SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία
Μπείτε μέσα.
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
- Είμαστε εντάξει; - Εντάξει είμαστε.
Είμαστε ωραίοι. Είμαστε τέλειοι.
Είναι 1ΟΟ% καθαρή κοκαΐνη Κολομβίας, κυρίες και κύριοι.
Πρώτης ποιότητας. Καθαρή σαν το χιόνι.
Με λένε Τζωρτζ Γιανγκ, αριθμός μητρώου 19225ΟΟ4.
Γεννήθηκα στη Μασαχουσέτη, στην πόλη Γουέιμαουθ.
Εγώ... Κι ο καλύτερος φίλος μου, ο Τούνα.
Ο πατέρας μου είχε μια εταιρία υδραυλικών.
Είχε τρία φορτηγά, δέκα υπαλ- λήλους και μεγάλες δουλειές.
Ήταν ο ήρωάς μου.
- Δεν έπεσα ούτε μια φορά. - Μπράβο σου!
Μπορώ να έρθω στη δουλειά μαζί σου;
Βούλωσ' το. Μιλάω με τον γιο μου όσο θέλω. Σε πειράζει;
Σοβαρά θες να 'ρθεις;
Τι στο καλό; Εντάξει.
- Βάλε τις μπότες σου. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μπιλ, τι έπαθες; Καθαρίζεις εσύ σήμερα. Και κερνάς γεύμα.
Λεφτά! Δική σου δουλειά, όχι δική μου!
Δούλευε πολύ για να κερδίσει αρκετά για χάρη της μαμάς.
Τον νόμισε πλούσιο. Της είχε τάξει πολλά, μα δεν τα έδωσε.
Τελικά, η δουλειά δεν πήγε καλά, και χρεοκοπήσαμε.
- Μη! Κοίτα τα χέρια σου! - Όχι μπροστά στο παιδί.
Το παιδί! Εμένα δε με σκέφτεσαι;
- Πήγαινε σπίτι, Τζωρτζ. - Μαμά, που πάς;
Όσες φορές κι αν τον άφηνε, όσο κι αν τον ντρόπιαζε...
ο μπαμπάς πάντα τη δεχόταν πίσω, γιατί την αγαπούσε.
Θεέ μου, πόσο την αγαπούσε!
Είσαι καλά;
Γεια σου, Τζωρτζ. Εδώ είμαι πάλι.
Έλα, αγκάλιασέ με.
Έλα, Τζώρτζι!... Έλα στη μαμά!
Έλα ν' αγκαλιάσεις τη μαμά.
Δέκα χρόνια, ο πατέρας μου σκοτωνόταν στη δουλειά...
δεκατέσσερις ώρες τη μέρα, εφτά μέρες τη βδομάδα.
Δεν τον ένοιαζε. Έφτανε να ήμαστε ευτυχισμένοι.
Αλλά τελικά, δεν κέρδισε αρκετά.
Αργά αλλά σταθερά, χάσαμε τα πάντα. Χρεοκοπήσαμε.
- Πάμε για παγωτό. - Δε θέλω παγωτό τώρα.
- Τι θα κάνουμε; - Όλα θα πάνε καλά, Τζωρτζ.
Κάτι θα γίνει, όπως πάντα. Θα βρω άλλη δουλειά.
Έτσι είναι η ζωή. Τη μια έχεις πολλά, την άλλη τίποτα.
Όταν έχεις πολλά, θες κι άλλα.
Όταν δεν έχεις, απελπίζεσαι. Αλλά η ζωή συνεχίζεται.
Να το θυμάσαι αυτό. Το χρήμα δεν είναι το παν, Τζωρτζ.
Δείχνει ότι είναι, αλλά δεν είναι.
Στη μαμά να το πεις αυτό!
Ναι, θα είναι δύσκολο αυτό.
Θα είμαστε φτωχοί; Δε θέλω ποτέ να είμαι φτωχός.
Τότε δε θα είσαι.
Αποφάσισα εκεί και τότε ότι δε θα ζούσα ποτέ έτσι.
Είχα ανάγκη να φύγω, να πάω όσο πιο μακριά μπορούσα.
Μετακόμισα στην Καλιφόρνια το 1968 με τον Τούνα.
Είχαμε τριακόσια δολάρια κι ένα μαύρο ΤR-3.
Καθόλου δε θύμιζε την πατρίδα μας, ήταν παράδεισος.
Βρήκαμε ένα μικρό διαμέρισμα στη θάλασσα.
Τίποτα σπουδαίο, αλλά είχε πολλά τυχερά.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Η Καλιφόρνια ήταν κάτι πρωτόγνωρο για μένα.
Άνθρωποι ανεξάρτητοι, γεμάτοι καινούργιες ιδέες.
Χρησιμοποιούσαν λέξεις όπως, "φίνα", "έγινε", "δυνατά".
Οι γυναίκες ήταν πανέμορφες.
Και φαίνεται ότι όλες είχαν το ίδιο επάγγελμα.
Είμαι αεροσυνοδός.
Σε αεροπλάνο.
Κι όλοι μαστούρωναν.
Θεέ μου!
Το βρήκα.
Πώς θα βγάλουμε λεφτά, χωρίς να βρούμε κάποια δουλειά.
Για δες αυτό;
Ρίγανη;
- Τούνα, είναι σκάρτο. - Το πουλάμε.
Θα το πουλάμε στην πλαζ.
Αν το πουλήσουμε όλο, θα βγάλουμε εκατό δολάρια.
Αν δεν τον πουλήσουμε, θα το καπνίσουμε.
Δεν είναι κακή ιδέα, φίλε. Αγόρασα τα σακουλάκια.
Αν θες να βρεις χόρτο, έχω τον άνθρωπο.
Ήταν ο Ντέρεκ Φορέαλ, ένας θρύλος για την περιοχή.
Ιδιοκτήτης εστιατορίων, νάιτ κλαμπ, πλυντηρίων...
και του πρώτου κομμωτηρίου για άντρες στην Καλιφόρνια.
Αυτός είναι ο καινούργιος; Νόστιμος είναι.
Μπάρμπι, είναι κούκλος... Μοιάζει με τον Κεν!
Κεν και Μπάρμπι! Θεέ μου, είναι τέλειο!
Δώστε μου πέντε λεπτά. Θέλω να μιλήσω με τα αγόρια.
Καλή διασκέδαση.
Τζάστε όλοι, εμπρός! Δώστε μας λίγα λεπτά!
Τι μπορώ να κάνω για σας, παιδιά;
Θέλουμε ν' αγοράσουμε λίγο χόρτο.
Ξέρω τι θέλετε.
Αλλά πρώτα απ' όλα, μήπως είστε μπάτσοι;
Αν είστε, να μου το πείτε. Αλλιώς θα είστε παράνομοι.
Δεν είμαστε. Είμαστε απ' τη Μασαχουσέτη.
Μοιάζει με μπάτσος;
Δε θα έλεγα.
Ευτυχώς που είστε φίλοι της Μπάρμπι.
Γιατί αν δεν ήσαστε...
δε θα σας μιλούσα ποτέ.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Το χόρτο σας.
- Δε θέλαμε τόσο πολύ. - Δεν είμαι ψιλικατζής.
- Το θέλετε ή όχι; - Θα το πάρουμε.
Ο Τούνα κι εγώ γίναμε βασιλιάδες της περιοχής.
Αν ήθελες χόρτο, το αγόραζες από μας.
Έβγαζα πιο πολλά λεφτά από όσα θα έβγαζα δουλεύοντας.
Απέκτησα και κάποια φήμη.
Άρχισαν να με αποκαλούν "Μπόστον Τζωρτζ".
Ήταν τέλεια.
Αυτό είναι για μένα.
- Τι είναι για σένα; - Τα πάντα.
Εσύ, η Καλιφόρνια, η παραλία.
Αυτός εδώ ο τόπος.
Επιτέλους νιώθω ότι ανήκω κάπου. Εδώ νιώθω άνετα.
Είσαι ευτυχισμένος.
Ναι, είμαι... Εσύ;
Κοίτα τι έφερε ο άνεμος!
- Τι διάολο κάνεις εδώ; - Βόλτα στην πλαζ έκανα.
- Δεν ήξερα ότι ζεις εδώ. - Εσύ τι κάνεις εδώ;
Διακοπές... Ετοιμάζομαι να γυρίσω στο κολέγιο.
Αυτό σηκώνει τσιγαριλίκι.
- Όχι, είμαι μπουχτισμένος. - Είναι καλό χόρτο αυτό.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράμα! Με έστειλε κανονικά!
Είμαι άγρια μαστουρωμένος!
Στ' αλήθεια μαστουρωμένος! Είμαι πάρα πολύ μαστούρης...
Μακάρι να υπήρχε τέτοιο χόρτο στην πατρίδα μας!
Ξέρετε πόσα θα κερδίζατε αν το πουλούσατε ανατολικά;
- Μη μου πεις, Κεβ. - Έτσι είναι.
Φεύγει εύκολα το καλό πράμα.
Ξέρετε πόσα κολέγια υπάρχουν στην περιοχή;
U. Μass, Άμχερστ, Β. U., Σμιθ, Χάμσαϊρ... και Χόλυοκ.
Εκατό χιλιάδες πλουσιόπαιδα σπουδάζουν εκεί.
