SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
"Το σκοτάδι δε διώχνει το σκοτάδι.
Μόνο το φως μπορεί." Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
1926. ΜΕΪΚΟΝ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Το μόνο που ήξερα ήταν το βαμβάκι.
Απαιτούσε σκληρή δουλειά.
Είναι έτοιμο μόλις σκάσει το μπουμπούκι.
Ανοίγοντας παίρνει ένα σχήμα σαν μεγάλο αστέρι στον ουρανό.
Ή σαν το μεγάλο κεφάλι σου.
Στάσου, αυτό είναι βαμβάκι; Είναι βαμβάκι;
Δε μ'ένοιαζε όμως γιατί όλη μέρα δούλευα με τον μπαμπά.
Γρήγορα, βγάλε τη φωτογραφία!
Γιατί δε χαμογελάει κανείς σας;
Χάτι, έλα, θέλω βοήθεια στην αποθήκη. Άντε.
- Πού πάει τη μαμά; - Δούλευε!
Σέσιλ, γύρνα πίσω.
Μαμά!
Έλα εδώ. Άκου με. Μη θυμώνεις μ'αυτόν τον άντρα.
Απλά ζούμε μέσα στο βιός του. Ακούς; Γύρνα στη δουλειά τώρα.
Μπαμπά, δε θα κάνεις κάτι;
Μπαμπά!
Θεέ και Κύριε!
Τι κοιτάτε; Ε;
Ποιος από σας έχει σειρά, ε; Πίσω στη δουλειά σας.
Πάτε να σκάψετε ένα λάκκο για τον μπαμπά του. Γρήγορα.
Σταμάτα να κλαις.
Θα σε βάλω στο σπίτι πια.
Θα σου μάθω πώς να γίνεις ένας νέγρος υπηρέτης.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Θα σερβίρεις σιωπηλά. Να μην ακούω ούτε την ανάσα σου.
Το δωμάτιο θα'ναι σαν άδειο ακόμη κι αν είσαι μέσα.
Ήταν πιο καλά στο σπίτι απ'ό,τι στο χωράφι.
Ανόητε, νέγρε. Από τ'αριστερά σερβίρεις.
Δωσ'μου κι άλλο.
Μεγαλώνοντας, έπρεπε να φύγω, για να μη σκοτώσει κι εμένα.
Φοβόμουν όμως να φύγω. Ήταν η μόνη δουλειά που ήξερα.
Πήρα το ρολόι του μπαμπά.
Μαμά, φεύγω.
Η μαμά δε μιλούσε πολύ, μετά απ'ό,τι έγινε.
Το'ξερα, θα της έλειπα, όπως ήξερα ότι ήθελε να φύγω.
Αν κι η Δις Άναμπεθ δεν το'πε ήξερα πως θα της έλειπα επίσης.
Δεν πιστεύω ότι ο Θεός θέλει ο άνθρωπος να μην έχει οικογένεια.
Πέρα απ'τα χωράφια ο κόσμος ήταν χειρότερος απ'όσο νόμιζα.
Κανείς δε μου'δινε μήτε φαϊ, μήτε δουλειά, μήτε κρεβάτι.
Ο κάθε λευκός μπορούσε να μας σκοτώσει και να μην τιμωρηθεί.
Ο νόμος δε μας υποστήριζε.
Ο νόμος ήταν εναντίον μας.
Πεινούσα όλη την ώρα.
Ξέρεις τι μπορεί να πάθαινες;
Σήκω πάνω.
Είπα, σήκω πάνω.
Θα πω ψέματα στο αφεντικό για την τζαμαρία.
- Ο Θεός δε θέλει να ψευδόμεθα. - Συγγνώμη, κύριε.
Πού είναι οι γονείς σου;
Η μάνα μου είναι τρελή και τον μπαμπά τον σκότωσαν.
Θα σου φτιάξω λίγα σάντουιτς και μετά να φύγεις.
Το αφεντικό έρχεται. Τις Κυριακές έχουμε πολλή δουλειά.
Χρειάζεστε κάνα βοηθό; Ξέρω να σερβίρω.
Έσπασες το τζάμι, έκλεψες φαϊ και τώρα μας ζητάς δουλειά;
Δούλεψα ως νέγρος υπηρέτης. Και καλός, μάλιστα.
Μην ξαναπείς, νέγρος. Έτσι μας λένε οι λευκοί.
Η λέξη είναι γεμάτη μίσος. Ο πατέρας δε στα'μαθε αυτά;
- Μην τρέχεις. - Ναι, κύριε.
Να κοιτάς με τα μάτια τους. Να βλέπεις τι θέλουν.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα, κατάλαβα.
Πάρε.
Να βλέπεις τι χρειάζονται.
Από'δω, παρακαλώ.
Να προβλέπεις.
Συγγνώμη, κυρία.
Κάνε χαρούμενο τον Ανώτερό σου.
Τέλεια.
- Να μου κρατήσεις τα εντόσθια. - Γιατί σ'αρέσουν τόσο πολύ;
Γιατί είναι νόστιμος μεζές.
Ήρθε χθες ο Διευθυντής του Εξέλσιορ στην Ουάσινγκτον.
- Μου πρότεινε να γίνω μπάτλερ. - Θα πληρώνει καλά λεφτά, ε;
Ναι. Σκέφτηκα να δεχτώ.
Αλλά πάλι είμαι γέρος για να φύγω απ'τη Β. Καρολίνα.
Μια χαρά είμαι εδώ πέρα.
Του είπα να πάρει εσένα.
Ακόμη μαθαίνω τα κατατόπια εδώ.
Πώς θα φερθώ στους ποζάτους λευκούς με τα μεγάλα λόγια;
Εμείς έχουμε δυο πρόσωπα.
Το δικό μας κι αυτό που δείχνουμε στους λευκούς.
Για να προκόψεις πρέπει να νιώθουν ότι δεν απειλούνται.
Να λες αυτά τα φανταχτερά λόγια που σου'μαθα.
Οι λευκοί του Βορρά γουστάρουν κάτι ζόρικους έγχρωμους.
Τελικά, την πήρα τη δουλειά.
1957, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Το πιο ωραίο ξενοδοχείο που'χα δει.
Ελπίζω να μην το θεωρήσετε απρέπεια εκ μέρους μου...
που ετοίμασα ποτά για το μακρύ ταξίδι απ'το Μπάφαλο.
Επιτέλους, το δικαστήριο διόρθωσε αυτό το αίσχος.
Νέγροι μαθητές μαζί με λευκά κορίτσια! Πού ξανακούστηκε;
Δε θ'αργούσαν και πολύ να τις... μαγαρίσουν.
Κύριοι, αυτό είν'αλλιώς. Μπορεί να ξεκινήσει εμφύλιος.
Σέσιλ, τι λες; Νέγροι και λευκές στο ίδιο σχολείο;
Για να'μαι ειλικρινής, κ. Τζένκινς...
δεν ασχολούμαι με τους Αμερικάνους ή Ευρωπαίους πολιτικούς.
Κι ούτε θα'πρεπε. Είναι όλοι τους εγκληματίες.
Τον Ερλ Γουόρεν πρέπει να τον κρεμάσουμε.
Αυτός ο βρωμο-δικαστής θέλει ν'αναμείξει τις φυλές.
Θαρρώ πως ο δικαστής Γουόρεν θα τα βρει σκούρα σ'αυτό.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Σέσιλ.
Ούτε είχα ονειρευτεί ότι θα δούλευα σε τέτοιο παλάτι.
Ούτε ονειρεύτηκα πως η ζωή μου θα'ταν τόσο καλή.
Με την Γκλόρια γνωριστήκαμε στο Εξέλσιορ.
Εκείνη δούλευε ως καμαριέρα.
Τώρα ασχολείται με το να μεγαλώνει τα δυο παιδιά μας.
Ορκίστηκα να μη δουν ποτέ τους ένα μπαμπακοχώραφο.
- Θέλω τσίσα μου. - Όχι σήμερα. Άσ'τα κόλπα.
Τέλειωσε τα μαθήματά σου.
- Πού είναι ο Λούις; - Βγάζει τα σκουπίδια.
Πάλι δούλευες ως αργά; Όλα καλά στη βάρδια σου;
- Καλύτερα να έχεις δουλειά. - Μου λείπεις τα βράδια, γλύκα.
Δεν είπες ότι κατουριέσαι; Άντε, τράβα.
Πλύνε τα χέρια σου πριν βγεις.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, Λούις.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Αυτή που σκοτώθηκε ο γιος της, τριγυρνάει και βγάζει λόγους.
- Πώς τη λένε, αγάπη μου; - Μέιμι Τιλ.
Το θυμάμαι σαν χτες, αν και έγινε πριν από τρία χρόνια.
Ήταν μεγάλο αίσχος αυτό που έκαναν στο παιδί της.
Απλά επειδή κοίταξε μια λευκή!
Τον έδειραν, τον έριξαν στο ποτάμι, τον σκότωσαν.
Στην ηλικία του Λούις ήταν. Δεκατεσσάρων χρονών.
Τρελοί λευκοί του Νότου. Ευχαριστώ, μαμά.
- Καλύτερα στην Ουάσινγκτον; - Ακόμη μας φέρονται άσχημα.
Έλα κάτω, Τσάρλι. Πλύνε και τα χέρια σου.
Ο Λούις είπε να μη λέμε τα αίσχη των σκατο-λευκών.
Πρόσεχε πώς μιλάς!
Παρακαλώ, οικία Γκέινς.
Ναι, μισό λεπτό, κ. Κίντγκαν.
- Είναι το αφεντικό, μπαμπά. - Γιατί παίρνει τηλέφωνο;
Άμα τηλεφωνεί λευκός, φοβάμαι για το χειρότερο.
Ναι, κύριε;
Στοιχημάτιζα ότι εκείνη τη μέρα θα με απέλυαν ή κάτι τέτοιο.
- Ακολουθήστε με, παρακαλώ. - Ναι, κύριε.
- Σέσιλ Γκέινς. Χαίρω πολύ. - Παρομοίως. Κάθισε.
Ασχολείστε με την πολιτική; Όχι; Ωραία.
Δεν ανεχόμαστε ανάμειξη στα πολιτικά εδώ, στο Λ. Οίκο.
- Πώς με βρήκατε; - Δε σας βρήκα. Σερβίρατε...
στο Εξέλσιορ τον Γουόρνερ, που επιβλέπει εδώ στο Λ. Οίκο.
- Του κάνατε μεγάλη εντύπωση. - Δεν τον θυμάμαι.
Με τον κ. Γουόρνερ προτείνουμε άτομα για προσωπικό εδώ μέσα.
Μπάτλερ σπάνια ζητάμε. Οι πιο πολλοί δουλεύουν 30 χρόνια εδώ.
Γι'αυτό έμεινα έκπληκτος όταν μου τηλεφώνησαν.
Ήταν έκπληξη και για μένα.
Ως επικεφαλής προσωπικού, εγώ συνήθως προσλαμβάνω Μπάτλερ.
Συγγνώμη που το λέω, κύριε. Δε θα ήθελα να προσληφθώ...
υπό συνθήκες που θα σας φέρουν σε δύσκολη θέση, κ. Φάλοους.
- Ναι, σωστά. - Εσείς θα επιλέξετε τα άτομα...
που πληρούν το όραμά σας για το σωστό προσωπικό του Λ. Οίκου.
Είναι απομίμηση Λουδοβίκου;
Οι κανάτες είναι αντίγραφα από μεταλλικά φλασκιά...
που βρέθηκαν σε πεδίο μάχης στο Ζαρνάκ. Σωστά;
Οι Ιταλοί ξέρουν από κρασιά. Οι Ιρλανδοί από καλό ουίσκι.
Αλλά οι Γάλλοι είναι άφθαστοι όσον αφορά στο κονιάκ.
Σωστά;
Ναι, θα γίνεις ένας καλός νέγρος υπηρέτης.
Θα'θελες ένα ποτηράκι κονιάκ;
Συχνά είμαι εγώ και η φωνή της Φαίη εδώ μέσα.
Εγώ, η Φαίη κι ένα ουίσκι.
Ξέρεις να δίνεις πάρτι, κορίτσι. Τι έβαλες στην πατατοσαλάτα;
Άνηθο γιατί διάβασα στο περιοδικό ότι...
