοχή του Χιούστον.
Οι έρευνες εντείνονται σε όλη την πόλη, και οι αξιωματούχοι μας λένε
ότι εθεάθη για τελευταία φορά να φεύγει από αυτό το πάρκινγκ
με έναν συνεργό.
Τώρα, θέλουμε να διευκρινίσουμε
ότι το εν λόγω άτομο μπορεί να είναι όμηρος.
Προς το παρόν είναι ασαφές.
Η Αστυνομία ζητά απ' το κοινό να παραμείνει σε επαγρύπνηση
και να αναφέρει οποιαδήποτε ύποπτη συμπεριφορά στην ειδική γραμμή
μέχρι να ταυτοποιηθεί το άτομο ενδιαφέροντος.
Μετάδοση από το νοτιοδυτικό Χιούστον,
Μπιάνκα Μπέρι, Ειδήσεις Action 5.
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι. Όχι.
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, κορίτσι.
Γαμώτο.
Από κάποιους κακούς, είναι δύσκολο να ξεφύγεις.
Να ξεφύγεις; Αυτό είναι το σπίτι σου.
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. Είναι παντού γύρω σου.
Εσύ μεγάλωσες αυτόν τον μαλάκα.
Και όταν τον βρω, θα τον σκοτώσω.
Δεν είναι γιος μου.
Ακούω τα πάντα απ' τις χαραμάδες της πόρτας.
Τις ιστορίες που σου είπε.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, όπως άκουσα κάποιον άλλον
σ' αυτό το σπίτι.
Δηλαδή, μου λες ότι ο Ντρου δεν είναι γιος σου;
Πώς;
Ο Ρόμπερτ κι εγώ δεν είχαμε παιδιά.
Μία μέρα αφότου πέθανε,
ένας νεαρός εμφανίστηκε στην πόρτα μου,
είπε ότι είναι φοιτητής ιατρικής,
είπε ότι κάνει εξετάσεις σε ηλικιωμένους.
Είπε ότι το κάνει για την πρακτική του
στο πανεπιστήμιο.
Είχε ταυτότητα, είχε ιατρικό εξοπλισμό.
Δε μου φάνηκε τίποτα περίεργο.
Μου άρεσε η εβδομαδιαία ώρα του τσαγιού μας.
Με βοήθησε να ξεπεράσω το πένθος για τον Ρόμπερτ μου.
Τα πήγαινα καλά, ξέρεις, μόνη μου.
Αλλά νομίζω ότι τον έκανα να νιώσει κάπως απορριπτέος.
Αλλά εγώ ήθελα απλά να μείνω μόνη.
Μόνη με τις σκέψεις μου, στο δικό μου...
σπίτι του συζύγου μου.
Δέχτηκα άλλη μια συνάντηση για τσάι.
Πόσος καιρός πέρασε από τότε;
Δύο, τρεις μήνες, έχω χάσει το μέτρημα,
είναι δύσκολο να καταλάβεις τον χρόνο εδώ μέσα.
Ναι. Το ξέρω πολύ καλά.
Το να είσαι στο κρεβάτι μπορεί να είναι βασανιστήριο.
Γιατί ήρθες εδώ; Γιατί ήρθες στο σπίτι μου;
Δεν ξέρω.
Προσπαθούσα να ξεφύγω απ' τους δαίμονές μου.
Αλλά είναι σαν να μη με αφήνουν.
Ε, χρειάζομαι την ταυτότητα αυτού του τύπου, και γρήγορα.
Ωραία, έχω στήσει καρτέρι όλη μέρα. Έλα τώρα.
Είναι ο νεαρός από νωρίτερα.
Ε, θα σε πάρω μετά.
- Θεέ μου. - Σε πιάνω.
Είσαι καλά;
Ε, μπορείς να σταθείς; Είσαι καλά;
Εσύ είσαι ο νεαρός από σήμερα το πρωί;
Ναι, κύριε.
Ε, πες μου τι διάολο έγινε.
Τι διάολο έγινε; Πού είναι η Φρέντα Μάξγουελ;
Αυτή... προσπάθησε να με σκοτώσει, κύριε.
Κοιτάξτε, προσπάθησα να τη σταματήσω, εντάξει;
Προσπάθησα. Αλήθεια.
Ήταν πιο δυνατή και... και μου πήρε το αμάξι.