Και δεν υπάρχει καλό πράμα.
Εγώ πληρώνω $4ΟΟ και παίρνω σκάρτο χόρτο.
Η Μπάρμπαρα πετάει ανατολικά δυο φορές τη βδομάδα.
Δυο τσάντες σε κάθε πτήση. Δώδεκα κιλά σε κάθε τσάντα.
Μεγάλο βάρος, αλλά εκεί δε βρίσκουν τόσο καλό χόρτο.
Σου λέω, Ντέρεκ! Θα πουλήσει πολύ!
Το καλό χόρτο το χρεώνεις χίλια δολάρια το κιλό.
Μα κανείς δε θα πληρώσει τόσο.
Έχει ήδη γίνει το παζάρι. Τα λεφτά περιμένουν εκεί.
- Μη μου πεις. - Αυτό που σου λέω.
Θέλω να κάνουμε μαζί αυτή τη δουλειά. Πενήντα-πενήντα.
Θα υπάρχει κέρδος πάνω από $3Ο.ΟΟΟ τη βδομάδα.
Δεκαπέντε χιλιάρικα τη βδομάδα για σένα.
Στην τσέπη σου, ελεύθερα και καθαρά.
- Και θα έχω να κάνω με σένα. - Με τη Μπάρμπαρα και μένα.
Θα πάει καλά, Ντέρεκ!
Δεν ξέρω. Με αεροπλάνο ανατολικά... Το φοβάμαι.
- Επικίνδυνο. - Ντέρεκ, αεροσυνοδός είναι.
Δεν ψάχνουν τις αποσκευές της.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΔΙ ΕΘΝ ΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜ ΙΟ
ΒΟΣΤΩΝ Η ΔΙ ΕΘΝ ΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜ ΙΟ
- Πώς είσαι; - Κι άλλο. Θέλω κι άλλο.
Χρειάζομαι κι άλλο!
Μόνο δυο τσάντες κουβαλάω. Και δεν πετάω κάθε μέρα.
Ναι, αλλά ζητάνε σαν τρελοί εδώ. Πες το στον Τζωρτζ.
Χάνουμε χοντρά λεφτά. Κάτι πρέπει να σκεφτεί ο Τζωρτζ.
- Θα του το πω. - Ωραία.
- Εκατόν είκοσι οχτώ χιλιάδες! - Τα βλέπω και καυλώνω!
Το πιστεύεις, Τζωρτζ;
Τι έγινε; Τρέχει τίποτα;
Τα μισά είναι δικά μας! Είμαστε πλούσιοι!
- Δε φτάνουν. - Μα τι διάολο λες τώρα;
Λάθος το στήσιμο. Κάνουμε τη δουλειά και κερδίζουμε λίγα.
Ενδιάμεσοι είμαστε... Πρέπει να βρούμε την πηγή.
- Την πηγή; Κι ο Ντέρεκ; - Ενδιάμεσος κι αυτός.
Συνεταίρος μας είναι. Θα ωφεληθεί κι αυτός.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε μια πηγή. Από πού αρχίζουμε;
Μιλάει ισπανικά κανείς από σας;
ΠΟΥΕΡΤΟ ΒΑΓΙΑΡΤΑ Μ ΕΞΙ ΚΟ
Ζήτω το Μεξικό!
- Κάπνισμα;... Το καπνίζουν; - Υπάρχει καθόλου χόρτο;
Ξέρεις πού μπορούμε να βρούμε χόρτο;
Ξέρεις πού μπορούμε να βρούμε μαριχουάνα;
Εγώ θα τα έκοβα λίγο στην κορυφή.
- Λοιπόν, βρήκες τίποτα; - Δε ρώτησα ακόμα.
Δε θ' αργήσω.
Ο Ραμόν λέει ότι ψάχνεις για χόρτο.
Για παράδειγμα, κάτι σαν αυτό;
Ναι, μου κάνει αυτό... Θα το πάρω...
Είσαι αστείος... Σοβαρά, πες μου πόσο θα χρειαστείς;
Όλο το θέλω. Θα γυρίσω σε μια βδομάδα με αεροπλάνο.
Σαν πολύ βιάζεσαι. Πάρε λίγο, και μετά έρχεσαι πάλι.
Ναι, αλλά δε χρειάζομαι λίγο, χρειάζομαι πολύ.
Περίμενε μια στιγμή. Ακου. Θα σου πω κάτι, αμίγκο.
Τι θα έλεγες αν γύριζα και έφερνα... ας πούμε...
πενήντα χιλιάδες δολάρια;
Αυτό θα ελαφρώσει τις έγνοιες σου;
Φέρε μου πενήντα χιλιάρικα και δε θα έχω καμιά έγνοια.
- Φοβερό! Κλέβουμε αεροπλάνο! - Μην είσαι χέστης.
Δεν το κλέβουμε. Το δανειζόμαστε.
Ψυχραιμία. Έχουμε παρέα.
Εμπρός, πάμε.
Καλή τύχη. Θα σας δω στην έρημο.
- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; - Πετούσα με τον γέρο μου.
Δεν είναι η απογείωση το δύσκολο, αλλά η προσγείωση.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κρατάς τον λόγο σου.
Λοιπόν, τα πενήντα χιλιάρικα που σου έταξα...
Δε μπόρεσα να τα βρω.
Κι έτσι σου έφερα εβδομήντα πέντε.
Καλά Χριστούγεννα, Ντέρεκ.
Είναι υπέροχη.
Είσαι μεγαλοφυΐα, Τζωρτζ. Καλά Χριστούγεννα.
Αυτή θα είναι έξοχη χριστουγεννιάτικη κάρτα.
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ, Μ ΕΞΙ ΚΟ
Είδες το υπνοδωμάτιο; Ν' αρέσει!
Ναι, το είδα.
Λοιπόν, σου αρέσει; Το θέλεις;
Θα το πάρουμε.
Περνούσαμε υπέροχα. Οι εφτά ήμαστε σαν μια οικογένεια.
Δουλεύαμε σκληρά, παίζαμε σκληρά, δεν είχαμε έγνοιες.
Ήταν τέλεια.
Απίστευτα μεγάλο αυτό το δαχτυλίδι. Το λατρεύω.
Μη μου πεις πως δε σ' αρέσει!
- Εγώ χαίρομαι για τον Τζωρτζ. - Ναι, φυσικά.
Αλλά το δαχτυλίδι είναι το κάτι άλλο.
- Ο Τζωρτζ έχει γούστο. - Πόσο είναι;
Πρέπει να είναι τουλάχιστον δυο καράτια. Πρόσεχέ το.
Ίσως πρέπει να το ασφαλίσεις.
Απορώ πώς πήρες τέτοιο δαχτυλίδι με μισθό οικοδόμου!
Βούλωσέ το, Φρεντ.
Δεν το πλήρωσε μετρητοίς. Με δόσεις το πήρε.
Εσύ δεν ξέρεις από τέτοια δώρα! Είσαι σπαγκοραμμένος!
- Μεγάλος τσιγκούναρος! - Μην την ακούς.
Πες στον πατέρα σου για τις δόσεις.
Το παιδί είναι ευτυχισμένο! Μη χαλάς τη χαρά του!
Γείρε πίσω το κεφάλι σου.
Πάρε την πετσέτα μου.
Θα σου φέρω πάγο.
Θέλεις να φύγουμε;
- Μα δεν πρόφτασες να... - Όχι. Καλύτερα να φύγουμε.
Περαστικά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Να μου τηλεφωνήσεις το πρωί.
Τι όμορφη κοπέλα!
Όλα κατοστάρικα είναι;
- Σίγουρα είσαι καλά; - Μια χαρά είμαι.
Θα θύμωνες αν δεν ερχόμουν στο Σικάγο μαζί σου;
Μην έρχεσαι αν δε θέλεις.
Πρέπει να ζητήσω συγνώμη για τους γονείς μου.
Δεν ήταν κακοί. Μάλλον χαριτωμένους τους βρήκα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Θέλω να υποσχεθείς ότι ποτέ δε θα γίνουμε σαν αυτούς.
Δε θέλω να καταντήσω σαν αυτούς.
Θα μείνουμε όπως είμαστε τώρα.
- Σ' αγαπώ. - Μπες στ' αμάξι.
Γρήγορα πριν βγουν.
Τζωρτζ Γιανγκ, κατηγορείσαι για κατοχή μαριχουάνας...
βάρους 3ΟΟ κιλών, με πρόθεση να τη πουλήσεις. Τι έχεις να πεις;
ΣΙΚΑΓΟ 1972
Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να πω δυο λόγια.
Πρέπει να σηκωθείς και ν' αποταθείς στο δικαστήριο.
Ειλικρινά, νιώθω αυτό που έκανα δεν είναι έγκλημα.
Είναι παράλογο και ανεύθυνο να με στείλετε στη φυλακή.
Γιατί τι έκανα στ' αλήθεια;
Πέρασα μια φανταστική γραμμή με κάποια φυτά.
Είμαι παράνομος και κλέφτης, λέτε.
Όμως υπάρχει γιορτινό τραπέζι για τους άπορους;
Ψάχνετε για κάποιον, λέτε, που είναι πάντα δυνατός.
Για να μαζέψει λουλούδια, κι ας έχετε άδικο. Όχι εγώ!