οι πίκλες κυριαρχούν ενώ το άνηθο τονίζει το άρωμα.
- Αυτό γεύεσαι τώρα. - Μ'αρέσει.
- Αυτό κάνει τη διαφορά. - Πράγματι.
- Θα'σαι περήφανη για τον Σέσιλ. - Πήρε τη δουλειά μόνος του.
Του τηλεφώνησαν αυτοί απ'το Λευκό Οίκο, δεν πήρε αυτός!
- Έχεις έναν καλό σύζυγο. - Αυτή όλο γελάει.
Όχι σαν τη δική μου, τη γριά στριμμένη.
- Ακόμη μου κρατάς μούτρα; - Έχω τους λόγους μου.
Αφού σου είπα, πήγα εκεί που τζογάρουν...
έπαιξα κάνα δυο στοιχήματα, ύστερα έφαγα κάτι...
και μετά την έκανα, ούτε ένα ποτό δεν ήπια.
Βαρέθηκα, Χάουαρντ.
Να πιστέψω ότι πήγες να τζογάρεις;
Το ότι εσύ δεν πιστεύεις, δε θα πει ότι είναι ψέματα.
- Θα το συζητήσουμε τώρα; - Σταματήστε!
- Μην πιστεύεις αν δε θες... - Κόφτε το!
- Τι ψεύτης. - Θα το λύσουμε τώρα;
Όχι καβγά σπίτι μου.
Απόψε γιορτάζουμε. Μην τσακώνεστε μια φορά...
Την άκουσες; Έλα εδώ. Γιορτάζει.
- Ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένη. - Πάτε αλλού να χουφτωθείτε.
- Γιατί; - Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Κοντεύει να με τρελάνει.
- Θες να κάτσεις μαζί μας; - Όχι.
- Πού είναι τα αγόρια; - Πάνω, στο πίσω δωμάτιο.
Αγόρια, κατεβείτε κάτω. Θέλω να σας δω. Τι κάνετε εκεί πάνω;
- Πότε θα με πας στο Λευκό Οίκο; - Θες Λευκό Οίκο, μωρό μου;
- Αφού ξέρεις ότι θέλω. - Πότε θες να πας;
- Μη γελάς. Ξέρεις ότι θέλω. - Μεγάλη υπόθεση που πήγες εκεί.
- Είναι συναρπαστικό. - Κούκλα, μπήκατε στο Λ. Οίκο!
- Πες κουτσομπολιά. - Δεν ξέρω αν θα μάθεις κάτι.
Του έβαλαν όρκο σιωπής και δε μου λέει τίποτε.
Εσύ τον ικανοποιείς απόλυτα, σε αντάλλαγμα σου λέει τα πάντα.
Αυτό είναι το μυστικό! Άκουσες τι σου είπε;
- Εσύ ποιον ικανοποιείς; - Εσένα αν δεν έλειπες συνέχεια.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Αγόρια, ελάτε αμέσως κάτω. Σας φώναξα τόσες φορές.
Μην τρέχετε μέσα στο σπίτι.
Ελρόι, έλα'δω.
Έλα εδώ. Δώσ'μου λίγα λεφτά.
Όχι. Πες τους τι θα γίνεις άμα μεγαλώσεις.
Θα δουλέψω στο Λευκό Οίκο σαν τον κ. Γκέινς.
Μπράβο το αγόρι μου.
Λούις, εσύ τι θα κάνεις; Κι εσύ στο Λευκό Οίκο σαν τον μπαμπά;
- Δεν ξέρω. - Άκου με.
Εγώ στα 13 μου ήξερα ακριβώς τι θέλω να γίνω.
Ναι, τζογαδόρος!
Σέσιλ Γκέινς. Ο νέος μπάτλερ. Ναι, κύριε.
Είναι 16 καμαριέρες, 6 μπάτλερ, 4 ξυλουργοί, 2 βαφείς...
7 ηλεκτρολόγοι, 3 λαντζέρηδες, 3 θυρωρούς και...
ένα πλήρες προσωπικό κουζίνας με σεφ γλυκών και 3 καλλιγράφους.
2 βαφείς, 7 ηλεκτρολόγοι, 9 μηχανικοί...
- Έρχεται ο Γουόρνερ. - Κε Γουόρνερ...
Θέλω να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία να εργαστώ στο Λ. Οίκο.
Έλα, πάμε.
- Σ. Γκέινς. Δουλεύω κι εγώ εδώ. - Κε Γκέινς, μην το κάνετε αυτό.
- Έλα. - Ναι, κύριε.
Όταν σηκώνεις ένα πιάτο, μη σέρνεις τον πάτο του.
Ούτε ακούς, ούτε αντιδράς σε συνομιλίες.
- Το δωμάτιο θα'ναι σαν... - ...άδειο. Όταν είμαι παρών.
Αυτή λέει "Βάλε μου δάχτυλο".
Της βάζω δάχτυλο. Μετά λέει "Βάλε δύο δάχτυλα". Τα βάζω.
Αυτή βογκάει και ουρλιάζει "Βάλε όλο το χέρι μέσα".
Το βάζω όλο μέσα. Μετά λέει "Βάλε και τα δυο". Τα βάζω.
Τότε λέει "Χτύπα παλαμάκια". Της λέω "Δεν μπορώ".
Τότε χαμογελάει και λέει "Είδες; Στο'πα. Είμαι παρθένα!"
Νά'τος. Άκουσα ότι θα ερχόσουν.
- Το όνομά σου; - Σέσιλ Γκέινς.
- Δεν έχει πλάκα. - Κάρτερ Ουίλσον. Αρχιμπάτλερ.
Μην ανησυχείς γι'αυτόν. Κλέβει πορτοφόλια πριν το καταλάβεις.
Αυτός στον καθρέφτη, ο Τζέιμς Χολογουέι, δεύτερος τη τάξει.
- Τζέιμς. - Τζάκι Ρόμπινσον ή Γουίλι Μέις;
Δώσε πρώτα χειραψία και μετά κάν'του δύσκολες ερωτήσεις.
Θέλω να μάθω από πού έρχεται.
Φαίνεται δε βγήκε ακόμη η ετυμηγορία.
- Σε ξενάγησε ο Γρήγορος Φρέντι; - Ναι. Οι Ντότζερς χάνουν ακόμη;
Θα σου πω αν ο Κάρτερ σταματήσει τα σόκιν ανέκδοτα.
Αρκετά! Πάμε για δουλειά.
- Έτοιμο. - Ο Θεός βοηθός.
Μην τρέμεις, άνθρωπέ μου. Τράβα να σερβίρεις.
Δεν ακούς, δε βλέπεις τίποτε. Απλώς σερβίρεις.
Θα σταλεί στρατός στο Λιτλ Ροκ;
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΪΖΕΝΧΑΟΥΕΡ - Αν μας αναγκάσουν, ναι.
Αλλά γιατί να στείλω στρατό στο Νότο. Ποτέ.
Μπορεί ν'αρχίσει νέος εμφύλιος.
Η κυβέρνηση θα επιβάλλει το Νόμο λευκών-μαύρων μαθητών μαζί.
Οι Νότιοι πρέπει να υπακούσουν.
Απλά θέλει λίγο καιρό να προσαρμοστούν. Αυτό μόνο.
Αν ο Κυβερνήτης συνεχίζει να αποκλείει τους μαύρους μαθητές;
- Να εφαρμοστεί το Σύνταγμα. - Δώστε στον Κυβερνήτη χρόνο.
Θα τον πείσουμε να υποχωρήσει. Πρέπει να κινηθούμε αργά.
- Πώς τα πήγες; - Κόντεψα να χεστώ πάνω μου.
Μια γκόμενα, παλιά, όποτε την πηδούσα, χεζόταν.
- Τι; - Δεν είχε μυαλό!
- Βούλωσ'το. - Εσύ να το βουλώσεις.
Την έβγαλα την πετσέτα.
Μου είπε το ίδιο, χθες βράδυ, πριν τη βάλω για ύπνο.
- Την έβαλες για ύπνο; - Όπως έκανα και με τον Εντ.
Τα... κοιμίζω πολύ γρήγορα.
- Σας τσάκωσα. - Τι;
- Έριξες ποπ-κορν στον καναπέ. - Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει!
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.
- Γεια σας, κ. Γκέινς. - Γεια, Ελρόι.
Σου είπα να μην τους αφήνεις να βλέπουν αυτό το σήριαλ.
Είναι τρομακτικό κι είναι μικροί ακόμη. Κλείσ'το.
- Πού είναι η μαμά σας; - Δεν άντεξε. Πήγε για ύπνο.
Ελρόι, δε ρώτησα εσένα.
Τράβα σπίτι πριν έρθει η μάνα σου κι αρχίσει να τσιρίζει.
- Έλα τώρα, μπαμπά. - Αντίο.
Μη χοροπηδάς στις σκάλες και ξυπνήσει η μάνα σου.
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΕΜΕΤ ΑΚΟΜΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΕΤΑΙ
Τι έκρυψες; Πάλι γράφεις για τη Μέιμι Τιλ;
- Θέλω να πάω εκεί κάτω. - Με τίποτε.
- Γιατί; - Δε θα βγει τίποτε καλό.
- Άκουσες τι είπε η μαμά. - Έγινε τόσος ντόρος στο Νότο.
- Μπορούσε να συμβεί σε μένα. - Συνέβη στο Νότο.
Έφυγα από'κει για να βρούμε μια καλύτερη ζωή.
Τώρα δουλεύω στο λευκό άντρα για να ζούμε άνετα.
Κι όχι για οποιονδήποτε λευκό.
Σβήσε τα φώτα. Τράβα για ύπνο.
- Η κοτόσουπα, κ. Πρόεδρε. - Άφησέ την στο τραπέζι.
Τέλειωσες σχολείο, Σέσιλ;
Δεν πήγα καν σχολείο. Μεγάλωσα σε βαμβακοφυτεία.
Εγώ σε φάρμα. Έχεις παιδιά;
Ναι. Δυο γιους.
- Πάνε σε σχολείο λευκών-μαύρων; - Ναι, κύριε.
Τι τρέχει;
Η πολιτοφυλακή εμπόδισε πάλι τους μαύρους μαθητές.
Ο Κυβερνήτης υποσχέθηκε ότι θα τους πήγαιναν σχολείο.
Ο Κυβερνήτης του Αρκάνσας ψεύδεται.
Μα, τι έχει πάθει; Γιατί με αναγκάζει να το κάνω αυτό;
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα και σκληρά.
Εξέδωσα σήμερα μία εκτελεστική εντολή...
ορίζοντας όπως, ο ομοσπονδιακός στρατός...
βοηθήσει στην εφαρμογή νόμου στο Λιτλ Ροκ του Αρκάνσας.
Αυτό κατέστη αναγκαίο...
Όταν ο Πρόεδρος έστειλε στρατό στο Λιτλ Ροκ...
ήταν η πρώτη φορά που είδα λευκό να μας υπερασπίζεται.
Είπα στον Λούις, ο Πρόεδρος θα βελτιώσει τα πράγματα για μας.
Όλες οι αποφοιτήσεις κρατάνε πολύ. Αυτή ήταν τόσο περίεργη.
Θα κάνω λίγη πατατοσαλάτα.
Τώρα θα δει ότι ήξερα τι του έλεγα.
- Είμαι τόσο περήφανη για σένα. - Ευχαριστώ, μαμά.
Αυτό το καπέλο είναι χαζό.
- Το μούτρο σου είναι χαζό. - Βούλωσ'το.
Κι εγώ είμαι περήφανος.
- Είδες έστω ένα...; - Μην αρχίσετε καβγά.
Είδες έστω ένα λευκό παιδί στο σχολείο μου;
Γιατί ο Λούις δε βλέπει ότι ο Πρόεδρος δούλεψε υπέρ μας;
Μπισκότο;
Σας το'πα ότι θ'αργήσουμε. Μη χάσουμε το λεωφορείο.
- Για μισό λεπτό. - Τι;
Πρέπει να πούμε αντίο. Το λεωφορείο ας περιμένει.
Το Τενεσί είναι πολύ μακριά.
Το Φισκ είναι καλό πανεπιστήμιο.
Αν αλλάξεις γνώμη πας στο Χάουαρντ.