Γαμώτο.
Είπε κάτι για...
κάτι για το Νιου Μπράουνφελς.
Προσπαθεί να ξεφύγει. Ε, χρειάζομαι όλες τις μονάδες.
Όλες οι μονάδες στον αυτοκινητόδρομο I-10.
Έχουμε τη Φρέντα Μάξγουελ.
Κατευθύνεται βόρεια με ένα...
Μια... μια χρυσή Κάντιλακ.
Μια χρυσή Κάντιλακ. Τι χρονιάς;
- '78. - Χρυσή Κάντιλακ του '78.
Σταματήστε απολύτως κάθε όχημα
που ταιριάζει στην περιγραφή.
Έλα. Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ, κύριε. Αλήθεια δεν μπορώ.
Ήρθα μόνο για να δώσω κατάθεση.
Παιδί μου, χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα και πρέπει να σε ανακρίνω.
Εντάξει; Έλα.
Δεν μπορώ. Έχω την άρρωστη μητέρα μου στο σπίτι.
Ναι; Έχω την άρρωστη μητέρα μου και με χρειάζεται.
Καταλαβαίνω. Άκου, ηρέμησε, μικρέ.
Εμείς είμαστε οι καλοί. Εντάξει;
Πρέπει να λάβεις ιατρική φροντίδα.
Και πρέπει να σε πάω στο τμήμα για ανάκριση.
Εντάξει; Κατάλαβες;
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
Έχεις ταυτότητα πάνω σου;
Ναι. Ναι, συγγνώμη.
Ηρέμησε, θα βγούμε από δω. Εντάξει;
Γαμώτο, σκέψου, Φρι.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Τον έκαψα.
Τώρα, σκέψου.
Το ακούς αυτό;
Αεράκι.
Θα βγούμε από δω.
Πήγαινέ την στα κορίτσια μου στην πτέρυγα Δ.
Λοιπόν, είπες ότι δε θα πάρει πολύ;
Μπορώ πάντα να σε κρατήσω παραπάνω,
ειδικά σε μια εν εξελίξει έρευνα.
Να σε βάλω σε προσωρινή κράτηση για, πόσο, 24 ώρες;
Ηρέμησε, μικρέ. Πλάκα σου έκανα.
Κοίτα, δε θα πάρει πολύ ακόμα.
Κοίτα, είσαι καλό παιδί. Αυτό στο αναγνωρίζω.
Ο έλεγχός σου είναι καθαρός.
Όσο για την έρευνα,
έχουμε ένα περιπολικό που ψάχνει
το αμάξι σου και κάθε ίχνος της Φρέντα Μάξγουελ.
Ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ πραγματικά.
Αλλά πρέπει όντως να πάω σπίτι στη μητέρα μου.
Βέβαια. Το ανέφερες στο βενζινάδικο.
Αν και, τα δημόσια αρχεία δείχνουν ότι είσαι ορφανός.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει ίχνος κανενός συγγενή.
Κανένα εργασιακό ιστορικό,
κανένα αυτοκίνητο δηλωμένο στο όνομά σου.
Λοιπόν, αυτό το αμάξι ήταν δώρο.
- Δώρο; - Ναι, κύριε.
Από ποιον;
Απ' τη μητέρα μου, βασικά.
Λοιπόν, η βιολογική μου μητέρα, αυτή...
με εγκατέλειψε όταν ήμουν παιδί, ξέρετε.
Αλλά αυτή η υπέροχη γυναίκα,
με πήρε κοντά της, με μεγάλωσε.
Εκείνη η γυναίκα είναι η μητέρα μου.
Είναι ο μόνος γονιός που είχα ποτέ.
Και, είπες ότι αυτή είναι
που σου έκανε δώρο το αμάξι, σωστά;
Ναι, κύριε.
Για να με συγχαρεί που πέρασα στην ιατρική.
Καταλαβαίνω. Στο Μπέιλορ, σωστά;
Ναι, κύριε. Στο Μπέιλορ.
Για την ακρίβεια, είμαι στους πρώτους της χρονιάς μου.
Αλήθεια;
Ναι, κύριε.
Ξεκινάω την ειδικότητά μου εκεί σύντομα.
Με άριστα, φυσικά.