Δεν είμαι εγώ αυτός που ψάχνετε να βρείτε, μωρό μου.
Οι αντιλήψεις σου έχουν πολύ ενδιαφέρον, κ. Γιανγκ.
Δυστυχώς, η γραμμή και τα φυτά που είπες ήταν αληθινά.
Γι' αυτό ορίζεται εγγύηση $2Ο.ΟΟΟ.
Γεια σου, μωρό μου... Τι κάνεις εδώ;
Έκπληξη.
- Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις. - Και να χάσω το γλέντι;
Δεν υπήρχε περίπτωση... Λοιπόν, η ετυμηγορία;
Ο δικηγόρος λέει ότι μπορεί να το πάει στα πέντε χρόνια.
Θα εκτίσω τα δύο.
Τζωρτζ, δε μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Πλάκα κάνεις; Δε θα με περιμένεις; Τι διάολο;
Δεν έχω δυο χρόνια.
Ο θάνατος της Μπάρμπαρα από καρκίνο άλλαξε τα πάντα.
Η παλιά παρέα διαλύθηκε.
Ο Τούνα έμεινε στο Μεξικό. Άγνωστο τι απέγινε.
Το θέμα είναι ότι όλοι χάσαμε επαφή.
Παραβίασα την εγγύηση για να φροντίσω τη Μπάρμπαρα...
και τώρα ήμουν φυγάς.
Είχα ένα χρόνο να δω τους γονείς μου...
και, αν θέλετε το πιστεύετε, τους είχα πεθυμήσει.
Ξαφνιάζεσαι που με βλέπεις;
Βγάλε τις μπότες σου.
- Είσαι μαυρισμένος. - Μεξικό.
Ναι, άκουσα γι' αυτό.
Θέλω να ξέρεις ότι...
λυπήθηκα πολύ για τη φίλη σου.
Ναι, η Μπάρμπαρα... Καλό κορίτσι.
Έλαβες τα λεφτά που σου έστειλα;
Εννοείς, τα λεφτά απ' τα ναρκωτικά;... Ναι, τα έλαβα.
Τι πήγες κι έκανες!
Εντάξει, μαμά.
Νόμισα ότι άκουσα κάτι... Πώς είσαι;
Έλα μέσα, γιε μου; Πώς είσαι;... Καλά σε βλέπω.
Πάντα ο άνεμος να είναι πίσω σου κι ο ήλιος μπροστά σου.
Κι οι άνεμοι της μοίρας στ' αστέρια να σε φτάσουν.
Είσαι καλά;
Λίγο πεσμένος. Ξέρεις.
Την αγαπούσες στ' αλήθεια.
Ναι, πατέρα... Την αγαπούσα πραγματικά.
Μου έχεις θυμώσει;
- Σίγουρα; Βλέπω το ύφος σου. - Δε σου θύμωσα, Τζωρτζ.
Μόνο που δε σε καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω τις επιλογές σου. Οι μπάτσοι σε γυρεύουν.
Το ξέρω.
Είμαι άσος σ' αυτό που κάνω. Πραγματικά άσος, πατέρα.
Θα σου πω κάτι, Τζωρτζ.
Θα μπορούσες να ήσουν άσος σε οτιδήποτε... Οτιδήποτε.
Δε μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Τι ήθελες να κάνω;... Είναι μέσα στο σπίτι μας.
Ήθελες να θεωρηθώ συνένοχος;
Λες να μην ξέρει ο κόσμος ότι εμπορεύεσαι ναρκωτικά;
Όλοι ξέρουν τι εμπορεύεσαι. Δεν είναι μυστικό.
Λες αυτό να μην επηρεάζει εμένα;
Κάθε φορά που βγαίνω έξω, ταπεινώνομαι.
Πρέπει να πας φυλακή. Για το δικό σου καλό.
Πρέπει να μπεις στον ίσιο δρόμο.
Τι κοιτάς, κυρία Γκρέησι; Είναι καλύτερος ο γιος σου;
Κρατικό Σωφρονιστικό Ίδρυμα Ντάνμπερυ, Κονέκτικατ
Με λένε Ντιέγκο Ντελγάντο... Πώς είσαι;
Αν επιτρέπεται να ρωτήσω, γιατί είσαι εδώ μέσα;
Δε θέλω να μιλάω γι' αυτό.
Για να είμαστε φίλοι, πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη.
- Δε θέλω πολλές κουβέντες. - Ούτε κι εγώ.
Δε γουστάρω το μπλα-μπλα.
Αλλά συγκάτοικοι είμαστε. Πρέπει να μιλάμε μεταξύ μας.
Εγώ πιάστηκα επειδή έκλεβα αμάξια.
Διακεκριμένη κλοπή.
Εγώ για φόνο.
Τι έχεις εκεί, Ντιέγκο;
Τίποτα, ένα μικρό σχέδιο.
Τι σόι μικρό σχέδιο;
Ξέχασέ το. Μη σε απασχολεί αυτό.
Εσύ είπες πως πρέπει να μιλάμε μεταξύ μας.
Εσύ έχεις τα μυστικά σου, εγώ έχω τα δικά μου.
Σήμερα είναι χαρούμενη μέρα για μένα, Τζωρτζ.
Σε εννιά μήνες από σήμερα θα πίνω σαμπάνια στο Μεντελίν.
Σε εννιά μήνες θα είμαι ελεύθερος.
Χαίρομαι για σένα.
Εσένα πόσο σου μένει;
Είκοσι έξι μήνες.
Είκοσι έξι μήνες;... Για φόνο;
Πρέπει να γνωρίσω τον δικηγόρο σου.
Πρέπει να βγω από δω, Ντιέγκο.
Μόνο δυο τρόπους ξέρω για να φύγεις νωρίς.
Ο ένας είναι η απόδραση.
Και ποιος είναι ο άλλος;
Πρέπει ν' ανοίξουμε τα βιβλία μας.
- Δεν ανοίγουμε τίποτα! - Χαφιές του διευθυντή είσαι!
Το κάνεις για να σου μειώσουν την ποινή.
Θέλω να βγω από δω όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Μα για να γίνει αυτό, πρέπει κάποιοι από σας να μάθουν.
Εσύ ξέχασέ το. Δεν έχεις ελπίδα.
Άντε γαμήσου. Θα σε δω στο ντους.
Οι υπόλοιποι ίσως βρείτε δουλειές όταν βγείτε έξω.
- Ισόβια είμαι. - Κακοποιός είμαι.
Κανείς δε μου δίνει δουλειά.
Ας μάθουμε κόλπα τότε.
Θα σας κάνω μια πρόταση.
Τη μισή ώρα θα σας μαθαίνω γράμματα...
την άλλη μισή πώς να κάνετε λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Μαλακίες ξέρεις από ναρκωτικά!
Πιάστηκα στο Σικάγο με τριακόσια κιλά χόρτο.
- Έχω τα προσόντα, νομίζω. - Πού βρήκες τόσο χόρτο;
Το έφερα απ' το Μεξικό μ' ένα μονοκινητήριο.
Λοιπόν, θα συμφωνήσουμε;
Άκουσα τι είπες σήμερα στην τάξη για το λαθρεμπόριο.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι είσαι δολοφόνος.
Ήξερα ότι είσαι μάγος.
Είμαι κουρασμένος, Ντιέγκο. Κοιμήσου τώρα.
Ξέρεις, στην πατρίδα μου, είμαι μάγος.
Άνθρωπος με όνειρο. Άνθρωπος που θα πετύχει.
Άνθρωπος που παίρνει τίποτα και κάνει κάτι.
Εσύ έχεις όνειρο, Τζωρτζ;
Θα είχα αν με άφηνες να κοιμηθώ.
Έχεις όνειρο.
Και ίσως το ζωντανέψεις.
Αλλά μέχρι τώρα απέτυχες... Γιατί;
Γιατί μ' έπιασαν.
Απέτυχες γιατί είχες το λάθος όνειρο.
Τι ξέρεις για την κοκαΐνη;
Πρώτα απ' όλα, τι τύπο αεροπλάνων έχεις;
Τετραθέσια μονοκινητήρια Σέσνα.
Τέσσερις επιβάτες... Κι αυτό σημαίνει...
Πόσα κιλά χωράνε σ' αυτά τα αεροπλάνα;
Δεν ξέρω... Ίσως...
Το Ντάνμπερυ δεν ήταν φυλακή. Ήταν σχολή εγκλήματος.
Μπήκα με πτυχίο μαριχουάνας...
και βγήκα με διδακτορικό κοκαΐνης.
Και μετά δεκαέξι μήνες, ήμουν πάλι ελεύθερος.
Δηλαδή, όχι εντελώς ελεύθερος.
Όροι: Να ζω με τους γονείς μου και να βρω δουλειά.
Τον Ντιέγκο Ντελγκάδο, παρακαλώ.
Μπόστον Τζωρτζ. Σήμερα είναι η μέρα... Είσαι έξω;
- Συγχαρητήρια. Σε περίμενα. - Πώς τα πας;
Όλα είναι τέλεια εδώ. Όλα έτοιμα.
Χρειαζόμαστε αεροπλάνο;
Μη βιάζεσαι. Πρέπει να 'ρθεις εδώ, να γνωριστούμε όλοι.
Φέρνουμε μία για καλή πίστη και μετά λέμε για αεροπλάνα.