Δεν το πιστεύω ότι μιλάς ακόμη για το Χάουαρντ.
- Στο Φισκ θα πάει. - Είναι πολύ μακριά. Αυτό μόνο.
- Αυτή είναι η ουσία. - Ποια, δηλαδή;
Δώσ'μου ένα τσιγάρο και μην πεις ότι δεν καπνίζεις.
Δεν έχω τσιγάρο. Έλα εδώ.
- Θες να κλάψεις, αλήτη. - Όχι για σένα.
Κοίτα κάτω απ'το στρώμα. Σου άφησα κάτι.
Δεν μπορώ να τον προστατέψω εκεί κάτω, στο Νότο.
- Ο Νότος άλλαξε. - Είμαι μικρός για το Ρlaybοy.
Ο Νότος δεν είναι όπως όταν ζούσες εκεί.
Μαμά, ο Λούις μού αφήνει τα πρόστυχα περιοδικά του.
Μη λες ψέματα για τον αδερφό σου.
- Σ'αγαπάω, μαμά. - Κι εγώ, αγόρι μου.
Σ'αγαπάω, Λούις.
- Σου έφτιαξα λίγα σάντουιτς. - Ευχαριστώ, μαμά.
Έλα, μπαμπά.
Εντάξει.
Είσαι κι ο πρώτος.
Το ξέρω.
- Είμαι περήφανος για σένα. - Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
Πρέπει να...
- Ό,τι χρειαστείς, πάρε με. - Εντάξει.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, Λούις.
Έλα, ησύχασε.
Ας μου θυμίσει κάποιος γιατί το κάνουμε αυτό στο ζυμάρι;
- Μου μοιάζει με κακοποίηση. - Η τέχνη της γαλλικής κουζίνας.
Παράτα με. Γαλλική κουζίνα! Αυτό είν'ένα τίποτε.
Φίλε, είναι τόσο απλό.
Θέλετε να παίξω με τη ζύμη; Θα παίξω έτσι.
Θα ήταν ωραίο αν είχε και μια θηλή εδώ πάνω.
Έτσι το παίζεις, το γυρνάς, το κουνάς, κατάλαβες;
- Αυτός ο τρελός... - Καλησπέρα, κ. Αντιπρόεδρε.
- Μοιάζει με νόστιμο κέρασμα. - Είναι, κύριε.
Σας έφερα όλους κάτι.
Ευχαριστούμε, κ. Αντιπρόεδρε.
Δε θα πω κάτι άσχημο για τον Κένεντι. Είναι καλό παιδί.
Θέλετε το ξιπασμένο πλουσιόπαιδο να γίνει Πρόεδρός σας;
Για σκεφτείτε το λίγο.
- Θα στηρίξουμε εσάς. - Ευχαριστώ, Σέσιλ.
Να σας ρωτήσω κάτι, με κάθε ειλικρίνεια.
Ως μέλη της νέγρικης κοινότητας τι σας απασχολεί πιο πολύ;
Ελάτε, τώρα παιδιά.
Μην ντρέπεστε.
Χολογουέι, άντε πες.
- Μιας και ρωτήσατε, κύριε... - Όντως.
Οι έγχρωμοι πληρώνονται σχεδόν 40% λιγότερο απ'τους λευκούς.
- Σοβαρά; - Ναι, κύριε.
Κι οι έγχρωμοι πολύ δύσκολα παίρνουν προαγωγή.
Ακούστε με. Όταν θα γίνω Πρόεδρος...
θα φροντίσω να πάρετε τις προαγωγές και αυξήσεις που πρέπει.
Αυτό θα'ταν υπέροχο, κύριε.
- Σας δίνω το λόγο μου. - Ευχαριστούμε, κύριε.
Πείτε στους έγχρωμους να με ψηφίσουν και θα γίνει ό,τι είπα.
Δώστε τα σε κανένα γνωστό.
Γιατί δε θες κανέναν;
1960 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΦΙΣΚ - Με τόσα αγόρια να σε κυνηγάνε;
- Πάψε. - Σαν αυτόν εκεί;
Λέω για σένα και τον Άιζακ. Έλα, πες μου τι έγινε.
- Δείχνατε ευτυχισμένοι. - Τι ανοίγω κουβέντες μαζί σου!
- Γεια. - Ψάχνεις την Αγάπη, αγόρι;
Έτσι λέμε το εργαστήριο του Λόουσον. Το σχολείο της αγάπης.
- Αυτό ψάχνεις; - Γι'αυτό ήρθα στο Φισκ.
Κι εγώ.
- Κάρολ Χάμι. - Λούις Γκέινς.
Έλα, ακολούθησέ με.
Είσαι χωριατόπαιδο, σωστά;
- Είναι γιατρός. Ο μπαμπάς σου; - Ασχολείται με την πολιτική.
Δεν το βρίσκεις χωρίς βοήθεια.
Δε στηρίζεις τέτοιο κίνημα μια βδομάδα ή ένα μήνα μόνο.
Απαιτεί χρόνο, αφοσίωση, πειθαρχία και προσήλωση.
Μετράμε τα επιτεύγματά μας αργά και σταθερά, ναι;
Δεν είναι μια επιπόλαιη σχέση, δε θα γίνει σε μια βδομάδα.
Απαιτεί τυφλή προσήλωση και αυτό συζητάμε τώρα.
Πώς μετράς τέτοια πράγματα; Στρέφουμε το βλέμμα στο Γκάντι.
Μαζί θα μελετήσουμε τις τεχνικές του Γκάντι.
Τι ήταν τόσο αποτελεσματικό σε Ν. Αφρική και Ινδία;
Αυτό και θα εφαρμόσουμε εδώ πέρα, στο Νάσβιλ.
Θα φτιάξουμε ένα στρατό. Εσείς κι εγώ.
Ο στρατός έχει για όπλο την αγάπη. Αυτό θέλω να κάνω.
Αν έχουμε για όπλο την αγάπη, κι αυτοί αληθινά όπλα...
- ...δεν κινδυνεύουμε; - Ναι, μπορεί να σκοτωθείς.
Όποιος τρομάζει στην ιδέα, μπορεί ν'αποχωρήσει.
Ακούστηκε προκλητικό αλλά αυτή είν'η αλήθεια.
Παιδιά, η παράσταση αρχίζει.
Ο Γκάντι μάς έδειξε ότι κάθε έγχρωμος, στη χώρα του ή...
οπουδήποτε αλλού καταπιέζεται,
μπορεί να βγει από τη φυλετική απομόνωση με υπομονή...
με επιμονή, εξυπνάδα, σκέψη, με αυτοπειθαρχία.
Και με λίγη αίσθηση χιούμορ.
- Απαγορεύεται να κάθεστε εδώ. - Παρακαλώ, να μας σερβίρετε.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. Απαιτεί απεριόριστη υπομονή.
Να παραγγείλετε στο Τμήμα των έγχρωμων. Εδώ δε σας σερβίρω.
Θα οργανωθούμε. Κάθε ομάδα θα έχει τον αρχηγό της.
Φύλακες με τηλέφωνα των ασθενοφόρων και κέρματα στην τσέπη.
Κι όταν μια φουρνιά φύγει από το μαγαζί, τι ακολουθεί;
Μια νέα φουρνιά, στον πάγκο, να τους ζαλίζει τα μυαλά.
Παρακαλούμε να μας σερβίρετε.
Να κάνουμε μια αναπαράσταση;
- Τζιμ, έχουμε πρόβλημα εδώ. - Το ξέρετε, δεν επιτρέπεται.
- Επίθεση. - Σήκω πάνω, νέγρε.
Είναι πείραμα. Κάντε ό,τι πρέπει να σπάσετε το ηθικό.
- Σήκω πάνω, νέγρε. - Πείτε τις λέξεις!
Ν'ακούσω καθαρά να λέτε, νέγρε, σκυλάραπα.
- Δε λέω τέτοια λέξη. - Είσαι εδώ για ν'αντέξεις.
Και να εκπαιδεύσεις κι αυτήν. Οπότε, πες τώρα!
- Νέγρε! - Πιο δυνατά. Να την εννοείς.
- Νέγρε. - Πιο δυνατά.
Είσαι νέγρος.
Να καθίσετε με τους μαύρους. Όχι εδώ. Δε θα σας σερβίρουν.
Κάντε ό,τι σας λένε. Καθίστε στη δική σας μεριά.
- Είσαι νέγρα. - Κάν'την να το πιστέψει.
Ξέρετε ότι εκεί κάθονται οι μαύροι.
Βλέπετε αυτούς εδώ πέρα; Κάθονται στη μεριά τους.
- Σκυλάραπα! - Σήκω πάνω!
Σήκω πάνω, νέγρε.
Αν θες να ερχόμαστε στο μαγαζί σου, διώξ'τους.
Ρόμπερτ, πάμε να φύγουμε.
Σήκω πάνω, πίθηκε. Δεν ακούς τι λέμε;
Εδώ λέει, Μόνο Λευκοί. Σήκω πάνω, αράπη!
Τι θέλετε εδώ; Λέει, Αράπηδες; Λέει, Μόνο Λευκοί.
- Δεν είσαστε λευκοί. - Λέει εδώ, Για Αράπηδες;
- Τι θέλετε εδώ; - Προσέξτε τι λέει!
Μόνο Λευκοί. Δεν ανήκετε στους λευκούς.
- Ξέρουν να διαβάζουν οι νέγροι; - Παριστάνεις τον όμορφο;
- Σήκω πάνω, αράπη. - Τι κάθεσαι; Κοίτα με.
Αναιδέστατε πίθηκε!
- Μ'ακούς τι λέω; - Σταμάτα!
Τι είν'αυτά τα αίσχη; Τι παριστάνετε;
Αυτό εκεί ή αυτό εδώ;
- Μη μου πεις αλλά αποφάσισε. - Ήμουν νέγρα!
Να πάτε από'κει που'ρθατε!
Να σου σερβίρω καφέ;
Στην υπηρεσία της πατρίδας!
Φίλε μου!
Νιώθω σαν πλούσια τώρα. Μ'αρέσει η γεύση της.
Δεν έχετε καμιά δουλειά εδώ.
Καταδικάζεστε όλοι σε 30 μέρες φυλακή.
Κλητήρα, πάρε τους νέγρους από'δω.
ΛΕΥΚΩΝ - ΕΓΧΡΩΜΩΝ
Κάτι ξεχωριστό γίνεται εδώ.
Τι ξεχωριστό έχει άλλος ένας έγχρωμος στη φυλακή;
Τι κάνεις τα λεφτά που βγάζω τόσο δύσκολα; Πας στα μαθήματα;
- Θέλω ν'αλλάξω τα πράγματα... - Πας κόντρα στο νόμο.
Μόλις έφαγες 30 μέρες φυλακή. Πας γυρεύοντας να σκοτωθείς.
Αν δεν μπορώ να κάθομαι όπου θέλω, καλύτερα να πεθάνω.
- Αγώνας για τα δικαιώματά μας. - Δικαιώματα; Τι μου λες τώρα;
Να αλλάξει η εθνική συνείδηση απέναντι στο νέγρο.
- Οι κάρτες που έστελνες; Ψεύτη! - Πάω στο Πανεπιστήμιο.
Ξέρεις σε ποιον μιλάς; Εγώ σ' έφερα σ'αυτόν τον κόσμο.
Μπορέσατε να του μιλήσετε;
- Σε ποιον; - Στον Λούις.
Ναι του μιλήσαμε. Μπήκε, λέει, στους...
"Καβαλάρηδες της Ελευθερίας", ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
- Θα πας να τον δεις; - Κανόνιζα να τον δω στη φυλακή.
Αλλά ο Σέσιλ θύμωνε, οπότε ούτε ξέρω πότε θα τον δω.
Νά το πρόβλημα. Μην κανονίζεις, αλλά πήγαινε να τον δεις.
Σε πήγε στο Λευκό Οίκο;
Λέει ότι θα με πάει, σύντομα.
Ο Σέσιλ όλο λέει και λέει!
Τέσσερα χρόνια τώρα. Μου φαίνεται είσαι πολύ αφελής.
Απορώ, δεν μπορεί να πει στον Πρόεδρο να κάνει κάτι;
Τζίνα, λες συνέχεια βλακείες.