Φυσικά. Γιατί όχι;
Κοίτα, κάνε μου μια χάρη,
θέλω να γράψεις το όνομα της μητέρας σου,
όνομα, επώνυμο και πατρικό.
Απλά πρέπει να ελέγξω μερικά πράγματα.
Ορίστε.
Για δες.
Φαίνεται πως η πληροφορία έπιασε τόπο.
Φαίνεται πως ένας πεζός είδε
κάποια που μοιάζει με την κυρία Μάξγουελ.
Κοίτα, συγγνώμη που σε κράτησα τόσο, εντάξει;
Καλή επιτυχία στην ιατρική, και θα τα λέμε, εντάξει;
Ναι, κύριε.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Βρωμόζωο.
Συγγνώμη. Σταμάτα, όχι, σταμάτα.
Συγγνώμη. Σταμάτα, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι να σε κάνω.
Δεσποινίς Μπέρι; Βαρετή μέρα στο γραφείο;
Οι ειδήσεις δε κοιμούνται ποτέ, όπως κι εγώ.
Ξέρεις, θα μπορούσες να κάνεις καριέρα στην Αστυνομία.
Αρνούμαι κατηγορηματικά, ευχαριστώ.
Κοίτα, έχω μια εν εξελίξει έρευνα.
Αν δεν έχεις κάτι σχετικό,
πρέπει να σε παραπέμψω στον εκπρόσωπο Τύπου.
Αλήθεια;
Με στέλνεις στον εκπρόσωπο Τύπου;
Τι ξέρεις για την καταδίκη της Φρέντα Μάξγουελ;
Λοιπόν, ξέρω ότι δραπέτευσε απ' τη φυλακή.
Ξέρω ότι σκότωσε έναν άνθρωπο ενώ προσπαθούσε να ξεφύγει.
Απήγαγε τον μελλοντικό Ντούγκι Χάουζερ.
Και θεωρείται οπλισμένη και επικίνδυνη.
Αυτός ο τύπος είχε ποινικό μητρώο μακρύ σαν κατεβατό.
Το έχω ήδη προσέξει, δεσποινίς Μπέρι.
Αυτό του δίνει το δικαίωμα να πεθάνει;
Και υποτίθεται ότι είστε στην υπηρεσία του πολίτη.
Εντάξει. Ίσως έχεις δίκιο.
Το μητρώο του είναι άσχετο, αλλά το δικό της όχι.
Δε με νοιάζει αυτό, δεσποινίς Μπέρι.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχετε ειδήσεις, αλλά εγώ δεν ανακατεύομαι.
Κοίτα, η δουλειά μου είναι η έρευνα και η ανάκτηση, όχι η σωτηρία.
Λοιπόν, αυτό είναι κρίμα.
Ξέρεις, έκανα κι εγώ τη δική μου έρευνα.
Και πού σε οδήγησε αυτό;
Σε σένα.
Είσαι ο μόνος που πραγματικά νοιάζεται,
αυτός που κάνει το σωστό, ανεξάρτητα από τις συνέπειες.
Απλά ρίξε μια ματιά, ε; Δε σου κοστίζει τίποτα.
Τον παρακάλεσα να σταματήσει.
Τον ικέτευα συνέχεια να σταματήσει.
Σ' εμένα μπορεί να το κάνει, αλλά...
αυτή είναι μόνο επτά χρονών.
Την άκουσα να ουρλιάζει.
Δεν άντεχα άλλο.
Έπρεπε να την προστατεύσω.
Θα την προστατεύω πάντα.
Τι σχέση έχετε με το θύμα;
Είναι ο πατέρας μου.
Ε, κεφάλα.
Το κεφάλι σου είναι μεγαλύτερο απ' το δικό μου.
Και σου έβαλα ένα έξτρα σνακ
αν θες να το μοιραστείς με τους φίλους σου, ε;
Τι έγινε;
Νόμιζα ότι σου άρεσε η εκδρομή.
Όχι και τόσο.
Γιατί, Κεν;
Δε θέλω να μένω άλλο εδώ. Δε μ' αρέσει.
Το ξέρω. Μόνο αυτό έχουμε τώρα.
Κοίτα, σ' το είπα,
άσε με να πάρω μερικούς μισθούς ακόμα
και θα φύγουμε από δω σύντομα.
Δε μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Κένι, τι έγινε;
Ο μπαμπάς.