Δε μπορώ να έρθω.
- Καλή και κρύα. - Μια στιγμή, πατέρα.
Είμαι με αναστολή.
Θα γυρίσεις πίσω πριν καταλάβουν ότι έφυγες.
Μόλις τώρα αποφυλακίστηκα.
Θα το κάνουμε ή όχι;
ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ 1976
Φίλε μου, πώς είσαι;... Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεκαπέντε κιλά, εντάξει;
Θα πάρουμε εκατό χιλιάδες δολάρια με την παράδοση.
Μη βιάζεσαι. Θα ήθελα να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Τι λεπτομέρειες;... Τη βάζω στους ψεύτικους πάτους.
Και την περνάω απ' το τελωνείο. Αυτό είναι.
Πες μου για τις βαλίτσες. Θα έχουν ρούχα μέσα;
Ρούχα... Στις βαλίτσες.
- Ναι, γιατί όχι; - Τι ρούχα; Τα δικά σου;
Μα τι γίνεται; Μ' έφερες εδώ να μιλήσουμε για ρούχα;
Απαιτώ να τα ξέρω όλα! Σου εμπιστεύομαι κόκα $6ΟΟ.ΟΟΟ!
Δεκαπέντε γαμημένα κιλά. Τα χέζω τα δεκαπέντε κιλά.
Κύριοι, παρακαλώ... Περιττό να είμαστε αγενείς.
Τζωρτζ, ο Σεζάρ απλώς είναι προσεκτικός και τίποτα άλλο.
Πολύ καλά, αλλά να θυμάσαι, κ. Γιανγκ...
θα είμαι μαζί σου σε όλο το ταξίδι και θα παρακολουθώ.
ΔΙ ΕΘΝ ΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜ ΙΟ ΛΟΓΚΑΝ
Όταν περνάς ναρκωτικά απ' τα σύνορα...
πρέπει να είσαι ψύχραιμος.
Εγώ το πετυχαίνω με το να σκέφτομαι κάτι ευχάριστο.
Μια καλή παρέα, μια στιγμή θριάμβου, μια ερωτική σχέση.
Μεταφέρομαι σ' αυτή τη θέση.
Μεταβατικός λογισμός, αν θέλετε.
Το κόλπο είναι να φαντάζεσαι κάθε λεπτομέρεια.
Να μη σκέφτεσαι ότι θα πας στη φυλακή για πολύ καιρό...
αν βρουν δεκαπέντε κιλά κόκα στις βαλίτσες σου.
Διαβατήριο, παρακαλώ.
- Καλή η πτήση σας; - Πολύ καλή, ευχαριστώ.
Για διακοπές;
Διακοπές μόνο για μια μέρα.
Παντρεύτηκε ο αδερφός μου. Μια πολύ ωραία τελετή.
Ανοίξτε τη βαλίτσα σας, παρακαλώ.
- Τίνος είναι τα ρούχα; - Δικά μου.
Και αυτό;
Παλιές συνήθειες. Δύσκολα ξεχνιούνται.
Κλείστε.
Η δοκιμαστική περίοδος τέλειωσε.
Ήταν καιρός ν' αρχίσω με σοβαρές ποσότητες.
Οι εμπορικές πτήσεις δε μας βόλευαν. Χρειαζόμαστε πιλότο.
Φεύγω Παρασκευή, και μέσω Μπαχάμας φτάνω στο Μεντελίν.
Συνέχισε, παρακαλώ.
Παραλαμβάνουμε, περνάμε από Μπαχάμες για ανεφοδιασμό...
και γυρίζουμε Κυριακή μαζί με τους τουρίστες.
Γιατί μιλάς;
Δεν έχεις ευθύνη. Δεν είσαι πιλότος, διανομέας είσαι.
Μας γνώρισες τον κ. Στήβενς. Και τίποτα άλλο.
Παίρνεις ένα γερό ποσοστό. Κι είσαι τυχερός.
Ο Νονός θα πληρώσει $ 1Ο.ΟΟΟ το κιλό για τον καθένα.
Τρία εκατομμύρια και τέρμα. Δε χωράει διαπραγμάτευση.
Εγώ θέλω δύο.
Ένα εκατομμύριο στον καθένα είναι καλά.
Αποκλείεται. Εγώ παίρνω το ρίσκο, με δικό μου αεροπλάνο.
Εσείς δεν κάνετε τίποτα. Εισπράττετε μόνο το χρήμα.
Τα καταφέρνεις σ' αυτά;
Έχεις φωτογραφίες των παιδιών σου;... Θέλω να τα δω.
Ονόματα και σχολεία τους. Παίζονται πολλά εκατομμύρια.
Χωρίς τα παιδιά, δεν έχει συμφωνία.
Μην ξεχάσεις τις φωτογραφίες.
Τζωρτζ, έλα εδώ! Πρέπει να σου μιλήσω!
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Δηλαδή, πέρα απ' το γεγονός ότι μετακινούμε 3ΟΟ κιλά...
και κερδίζουμε μαλακίες.
- Για πρώτη φορά καλά είναι. - Μαλακίες, ψίχουλα είναι.
Τόσα βγάζαμε όταν περνούσαμε βαλίτσες.
Αυτό είναι ένα πολύ μικρό μέρος της δουλειάς.
Και θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Η χάρη ήταν να παραλάβω πενήντα κιλά κοκαΐνης.
Πενήντα. Αρκετά μεγάλη ποσότητα.
Όχι μικρή χάρη. Δεν ήταν σαν να έκανε τράκα ένα τσιγάρο.
Αλλά τι διάολο;
Δεν είχα κάτι καλύτερο να κάνω.
Ούτε ήμουν με αναστολή.
Γεια χαρά. Είμαι ο Τζωρτζ, φίλος του Ντιέγκο.
- Πού είναι ο Ντιέγκο; - Δεν ξέρω. Έστειλε εμένα.
Αυτό τα εξηγεί όλα.
- Άνοιξε το στόμα, Τζωρτζ. - Άντε γαμήσου.
Άνοιξε το γαμημένο στόμα σου!
Και τώρα, άκουσέ με.
Με ακούς, έτσι;
Τρεις βδομάδες κρατάω 5Ο κιλά για τον Ντιέγκο.
Δε μ' αρέσει αυτό, πες του. Θέλω τα λεφτά την Παρασκευή.
- Μπορείς να του το πεις; - Νομίζω, ναι.
Μπορώ να μιλήσω στον Τζωρτζ, παρακαλώ;
Τζωρτζ, στο τηλέφωνο.
Τζωρτζ, εσύ; Πώς είσαι;
Εσύ πώς είσαι; Πού είσαι;
Κακά μαντάτα, Τζωρτζ. Είμαι στην Κολομβία.
Θέλω να σε δω, όπως και κάποιοι παλιοί φίλοι σου.
Τζωρτζ, είναι λίγο δύσκολο να φύγω τώρα.
Δυστυχώς, είσαι μόνος σου τώρα. Είμαι στη φυλακή.
Χόλυγουντ, Καλιφόρνια
μετά τρεις μέρες
Εγώ εδώ μετράω την καθαρότητα.
Η καθαρή κόκα λιώνει περίπου...
στους 185 με 19Ο βαθμούς.
Τα διαλυτικά λιώνουν περίπου στους 1ΟΟ βαθμούς.
Και το προϊόν ποιότητας λιώνει περίπου στους 14Ο.
Εκατόν τριάντα. Καλό... Εκατόν σαράντα. Ναι...
Εκατόν πενήντα...
Γαμώτο! Εκατόν εξήντα!
Χριστέ μου! Εκατόν εβδομήντα!
Εκατόν ογδόντα... Εκατόν...
Εκατόν ογδόντα εφτά!
- Πού βρήκες αυτό το "πράμα". - Στην Κολομβία.
- Πειράζει να το δοκιμάσω; - Παρακαλώ.
Ας το κάνουμε όλοι.
Τι σου είπα;
Καταπληκτικό.
- Και τι να το κάνω; - Να το πουλήσεις.
Χάνεσαι για δυο χρόνια...
και τώρα εμφανίζεσαι με πενήντα κιλά σκόνη.
Πούλησέ την, Ντέρεκ.
Εντάξει, αλλά θα μου πάρει ένα χρόνο.
Δε νιώθω το πρόσωπό μου.
Δηλαδή, το αγγίζω, αλλά δεν το νιώθω μέσα.
Τριάντα έξι ώρες.
Απίστευτο! Το διώξαμε σε 36 ώρες!
Υποτίμησες την αγορά, Ντέρεκ.
Πιο πολλή ώρα θέλω για να μετρήσω παρά για να πουλήσω.
ΔΙ ΕΘΝ ΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜ ΙΟ ΜΑΙΑΜ Ι
Μετά άλλες τρεις μέρες
Χαίρετε, κ. Τζωρτζ.
Ορίστε. $1.35Ο.ΟΟΟ.
Θες να τα μετρήσεις κάπου;
- Στο αεροπλάνο. - Σε ποιο αεροπλάνο;
ΜΕΝΤΕΛΙΝ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 1977
Τι διάολο συμβαίνει;... Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.
Ο Πάβλο είχε κάποιο μέσον... Πρόσεχε τι θα πεις, έτσι;
Οι πάντες ακούνε τα πάντα.
Ας πούμε μόνο ότι εδώ δεν είναι Αμερική.