Ο Πρόεδρος έχει άλλα. Θ'ασχοληθεί με τις τρέλες του Λούις;
Δεν το βουλώνεις λίγο; Έχουν βάσανα. Μίλα πιο καλά.
Με τι δικαίωμα μου λες, σκάσε;
Τράβα φέρε μου ποτό. Ένα ουίσκι.
Νομίζω ο Λούις θα'ναι η αιτία να μας σκοτώσουν όλους μας.
Έρχονται να μας περιλάβουν!
Τρελός σαν τη μάνα του.
Με την καλή έννοια το'πα. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Γύρνα πίσω. Έτσι και σε πιάσω...
Τηλεγράφημα και από τον Πρόεδρο Αϊζενχάουερ...
"Συγχαρητήρια για τη νίκη".
Ο Πρόεδρος ζει στο Λευκό Οίκο, μέχρι να έρθει ο επόμενος.
Οπότε έχουμε ακριβώς 2 ώρες, της τελετής εγκατάστασης...
να μετακομίσουμε τον παλιό και να δεχτούμε το νέο Πρόεδρο.
Λένε ότι ο καινούργιος είναι πολύ ήρεμος.
Η ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΕΝΕΝΤΙ
Θέλω να γυρίσω στη γυναίκα μου. Αυτές τις ώρες είμαστε χάλια.
- Τι γίνεται ο γιος σου; - Κύριοι, ο Πρόεδρος αφικνείται.
- Από πού θ'αρχίσουμε; - Δεν ξέρω; Από'δω, ίσως;
Από εδώ, κ. Πρόεδρε.
- Χαιρετίζω τους πάντες. - Γεια σας, κ. Πρόεδρε.
Με μεγάλη χαρά θα συνεργαστώ με σας τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
Οκτώ χρόνια, Τζακ.
Είδατε ποιος κάνει κουμάντο, ε;
Δε συγκρατώ ονόματα αλλά θα κάνω μια προσπάθεια.
- Τζέσι. - Καλά που'σαι εδώ γιατί ξεχνώ.
- Η Λορέιν. - Χαίρω πολύ.
- Κύριε Πρόεδρε. - Πώς είσαι, Τζέιμς;
- Η χαρά δική μου, κ. Πρόεδρε. - Κάρτερ.
- Ο Σέσιλ. - Χαίρω πολύ, κ. Πρόεδρε.
Κυρία Κένεντι.
Την έπιασα. Δεν έπαθε τίποτε.
Χαίρω πολύ, Δις Καρολάιν.
Τι μυρίζει η ανάσα σου; Σταμάτα, εντάξει;
- Τι διαβάζεις; - Μυρίζεις τζιν ως εδώ πέρα.
- Γράφει, Νόσος του Άντισον. - Θα σταματήσεις επιτέλους;
Πήγες τον Τσάρλι στον οδοντίατρο, σήμερα;
Υποφέρει κανείς από νόσο του Άντισον στο Λ. Οίκο;
Δεν τον πήγα στον οδοντίατρο.
Και γιατί με ρωτάς; Αφού δεν είσαι ποτέ σπίτι.
Παριστάνεις ότι θα πας τον Τσάρλι στο γιατρό;
Όλο λείπεις. Πώς θα τον πας; Τα δόντια του έπεσαν όλα.
- Κοιμήσου. Θα τον πάω αύριο. - Πόσα ζευγάρια έχει;
- Πόσα παπούτσια έχει η Τζάκι; - Πού, διάολο, θες να ξέρω;
Απ'το πρωί ως το βράδυ εκεί, νόμιζα θα τα ξέρεις όλα.
Έρχεσαι, μου λες τι να κάνω. Ανησυχείς που πίνω.
Για το σπίτι μας ν'ανησυχείς. Ο γιος μας είναι στη φυλακή.
Ο γιος μας είναι φυλακή. Κι εσύ, δεν είσαι σπίτι.
Δε βλέπεις ότι προσπαθώ να σου μιλήσω;
Προτιμούσες να μιλώ Γαλλικά σαν την Τζάκι. Την Τζάκι Κένεντι.
Σ'αρέσει; Σ'αρέσει ο τρόπος που μιλάει;
Μ'ακούς που σου μιλάω; Μήπως κοιμάσαι;
Ο Μπόμπι είπε, δε φοβόμαστε τις διαμαρτυρίες των μαύρων.
Τα γκάλοπ λένε, οι ΗΠΑ δε στηρίζουν τα πολιτικά δικαιώματα.
Στο'πα, είναι ήρεμος. Πολύ μαλακός κατά τη γνώμη μου.
- Τι κάνει ο γιος σου; - Βγήκε απ'τη φυλακή.
Λέει ότι διαβάζει αλλά νομίζω ότι πάλι με το Κίνημα τρέχει.
- Πώς πάει η Γκλόρια με το ποτό; - Δύσκολα.
Λένε ότι ο σολίστας είναι σπουδαίος καλλιτέχνης.
- Πάμπλο Καζάλς. Πολύ διάσημος. - Τι νόμιζες;
Ότι η κα Τζάκι θα έφερνε βιολιστή άγνωστο να παίξει εδώ;
Δε φτιάχνεις καμιά μπάντα να της παίξεις κι εσύ;
Δε φτιάχνουμε μια μπάντα εμείς; Εγώ θα παίζω τα μπόνγκος. Εσύ;
Εγώ θα παίζω φλάουτο.
Ο Καζάλς έχει ήθος μέσα του. Αρνείται να παίξει...
σε όποια χώρα αναγνωρίζει το καθεστώς του Φράνκο.
Ποιος είν'ο Φράνκο;
Άσ'το, φίλε. Ξέχνα το. Δε σκαμπάζεις τίποτα!
- Κάρολ, είσαι κουρασμένη; - Θες να γείρω στον ώμο σου.
- Κι είναι κακό αυτό; - Δε θα γείρω στον ώμο σου.
Μπορείς, πάντως.
- Ξανανέβηκες σε λεωφορείο μας; - Των Καβαλάρηδων; Πρώτη φορά.
- Τι λέει το αγόρι σου γι'αυτό; - Το αγόρι μου;
Δε θα νιώθει άνετα. Σ'αυτό το λεωφορείο, εδώ κάτω.
- Δεν έχω αγόρι. - Δεν έχεις αγόρι;
- Πώς και δεν έχεις αγόρι; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; - Όχι.
- Θες λίγα φιστίκια; - Όχι, ευχαριστώ.
Δε μ'αρέσουν. Ζεσταίνομαι και δεν έχω όρεξη. Μεγάλη διαδρομή.
Λούις, τι είν'αυτό;
Σταυρός! Οδηγέ, στρίψε. Κάνε στροφή πίσω.
Ανάθεμα!
Η ΑΛΑΜΠΑΜΑ ΜΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΝΕΓΡΟΥΣ
- Θεέ μου! - Όλοι έξω!
Σ'ένα παλιό σπίτι στο Παρίσι, σκεπασμένο με αμπελόκλημα...
ζούσαν δώδεκα μικρά κορίτσια, σε δύο ευθείες γραμμές.
- Πιο μικρή ήταν η Μαντελάιν. - Σαν την Καρολάιν.
Δε φοβόταν τα ποντίκια".
Γιατί πάνε με το λεωφορείο των Καβαλάρηδων της Ελευθερίας;
Ο Μπόμπι είπε στον μπαμπά ότι το λεωφορείο έπαθε έκρηξη!
Δεν ξέρω αν βγήκα όρθια ή σύρθηκα ή κάποιος με τράβηξε.
- Δεν ήξερα αν ζούσε ο γιος μου. - Βγήκα κι έρχεται κάποιος...
κι εγώ έβηχα και πνιγόμουν και ρωτάει, "Φίλε, είσαι καλά;"
Του έκανα ναι, με το κεφάλι μου κι αμέσως μετά λιποθύμησα.
Με χτύπησε. Με ρόπαλο του μπέιζμπολ.
- Εμπρός; - Μπαμπά, είμαι στο Μισισιπή.
Νόμιζα ήσουν στην Αλαμπάμα.
Μείναμε δυο βδομάδες φυλακή, τώρα είμαστε στο Μισισιπή.
Άκου τι θα πω, Λούις. Θέλω να'ρθεις σπίτι.
Εμείς οι δυο όλο μαλώνουμε αλλά η μάνα σου θέλει να γυρίσεις.
Είμαι σε περιορισμό.
- Για πόσο καιρό; - Πού είναι;
Μπορεί τρεις μήνες. Μόλις βγω θα πάμε κι άλλη μια διαδρομή.
- Τι είν'αυτά που λες; - Τι λέει; Δώσε να του μιλήσω.
Είναι δικαίωμά μου να είμαι πάνω σ'αυτό το λεωφορείο.
Εξασκώ τα δικαιώματά μου ως Αμερικανός πολίτης.
Αμερικανός πολίτης! Μπούρδες!
Ξέρεις τι θα σου κάνουν; Θα σε λιντσάρουν.
Μετά θα σε ρίξουν στο ποτάμι. Θα σε σκοτώσουν.
Μαμά, αν είναι έτσι, τότε ας με σκοτώσουν.
Μεγάλη ένταση στις συγκρούσεις Νέγρων-Λευκών στο Μπίρμινγκχαμ.
Η κατάσταση άγγιξε επικίνδυνα εκρηκτικές διαστάσεις.
Έγιναν μαζικές συλλήψεις, ενώ σε όλους απαγγέλθηκε...
η ίδια κατηγορία, για πορεία χωρίς άδεια.
Ορίστε, κ. Πρόεδρε.
Θα περιμένω να υπογράψετε.
Η Αστυνομία εκπλήρωσε την υπόσχεση να γεμίσει τις φυλακές.
Δεν αναγνωρίζω τη χώρα μου.
Φύγε από'δω!
Οι διαδηλωτές πλημμύρισαν τους δρόμους του Μπίρμινγκχαμ...
ως διαμαρτυρία κατά της φυλετικής απομόνωσης των έγχρωμων.
Αυτά ήταν η συνέχεια προηγηθέντων μποϊκοτάζ στην πόλη...
Ο Λούις, ο μικρός μας νέγρος, κάτι θα ξέρει.
Μην τον λες νέγρο. Γιατί δεν είναι νέγρος.
- Τι πρόβλημα έχεις, μωρό μου; - Αυτό το πρόβλημα έχω.
- Τι μου λες τώρα; - Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
- Κάποτε σου άρεσε. - Είναι μεγάλο λάθος.
- Δεν κάναμε το λάθος ακόμη. - Δεν το κάνω αυτό στον Σέσιλ.
Δε θα το κάνω στον Σέσιλ, σε σένα θα το κάνω.
Θέλω να φύγεις απ'το σπίτι.
Γιατί ο Θεός μάς έφερε τόσο κοντά να ζούμε, όλη μέρα;
- Μην ανακατεύεις το Θεό. - Αυτός μάς έκανε γείτονες.
Όλο γκρινιάζεις που είσαι μόνη γιατί ο Σέσιλ λείπει διαρκώς.
Και θες έναν άντρα όπως εγώ, να σου δώσει αξία ως γυναίκα.
Τζογαδόρε, άδειασέ μου το σπίτι και τον καναπέ, τώρα. Δρόμο.
Αρκετά σε ανέχτηκα. Στο'πα.
- Κάτσε να σου δείξω κάτι. - Σταμάτα να λες ασυναρτησίες.
Δε λέω! Αυτή είσαι εσύ. Ναι;
- Κινείσαι σ'αυτή τη φορά. - Τι κάνεις με τις κρεμάστρες;
Αυτή η κρεμάστρα είσαι εσύ. Αυτή, εγώ.
Κινούμαστε χώρια. Ξάφνου ο ένας συναντά τον άλλον.
Αν όμως μπούμε στη σωστή σειρά,
δηλαδή που ο Θεός μας έκανε γείτονες,
τότε όλα λειτουργούν σωστά!
Κι ακόμη κι αν πας πιο αργά, εγώ θα σε βρω.
Πάρ'τον κιτρινιάρη κώλο σου και δρόμο.
- Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. - Χρειάζομαι τον άντρα μου.
Κι όχι ν'αρρωσταίνω εδώ μέσα μαζί σου.
Πόσα χάπια παίρνω καθημερινά, κατά μέσο όρο, Σέσιλ;
Περίπου 103, κύριε.
