ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Λοιπόν. Μήπως…
πύραυλο χοτ ντογκ με διαστημικά τσιπς;
Σπαγγέτι με μετεωρίτες;
Γαλαξιακό μπολ σταφυλιού;
Έλιο, πρέπει να φας κάτι.
Θυμάσαι τι σου παράγγελνε η μαμά σου;
Ταγματάρχη Σολίς, τι κάνετε εδώ;
Γεια! Είμαι με τον ανεψιό μου.
Προσπαθώ να τον πείσω να φάει.
Μάλιστα. Ο ανεψιός σας.
Έμαθα για τον αδελφό σας και τη σύζυγό του. Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Τα καταφέρνουμε.
Και το πρόγραμμα αστροναυτών; Δεν θέλατε να…
Όχι. Όχι πια.
Δεν είναι κατάλληλες οι συνθήκες.
Φυσικά.
Αλλά περνάω καταπληκτικά με τον νέο μου συγκάτοικο.
Έτσι, φίλε;
Ωχ, όχι.
Τα παιδιά του πλανήτη Γη σάς χαιρετούν.
Από τη δημιουργία του κόσμου,
οι άνθρωποι κοίταζαν τα αστέρια και αναρωτιόντουσαν…
είμαστε μόνοι;
Το Βόγιατζερ είναι η προσπάθειά μας να μάθουμε.
Αυτός ο ατρόμητος εξερευνητής βρίσκεται σε αποστολή,
και ταξιδεύει πιο μακριά από όσο έχει πάει άνθρωπος,
ως την άκρη του κόσμου κι ακόμα παραπέρα.
Το Βόγιατζερ δεν θα ξαναδεί τους κατασκευαστές του.
Θα περιπλανάται ολομόναχο στο σύμπαν.
Ίσως, όμως, μια μέρα,
μακρινοί κόσμοι να λάβουν το μήνυμά του
και το Βόγιατζερ θα ολοκληρώσει την αποστολή του,
αποδεικνύοντας ότι δεν είμαστε και τόσο μόνοι.
Έλιο! Έλιο!
Έλιο…
Χτύπησες; Τι έγινε;
Τι έγινε;
Υπάρχει ζωή εκεί έξω, Τία Όλγκα;
Τι;
Έλα.
Δεν μπορείς να το σκας έτσι, Έλιο.
Απευθύνω τους χαιρετισμούς της κυβέρνησης και του λαού του Καναδά.
Τα παιδιά του πλανήτη Γη σάς χαιρετούν.
ΕΛΙΟ
ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ! ΑΠΑΓΑΓΕΤΕ ΜΕ!!!
Μια στιγμή.
Εντάξει.
Έλιο!
ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΚΑΛΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ! …ΚΑΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ!
Θα αργήσω να γυρίσω - Συγγνώμη. Θεία Όλγκα
ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ! ΑΠΑΓΑΓΕΤΕ ΜΕ!
ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ ΕΔΩ ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
Γεια.
Είσαι ο Έλιο;
Ποιος ρωτάει;
Εσύ μοίρασες φυλλάδια για ραδιοερασιτεχνική λέσχη;
Είμαι ο Έλιο Σολίς,
πρόεδρος της Ραδιοερασιτεχνικής Λέσχης
αυτής της παραλίας.
Κουλ. Με λένε Μπράις.
Τέλεια, κουλ. Το έφερες;
Ναι. Είναι ο πομποδέκτης του μπαμπά, αλλά έχω δικό μου διακριτικό.
Είναι PXLOL,
που κάνει κάποιους ακροατές να γελάνε.
Πόσο μακριά έχεις εκπέμψει;
Την Παρασκευή μίλησα με…
Οχάιο.
Αν συνδέσω αυτά τα δύο, θα διπλασιάσω την εμβέλεια.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Να φύγω; Περίμενε.
Πού είναι οι άλλοι;
Δυστυχώς, τα περισσότερα μέλη μας έχουν πάθει…
αμνησία και ξέχασαν να έρθουν,
αλλά θα τα ξαναπούμε σε τρεις μήνες!
-Τι λέει, Μπράις; -Γεια.
Ένα, δύο…
Παραλίγο να τα μπερδέψεις.
Ω, ναι.
- Σβους! - Ωραία.
Αυτός είναι ο Κέιλεμπ. Ήθελε να 'ρθει κι αυτός.