Ο μπαμπάς, τι;
Τι έγινε με τον μπαμπά, Κεν;
Σταμάτα, πονάω.
Τώρα είσαι τέλεια.
Είναι πολύ καλό.
Πρέπει οπωσδήποτε να δοκιμάσεις.
Κοίτα, θα πάρω εγώ.
Είναι εντάξει.
Λοιπόν, αγάπη μου, σκεφτόμουν έναν χειμωνιάτικο γάμο.
Ξέρω, ξέρω, όλοι παντρεύονται την άνοιξη, σωστά;
Ωραίος καιρός, πολύχρωμα ρούχα.
Αλλά εμείς είμαστε κάθε άλλο παρά συνηθισμένοι.
Φρι, είμαι τόσο χαρούμενος.
Χαίρομαι που σε έχω.
Είμαι τόσο χαρούμενος που διάλεξες εμένα.
Δεν ξέρεις πόσο καιρό έψαχνα κάποια σαν εσένα,
κάποια που καταλαβαίνει το βάθος της αγάπης.
Κάποια που θα έκανε τα πάντα για να προστατεύσει την αγάπη.
Επιτέλους έχω την οικογένεια που μου αξίζει,
την οικογένεια για την οποία πάλεψα τόσο σκληρά όλα αυτά τα χρόνια.
Μια όμορφη σύζυγο,
μια στοργική μητέρα.
Και σύντομα, αγαπημένη μου, σύντομα,
σύντομα,
μια όμορφη κόρη.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα είναι μαζί μας σύντομα, πολύ σύντομα.
Το υπόσχομαι.
Λοιπόν, ώρα για το τσάι της μαμάς.
Μην πας πουθενά, αγάπη μου.
Μαμά;
Μαμά,
Είπε το ναι, μαμά.
Είχες δίκιο.
Η αγάπη πάντα σε βρίσκει.
Ανυπομονώ να έρθεις στον γάμο.
Θα βγάλουμε πολλές φωτογραφίες.
Ανυπομονώ να με παραδώσεις στην εκκλησία.
Συγγνώμη, κυρία Μπέικερ;
Ντετέκτιβ Τζέιμς από την τοπική Αστυνομία.
Συγγνώμη, κυρία Μπέικερ.
Ε. Ε.
Συγγνώμη.
Ε, είσαι αληθινός αστυνομικός;
Ντετέκτιβ, για την ακρίβεια.
Αλήθεια;
Ψάχνετε τη γειτόνισσά μου, την κυρία Έβελιν;
Ναι.
Ξέρετε τι ώρα γυρνάει συνήθως σπίτι;
Αυτό είναι το θέμα, έχει να φανεί μήνες.
Τι είπατε;
Ναι, μετακόμισα πάλι εδώ με τη μητέρα μου πριν λίγους μήνες.
Εγώ και η κυρία Έβελιν
πηγαίναμε μαζί για πρωινούς περιπάτους πριν πεθάνει ο κύριος Μπέικερ.
Καταλαβαίνω. Μήπως μένει με κανέναν συγγενή;
Η μαμά είπε ότι οι Μπέικερ δεν είχαν παιδιά.
Αλλά μήπως ανέφερε
κάπου που θα μπορούσε να είναι, καμιά εκδρομή;
Μόνο ότι έπρεπε να φροντίσει το πατρικό του κυρίου Μπέικερ,
για να το ετοιμάσει για πώληση.
Είπατε πατρικό σπίτι.
Έχετε κάποια συγκεκριμένη διεύθυνση;
Εγώ όχι, αλλά μπορεί να έχει η μαμά.
Μπορείτε να μου τη δώσετε, σας παρακαλώ;
Ε, μπορείτε να μπείτε αν θέλετε.
Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Η διεύθυνση;
Ναι.
Δε θυμάται την ακριβή διεύθυνση,
αλλά όλοι ξέρουν τους Μπέικερ,
οπότε το σπίτι δε θα 'ναι δύσκολο να βρεθεί.
Ευχαριστώ. Και το τηλέφωνο;
Μια παρτενέρ για παρακολούθηση. Σε περίπτωση που χρειαστείς.
Καταλαβαίνω.
Συνήθως, δεν έχει τόση αλληλογραφία.
Ο ανιψιός της, νομίζω, την ελέγχει περίπου δύο φορές τον μήνα.