- Βόηθα με να σηκωθώ. - Ναι, κ. Πρόεδρε.
Ξέρω ότι ο γιος σου είναι Καβαλάρης της Ελευθερίας.
Και τώρα είναι φυλακή με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
- Ξέρετε πώς είναι, κύριε; - Δαρμένος άγρια, υποθέτω.
Κρίνοντας απ'το φάκελό του, μάλλον το αντέχει το ξύλο.
Έχει συλληφθεί 16 φορές τα τελευταία 2 χρόνια.
Σωστά, κύριε.
- Τελειώσατε, κύριε; - Ναι.
Ποτέ δεν είχα καταλάβει τι διωγμούς υποστήκατε.
Μέχρι που είδα τα ρεπορτάζ.
Ο αδερφός μου λέει ότι, τα παιδιά αυτά...
άλλαξαν τα συναισθήματά του.
Επίσης, άλλαξαν και τα δικά μου.
Οι φωτιές της διχόνοιας καίνε σε βορρά και νότο.
Εκεί όπου η νομική ρύθμιση δεν είναι εφικτή...
διεκδικείται το δίκιο στο δρόμο με πορείες και διαμαρτυρίες.
Ας θεσπίσει το Κογκρέσο νόμο, ώστε όλοι οι Αμερικανοί...
να δικαιούνται να εισέρχονται στα προς δημόσια χρήση κτίρια.
Ξενοδοχεία, εστιατόρια, σινεμά και παρόμοιες εγκαταστάσεις.
Αυτό σε μένα φαίνεται ως στοιχειώδες δικαίωμα.
Η άρνησή του καθίσταται ένας αυταρχικός εξευτελισμός...
που ουδείς Αμερικανός, εν έτει 1963, οφείλει να υπομείνει.
Πολλοί όμως τον ανέχονται. Επίκειται μια μεγάλη αλλαγή.
Πρώτιστο καθήκον και υποχρέωσίς μας είναι...
να πράξουμε αυτή την επανάσταση αυτή την αλλαγή...
ειρηνικά και εποικοδομητικά για όλους μας.
Όσοι μένουν αδρανείς προκαλούν όχι μόνο ντροπή, μα και βία.
Όσοι δρουν θαρραλέα αναγνωρίζουν το δίκαιο.
ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
Σέσιλ; Τι τρέχει;
Του τίναξαν τα μυαλά... στον αέρα.
- Σε ποιον; - Στον Κένεντι.
Ο Πρόεδρος Κένεντι πυροβολήθηκε στη διαδρομή...
από το αεροδρόμιο προς το κέντρο του Ντάλας.
Ο συνεπιβαίνων Κυβερνήτης του Τέξας, πυροβολήθηκε επίσης.
Αναφέρεται ότι εκπυρσοκρότησαν τρεις σφαίρες.
Σκότωσαν τον άνθρωπό μας.
Ο Πρόεδρος, εντός της αγκάλης της συζύγου του, μετεφέρθη...
εις ασθενοφόρον δι'επείγουσαν μετάβασίν του εις νοσοκομείον.
Η κα Κένεντι αρνήθηκε να αλλάξει τα ρούχα της.
Ήθελε να δουν όλοι, τι έκαναν στο σύζυγό της.
Τόσο αίμα είχα να δω από τότε που σκότωσαν τον πατέρα μου.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μαμά, τι κάνεις εκεί;
Πάρ'το.
Πήγαινέ το στο υπόγειο και γράψε απ'έξω, Τρόπαια.
Είναι πράγματα του Λούις. Θα τσατιστεί.
Σκασίλα μου! Εγώ τσατίστηκα. Έχει να φανεί τρία χρόνια.
- Γιατί τσατίστηκες, μαμά; - Μην το βάλεις δίπλα...
- ...στο βάζο με τις μπάμιες. - Και μην τις μυρίσεις, βρωμάνε.
Κι όταν ανέβεις φέρε τροφή για τα ψάρια.
Κοίτα τι φορούσε... Μου το έδωσε η κα Κένεντι.
Ήταν του Προέδρου.
Ο Πρόεδρος δολοφονήθηκε.
Λυπάμαι για τον Πρόεδρο. Ειλικρινά.
Αλλά κι εσύ κι ο Λευκός Οίκος παρατάτε με ήσυχη.
Δε με νοιάζει τι γίνεται στον Οίκο τους αλλά στον δικό μου.
Ήξερα ότι η Γκλόρια ήταν δυστυχισμένη εδώ και καιρό.
Προφανώς γι'αυτό έπινε.
Ήθελε να συμφιλιωθώ με τον Λούις.
Δεν ήξερα πώς. Δεν μπορούσα.
Μπορούσα όμως να περιορίσω τις ατέλειωτες ώρες στο Λ. Οίκο.
Κι αυτό ακριβώς έκανα.
- Πόσα ζευγάρια παπούτσια έχει; - Περίπου 125.
125 ζευγάρια παπούτσια!
Ναι. Βάλ'τα σε μια γραμμή απ'τους μαύρους ως τους λευκούς...
Άκου κάτι. Έτσι και ξαναδώ αναμμένο φως σε άδειο δωμάτιο,
θα απολύσω κάθε άχρηστο εδώ μέσα! Το λέω και το εννοώ!
Η ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΖΟΝΣΟΝ - Γυρνώ στο Τέξας..
...και θα κυβερνάω από καλύβα, αν χρειαστεί. Αυτό θέλετε;
Και ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς εδώ;
- Όχι εγώ αλλά ξέρεις τι εννοώ. - Ναι, κύριε.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Η κυρά μου κι εγώ σού δίνουμε αυτό.
- Ταιριάζει με τα μάτια σου. - Ευχαριστώ, κύριε.
Χόρεψε, μωρό μου. Κούνα το. Έτσι μπράβο, Γκλόρια.
- Σε βλέπω, μωρό μου. - Με βλέπεις, μωρό μου;
Ξέρεις πώς αρέσει στο μπαμπάκα.
- Κούνα το, Γκλόρια. - Μπράβο, έτσι σε θέλω!
Δώσ'τα όλα, κορίτσι μου! Για δες την!
Νέγρε, ξεκουμπίσου. Βρωμίζεις τη χέστρα μου.
Θεέ μου! Τι μασκαρεύτηκες;
Αυτός είν'ο φίλος σου!
Δώσε την περούκα. Τι σ'έπιασε; Η καλή μου η περούκα.
Ανάθεμα.
Θα χτυπήσεις μ'αυτά που κάνεις.
Κερδίζουν τα μπαστούνια.
Ο Τζέιμς είπε πως ο Δρ. Κινγκ είπε στον Πρόεδρο ότι...
θα βγούμε στους δρόμους για το δικαίωμά μας να ψηφίζουμε.
- Έτσι δεν είπες, μωρό μου; - Τι;
Ότι ο Κινγκ είπε ότι θα διεκδικήσουμε δικαίωμα ψήφου;
- Δεν το'βγαλα απ'το μυαλό μου! - Το άκουσες αυτό;
Ο Δρ. Κινγκ το εννοεί. Γιατί είναι αγωνιστής.
- Μιλάει ασταμάτητα. - Ακούω κάποιον να μιλάει.
- Βούλωσ'το. - Μην πειράζεις το πουλί μου.
Τρία παιδιά σκοτώθηκαν στο Νότο.
Ζητούσαν δικαίωμα ψήφου για τους έγχρωμους.
Γι'αυτό δεν ήθελα να πάει εκεί ο Λούις. Αυτό ήθελα να σου πω.
- Ας μην τον έστελνες εκεί. - Το ξέρω.
Τώρα είναι στο Νότο. Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε.
Ο Πρόεδρος έστειλε το FΒΙ μόνο επειδή οι δύο ήταν λευκοί.
Ποιος στο'πε;
- Ναι, ποιος της το'πε; - Δε σου'πα εγώ κάτι τέτοιο.
Το'γραφε μια εφημερίδα έγχρωμων, της Βαλτιμόρης. Εντάξει;
Ανάθεμα. Μας κάνει την έξυπνη τώρα!
Ο Πρόεδρος πρέπει να κάνει κάτι για το δικαίωμα της ψήφου;
- Δεν είν'το δυνατό χαρτί. - Ο Πρόεδρος Τζόνσον...
πέρασε τα πιο πολλά ατομικά δικαιώματα...
από τότε που ο Λίνκολν ελευθέρωσε τους σκλάβους.
Δύσκολα θα περάσει άλλη διακήρυξη δικαιωμάτων σύντομα.
- Πόσο με ζαλίζει η γυναίκα μου! - Εγώ το παθαίνω αυτό κάθε μέρα!
Εσύ ξέρεις πόσα θα πεις και πότε ξεπερνάς τα όρια.
Ασχολήσου με τη γυναίκα σου κι εγώ με τη δική μου.
Τουλάχιστον πες στη γυναίκα σου τι γίνεται εκεί πέρα.
- Άσοι! - Ανάθεμα.
Δε γίνεσαι βασιλιάς στο κάστρο σου...
αν σέρνεσαι στα στριπτιζάδικα.
Γκλόρια, έμαθες για το γείτονά σου, τον Χάουαρντ;
Κάποιος τον τσάκωσε στο κρεβάτι με τη γυναίκα του.
- Τον πυροβόλησε. Τον σκότωσε. - Αυτό ήταν. Τέρμα.
Μάλλον πήρε αυτό που του άξιζε.
Πρέπει να καταλάβετε ότι οι νέγροι δεν αντέχουν άλλο.
Όλη η χώρα μυρίζει μπαρούτι.
Μια μπαρουταποθήκη νέγρικης οργής έτοιμης να εκραγεί.
Τηλεφωνήστε στην Ένωση για τα Δικαιώματα των Έγχρωμων ή...
όποιον άλλον θα ακούσει τις θλιβερές υπάρξεις σας...
Βοηθήστε να μην ξανακατέβουν οι νέγροι σε διαμαρτυρίες.
Μπακ, σε μυρίζω από'δω πέρα! Τι, διάολο, περιμένεις;
Χριστέ μου!
Σέσιλ, φέρε μου λίγο χυμό.
Δεν ξέρω τι να κάνω με τον Μάλκολμ Χ.
Ξέρω! Έχω καλύτερο σχέδιο γι'αυτόν απ'ό,τι για τον Κινγκ.
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΜΑΛΚΟΛΜ Χ - Αν σε πειράξει κανείς...
...θα τον σκοτώσω. Καλύτερο σχέδιο αυτό;
- Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. - Εντάξει, γεια σου Κλαραμέι.
Καληνύχτα.
Εννοώ...
Εκνευρίστηκες γιατί μιλούσε για τον μπαμπά σου.
Όταν είπε για νέγρους υπηρέτες είδα ότι εξοργίστηκες.
Δεν είναι νέγρος υπηρέτης.
- Μπάτλερ δεν είναι; - Μη μιλάς για τον μπαμπά μου.
Εγώ δε μιλάω για το δικό σου.
Ο δικός μου είναι περήφανος για όσα κάνω.
Είσαι καλά;
Στην εκκλησία μάζεψαν λεφτά για τα παιδιά στη Σέλμα.
Δεν πήγα. Δε θα δώσω λεφτά για να σκοτωθεί ο γιος μου.
Άλλη μια φορά, τους έδειραν.
Τόσο πολύ που ο Τύπος τη χαρακτήρισε Ματωμένη Κυριακή.
Μόλις είχαν φύγει απ'τη Σέλμα.
Πέρασαν σε μικρές ομάδες απ'τη Σέλμα και δεν τους σταμάτησαν.
Μόλις διέσχισαν τη γέφυρα πάνω από τον ποταμό Αλαμπάμα...
άλλαξε η κατάσταση. Οι βοηθοί Σερίφη τούς διέσπασαν.
Τι κάνουν οι γιοι σου, Σέσιλ;
Δεν ξέρω για το μεγάλο μου γιο.
Ίσως να είναι στη Σέλμα.
Συχνά νιώθω σαν να ζούμε σε δυο διαφορετικούς κόσμους.
Θέλω να είναι ασφαλής.
Οι διαδηλωτές δέχθηκαν δακρυγόνα, πληγές, σπασμένα κόκαλα.
Κάθε πολίτης πρέπει να έχει ίσο δικαίωμα στην ψήφο.