Η ζωή δεν έχει αξία εδώ. Καταλαβαίνεις τι λέω.
Εντάξει. Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Ποιος είναι ο άνθρωπός μας στην Καλιφόρνια;
Ένας φίλος... Είναι φίλος, δε σου λέω ποιος.
- Φίλος. Δε λέω τίποτα άλλο. - Θα πούμε αργότερα γι' αυτό.
Αυτός είναι ο Πάβλο.
Ο Νονός ήταν ο Σενιόρ Πάβλο Εσκομπάρ.
Και για όσους από σας δεν έχετε ιδέα, ήταν ο πρώτος.
Το μεγάλο αφεντικό. Ο Μάγος.
Θα σε δει τώρα.
- Εντάξει, πάμε. - Όχι εσύ.
- Δεν πειράζει. Πήγαινε. - Όχι, περίμενε.
Δεν πάω εκεί. Εσύ πρέπει να μιλήσεις.
Λέει ότι ο Εσκομπάρ θέλει μόνο εσένα, όχι εμένα.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Λοιπόν, εσύ είσαι;
Παίρνεις 5Ο κιλά και τα εξαφανίζεις σε μια μέρα!
Τρεις μέρες ήταν.
Σε χαιρετώ, κ. Τζωρτζ. Καλωσήρθες στην Κολομβία.
Αυτός ο άνθρωπος... Είχε πολύ θάρρος.
Πληροφοριοδότης;
Μπορούσε να φύγει απ' τη χώρα, να πάει στην αστυνομία...
Αλλά τότε, η οικογένειά του, οι φίλοι του...
Πολλοί άνθρωποι θα πέθαιναν.
Ευχαριστώ που με καλέσατε στην όμορφη χώρα σας.
Όμορφη, ναι... Αλλά φτωχή.
Κυρίως εξάγουμε μπανάνες, καφέ... και χόρτο.
Μας πέρασαν οι κομμουνιστές, αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία.
Αλλά η δουλειά μας σήμερα είναι η κοκαΐνη, έτσι;
Θέλω έναν Αμερικάνο που να μπορώ να τον εμπιστεύομαι.
Έναν που να είναι τίμιος... έξυπνος...
Θέλεις έναν Αμερικάνο με αρχίδια, Σενιόρ.
Και με αρχίδια, κ. Τζωρτζ.
Κοίτα... Μπορώ να κάνω πολλά για σένα.
Μεταφέρω κόκα από δω σε Η ΠΑ, αρχίζοντας από Καλιφόρνια.
Έχω έτοιμα αεροπλάνα με πιλότους.
Όμως θέλω λεπτομέρειες. Ποιο είναι το κόστος;
Πρέπει να μιλήσω με τον Ντιέγκο...
αλλά χονδρικά ας πούμε δέκα χιλιάδες το κιλό.
Πόσο μπορείς να μεταφέρεις;
Θα συζητήσω με τον Ντιέγκο... αλλά περίπου 3ΟΟ κιλά.
Δηλαδή $3.ΟΟΟ.ΟΟΟ.
Αυτό το καταλαβαίνω... Βγάλ' τα, σε παρακαλώ...
Το μπλέξιμο με τον Ντιέγκο... Κλεμμένα αμάξια, φυλακή...
Αυτό δε με κάνει να νιώθω άνετα.
Τα πενήντα κιλά ίσως είναι μεγάλο πρόβλημα.
Δε μ' αρέσουν τα προβλήματα.
Με κάθε σεβασμό, Νονέ...
ο Ντιέγκο είναι συνεταίρος μου.
Δεν παζαρεύω, δεν κάνω δουλειές χωρίς αυτόν.
Είσαι σίγουρος;
Δε μιλάμε άλλο για δουλειά. Έχουμε πολλά άλλα να πούμε.
Πήρα μια απόφαση. Θα κάνουμε δουλειά μαζί. Αμέσως.
Η κοκαΐνη έπεσε στην Αμερική σαν ατομική βόμβα.
Άρχισε απ' το Χόλυγουντ και σε λίγο όλοι την έπαιρναν.
Εννοώ, όλοι.
Εμείς φτιάξαμε την αγορά.
Αν έπαιρνες κοκαΐνη τότε, γύρω στο 198Ο...
κατά 85% προερχόταν από μας.
- Τρία. Τα μέτρησα δυο φορές. - Δυόμισι. Είμαι σίγουρος.
Εγώ λέω τρία.
- Μισό εκατομμύριο διαφορά. - Δεν τα ξαναμετράω.
Ζύγισέ τα. Τα 3Ο κιλά είναι τρία εκατομμύρια.
Χέστηκα. Σωστά είναι.
Πού να τα βάλω;
Στο πίσω δωμάτιο.
Δεν έχει χώρο.
Δοκίμασε στη ντουλάπα.
Θα χρειαστούμε πιο μεγάλο καράβι.
Μας σύστησαν την Τράπεζα Νοριέγα στον Παναμά.
Ή αυτό ή ξέπλυμα στις Η ΠΑ με επιβάρυνση 6Ο%.
Να κρατούσαμε μόνο το 4Ο% απ' τα λεφτά μας; Όχι βέβαια!
Ως και ο Πάβλο είχε εκεί τα λεφτά του. Είμαστε σίγουροι.
Σας δίνω $3Ο.ΟΟΟ.ΟΟΟ και μου δίνετε αυτό το βιβλιαράκι;
Παντρεύτηκα!... Το πιστεύεις; Παντρεύτηκα!
- Τυχερέ. Σε καμαρώνω. - Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, αδερφέ μου.
Γνωριζόμαστε;
Δε νομίζω.
Γιατί χαμογελάς;
- Εσύ γιατί χαμογελάς; - Δεν ξέρω.
- Είμαι ο Τζωρτζ. - Ξέρω ποιος είσαι.
Βλέπω, γνώρισες τη μνηστή μου τη Μέρτα.
Ο Αουγκούστο θέλει να σε δει αμέσως.
Ο Αουγκούστο θέλει να σε δει.
Σ' ένα λεπτό.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ χάρηκα.
Έλα μαζί μας. Πάρε ποτό.
- Πώς τα πας; - Θυμάστε τον κ. Τζωρτζ;
Συγχαρητήρια για την κατάκτηση της Δυτικής Ακτής.
- Πόσο ψηλά μπορούμε να πάμε; - Δεν υπάρχει όριο.
Το δέχτηκαν μουσικοί και ηθο- ποιοί. Θ' ακολουθήσουν όλοι.
Ντιέγκο, λέγαμε για τη δουλειά στη Δυτική Ακτή.
- Ο μυστηριώδης του Τζωρτζ. - Ποιος είναι ο μυστηριώδης;
- Πότε θα τον γνωρίσουμε; - Ο Τζωρτζ τον έχει κρυφό.
Ο Τζωρτζ πηγαίνει στην Κολομβία, βλέπει τον Πάβλο...
αλλά κρατάει το μυστικό του, ακόμα κι απ' τον αδερφό του.
- Όλοι δουλεύουμε μαζί. - Υπάρχουν πολλά για όλους.
Νομίζω ότι ο Νονός χαίρεται με την παρούσα κατάσταση.
Εσείς δε χαίρεστε;
Πήγαινε.
Η διάλυση ενός γάμου στην Κολομβία είναι κάτι σοβαρό.
Πολλοί τσαντίστηκαν.
Δε μ' ένοιαζε. Ήμουν ο άνθρωπος του Εσκομπάρ.
Ήμουν άτρωτος.
Η Μέρτα έγινε σύντροφός μου.
Όμορφη, παθιασμένη και τρελή όσο κι εγώ.
Γλεντούσε σαν άντρας και αγαπούσε σαν γυναίκα.
Μόνο ένα πρόβλημα υπήρχε.
Πάντα θα ήμουν ένας ξένος για το καρτέλ.
Η Μέρτα μπορούσε να το αλλάξει αυτό με μια κουβέντα.
Το ίδιο κι εγώ.
Περνούσαμε ζωή χαρισάμενη.
Ήμαστε νέοι, πλούσιοι και ερωτευμένοι.
Τίποτα δε μπορούσε να μας σταματήσει. Όλα ήταν τέλεια.
Θεέ και Κύριε!
Κόφ' το αυτό! Είσαι έγκυος!
Μην είσαι τόσο υποκριτής!
Έκοψα το τσιγάρο, έτσι;
Κρύψ' το. Οι γονείς μου είναι εδώ!
Ωραίο σπίτι, ε;
- Είναι απέραντο! - Σας αρέσει;
Κοίτα αυτόν τον μπουφέ!
Ισπανικό στυλ; Πόσο κάνει; Σίγουρα αξίζει μια περιουσία.
- Οικογενειακό κειμήλιο. - Είναι ακριβά αυτά.
Η Μέρτα είναι από πλούσια οικογένεια.
Θα σας δείξω το υπόλοιπο σπίτι.
Υπάρχει τζακούζι, είπε ο Τζωρτζ. Πάντα το ήθελα!
Κι ένα απ' αυτά τα μπιντέ.
Πάω πολύ καλά. Κάνω εισαγωγές και εξαγωγές στο Μαϊάμι.
Έχω πολύ μεγάλα κέρδη. Έχω κάνει επενδύσεις.