Γεια. Τι φάση το καπέλο;
Όπως είπα, η συνάντηση αναβλήθηκε. Ο έρπης ζωστήρας θερίζει.
Πριν είπες αμνησία.
Πωπώ, έχεις δίκιο. Εξαπλώνεται.
- Πηγαίνετε πριν κολλήσετε! - Τι φάση ο τύπος;
Φίλε, τσίλαρε.
Πέθαναν οι γονείς του.
Αυτά είναι προσωπικά δεδομένα.
Σαν πρόεδρος της Ραδιοερασιτεχνικής Λέσχης…
Εσύ το έκανες αυτό;
Όχι.
-Έτσι πρέπει να κάνει; -Μη. Σταμάτα!
Εμπρός; Με ακούτε;
- Να δω. - Μην το αγγίζεις.
- Το κοίταζα μόνο. - Πρέπει να απαντήσω.
- Άσ' το! - Κόφ' το.
Όχι!
Δεν ήταν δικό μου φταίξιμο.
Δεν το 'κανα επίτηδες.
Έλα τώρα.
Υποτροχιακή, αεριώδη…
σπατάλη μάζας!
Ενεργοποίηση έκρηξης υπερκαινοφανούς αστέρα!
Παράτα με, βλαμμένε.
- Παιδιά, σταματήστε! - Με δάγκωσε!
Ε, τι κάνετε;
Απίστευτο!
Καβγάδιζες στην παραλία, έκανες κοπάνα;
Θες να σου βάλω τσιπάκι εντοπισμού;
Τώρα το μάτι σου.
Ο γιατρός είπε να μην το αγγίξεις δύο βδομάδες.
Έλιο!
Εννοούσες από τώρα.
Είναι σοβαρό! Δεν έχεις μυαλό;
Έπαιζα ήσυχα και απολάμβανα τον νυχτερινό αέρα
- και ξαφνικά μου ρίχτηκαν αυτοί. - Όχι.
Κοίτα με στα μάτια και για μια φορά πες μου την αλήθεια.
Συγγνώμη.
Όχι. Δεν μαθαίνω ελιολικά.
Λίγο μόνο;
Ταγματάρχη Σολίς.
Θα πας στο σεμινάριο απόψε;
Θα μιλήσει κάποιος από το Πρόγραμμα Επιλογής Αστροναυτών.
Όχι. Όχι, όχι.
Κάτι μου έτυχε.
Αυτός είναι ο ανεψιός που ακούμε τόσα γι' αυτόν;
Ναι, αυτός είναι.
- Γκλουντλ! - Σταμάτα!
Δεν ξέρω αν δοκιμάζεις τα όριά μου ή αν δεν κοιμάσαι καλά, ή…
Ποιο από αυτά είσαι εσύ;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι αυτό είσαι εσύ.
Λοιπόν, έχω άλλη μια συνάντηση.
Θέλω να καθίσεις εδώ
και να μην κουνηθείς
ούτε να τραυματιστείς για δέκα λεπτά.
Αρκετές σκοτούρες έχω ήδη.
Γιατί επείγουσα συνάντηση;
Δεν άκουσες;
Ο Μέλμακ πιστεύει ότι βρήκε εξωγήινους.
Θα περάσουμε καλά.
Λοιπόν, κε Μέλμακ, σας ακούμε.
Ταγματάρχη…
Ταγματάρχη Σολίς, πριν λίγο,
βρήκα σήμα που προέρχεται από το διαστρικό διάστημα.
Μέλμακ, σε παρακαλώ.
- Είναι αργά… - Σταθείτε.
Ακούστε προσεκτικά.
Γεια σου, πλανήτη Γη.
To 1977, η NASA εκτόξευσε τον…
- Τον Χρυσό Δίσκο. - Ναι!
-Τι; -Ο Χρυσός Δίσκος, κύριε, ήταν…
το μήνυμα της Γης σε μπουκάλι.
Τα παιδιά της Γης σάς χαιρετούν.
Δεν καταλαβαίνετε;
Γεια σου, πλανήτη Γη.
Νομίζω ότι κάποιος στο διάστημα βρήκε το μήνυμά μας
και μας το στέλνει πίσω ως απάντηση!
- Μέλμακ… - Ταγματάρχη…
- Μέλμακ… - Ταγματάρχη!
Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε, πρέπει να απαντήσουμε.
Έχω ανακατευθύνει κάθε δορυφόρο για να στείλει το σήμα πίσω.
Ίσως προκαλέσει αστοχίες στο σύστημα.
Συγγνώμη. Ίσως μια μικρή φωτιά,
αλλά θ' αξίζει τον κόπο για την πρώτη επαφή!
Όλα έτοιμα να ξεκινήσουν. Δώστε την εντολή!
Αν κάποιος ή κάτι καλεί τη Γη,
ποιος στη Γη θέλετε να απαντήσει;
Εσύ…
πήγαινε σπίτι σου.
Πάρε άδεια μια βδομάδα.
Όχι. Πρέπει να με πιστέψετε.
Σας παρακαλώ! Περιμένουν!
Ταγματάρχη!
Αφήστε με!
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι είμαστε αναλυτές τροχιάς.
Εντοπίζουμε διαστημικά θραύσματα, όχι τυχαία σήματα από UFO.
Ας…
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ήταν δύσκολη νύχτα.
Είναι θεότρελος.
Είμαι ο Έλιο Σολίς από τον πλανήτη Γη.
Έχω ειρηνικές προθέσεις…
και θέλω σούπερ πολύ να έρθω μαζί σας.
Είμαι δημιουργικός, εργατικός…
γυμνασμένος.
Παρακαλώ, ελάτε να με πάρετε. Φιλάκια. Γεια. Σας αγαπώ.
Ναι.
Ναι!
Ωχ, όχι.
Ο χρόνος τρέχει. Έρχονται. Θα ετοιμάσω τα πράγματά μου!
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη, αλλά έχετε παιδιά, έτσι;
Θα φύγω απ' τα πόδια σου.
- Θέλω μόνο μερικά σνακ. - Έλιο!
Τι είπατε, κυρία;
Ποιο δεν θέλω; Το Fuego;
- Το Fuego. - Καταλαβαίνω.
Να πάρω πιρούνια ή θα τα θεωρήσουν όπλα;
Δεν αξίζει το ρίσκο! Θα πάρω κουτάλια.
Ωραία, ειρηνικά κουτάλια.
-Πού είναι η κάπα; -Επίσης, κυρία.
-Είναι στα άπλυτα; -Ευχαριστώ.
- Να τη! - Έλιο…
Μπλε ή πράσινο; Ποιο λέει "Πάρτε με μαζί σας",
αλλά όχι απελπισμένα;
Έλιο, σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Δεν έρχονται να σε πάρουν εξωγήινοι.
Μα εκείνος είπε…
Είσαι εκτός ελέγχου. Καβγάδισες.
Έκλεισες το ρεύμα όλης της βάσης
και παραλίγο να χάσω τη δουλειά μου!
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Οικοτροφείο; Θες να με ξεφορτωθείς.
Αυτή είναι η κατασκήνωσή τους. Μόνο για μερικές εβδομάδες.
Δεν πάω. Έρχονται απόψε.
Πρέπει να κάνεις φίλους ή έστω έναν φίλο.
Δεν θέλω φίλους. Πρέπει να γνωρίσω εξωγήινους.
Γιατί;
Επειδή υπάρχουν 500 εκατομμύρια κατοικήσιμοι πλανήτες
και ένας από αυτούς πρέπει να με θέλει! Εσύ δεν με θέλεις!
Σε θέλω! Είμαστε οικογένεια!
Δεν είσαι δική μου οικογένεια!
Η ζωή σου δεν είναι εκεί πάνω, Έλιο.
Εδώ κάτω είναι.
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Δεν ξέρω αν κανείς μπορεί να το χειριστεί.
Όταν τον πάω αύριο,
θα δω αν μπορούν να τον εγγράψουν το φθινόπωρο.
Το ξέρω,
αλλά δεν φανταζόμουν έτσι τη ζωή μου.
Είναι αρχαίο πρότυπο των ανθρώπων.
Μπορείς να το βρεις σε κάθε πολιτισμό,
θρησκεία, παράδοση, δεισιδαιμονία
και τώρα στην επιστήμη.
Η αναζήτηση ζωής αλλού είναι αξιοσημείωτη στην εποχή μας,
επειδή είναι η πρώτη φορά που μπορούμε να κάνουμε κάτι
εκτός του να εικάζουμε.