Το δύσκολο είναι ότι σε πολλά μέρη στη χώρα...
πολίτες δεν ψηφίζουν απλώς επειδή είναι νέγροι.
Από πότε μας λέει, νέγρους;
Λέει τη λέξη νέγρος πιο συχνά απ'όσο εγώ.
Είμαστε όλοι εμείς...
που πρέπει να ξεπεράσουμε τη σακατεμένη κληρονομιά της...
μισαλλοδοξίας και αδικίας. Και θα την ξεπεράσουμε.
Πρώτα ένα μπαράζ φωτιάς, μετά καταιγισμός πυρός στο δρόμο.
Οι πεζοναύτες βγήκαν από το οχυρωμένο στρατιωτικό οίκημα...
Λίντον Τζόνσον, πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα;
Η παλιά αυτοκρατορική πόλη. Για τους Βιετναμέζους είναι...
ό,τι η παλιά Βοστόνη για τους Αμερικανούς.
Μακάρι να το βουλώσουν.
Οι βολές των σκοπευτών εξοστρακίζονται πάνω στους τοίχους.
Τα πρώτα θύματα στην 1η Διμοιρία...
Οι ελεύθεροι σκοπευτές, ίσως μόνο δύο ή τρεις...
είναι αόρατοι πίσω από τους τοίχους των κτιρίων.
Δρ. Κινγκ, ίσως να ξαπλώνατε, έχετε πυρετό.
Ο Πρόεδρος Τζόνσον κάνει τραγικό λάθος με το Βιετνάμ.
Κάνε πέρα, μεγάλε κιτρινιάρη.
- Γιατί πολεμάμε στο Βιετνάμ; - Οι Βιετκόνγκ δε μας λεν νέγρους.
Πόσοι από τους γονείς σας υποστηρίζουν τον πόλεμο;
Θεέ και Κύριε! Γιατί υποστηρίζουν τον πόλεμο;
Δε μιλήσαμε. Απλώς ξέρω ότι τον υποστηρίζουν.
- Τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς; - Είναι μπάτλερ.
Οι μαύροι υπηρέτες παίζουν σημαντικό ρόλο στην ιστορία μας.
Δεν το είπα για ν'αστειευθείτε.
Αδερφέ μου, οι μαύροι υπηρέτες νικούν ρατσιστικά στερεότυπα...
επειδή δουλεύουν σκληρά κι είναι αξιόπιστοι.
Αργά αποδομεί το ρατσιστικό μίσος με το παράδειγμά του...
ενός σκληρά εργαζόμενου και άμεμπτου χαρακτήρα.
Ενώ δεχόμαστε τον μπάτλερ ή την καμαριέρα ως υποδεέστερους...
με πολλούς τρόπους, είναι ανατρεπτικοί, χωρίς να το ξέρουν.
Πέρασε, Σέσιλ.
Καλησπέρα, κ. Γουόρνερ.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Εφόσον οι έγχρωμοι...
οι μαύροι υπηρέτες εργάζονται τόσο όσο και οι λευκοί...
θεωρώ ότι οι μισθοί πρέπει να ανταποκρίνονται στον κόπο μας.
Οι μαύροι υπηρέτες;
Επίσης νιώθω ότι δικαιούμαστε ευκαιρίες για ανέλιξη.
Κανείς μαύρος επιστάτης δεν προήχθη στην ανώτατη θέση.
Είσαι συμπαθής εδώ μέσα, Σέσιλ. Αν όμως είσαι δυσαρεστημένος...
με το μισθό ή τη θέση, τότε να ζητήσεις εργασία αλλού.
- Με κάθε σεβασμό, κύριε... - Μην αφήνεις τις ανοησίες...
του Λούθερ Κινγκ να σου φουσκώνουν τα μυαλά.
Θυμήσου πού σε βρήκα.
Ναι, κύριε.
Με συγχωρείτε.
Ο Λούθερ Κινγκ, κήρυκας της μη-βίας στα πολιτικά δικαιώματα,
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου, στο Μέμφις, του Τενεσί.
Η Αστυνομία εξέδωσε ανακοίνωση για έναν καλοντυμένο νεαρό...
λευκό άντρα που έφυγε τρέχοντας από τη σκηνή του εγκλήματος.
Επίσης καταδίωξαν αυτοκίνητο εφοδιασμένο με ασύρματο...
στο οποίο επέβαιναν δυο λευκοί άντρες...
Δεν ήξερα αν θα έφτανα στο σπίτι ζωντανός.
Πρώτη φορά ένιωσα σαν να μην ανήκα στη γειτονιά μου.
Όλος ο κόσμος άλλαζε και δεν ήξερα αν χωρούσα κάπου.
Ως κάποιο σημείο, ο Δρ. Κινγκ υπήρξε ο διαμεσολαβητής...
τα δυο τελευταία χρόνια μεταξύ μαύρης και λευκής κοινότητας.
Οι λευκοί δεν ξέρουν ότι ο σύμμαχός τους είναι πια νεκρός.
Ο ηγέτης των μαύρων, ο δικός μας Μωυσής...
ο ηγέτης που εμφανίζεται κάθε 500 χρόνια...
χάθηκε από φυλετικό μίσος. Ακόμη κι αυτή τη στιγμή...
δε θα επιτρέψω το μίσος να ποτίσει την καρδιά μου...
γιατί δολοφονήθηκε από αρρωστημένη κακία.
Μαμά, το δωμάτιό μου είναι ροζ!
Πάρε κι άλλες πατάτες, Κάρολ.
Βάζω χυμό πορτοκάλι και παίρνουν έντονο άρωμα.
Πόσον καιρό τα έχετε;
- Φίλοι είμαστε. - Πέντε χρόνια.
Κι οι άλλοι συμφοιτητές σας είναι πολιτικοποιημένοι;
Υπήρξε διχασμός. Χωριστήκαμε. Ο Τζον Λούις κι άλλοι έμειναν...
Τον συμπαθώ τον Τζον Λούις.
- Πού ξέρεις εσύ τον Τζον Λούις; - Διαβάζω το περιοδικό Jet.
Νομίζεις ότι όλη τη μέρα ράβω;
- Βαρέθηκα να με βάζουν φυλακή. - Σ'αυτό συμφωνώ μαζί σου.
Ο Δρ. Κινγκ δολοφονήθηκε εξαιτίας των απόψεών του.
Ήταν καλές για αρχή μα τώρα πάμε παραπέρα. Στην πολιτική.
Δηλαδή στο Λευκό Οίκο; Μπαμπά, ο Λούις θα πάει στο Λ. Οίκο!
Δε σ'αφήνουν να μπεις εκεί με τα βυζιά έξω!
- Το ένα ίσως, όχι και τα δυο! - Βούλωσ'το.
Είμαστε άτομα, ο καθένας δεμένος με την Ομάδα μας.
- Αν και κάναμε δικό μας Κόμμα. - Τι Κόμμα; Καινούργιο Κόμμα;
- Και πώς το ονομάσατε; - Μαύροι Πάνθηρες.
Τι όνομα είναι αυτό; Και τι υπερασπίζεται;
Δωρεάν πρόγευμα σε παιδιά...
δωρεάν περίθαλψη και ρουχισμό, μαθήματα αυτο-άμυνας.
- Τι θέλετε την αυτοάμυνα; - Για να μην τρώμε ξύλο πια.
Με τον μπαμπά σου είδαμε μια ταινία που μου θύμισε εσένα.
- Σοβαρά; - Τι τίτλο είχε, αγάπη μου;
"Η Ιστορία Ενός Εγκλήματος".
Με τον Σίντνεϊ Πουατιέ.
Θεέ μου πόσο μ'αρέσει ο Πουατιέ!
Ο Πουατιέ είναι, το πώς θα ήθελαν οι λευκοί να είμαστε.
Στις ταινίες όμως παλεύει για ίσα δικαιώματα.
Με τρόπο όμως αποδεκτό από το λευκό κατεστημένο.
- Δεν είναι καν ηθοποιός. - Τι είναι αυτά που λες;
Κέρδισε Όσκαρ. Ρίχνει τους φραγμούς για όλους μας.
Με το να είναι σαν λευκός και να παίζει σαν λευκός.
Ο Πουατιέ δεν είναι παρά ένας πλούσιος Αφρο-Αμερικανός.
Για δες τον. Πόσο αλαζόνας! Με το καπέλο στο κεφάλι.
Λες ό,τι σου κατέβει. Η κοπέλα σου ρεύεται.
Δεν πας στα μαθήματα αν και σου έδωσα λεφτά για σπουδές.
Πρέπει να φύγεις.
- Θέλω να φύγεις απ'το σπίτι. - Τι;
Τσακίσου φύγε από'δω. Δρόμο!
- Μη, Σέσιλ. - Πρέπει να φύγει.
Δεν το ανέχομαι άλλο αυτό.
Έχουμε να τον δούμε πάνω από εφτά χρόνια. Καθίστε όλοι κάτω.
Συγγνώμη, κ. Μπάτλερ που κορόιδεψα τον ήρωά σου.
Ό,τι είσαι κι ό,τι έχεις το χρωστάς στον Μπάτλερ.
Τώρα πάρε αυτή την ασήμαντη, λαϊκιά γκόμενά σου...
και φύγε απ'το σπίτι μας.
Εγώ συμπαθώ τον Πουατιέ, μπαμπά.
Πώς λένε την ταινία του; "Ωχ, ποιος θα'ρθει για γεύμα;"
Δεν είναι όλα αστεία.
- Η Κάρολ ήρθε για γεύμα. - Σιωπή, Τσάρλι.
Την άλλη μέρα, η Αστυνομία συνέλαβε τον Λούις.
- Θ'αργήσω στη δουλειά. - Θείε, συγγνώμη.
Ποιον άλλον να έπαιρνα να πληρώσει την εγγύηση;
- Γιατί τον συνέλαβαν τώρα; - Έτσι γιατί γούσταραν!
Έτσι χωρίς λόγο;
Είπε δε θα ξαναφάει ξύλο και...
βγήκε απ'το αμάξι και ανταπέδωσε.
- Κι η γκόμενά του; - Την έβαλαν νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο. Τσάρλι. Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Άργησα. Πες του δεν είμαι η μάνα του. Θέλω τα λεφτά μου.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά.
Ευχαριστώ, θείε.
Αυτά για Μαύρους Πάνθηρες πούλα τα αλλού.
Δεν είμαι γονιός σου, θέλω τα λεφτά μου, ακούς;
- Ναι, κύριε. - Μέχρι δεκάρας.
- Ναι, κύριε. - Θείε, μην το πεις στον μπαμπά.
Πώς τη γλυτώνεις και δε σου κολλάνε στη φυλακή;
Στα μαθαίνουν στους Πάνθηρες; Σου μαθαίνουν πώς να κάθεσαι;
- Πίνει ακόμα; - Όχι, είναι ξεμέθυστη.
Όλη μέρα ράβει και ταΐζει τα ψάρια.
Τα ταΐζει πιο πολύ απ'όσο εμένα!
- Θα γυρίσεις στο Κολέγιο; - Θα χαρώ αν δε γυρίσω.
- Τι εννοείς; - Θα πάω στο Βιετνάμ.
Τσάρλι, όχι. Μην πας. Αυτή η χώρα μάς φέρεται σαν σκυλιά.
Τι να μην κάνω; Να μην πάω;
Εσύ, πολεμάς τη χώρα σου.
Εγώ πολεμώ για τη χώρα μου.
- Δε θα'ρθω στην κηδεία σου. - Ωραία. Δε σε θέλω εκεί...
να φοράς αυτά τα μαύρα, γυαλιστερά δερμάτινα...
και να κοιτάν εσένα και όχι εμένα στο φέρετρό μου.
- Πώς σε φωνάζουν τώρα; Λουίζ; - Σκάσε.
- Λουίζ Γκέινς; - Τσάρλι, βούλωσ'το.
Θέλω να ξέρω κάθε απόφαση εσωτερικής πολιτικής, τώρα...
και να μου τη φέρετε στο τραπέζι, τώρα.
- Εντάξει. - Τα υπομνήματα που στείλαμε;
Ο Τζον κι εγώ συμφωνούμε ότι οι καιροί απαιτούν...
Η ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΝΙΞΟΝ Έχει μύγα εδώ μέσα;
Θεέ μου!