Μη λες μπούρδες, Τζωρτζ.
Ας μη χάνουμε καιρό. Δε σε βλέπω συχνά.
Είσαι αίμα μου, το ξέχασες; Είσαι το αγόρι μου.
Το αγόρι που πάντα έκανε το αντίθετο απ' ό,τι του έλεγαν.
Δεν έχεις αλλάξει πολύ, έτσι;
Ξέρω που έχεις μπλέξει.
Δεν τα ξέρω όλα, αλλά έχω την εικόνα.
Και δε με νοιάζει. Δε μου αρέσει αυτό.
Δεν είναι αυτό που εγώ θα διάλεγα για σένα.
Αλλά δική σου είναι η ζωή. Δεν έχει καμιά σχέση με μένα.
Δε θα μπορούσα να σε σταματήσω αν ήθελα, έτσι;
Μάλλον όχι.
Είναι καλή ζωή... Έχεις οικογένεια...
Είναι καλή, αν σε κάνει ευτυχισμένο.
Είναι ωραίο να έχεις ωραία πράγματα, Τζωρτζ.
Είσαι ευτυχισμένος;
Ναι, για την ώρα είμαι ευτυχισμένος, μπαμπά.
Τρία χρόνια;
Τρία χρόνια κάνουμε δουλειά;
Αυτή θα γνωρίσει τον σύνδεσμό σου;
Πάψε. Έρχονται όπου να 'ναι. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Σου έχω θυμώσει, Τζωρτζ.
Παίρνεις τη γυναίκα σου στην Καλιφόρνια, αλλά όχι εμένα.
Εσύ κι εγώ το αρχίσαμε αυτό.
Τι τον θες τον σύνδεσμό μου;
Τίποτα, είναι θέμα αρχής. Για να βρω την ηρεμία μου.
Δε σου λέω. Βούλωσέ το τώρα. Πας να με τρελάνεις.
Εγώ θα σε τρελάνω; Εσύ τρελαίνεις εμένα!
Είχαμε ένα όνειρο. Τι έγινε το όνειρό μας;
Μπες μέσα.
Σου δίνω όλα και όλους. Εσύ τι μου δίνεις, Τζωρτζ;
Τι μου δίνεις;
Θα μετρήσουμε τα λεφτά αργότερα.
Με ντρόπιασες, Τζωρτζ. Με ταπείνωσες.
- Τίποτα. - Δεν είσαι εντάξει.
- Εγώ σ' έβαλα στο κόλπο και... - Δεν είναι ώρα γι' αυτά.
Ακου. Όλα είναι εντάξει... Πάρε τα κλειδιά και φύγε.
Όλα είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα. Δεν έγινε τίποτα.
Δεν είναι ανάγκη να μάθει κανείς γι' αυτό.
Θέλω να πεις ήρεμα στους κυρίους πού είναι η κοκαΐνη.
Κάν' το αμέσως.
Χαίρομαι που κάνουμε δουλειά μαζί.
Ντέρεκ Φορέαλ, ο γαμημένος! Εντάξει;
Η απάντηση στα γαμημένα σου όνειρα. Ικανοποιήθηκες τώρα;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κι εσύ είσαι έτοιμη να εκραγείς!
Πες της να μην πίνει πολύ.
Χαίρομαι. Έχουμε να πούμε πολλά.
- Ο Ντιέγκο; - Δεν είναι εδώ.
Πού είναι; Και ποιος είναι ο Νόρμαν Κέυ;
Όλοι για τον Νόρμαν Κέυ μιλάνε. Τον ξέρεις;
Δεν είναι άνθρωπος.
Το Νόρμαν Κέυ είναι ένα νησί στις Μπαχάμες.
Πολύ ήσυχο. Εκεί ο Ντιέγκο έχει το καινούργιο του σπίτι.
Έχει αγοράσει 16Ο εκτάρια.
Ξενοδοχείο, μαρίνα και αεροδρόμιο.
Μεταφέρει πολλά φορτία με ανεφοδιασμό στο νησί.
Κι ο Τζακ Στήβενς έχει πολλή δουλειά, μαζί με άλλους.
Φοράω κραγιόν;...
Είπα, φοράω κραγιόν; Θέλω να είμαι ωραίος όταν με γαμάνε!
Μη μ' ανακατεύεις. Κοίτα να τα βρεις με τον Ντιέγκο.
Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος.
Εγώ σ' έβαλα στο κόλπο.
Δεν είναι προσωπικό. Σ' αγαπώ, αλλά πρώτα η δουλειά.
Πρέπει να σε κλείσω, Τζωρτζ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα... Καλή χρονιά.
Καλωσήρθες, φίλε μου.
- Πάει πολύ καιρός. - Μη μ' αγγίζεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ μου Τζωρτζ.
Δεν είμαστε πια αδέρφια.
Γιατί το λες αυτό; Και βέβαια είμαστε αδέρφια!
Με γάμησες.
Έκανες δουλειά πίσω απ' την πλάτη μου. Με γάμησες.
Ποτέ, Τζωρτζ.
Μίλησα με τον Ντέρεκ.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως όντως σε πρόδωσα... λιγάκι...
Ναι, έκλεψα τον σύνδεσμό σου στην Καλιφόρνια.
Ποιος σε γνώρισε στον Πάβλο Εσκομπάρ;
Ποιος σε γνώρισε στην Κολομβιανή γυναίκα σου;
Ποιος σε προστάτεψε, όταν ο φίλος μου Σεζάρ Ρόζα...
ήθελε να σου κόψει τον λαιμό;
Ποιος σ' έκανε να βγάλεις τόσα εκατομμύρια δολάρια;
Και ποιο είναι το καλό "ευχαριστώ";
Κατηγορίες.
Πάντα σου έδινα τα πάντα, Τζωρτζ.
Αλλά τέλειωσε τώρα.
Αυτή είναι η επιχείρηση, το όνειρό μου. Γι' αυτό, φύγε.
Γύρνα πίσω στο σπίτι σου και στην ηλίθια ζωούλα σου!
Πήγαινε πίσω και πούλα γραμμάρια σε συγγενείς σου.
Γιατί τελείωσες. Και μην το παίρνεις κατάκαρδα, Τζωρτζ.
Είμαστε αδέρφια.
Την άλλη φορά θα είναι γεμάτο.
Χαιρετισμούς στην όμορφη γυναίκα σου.
Είμαι εντάξει, γλυκιά μου.
Τελείωσε. Παράτησα τη δουλειά. Είμαι έξω.
Τέλειωσαν όλα.
Δε γυρίζω πίσω.
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ... και το μωρό.
Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Μόνο εμείς.
Ξέρεις...
Γάμησέ τους.
Το έκανα. Άφησα τη δουλειά. Την παράτησα τελείως.
Τι διάολο; Γιατί όχι;
Είχα κερδίσει $6Ο.ΟΟΟ.ΟΟΟ και ήμουν καθαρός.
Ίσως βιάστηκα λίγο να πω "καθαρός".
Τζώρτζι, πάμε! Έρχεται το μωρό!
Τζωρτζ, κάνε γρήγορα!
Έρχομαι αμέσως!
Η γέννηση της κόρης μου κάτι μου έκανε.
Θρησκευτική εμπειρία, λένε. Εγώ δεν πίστευα στη θρησκεία.
Ούτε μου άρεσαν τα παιδιά.
Αλλά κάτι άλλαξε μέσα μου με τον ερχομό της Κριστίνα.
Κατάλαβα για ποιο λόγο ήμουν στον πλανήτη.
Ήταν ό,τι καλύτερο ένιωσα στη ζωή μου.
Και πολύ απότομα. ακολούθησε το χειρότερο.
Τον καρδιολόγο! Καρδιακή προσβολή, νομίζω!
Το όριο τοξικότητας στον άνθρωπο...
είναι 1 με 1,5 γραμμάριο κοκαΐνης.
Είχα μέσο όρο 5 γραμμάρια τη μέρα, ίσως και παραπάνω.
Κάποτε είχα ρουφήξει δέκα γραμμάρια σε δέκα λεπτά.
Μάλλον είχα μεγάλη αντοχή.
Δε θα σου κάνω κήρυγμα. Δε μ' ενδιαφέρει το τι κάνεις.
Αλλά κάνε κράτει, Τζωρτζ. Μείνε μαζί μας, ζωντανός.
Έχεις μια κόρη τώρα.
Μια κόρη.
ΧΡΟΝ ΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΡΙ ΣΤΙ ΝΑ!
Γύρισα σπίτι και άλλαξα ζωή.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν έπινα, τα έκοψα όλα.
Απόλυτα καθαρός.
Η ζωή μου ήταν η Κριστίνα.
Να είμαι μαζί της, να τη φροντίζω.
Ήθελα να είμαι ένα καλός πατέρας...
όπως ήταν ο γέρος μου για μένα.
Μετά από πέντε χρόνια ήσυχα και καθαρά...
η Μέρτα ήθελε να γλεντήσει λίγο.
Και στα 38α γενέθλιά μου, οργάνωσε ένα πάρτι...
και κάλεσε μερικούς παλιούς φίλους.
Χρόνια πολλά, Τζωρτζ... Η Μέρτα με κάλεσε...
Ναι, μου το είπε.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε. Είχες δίκιο, σε πούλησα.