Μπορούμε να στείλουμε διαστημόπλοια σε κοντινούς πλανήτες.
Να χρησιμοποιήσουμε ραδιοτηλεσκόπια
για να δούμε αν μας έστειλαν προσφάτως κάποιο μήνυμα…
και αγγίζει τις βαθύτερες ανθρώπινες ανησυχίες.
Είμαστε μόνοι;
Όχι επαφή!
Πήγα κι εγώ εδώ, όταν ήμουνα μικρή.
Ίσως δεν με πιστεύεις τώρα…
αλλά θα σου κάνει καλό.
-Ομαδάρχη Τρούμαν, να σας πω; -Ασφαλώς, Ταγματάρχη.
Μπλέξαμε πολύ άσχημα…
εξαιτίας σου.
Ναι. Ευχαριστούμε πολύ.
- Να φυλάς τα νώτα σου. - Ναι.
Θα φρικάρει πολύ!
Ακολουθήστε με.
Ήσυχα.
Θα τον τρομάξουμε μόνο, έτσι;
Έλα, θα γελάσουμε.
Σκάστε! Θα τον ξυπνήσετε. Ελάτε.
Ησυχία!
Χαιρετούμε, Γήινε.
Έχουμε ειρηνικές προθέσεις!
Πού πήγε;
Αθηνά Πέντε, παροπλισμένος δορυφόρος έρχεται προς εσένα.
Υπολογίζω νέα πορεία πτήσης. Μείνε σε αναμονή.
Ακούω, Μοντέζ.
Μείον 53, συν 32, κλίση επτά.
Ναι, έλαβα.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Υπάρχει μεγάλη παρεμβολή στους δορυφόρους.
Έλαβα, Αθηνά Πέντε, τέλος.
Όλα καλά;
Έλιο!
- Έλα έξω όπου κι αν είσαι! - Έλιο!
-Δεν θα κάνουμε παρέα; -Ήθελες να γνωρίσεις εξωγήινους.
Έλα, θα διασκεδάσουμε.
Κάπου εδώ έξω είναι.
Έλα, διαστημόπαιδο! Ξέρουμε πως είσαι εκεί έξω.
ΦΕΡΤΕ
ΜΑΣ
ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΟ ΣΑΣ
ΦΕΡΤΕ ΜΑΣ ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΟ ΣΑΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Σ' έπιασα!
Με βρήκατε.
Ήρθε η ώρα πληρωμής.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να με πληρώσετε.
Σταθείτε. Τι είναι αυτό;
Ελπίζω να σου αρέσει η γεύση του.
Κάτι είναι εκεί πίσω.
Κοίτα!
Θα πεθάνεις, Σολίς.
Στάσου.
Περίμενε.
Σας παρακαλώ.
Ναι!
Γίνεται πραγματικότητα!
Το 'ξερα!
Ναι!
Σας ευχαριστώ!
Ναι!
Γεια.
Το 'ξερα πως οι εξωγήινοι με αναζητούσαν. Μου σώσατε τη ζωή!
Υπόσχομαι να συνεισφέρω όπως πρέπει σε αυτό το… διαστημόπλοιο;
Διαστημόπλοιο είναι αυτό; Από πού αρχίζουμε;
Θα μου πάρετε δείγματα;
Έχω πολλά.
Δοκιμή, δοκιμή, δοκιμή.
Με καταλαβαίνεις τώρα;
Ναι. Γουάου.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Είμαι η Ου, ρευστός υπερυπολογιστής.
Θα ρυθμίσω τη βαρύτητά σου.
- Όχι, καλά είμαι. - Ανοίγω βαρύτητα.
Ένα ποτήρι γκλορπ για καλωσόρισμα από το Κοσμοσύμπαν.
Ευχαριστώ.
Στάσου. Τι πράγμα;
Καλωσόρισες στο Κοσμοσύμπαν,
μια παγγαλαξιακή οργάνωση των προηγμένων ειδών του σύμπαντος.
Τα μεγαλύτερα μυαλά του σύμπαντος μοιράζονται εδώ γνώση, καινοτομία…
Και συνταγές!
Καλωσόρισες!
- Καλωσόρισες! - Υπέροχα.
Χαιρετώ, Πρέσβεις!
Εκστασιάζομαι που σε γνωρίζω.
Στέγνωσες. Να σου το γεμίσω, αγαπητέ.