...ότι οι καιροί απαιτούν μια περίοδο Ευεργετικής Παραμέλησης.
Ευεργετικής παραμέλησης. Μ'αρέσει.
Τα γουρούνια των ΜΜΕ μάς αποκαλούν τρομοκράτες.
ΜΑΥΡΟΙ ΠΑΝΘΗΡΕΣ ΑΡΧΗΓΕΙΟ
Τρομοκράτης είναι όποιος τρομοκρατεί τον άλλον.
Εμάς είναι που τρομοκρατούν.
Πώς θα ζήσουμε εν ειρήνη όταν φοβόμαστε να βγούμε στο δρόμο;
Υπάρχει αυτό το κίνημα της Μαύρης Δύναμης, σωστά;
Κι αν ο Νίξον προωθήσει τη Μαύρη Δύναμη...
αν στηρίξει επιχειρήσεις Μαύρων αν βρούμε τρόπους...
να υποστηρίξουμε τους Μαύρους επιχειρηματίες;
Και πασάρουμε το θέμα του ρατσισμού στα δικαστήρια;
Προωθώντας επιχειρήσεις Μαύρων παίρνουμε το 20% των ψήφων.
Εξαιρετική ιδέα, κύριε.
Ξέρεις αν το ταβάνι σου'ρθει στο κεφάλι;
Γιατί ο ιδιοκτήτης σου τρέχει να μαζεύει ενοίκια.
Αλλά δεν επισκευάζει το ταβάνι.
Καιρός να ξεσηκωθούμε στις αδικίες που έγιναν πληγές.
Για κάθε ένα δικό μας, σκοτώνουμε δύο δικούς τους.
Μόνο να προσέξουμε μήπως ο Νίξον της Μαύρης Δύναμης...
καταστήσει τον Νίξον συνώνυμο με τους Μαύρους Πάνθηρες.
Τρελάθηκες; Διάβασες το υπόμνημα του Χούβερ πάνω σ'αυτό;
- Εκεί το πάω. - Τρομακτικό.
Όχι, του έδωσα την έγκριση να εξαλείψει αυτά τα καθάρματα.
Να τους μαζέψει όλους και να τους ρίξει στο φωταγωγό.
Δε λέω ότι τα ξέρω όλα. Αλλά σας υπόσχομαι ότι...
πάντα θ'αποδιώχνουν το νέγρο κρατώντας ένα τουφέκι.
Θέλετε κάτι άλλο, κ. Πρόεδρε;
- Πόσα παιδιά στο συσσίτιο αύριο; - Περίπου 25 με 30.
30 παιδιά χορτάτα θ'αφοσιωθούν στα μαθήματά τους στο σχολείο.
Δε θέλουν να μπορούμε να ταΐζουμε τα παιδιά μας.
Ούτε να μπορούμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
Δύναμη στο λαό.
Τι κάνουμε εδώ πέρα;
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν η κοινωφελής μας εργασία.
Είναι κοινωφελής εργασία.
- Ένας νεκρός, δύο δικοί τους; - Κοινωνική προστασία.
Είσαι έτοιμη να σκοτώσεις;
Γιατί εγώ δεν είμαι.
Εγώ είμαι.
Μ'αγάπησες ποτέ σου;
Μια μέρα αφότου η Αστυνομία σκότωσε δυο Μαύρους Πάνθηρες,
με επιδρομή στο χώρο τους...
Το ότι πέρυσι πυροβολήθηκαν 26 Μαύροι Πάνθηρες ίσως...
σημαίνει την εθνική εκστρατεία για την εξολόθρευσή τους...
Η άμεση, βίαιη ανταπόδοση πυρών στους αστυνομικούς τονίζει...
την ακραία μοχθηρία που χαρακτηρίζει τους Πάνθηρες.
"Μιλάτε ευγενικά. Πληρώνετε ό,τι αγοράζετε..."
- Γεια σου. Χαρούμενα γενέθλια. - Ναι, χρόνια μου πολλά.
Χρόνια σου πολλά.
- Είσαι το δώρο που θέλω. - Το θες εδώ το δώρο;
- Εδώ και τώρα; - Τα παιδιά; Επάνω;
Δεν έχει πια παιδιά εδώ πέρα. Σου έφτιαξα και τούρτα.
- Η τούρτα μου είσαι εσύ. - Πάψε, τρελέ!
Έχω σαμπάνια να παγώνει και παγωτό. Φάε λίγο παγωτό.
Θα πιεις μαζί μου;
Ξέρεις ότι δεν πίνω.
Θέλω παιχνιδάκια. Να σε δω πώς κουνιέσαι. Έλα, συνέχισε.
Θεούλη μου!
Πήρες γράμμα από τον Τσάρλι, σήμερα;
Όχι. Δεν είχα γράμμα από τον Τσάρλι. Αλλά έχω μια ιδέα.
- Να πάμε στη ντίσκο. - Είμαι πολύ γέρος για ντίσκο.
- Δε γεράσαμε ακόμη. - Δεν έχω όρεξη για ντίσκο.
Τα παιδιά λείπουν. Είμαστε οι δυο μας. Κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Το'χα ξεχάσει αυτό. Για κοίτα.
Ένα μικρό δώρο γενεθλίων. Τράβα επάνω και φόρα το.
- Να το φορέσω; - Ναι. Τράβα φόρα το.
- Ό,τι πεις. - Γρήγορα.
Φέρε και τα ραφτικά μου μήπως θες κάνα συμμάζεμα.
Κάνε γρήγορα.
Εμπρός;
Γεια. Πού είσαι; Πού;
Ξαναπάρε, δεν είναι καλή στιγμή. Είναι στο σπίτι.
Μου ταίριαξε. Θα βγούμε έξω απόψε.
- Είναι σπίτι και... - Όλα εντάξει;
- Εσύ είσαι καλά; - Ποιος είναι;
- Ξαναπάρε με. - Ο Λούις ζητάει πάλι λεφτά;
Εϊ, Λούις, δεν περίμενα να σ'ακούσω στα γενέθλιά μου.
Ντροπή σου. Σε τέτοια ηλικία ζητάς λεφτά απ'τη μάνα σου;
Τα λεφτά τα φέρνει ο μπάτλερ. Ο ξιπασμένος Αφρο-Αμερικάνος.
Και σήμερα δε σου δίνει λεφτά. Άντε γεια!
Θ'ανοίξω εγώ.
Ήρθατε σε λάθος σπίτι.
Σε λάθος σπίτι.
Το Βιετνάμ πήρε το γιο μου.
Και κατ'αρχήν δεν κατάλαβα γιατί ήμασταν εκεί.
2η ΘΗΤΕΙΑ ΝΙΞΟΝ
Ο πατέρας σου ζει;
Όχι. Πέθανε όταν ήμουν παιδί.
Θέλετε κάτι άλλο;
Όχι. Έλα, κάτσε. Εκεί.
Πολλά λέγονται ότι θα παραιτηθώ και τέτοια.
Θέλω να ξέρεις ότι κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα βγω απ'αυτή την ιστορία πιο δυνατός από ποτέ.
Θέλετε κάτι άλλο, κ. Πρόεδρε;
Ο Λούις είν'εδώ. Σε ψάχνει.
- Ανησυχήσαμε όλοι μας. - Τέλειωσα το Κολέγιο.
Πήρα μεταπτυχιακό στις Πολιτικές Επιστήμες.
Αυτό σου έλεγα. Να μορφωθείς.
Νά'τος, ήρθε. Λοιπόν, να σας αφήσω μόνους.
Δε χρειάζεται, Κάρτερ.
Γεια σου, μπαμπά.
Φύγε από'δω, Λούις.
- Μπαμπά; - Είπα, φύγε.
Συνέχισε αυτό που κάνεις.
Ευχαριστώ, θείε Κάρτερ.
Γιατί του φέρθηκες έτσι; Λάθος. Κι αυτός πονάει.
- Θέλει να βρει το δρόμο του. - Του αξίζει να πονάει.
Δεν ήρθε στην κηδεία του αδελφού του.
Είναι άχρηστος, αυτό είναι. Δεν κάνει τίποτε σωστά.
Τέλειωσε το μεταπτυχιακό του. Τι άλλο θες να κάνει;
Τα μαλλιά μου άσπρισαν εξαιτίας του.
Τα χρόνια περνούσαν αλλά ο πόνος στην καρδιά έμενε.
Μέσα σ'όλα, ο Λούις κι εγώ δεν ξαναμιλήσαμε.
Ως έθνος που πιστεύουμε στο Θεό...
έτσι κι εγώ ορκίζομαι να τηρήσω τους νόμους.
Ίσα δικαιώματα για ίση αμοιβή.
Ενωθείτε!
Εισάγουμε σχεδόν το μισό του πετρελαίου μας.
Μια κρίση που πλήττει την καρδιά και το πνεύμα του έθνους.
Και μετά, τι;
- Μην ανησυχείς. - Μείνετε σπίτι να νιώσετε καλά.
Θα μείνω σπίτι. Αλλά δε θα νιώσω καλύτερα.
Μόνο στη δική μας περιφέρεια, έχουμε 9% ανεργία.
Συνολικά στη χώρα το 14% ζει κάτω απ'το όριο της φτώχιας.
Το 60% των παραπάνω είναι ή Μαύροι ή Ισπανόφωνοι.
Αν εκλεγώ, πρώτιστο μέλημά μου, να μειωθούν αυτά τα ποσοστά.
Ενδιαφέρουσες εξελίξεις έχουμε απόψε.
Ναι; Ευχαριστώ που με ξαναπήρες.
Για πόσες ψήφους έχασε;
Σοβαρά;
Εντάξει. Σου είμαι υπόχρεος.
Τελικά δεν εκλέχτηκε.
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
Όταν πέθανε ο Τσάρλι, ο Λούις ήρθε να μ'επισκεφθεί.
Ήμουν στο πάτωμα της κουζίνας.
Λιπόθυμη. Απ'το ποτό.
Στο μπάνιο, τα'κανα πάνω μου.
Αυτός με καθάρισε.
Μετά μου είπε ότι είμαι η καλύτερη μάνα του κόσμου.
Σκέφτομαι τώρα ότι θα ήθελε ν'ακούσει τον μπαμπά του.
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
Η ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΡΗΓΚΑΝ
- Ναι, κε Πρόεδρε; - Μείνε εκεί. Έρχομαι εγώ.
- Σου έχω μια μυστική αποστολή. - Ναι, κύριε.
Θέλω να στέλνω λεφτά σ'όσους μου γράφουν ότι έχουν ανάγκη.
Αλλά οι συνεργάτες μου πάνε να με εμποδίσουν.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να το συνεχίσω αυτό;
- Φυσικά, κ. Πρόεδρε. - Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σου.
- Μην το πεις στη Νάνσι. - Φυσικά, όχι.
- Γεια σου, Σέσιλ. - Καλημέρα, κ. Γουόρνερ.
Μπορώ να καθίσω;
Είμαι εδώ πάνω από 20 χρόνια.
Όλο αυτό τον καιρό, οι Μαύροι παίρνουν μικρότερο μισθό...
απ'ό,τι παίρνουν οι λευκοί. Κι αυτό δεν το θεωρώ δίκαιο.
Κάποιοι μαύροι επιστάτες έπρεπε να έχουν φτάσει πολύ ψηλά.
Μάλιστα έπρεπε να'χαν προαχθεί πριν πάρα πολλά χρόνια.
Έτσι πιστεύεις;
Θα πρέπει να αμείβομαι όσο και οι λευκοί υπηρέτες...
ή θα αναγκαστώ να αποχωρήσω.
Υποθέτω ότι θα αποχωρήσεις.
Είπα στον Πρόεδρο ότι θα απαντούσατε έτσι.
Είπε να σας πω να μιλήσετε μαζί του προσωπικά.
Με την άδειά σας.
Δε νιώθω καλά μ'όλα τα γεράκια που περικυκλώνουν τον Ρόνι.
Θέλουμε μετριοπαθείς συνεργάτες και σύνοδο κορυφής με τη Ρωσία.
Πρέπει να τους δει κατάματα αν είναι να σπάσει ο πάγος.
Σέσιλ; Τζιμ, τα ξαναλέμε.
Είσαι πολύ αγαπητός εδώ μέσα.