Πράγμα περίεργο, αφού οι Μπέικερ δεν είχαν παιδιά.
Είπατε ανιψιός;
Ναι, προφανώς εμφανίστηκε αφού πέθανε ο κύριος Μπέικερ.
Αλλά δεν είναι δική μου δουλειά.
Μισό λεπτό.
Μπορείτε να μου πείτε, αυτός είναι;
Ναι, ναι, ναι, αυτός είναι.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ε, είσαι ακόμα στο τμήμα;
Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη και να ελέγξεις
το παρελθόν του Ντρου Κάλντερ και της Φρέντα Μάξγουελ.
Υπάρχει μια σύνδεση εδώ και δε μπορώ να τη βρω.
Αρχίζω να πιστεύω ότι όλη αυτή η απαγωγή ήταν σκηνοθετημένη.
Ωραία, ενημέρωνέ με.
Τι μου διαφεύγει;
Τι μου διαφεύγει, Φρέντα;
Ε, ακόμα θέλεις να βοηθήσεις;
Χρειάζομαι μια χάρη.
Η μαμά θα ξεκουραστεί λίγο ακόμα.
Αλλά είναι ενθουσιασμένη να σχεδιάσουμε τον γάμο.
Ενώ η έρευνα για τη Φρέντα Μάξγουελ,
τη δραπέτισσα που απέδρασε πριν από σχεδόν 48 ώρες,
επεκτείνεται εκτός της Κομητείας Χάρις,
σας μεταφέρουμε άλλη μια έκτακτη είδηση.
Οι αρχές αναζητούν αγνοούμενη.
Η Έβελιν Μπέικερ, 52 ετών,
εθεάθη για τελευταία φορά σ' αυτή τη γειτονιά.
Οι γείτονες ισχυρίζονται ότι δεν έχουν δει ή ακούσει νέα της Μπέικερ
για πάνω από δύο μήνες, πράγμα ασυνήθιστο.
Οι γείτονες περιγράφουν την Μπέικερ ως δραστήρια και κοινωνική,
κάτι που οδηγεί τις αρχές στο συμπέρασμα
ότι μπορεί να πρόκειται για εγκληματική ενέργεια στην εξαφάνισή της.
Είμαι η Μπιάνκα Μπέρι, ζωντανά. Επιστροφή στο στούντιο.
Πολλά συμβαίνουν.
Τι διάολο;
Φρέντα Μάξγουελ;
Φρέντα;
Φρέντα, μπορείς να μιλήσεις;
Μπορείς να κινηθείς;
Δεσποινίς Μάξγουελ, με ακούτε;
Μπορείτε να μιλήσετε; Είναι κανείς άλλος στο σπίτι;
Μια γυναίκα.
Τι;
Μια γυναίκα.
Ποια γυναίκα;
Δωμάτιο.
Κυρία Μπέικερ;
Γαμώτο.
Κέντρο, βρίσκομαι στο...
Δε μπορώ να γυρίσω στη φυλακή.
Λυπάμαι πολύ που το πέρασες αυτό.
Γαμώτο.
Φρι;
Όχι, όχι, όχι. Φρι;
Φρι, πού είσαι;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Είσαι ένα άρρωστο πουτανόπαιδο.
Αρκετά!
Φρέντα, δε θέλεις να το κάνεις αυτό.
Κάτω το όπλο.
Φρι, άκου, είναι αστυνομικός. Δε μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Σκάσε.
Δώσε μου έναν καλό λόγο να μη σας σκοτώσω και τους δύο.
Γιατί δεν είσαι δολοφόνος.
Τουλάχιστον όχι εν ψυχρώ.
Φρι, κοίτα με. Είδα τον φάκελό σου, εντάξει;
Ξέρω ότι σου τα φόρτωσαν όλα. Καταλαβαίνω.
Κοίτα, δώσε μου το όπλο.
Ξέρεις κάτι;
Έπρεπε να είσαι σ' εκείνο το γαμημένο κλουβί, σαν ζώο.
Αλλά εγώ σε έσωσα. Σε εξάγνισα.
- Φρι... - Σκάσε!
Δε θέλεις να το κάνεις αυτό.
Φρι, δώσε μου το όπλο!
Γαμώτο!