Ευχαριστώ.
Ναι. Μία παρεγκεφαλίδα, τέσσερις λοβοί…
και προμήκης μυελός.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα;
Κουέστα, μην του διαβάσεις το μυαλό, μόλις τον γνώρισες.
Ζητώ συγγνώμη.
Είμαι η Κουέστα από τον Γκομ.
Ο Χίλιξ από Φαλούμινουβ.
Ο Τέγκμεν από τον Τέγκμεγκ.
Εσύ ποιος είσαι;
Έλιο Σολίς της εε… Γης!
Στην υγειά του νέου υποψήφιου Έλιο Σολίς της Εε-Γης.
- Να τος! - Έλιο Σολίς!
Κοιτάξτε, ο Έλιο!
Ο νέος υποψήφιος!
Χαιρετούμε!
Υπέροχο το μάτι σου!
Ψάχνουμε στο σύμπαν για ομοϊδεάτες και νέα είδη,
και πιστεύουμε ότι είσαι εξαιρετικός υποψήφιος για ένταξη στο Κοσμοσύμπαν.
Δηλαδή θα μπορούσα να μείνω εδώ;
Αν συμφωνήσουν όλα τα μέλη, τότε ναι.
Θα γίνεις ένας από εμάς και περήφανος κάτοχος ενός από αυτά.
Έλα, όλοι ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.
Ο καθένας συνεισφέρει με τη δική του εξειδικευμένη γνώση κι ενδιαφέρον.
Σε χαιρετώ, Νάος!
Γεια σου. Χαιρετώ.
Η Νάος δημιούργησε τους κοσμοδίσκους με τους οποίους ελέγχουμε τη βαρύτητα…
τη θερμοκρασία…
και όλες τις γνωστές γλώσσες.
Ξέρεις ελιολικά;
Ακόμα και κακές λέξεις;
Χμμ. H@♪%? M$♪@? X$&!;
Το τελευταίο δεν το ήξερα!
- Γκλουντλ! - Γκλουντλ!
Γκλουντλ!
Αυτό είναι το νέο μου σχέδιο. Δοκίμασέ το.
Γεια σου.
Είμαι το Εγχειρίδιο του Σύμπαντος.
Περιέχω τα μυστικά του σύμπαντος.
Ποιο είναι το νόημα της ζωής;
Τι βρίσκεται πέρα από μια μαύρη τρύπα; Υπάρχει σκοπός στο…
Ποιος θα νικούσε;
Ένας γορίλας με ρόπαλο ή δέκα χιμπατζήδες;
Όποιος μάχεται δεν είναι αληθινός νικητής.
Ο γορίλας.
Αυτά τα μικρά πλάσματα είναι μιμόλασκ.
Χρησιμοποιούν νανοτεχνολογία για να κατασκευάσουν ό, τι επιθυμείς.
Τι λες τώρα!
Πολύ στιλάτο!
Αυτό είναι το πιο όμορφο μέρος που έχω δει ποτέ.
Αυτή είναι η τουαλέτα.
Ξεκαρδίζομαι κάθε φορά.
Φοβερό.
Είναι λες και ήταν γραφτό να βρεθώ εδώ.
Το 'ξερα πως με αναζητούσατε.
Φυσικά και σε αναζητούσαμε.
Από τότε που εντοπίσαμε το χαριτωμένο μικρό διαστημόπλοιο που μας έστειλες.
Το Βόγιατζερ;
Το βρήκαμε σε ένα πεδίο αστεροειδών.
Ωραία κατασκευή.
Ευχαριστώ…
Είχαμε περιέργεια για το είδος που το δημιούργησε, στείλαμε μια πρόσκληση
και χαρήκαμε που λάβαμε την επίσημη απάντηση του πλανήτη σου.
Είμαι ο Έλιο Σολίς από τον πλανήτη Γη και θέλω σούπερ πολύ να έρθω μαζί σας.
Είμαι δημιουργικός, εργατικός, γυμνασμένος.
Παρακαλώ, ελάτε να με πάρετε. Φιλάκια. Γεια. Σας αγαπώ.
- Πολύ συγκινητικό. - Είμαστε ενθουσιασμένοι
που σε γνωρίζουμε επιτέλους,
Ηγέτη της Εε-Γης.