Όλοι λένε ότι τους εξασφάλισες αυξήσεις και προαγωγές.
- Δεν είχα ιδέα. - Μακάρι να μου το αναγνώριζαν.
- Σε καλώ στο Προεδρικό Δείπνο. - Μα, θα είμαι εκεί κα Ρήγκαν.
Όχι ως μπάτλερ, Σέσιλ. Ως προσκεκλημένο.
Ο Πρόεδρος επιθυμεί να τον σερβίρω προσωπικά.
Μην ανησυχείς γι'αυτό. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Θα σε δω την άλλη εβδομάδα. Μαζί με τη γυναίκα σου.
Τη γυναίκα μου;
- Γκλόρια δεν τη λένε; - Ναι, κυρία.
Το χολ της εισόδου.
Πανέμορφο.
Λίγη σαμπάνια, κ. Γκέινς.
- Σκάσε. - Ό,τι πείτε.
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος και η πρώτη κυρία των ΗΠΑ.
Άλλο να κάθεσαι κι άλλο να σερβίρεις στο τραπέζι.
Μεγάλη διαφορά.
Έβλεπα τα δύο πρόσωπα που'χαν οι μπάτλερ για να επιβιώσουν...
κι ήξερα ότι μια ζωή θα φορούσα κι εγώ αυτά τα δύο πρόσωπα.
Η Γκλόρια έδειχνε ευτυχισμένη αλλά εγώ δεν ένιωθα το ίδιο.
Θα'θελα να'μασταν εκεί αληθινά κι όχι για το θεαθήναι.
- Καλή όρεξη σε όλους. - Είσαι ένας μαύρος μαλ...!
Να γίνω ξεκάθαρος επ'αυτού.
Αν το Κογκρέσο ψηφίσει κυρώσεις κατά της Ν. Αφρικής...
θ'αναγκαστώ να θέσω βέτο στις κυρώσεις αυτές.
Αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος, κε Πρόεδρε.
Η κτηνώδης καταπίεση των μαύρων πολιτών στη Ν. Αφρική...
το καθιστά πλέον όχι ένα θέμα εξωτερικής πολιτικής...
αλλά ένα ρατσιστικό πρόβλημα των Ηνωμένων Πολιτειών.
Είμαστε Γερουσιαστές του Κόμματός σας.
Η Ν. Αφρική είναι η ντροπή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Δέρνουν, βασανίζουν, σκοτώνουν μαύρους στη μέση του δρόμου.
Τα δείχνει η τηλεόραση. Οι πολίτες τρέμουν το Απαρτχάιντ.
- Πήρα την απόφασή μου. - Κύριε Πρόεδρε...
διακυβεύεται η υπόληψή σας ως παγκόσμιου ηγέτη.
Οι ΗΠΑ πρέπει να'ναι στη σωστή πλευρά στο φυλετικό ζήτημα.
Το ξαναλέω.
Αν το Κογκρέσο ψηφίσει κυρώσεις...
θα θέσω βέτο. Τελεία.
Τι; Διαβάζεις τώρα;
Τράβα πλύνε τα πιάτα μην πυροβολήσω κι εσένα.
Τίποτε δε μου φαινόταν σωστό μετά το Προεδρικό Γεύμα.
Είχαν μπερδευτεί όλα.
Είχαν αρχίσει να γράφουν βιβλία...
για όλα όσα είχαν κάνει ο Λούις και οι φίλοι του.
Ο Λούις δεν ήταν ποτέ εγκληματίας.
Ήταν ήρωας. Πάλευε να σώσει την ψυχή της χώρας μας.
Θες ένα μπισκότο;
- Μπισκότο; - Ευχαριστώ.
Πάντα μ'άρεσε να σερβίρω. Τώρα όμως ήταν διαφορετικό.
Δεν ήξερα ότι ένας γέρος μπορεί να νιώσει τόσο χαμένος.
Κι όμως έτσι αισθανόμουν. Έτσι ένιωθα.
Οι Αμερικάνοι δεν κοιτάμε ποτέ τα δικά μας στραβά.
Κρίνουμε όλους τους άλλους.
Ακούμε για στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Κι όμως τέτοια στρατόπεδα υπήρχαν για διακόσια χρόνια...
κι εδώ, στην Αμερική.
Έθαψα τον μπαμπά μου εκεί.
Η μαμά μου θα'ταν περήφανη, βλέποντάς με μαζί σου.
Που με φρόντισες τόσο όλα αυτά τα χρόνια.
Σ'αγαπάω, Σέσιλ Γκέινς.
Εγώ σ'αγαπάω πιο πολύ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, κύριε.
Απλώς ήθελα να'μαι ο πρώτος που θα σας το έλεγε.
Μα, είσαι ο καλύτερος μπάτλερ. Σε νιώθουμε σαν οικογένεια.
Τιμή μου που σας υπηρέτησα.
Σίγουρα μιλώ εκ μέρους όλων των Προέδρων...
λέγοντας ότι υπηρέτησες καλά την πατρίδα σου.
Σας ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
Με το θέμα αυτό, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων...
Καμιά φορά φοβάμαι ότι είμαι στη λάθος πλευρά.
Ότι έχω άδικο.
Νομίζω φοβάμαι αυτό που αληθινά σημαίνει.
Θα προσπαθήσω να μη φοβάμαι τόσο πολύ πια.
- Ποιον πάμε να ελευθερώσουμε; - Τον Μαντέλα.
- Πότε τον θέλουμε ελεύθερο; - Τώρα!
Πριν 20 χρόνια κάναμε πορεία για τα δικαιώματά μας.
Τώρα αγωνιζόμαστε για την ελευθερία της Ν. Αφρικής.
Ο Ρήγκαν διέλυσε κάθε πρόγραμμα για τα ανθρώπινα δικαιώματα...
που είχε ποτέ θεσμοθετηθεί.
Στοχεύοντας στην καταπίεση των Μαύρων Νοτιο-Αφρικανών...
έμεινε πιστός στην τακτική του στο φυλετικό θέμα. Σωστά;
Συμφωνείτε;
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη, πού είναι ο Στίβεν;
Ελευθερώστε τον Μαντέλα.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, Λούις.
Τι γυρεύεις εδώ;
Να διαμαρτυρηθώ στο πλευρό σου.
Αν συλληφθείς, χάνεις τη δουλειά σου.
Εδώ έχασα εσένα...
Λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Σε λίγο θα'χουμε φύγει.
Ποιος σου είπε ότι ανησυχώ;
Αφού μπήκα φυλακή, σκέφτηκα ότι τα'χα ζήσει πια όλα.
- Είσαι καλά, μπαμπά; - Ναι, καλά.
Αλλά ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα έβλεπα ένα Μαύρο...
να είναι υποψήφιος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
- Σου'φερα λίγο καλαμπόκι. - Νόστιμο δείχνει.
Με την Γκλόρια πηγαίναμε στο Εκλογικό Κέντρο κάθε βράδυ,
για να ξέρουμε πού θα ψηφίζαμε για τον Μπαράκ Ομπάμα.
Το κοιτάζαμε και χαμογελούσαμε.
Τέλειωσες;
- Ναι, έφαγα. - Άντε, ώρα να φεύγουμε.
Γεια στα χέρια σου! Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Γιατί η γυναίκα του Λούις είπε το παιδί, Σεκουάντα;
Μην γκρινιάζεις πάλι γι'αυτό.
Δεν γκρινιάζω αλλά δεν ξέρω τι είδους όνομα είναι αυτό!
Μα, σοβαρά τώρα; Σεκουάντα;
Το'κανε γιατί με μισεί.
- Κανένας δε σε μισεί. - Αυτή με μισεί.
Είναι άσχημο κορίτσι κι αυτή.
Με πλακουτσωτή μύτη. Ελπίζω να μην την ενοχλεί μεγαλώνοντας.
Σταμάτα να τα λες αυτά. Δεν είναι σωστό.
Δε νομίζεις ότι μοιάζει με τον Λούις στο στόμα;
- Νομίζω ότι μοιάζει με σένα. - Με μένα;
Μη μιλάς άσχημα γι'αυτήν.
Τότε, ας την ξαναδώ καλά.
Ναι, μου φέρνει λίγο! Τι χαριτωμένο κοριτσάκι!
Τώρα μπορώ ν'αντέξω το όνομα Σεκουάντα.
Ξέχασα που άφησα τη Βίβλο μου. Τη χρειάζομαι τη Βίβλο μου.
- Νομίζω την άφησα στο μπάνιο. - Γιατί άργησε ο Λούις;
Εκλέχτηκε κι από τότε...
δεν ήρθε ούτε μια φορά έγκαιρα να μας πάει στην εκκλησία.
- Άκου τον με τι γκρινιάζει! - Και στην κηδεία του θ'αργήσει.
- Ακόμη γκρινιάζεις με το Λούις. - Είπε θα'ρθει να μας πάει.
- Πάρ'τον εσύ τηλέφωνο. - Όχι. Την τσάντα μου παίρνω...
Τι μου είπες; Ησαϊας; Έχεις το σελιδοδείκτη εκεί.
Δε με κρατάν τα πόδια, θα πέσω.
Μωρό μου, απ'την άλλη πλευρά.
Μωρό μου;
Αγάπη μου;
Κοιμάσαι;
Μωρό μου; Είσαι καλά;
Κλείνει η ψηφοφορία. Σε κάποιες Πολιτείες όπως η Καλιφόρνια...
η μεγαλύτερη πολιτεία των ΗΠΑ,
...55 εκλεκτορικές ψήφους. Στη Χαβάη, πατρίδα του Ομπάμα...
...κλείνουν οι κάλπες. Άινταχο, Όρεγκον και Ουάσινγκτον.
Οι Πολιτείες αυτές εκλέγουν Δημοκρατικούς τελευταία...
Σε λίγο κλείνουν οι κάλπες στις Πολιτείες αυτές...
και πιθανόν θα μπορέσουμε να δούμε τι αποτέλεσμα βγάζουν...
οπότε να κάνουμε μια πρόβλεψη στο σημείο εκείνο.
Είναι μια στιγμή που πολλοί άνθρωποι περιμένουν...
Λούις! Κατέβα! Κατέβα κάτω!
...και που ενδεχομένως θα αποβεί μια ιστορική στιγμή.
Το CΝΝ μπορεί πια να προβλέψει ότι ο 47χρονος Μπαράκ Ομπάμα...
θα είναι ο επόμενος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αν υπάρχει ακόμη κάποιος...
που αμφιβάλλει ότι η Αμερική...
είναι ο τόπος όπου όλα είναι πιθανά.
Που ακόμη απορεί αν το όνειρο των ιδρυτών μας επιβιώνει...
που ακόμη αμφισβητεί τη δύναμη της Δημοκρατίας μας...
απόψε πήραν την απάντησή τους.
Να κοιτάς μέσα απ'τα μάτια τους.
Να βλέπεις τι θέλουν.
Τι είναι αυτό που χρειάζονται.
Να προβλέπεις.
Κάνε χαρούμενο τον Ανώτερό σου.
Κύριε Γκέινς...
είμαι ο Ναύαρχος Ροσόν, Επικεφαλής Προσωπάρχης.
- Χαίρω πολύ, Ναύαρχε. - Μεγάλη μου χαρά, κύριε.
Μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω.
Η τιμή είναι δική μου.
Ο Πρόεδρος δηλώνει ενθουσιασμένος που θα σας γνωρίσει.
Πολύ καλό αυτό, ε, δεν είναι;
- Να σας δείξω το δρόμο. - Τον ξέρω το δρόμο.
Η ουσία του ερωτήματος είναι, αν σε όλους τους Αμερικανούς...
πρέπει να παρασχεθούν πλέον ίσα δικαιώματα και ευκαιρίες.
Είναι πρώτιστο μέλημα των Αμερικανών Μαύρων...
να διασφαλίσουν γι'αυτούς, τα αγαθά της αμερικάνικης ζωής.
Θα απαντήσουμε με αυτή την αθάνατη ρήση...
που συνοψίζει το πνεύμα ενός λαού: "Ναι, μπορούμε!"
Σε όσους πάλεψαν στο κίνημα για τα ανθρώπινα δικαιώματά μας.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση: ΑΣΤΕΡΙΟΣ ΤΣΙΚΡΑΣ