Κι ο Ντιέγκο με έριξε. Μ' έβγαλε απ' τη μέση.
Ναι, το έμαθα.
Τα έχασα όλα, Τζωρτζ.
Ξέχασα ποιοι ήταν οι φίλοι μου.
Χέσ' τα. Είναι παρελθόν.
Εγώ έχω φύγει απ' τη δουλειά, δεν υπάρχει καμιά έχθρα πια.
- Χάρηκα που σε είδα, Ντέρεκ. - Κι εγώ.
- Ας πιούμε κάτι. - Πού κουρεύεσαι;
Πολύ αστείο, πούστη μου!
Ας γλεντήσουμε λίγο!
Χριστέ μου, η Μέρτα είναι;
- Πόσο ζυγίζει; Σαράντα κιλά; - Κάπου εκεί.
Σερβιτόροι.
Είμαι ο μόνος στον πλανήτη που πιάστηκε από σερβιτόρους.
Μυστήριο γιατί διάλεξαν αυτή τη νύχτα για να με συλλάβουν.
Ίσως ήταν οι Μαζεράτι κι οι Πόρσε στο προαύλιο...
οι Κολομβιανοί καλεσμένοι ή ο μπουφές με κοκαΐνη.
Το θέμα ήταν ότι περίμεναν να κάνω κάποιο λάθος.
Και το έκανα.
- Τι είναι αυτό; - Η δήλωσή σου.
Δική σου η κοκαΐνη, για προσωπική χρήση.
Οι καλεσμένοι αγνοούσαν την ύπαρξή της.
Θέλω το παιδί μου εκτός προ- στατευτικής συνοδείας, τώρα.
Η γυναίκα κι η κόρη μου σ' ένα αεροπλάνο, απόψε.
Θα υπογράψω μόνο αν ξέρω ότι είναι ασφαλείς.
Δεν υπογράφω τίποτα τότε!
Και κάτι άλλο ακόμα... Φέρτε μισή ντουζίνα μπύρες.
Δεν υπήρχε περίπτωση να ξαναπάω φυλακή.
Υπέγραψα, δέχτηκα την κατη- γορία και βγήκα με εγγύηση.
Άλλη μια φορά, θα γινόμουν καταζητούμενος φυγάς.
- Ο γιος σου είναι εδώ. - Δε θέλω να τον δω, πες του.
Δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.
Μην πατήσεις το πόδι σου εδώ. Δεν είσαι γιος μου! Ακούς;
Δεν έχω πια γιο!
Έχει θυμώσει, Τζωρτζ. Ήταν σ' όλα τα δελτία ειδήσεων.
Ήθελα μόνο να ξέρετε...
ότι θα λείψω για λίγο.
Δε θα μείνεις να δικαστείς;
Ώστε αυτό ήταν.
Ελπίζω όχι, μπαμπά.
Κι εγώ.
- Πρέπει να φύγω, μπαμπά. - Να προσέχεις.
Σας παρουσιάζω τον Σενιόρ Ροντρίγκες.
Είναι ο πρόεδρος της τράπεζάς μας.
Φοβάμαι πως υπάρχει πρόβλημα, κ. Γιανγκ.
Επήλθαν αλλαγές στις τράπεζες. Κρατικοποιήθηκαν.
Φοβάμαι πως...
τα κεφάλαιά σας κατασχέθηκαν απ' την παναμαϊκή κυβέρνηση.
Συγνώμη. Έπρεπε να σας είχαμε ενημερώσει νωρίτερα.
Σας ζητώ συγνώμη.
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε για λεφτά;
Θα μιλήσω στον Αουγκούστο.
Απάντησε στην ερώτηση!
Τι λεφτά έχουμε; Πώς θα ζήσουμε;
- Όχι μπροστά στο παιδί. - Άσε τις μαλακίες!
Κοίτα να κάνεις κάτι!
Όλα θα πάνε καλά. Μη στενοχωριέσαι.
Τι μας συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Θα χωριστούμε;
Ούτε να το λες αυτό.
Αγαπώ τη μητέρα σου. Αλλά είναι λίγο ταραγμένη τώρα.
Κι εσύ είσαι η καρδιά μου.
Μπορώ να ζήσω χωρίς την καρδιά μου;
Ελπίζω όχι.
Ηρέμησε. Είναι ένας μπάτσος πίσω μας.
- Κοίτα το τιμόνι σου! - Τι διάολο πρόβλημα έχεις;
Είσαι απένταρος! Αυτό το πρόβλημα έχω!
Κι είσαι και κατάσκοπος!
Ναι! Όλο κατασκοπεύεις και όλο κρίνεις!
Όλοι γελάνε με σένα επειδή είσαι χέστης.
Αφήνεις τον Ντιέγκο να σε γαμάει.
Ίσως το γουστάρεις αυτό. Ίσως είσαι πούστης.
Και μάλλον είσαι.
Γαμιέσαι μ' αυτόν! Με μένα όχι. Με κάποιον το κάνεις!
Γιατί δε με γαμάς πια;
Μην ξαναπλώσεις χέρι πάνω μου, ξεκωλιάρη!
Μη με ξαναγγίξεις, καριόλη!
Είναι φυγάς και έμπορος κοκαΐνης!
Έχει ένα κιλό στο πορτ μπαγκάζ τώρα!
Βάλτε τον στη φυλακή τον ξεφτιλισμένο πούστη!
Μετά τρία χρόνια
Παίρνω διαζύγιο, Τζωρτζ.
Κι αναλαμβάνω την κηδεμονία της Κριστίνα.
Κι όταν βγεις σε μια βδομάδα, θα πληρώσεις διατροφή.
Και τέρμα.
Υπάρχει κάποιος άλλος.
Μάλλον δε σε νοιάζει, αλλά ήθελα να σου το πω.
Πες κάτι.
Τι θες να πω;
Στη φυλακή είμαι.
- Το ξέρεις! Εσύ μ' έβαλες εδώ! - Περίμενα να το πεις αυτό!
Όλο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Χαιρέτισε τον πατέρα σου.
Νόμιζα πως δε μπορούσες να ζήσεις χωρίς την καρδιά σου.
Κάθε μέρα στη φυλακή σκεφτόμουν ένα πράγμα.
Μόνο ένα πράγμα... Το κοριτσάκι μου...
Είχα ανάγκη να πάρω πίσω την καρδιά μου.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σου πω ότι βγήκα... κι ότι θέλω να σε δω.
Πώς είσαι;
Τζωρτζ, πώς έρχεσαι έτσι ξαφνικά;
- Γιατί δε με λες "μπαμπά"; - Δε θέλω, εντάξει;
- Άσε με ήσυχη τώρα. - Περίμενε... Άκουσε με...
Θέλω να επανορθώσω για όλα... Ξέρεις;
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να ξαναγίνω μπαμπάς σου.
Θέλω να περπατήσω μαζί σου, αν δε σε πειράζει.
Θέλω να επανορθώσω για όλα.
Αν μπορούσες να πας κάπου στον κόσμο, πού θα πήγαινες;
Έκανα πρόοδο.
Περπατούσαμε κάθε μέρα προς και από το σχολείο.
Τα πράγματα είχαν αρχίσει να βελτιώνονται.
Καλιφόρνια; Μπορείς να πας οπουδήποτε.
Ινδία, Θιβέτ, Ισραήλ, Γαλλία, οπουδήποτε.
Γιατί να διαλέξεις την Καλιφόρνια;
Πήγαινε μέσα.
- Θα σε δω το πρωί. - Θα είμαι εδώ.
Πάω μέσα να μελετήσω.
Έρχομαι αμέσως.
Τι θέλεις;
Ανακωχή... Δε θέλω να τσακωνόμαστε άλλο.
Θέλω να τα έχουμε καλά... Να είμαστε πολιτισμένοι...
- Βλέπω την Κριστίνα, ξέρεις. - Ναι, μου το είπε.
Την πας στο σχολείο.
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν...
Την αγαπώ. Το ξέρεις αυτό.
Σκεφτόμουν ότι θα ήθελα να την πάρω εγώ.
Έλειψα τόσο πολύ καιρό... ξέρεις...
Και θέλω να είμαι μαζί της.
Δεν έχω δει ούτε ένα δολάριο από σένα.
Δε μου έδωσες δεκάρα.
Διατροφή, έξοδα παιδιού...
Άρχισε να μας βοηθάς και θα δούμε τι θα γίνει.
Εντάξει... Τέλειωσα... Αυτό ήθελα να σου πω...
- Να προσέχεις. - Κι εσύ το ίδιο.
Είσαι καλά;
Ντέρεκ;... Τζωρτζ εδώ...
Κοίτα... Έχω ανάγκη να κάνω κάτι...
Θέλω να οργανώσω μια ομάδα... Ξέρεις κανέναν;
Επιχείρηση για τέσσερις. Δυο στο έδαφος, δυο στον αέρα.
- Ποιος είναι ο συγκυβερνήτης; - Τον έχεις μπροστά σου.
Εμείς παρέχουμε τη μεταφορά...
σε όποιο σημείο των Η ΠΑ θέλεις να πάμε.
Εσύ παρέχεις το σημείο παρα- λαβής και μας πληρώνεις.
Και παίρνεις το ρίσκο της σύλληψης.
Παίρνουμε το 65% των μεταφορικών...