Σου είχα λύσει αυτή την υπόθεση,
στο πιάτο που λέμε.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Εντάξει;
Δε με φοβίζουν τα ισόβια.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Θα χαρώ να σε γλιτώσω απ' τα βάσανά σου.
Έπρεπε απλά να ακολουθήσεις το ίχνος και να μας αφήσεις ήσυχους.
Αλλά ούτε αυτό δεν μπόρεσες να κάνεις.
Ντρου, μα, η μητέρα σου;
Όχι!
- Ντρου, η ιατρική σχολή; - Σκάσε. Σκάσε.
Η ιατρική σχολή, Ντρου;
Σ' αρέσει να σώζεις ανθρώπους, όπως έσωσες εμένα.
Ε... είναι η μητέρα σου.
Έλα, μικρέ. Δε θέλεις να το κάνεις αυτό, έλα.
Θα γίνει καλά;
Κοιμάται εδώ και αρκετή ώρα.
Είναι νεκρή, γιε μου.
Είναι νεκρή.
Δεν είναι αργά, φίλε. Έλα.
Το μόνο που ήθελα ήταν μια οικογένεια.
Μέσα από τον ίδιο μας τον θάνατο, μπορούμε να είμαστε αληθινά ελεύθεροι.
Περίμενε, γιε μου, περίμενε.
- Όχι, όχι. - Περίμενε. Φίλε.
Ποιος είναι ελεύθερος τώρα;
Νομίζω είμαστε πάτσι τώρα.
Φρι, περίμενε.
Δε θέλεις να το κάνεις αυτό.
Κοίτα, άσε με να σε παραδώσω.
Να με παραδώσεις;
Αφού ξέρεις την ιστορία μου,
τότε ξέρεις ότι δε θα 'πρεπε να σαπίζω σ' εκείνο το κλουβί.
Λυπάμαι.
Εμπιστεύσου με.
Κοίτα, και τι γίνεται μ' αυτήν;
Και με την Κένταλ;
Μην ξαναπείς το όνομά της.
Κοίτα, πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Μπορώ να σε βοηθήσω να τη δεις ξανά.
Να σε εμπιστευτώ;
Άνθρωποι σαν εσένα μ' έμπλεξαν σ' αυτήν τη μαλακία
εξ αρχής.
Σκότωσα τον μαλάκα που με βασάνιζε όλη μου τη ζωή.
Κι εσείς θέλετε να σαπίσω στη φυλακή ισόβια γι' αυτό.
Μου έκλεψε την αθωότητά μου.
Δε μπορούσα να τον αφήσω να το κάνει και στην Κένταλ.
Άκου με. Άκου με, σε παρακαλώ.
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται, σωστά;
Κοίτα, πάρε το κινητό μου.
Θέλω να δεις την τελευταία φωτογραφία στο κινητό μου.
Γαμώτο, Φρέντα, δεν είναι παιχνίδι. Απλά εμπιστεύσου με.
Κοίτα. Ορίστε.
Κοίτα την τελευταία φωτογραφία.
Αυτή... είναι.
Δεν είναι πια κοριτσάκι.
Είναι δυνατή, σαν εσένα. Μπορείς να τη δεις ξανά.
Μόνο αν το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.
Λοιπόν; Συμφωνείς;
Απλά εμπιστεύσου με.
Δώσε μου το όπλο, Φρι.
Φρι, δώσε μου το όπλο.
Πρέπει να δείξεις εμπιστοσύνη, Φρι. Όλα καλά.
Δώσε μου το όπλο.
Και τώρα... οι ειδήσεις.
Η Φρέντα Μάξγουελ, η κρατούμενη που απέδρασε από τη φυλακή
πριν από έξι μήνες,
θα δικαστεί εκ νέου για τη δολοφονία του πατέρα της,
ο οποίος είχε ιστορικό σεξουαλικής κακοποίησης εις βάρος της
και της μικρότερης αδερφής της.
Η διάσκεψη του δικαστηρίου θα γίνει πίσω από αυτές τις πόρτες
σήμερα το απόγευμα.
Η Μάξγουελ παραδόθηκε στις αρχές
μετά την απόδρασή της από τη φυλακή,
και συνεργάζεται με την Αστυνομία
στην έρευνα για τον Ντρου Κάλντερ,
τον άνδρα που κατηγορείται για την απαγωγή της Έβελιν Μπέικερ
και την εμπλοκή του στον θάνατό της.