το 1Ο% του τζίρου, συν τα έξοδά μας.
Δε σηκώνουμε παζάρι, γι' αυτό αν θέλεις, συνεχίζουμε.
Αλλιώς ξέχνα αυτή την κουβέντα μας.
Εντάξει ακούγεται. Αλλά θέλω να γνωρίσω όλη την ομάδα.
Εκεί στο τραπέζι είναι.
Κύριοι, από δω ο Τζωρτζ.
- Γεια χαρά. - Θεέ μου, ο Νταλ!
- Πέρασαν πολλά χρόνια. - Μια χαρά είσαι.
Είναι φίλος μου. Τριάντα χρόνια τον ξέρω.
- Έλα, κάθισε. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έμαθα ότι παντρεύτηκες.
Γλυκιά μου, ξέρεις κάτι;
Φεύγω αυτή τη βδομάδα.
- Και πού θα πας; - Δεν ξέρω, στην Καλιφόρνια.
- Λες ψέματα. - Θέλω να πάω να δω πώς είναι.
Έχω κάτι δουλειές πρώτα, αλλά την Πέμπτη ίσως...
Ξέρεις, η μαμά δε θα μ' αφήσει να έρθω.
Θα μιλήσω εγώ στη μαμά. Εσύ ετοίμασε τα πράγματά σου.
- Μα έχω σχολείο. - Το ξέρω.
Αλλά μου είπαν ότι υπάρχουν σχολεία και στην Καλιφόρνια.
Την Πέμπτη, στις 3, στης μαμάς σου. Εσύ κι εγώ;
- Κλείνουμε ραντεβού. - Δε σε πιστεύω.
- Ορκίζομαι στη ζωή μου. - Στη δική μου ζωή ορκίσου.
Ορκίζομαι στη ζωή σου.
Είσαι σπουδαίος.
Μπράβο, Νταλ.
Μπείτε μέσα.
- Είμαστε εντάξει; - Εντάξει είμαστε!
Είμαστε ωραίοι! Είμαστε τέλειοι!
Είναι 1ΟΟ% καθαρή κοκαΐνη Κολομβίας, κυρίες και κύριοι!
Πρώτης ποιότητας! Καθαρή σαν το χιόνι!
Τώρα ξεμπέρδεψα!
Μου έσωσες τη ζωή. Δεν κάνω πλάκα. Δεν ξέρεις.
Όλοι σας, παιδιά... Ειλικρινά...
Κι επειδή απόψε νιώθω πολύ γενναιόδωρος...
μόλις πήρες αύξηση.
Αντί για 1Ο%, θα πάρεις 15%.
Δηλαδή δυο χιλιάρικα έξτρα!
Κάνε ό,τι θες μ' αυτά. Γλέντα τη ζωή σου.
Εγώ είμαι έξω. Τελείωσα. Ήταν η τελευταία φορά.
Πάω στην Καλιφόρνια ν' αρχίσω νέα ζωή με το παιδί μου.
Άλλον έναν γύρο;... Πάω για κατούρημα τώρα...
Νιώθω σαν παιδί σήμερα.
- Τι έγινε; - Νιώθω άσχημα.
Κι εγώ το ίδιο.
Κι εγώ τον συμπαθώ, αλλά εδώ δε χωράνε συναισθηματισμοί.
Ντάλ, ξέρεις, θυμήθηκα τότε που πετάξαμε στο Μεξικό.
Θυμάσαι εκείνον τον αεροδιάδρομο;
Ήταν τρελό.
Είσαι πολύ καλύτερος τώρα.
Τι τρέχει;
Τι διάολο; Γιατί κρεμάσατε μούτρα;
Πού είναι το μαχαίρι μου;
Ας το κάνουμε.
Μ' έπιασαν.
FΒΙ και DΕΑ με παγίδεψαν. Αυτό δε με πείραξε.
Κέβιν και Ντέρεκ με πούλησαν για να σώσουν το τομάρι τους.
Καταδικάστηκα σε κάθειρξη εξήντα ετών.
Ούτε κι αυτά με πείραξαν.
Δεν είχα τηρήσει την υπόσχεσή μου.
Ό,τι αγαπούσα στη ζωή μου είχε χαθεί.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Τι έχεις;
Κακά νέα.
Ζήτησα να σου δώσουν άδεια, αλλά η μαμά σου είπε όχι.
Θα τον τάραζες, είπε.
Δεν το βλέπω να γίνεται.
- Πώς είναι ο γέρος; - Όχι καλά.
Βγήκε απ' την κλινική. Είναι στο σπίτι.
Αλλά δε μπορούν να κάνουν τίποτα πια.
Είναι ζήτημα χρόνου, νομίζω.
Έχω ένα μαγνητόφωνο.
Ίσως θέλει να σ' ακούσει. Αν θες να του πεις κάτι.
Σου δίνω πέντε λεπτά.
Γεια σου, πατέρα.
Θυμάμαι πριν πολύ καιρό, όταν ήμουν τριών χρονών...
μικρούλης και αδύνατος, αλλά πέρα για πέρα γιος σου.
Κάθε Σάββατο που μ' έπαιρνες στη δουλειά.
Κι ανεβαίναμε στο μεγάλο πράσινο φορτηγό.
Πίστευα ότι ήταν το πιο μεγάλο φορτηγό του κόσμου.
Θυμάμαι πόσο σημαντική ήταν η δουλειά μας.
Χωρίς εμάς, οι άνθρωποι θα πέθαιναν απ' το κρύο.
Πίστευα ότι ήσουν ο πιο δυνατός άνθρωπος στον κόσμο.
Θυμάσαι τη μαμά που πόζαρε ντυμένη σαν σταρ του σινεμά;
Τα παγωτά, τα ματς στα γήπεδα... με τον Τούνα...
Έφυγα για Καλιφόρνια και γύρισα με το FΒΙ πίσω μου.
Όταν ο πράκτορας πήγε να μου βάλει τις μπότες, του είπες:
Αυτή είναι η θέση σου, άτιμε! Να του βάζεις τις μπότες!
Καλό αυτό, μπαμπά.
Πραγματικά καλό.
Το θυμάσαι αυτό;
Κι όταν μου είπες ότι το χρήμα δεν είναι το παν;
Λοιπόν, γέρο...
είμαι σαράντα δυο χρονών κι επιτέλους κατάλαβα...
τι ήθελες να μου πεις... εδώ και τόσο πολλά χρόνια.
Επιτέλους καταλαβαίνω.
Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά.
Μακάρι να είχα καιρό για να κάνω πιο πολλά για σένα.
Τέλος πάντων...
Μακάρι να έχεις τον άνεμο πάντα πίσω σου...
και τον ήλιο πάντα μπροστά σου.
Κι οι άνεμοι της μοίρας να σε πάνε μέχρι τα άστρα.
Σ' αγαπάω, πατέρα.
Με αγάπη, Τζωρτζ.
Τζωρτζ, έλα. Έχεις επίσκεψη.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πόσο μεγάλωσες!
Ο μπαμπάς τα σκάτωσε.
Είσαι το μόνο πράγμα που σήμαινε κάτι στη ζωή μου.
Τ' ορκίζεσαι;
Τ' ορκίζομαι, μωρό μου... Τ' ορκίζομαι...
Σ' αγαπώ, Κριστίνα.
Είσαι το μόνο καλό στη ζωή μου.
Το μόνο που σήμαινε κάτι για μένα.
Σ' αγαπώ.
Έλα, πάμε.
Λοιπόν, πες μου για τη ζωή σου.
- Τι θες να μάθεις; - Τα πάντα.
- Τι κάνεις; Πας σχολείο; - Καμιά φορά.
Σαν τον γέρο σου.
Έλα, σκοτεινιάζει.
Έλα, πέρασε η ώρα.
Έλα, πάμε.
- Έχω επίσκεψη. - Όχι σήμερα, Τζωρτζ.
Ώρα να πάμε πίσω.
Θέλω να τη βάλω στη λίστα για αύριο... την κόρη μου.
Η κόρη μου θα με επισκεφτεί αύριο.
Λοιπόν, τελικά, άξιζε τον κόπο;
Θεέ μου! Πόσο ανεπανόρθωτα έχει αλλάξει η ζωή μου!
Έχω μείνει έξω στο κρύο...
και δεν υπάρχει πόρτα για να μπω πάλι μέσα.
Πάντως είχα με το παραπάνω τις δυνατές στιγμές μου.
Συχνά η ζωή σε ξεπερνάει ενώ κάνεις σχέδια γι αυτήν.
Στη ζωή μου, άφησα κομμάτια της καρδιάς μου εδώ κι εκεί.
Και τώρα δεν έμεινε αρκετή για να με κρατήσει ζωντανό.
Αλλά παρηγοριέμαι ξέροντας ότι η φιλοδοξία μου...
ήταν πολύ πιο μεγάλη απ' το ταλέντο μου.
Δεν υπάρχουν πια άσπρα άλογα και ωραίες γυναίκες για μένα.
Ο Τζωρτζ Γιανγκ εκτίει κάθειρξη μέχρι το 2015.
Η Κριστίνα ακόμα δεν έχει επισκεφτεί τον πατέρα της.
KiNGS OF DE .x264 RLS ~ N3krA - Neutron - Storm1672 ~ THE EDiT AND SYNCH OF PERFECT [RiD$]