Γιατί λιώνει το πρόσωπό σου;
- Ξέρετε… - Πρέσβεις,
ένα επείγον ζήτημα απαιτεί την προσοχή σας.
Αφορά τον άλλο υποψήφιο.
- Α, αυτόν. - Πωπώ.
Να βιαστούμε. Γρήγορα!
Μας συγχωρείς.
Έλα μαζί μας.
Η τεχνολογία σας και τα όπλα μου θα δημιουργούσαν μια άτρωτη συμμαχία.
Επιτρέψτε μου να μπω στο Κοσμοσύμπαν σας!
Δυστυχώς, υποψήφιε Γκράιγκον,
έχουμε κρίνει ότι είσαι
ακατάλληλος.
Εγώ, ο λόρδος Γκράιγκον,
αυτοκράτορας του Χάιλουργκ, είμαι ακατάλληλος;
Πιστεύουμε στην ανεκτικότητα και την ανοιχτόμυαλη σκέψη…
Είμαι ανεκτικός!
Συγγνώμη, δεν φταις εσύ.
Εμείς φταίμε.
Μα είπαμε ότι αυτός φταίει.
Αν δεν μπορώ να συμμετέχω στο Κοσμοσύμπαν,
θα το πάρω με τη βία!
Ετοιμαστείτε να σας κυριεύσω!
Μα τι βάρβαρος!
Γιατί άνοιξε άλλη τρύπα;
Προτείνω να κρυφτούμε.
Ναι, πάμε στην άκρη του σύμπαντος και να σβήσουμε όλα τα φώτα.
Θα έρθω κι εγώ, έτσι;
Λυπάμαι, υποψήφιε Σολίς,
δεν μπορούμε να δεχτούμε νέα μέλη υπό τις τρέχουσες συνθήκες.
Οι αιτήσεις διακόπτονται επ' αόριστον.
- Μα εγώ μόλις ήρθα! - Κρίμα.
Να τα πούμε σε μερικές χιλιάδες χρόνια;
Να μιλήσουμε στον Λόρδο Γκράιγκον;
- Μίλα του εσύ! - Όχι.
- Ντρέπομαι. - Έχω δουλειά.
- Έχω αλλεργίες. - Έχω χαμηλή μπαταρία.
Μην ανησυχείς. Θα σε γυρίσω στη ζωή σου στην Εε-Γη, όπως ακριβώς ήταν.
Όπως ακριβώς ήταν.
Όχι, όχι!
Εγώ θα το κάνω.
Εγώ είμαι ο ηγέτης της Γης.
Ο πιο κατάλληλος για τη δουλειά.
Τι είπε;
- Περίεργο. - Δεν καταλαβαίνω.
Θα μιλήσεις στον Λόρδο Γκράιγκον;
Είσαι ειδικός στη διαπραγμάτευση συγκρούσεων;
Μα αστειεύεστε; Η ζωή μου είναι μόνο συγκρούσεις
και έχω τις ουλές από τα τραύματα για να το αποδείξω.
Θα ήταν μια ευχάριστη αλλαγή
να μην το σκάμε από κάθε νταή που επιθυμεί τους θησαυρούς μας.
Μπορούμε να τον εμπιστευόμαστε;
Ναι. Εσύ τι θα κερδίσεις;
Γιατί να συμφωνήσεις σε μια τόσο επικίνδυνη αποστολή;
Επειδή…
με χρειάζεστε.
Και στην ηλικία που είμαι πρέπει να προσφέρω στους άλλους.
Αν μπορέσεις να κάνεις τον Γκράιγκον να φύγει, θα σε κάνουμε μέλος αμέσως.
Τότε εγώ, ο ηγέτης της Γης, είμαι έτοιμος να υπηρετήσω.
Καλό. Πολύ καλό.
- Τι θάρρος! - Υπέροχο!
Υποψήφιε Σολίς, εξακολουθείς να εκπλήσσεις.
Όταν επιστρέψει ο Γκράιγκον, θα τον περιμένουμε.
Μέχρι τότε, όπως λέτε και στην Εε-Γη.
Φιλάκια. Γεια. Σ’ αγαπώ.
Μην ανησυχείτε. Το 'χω.
Είστε σε καλά χέρια.
Ένα τελευταίο ζήτημα.
Ναι, φυσικά.
Όσο διαπραγματεύεσαι με τον πολέμαρχο, θα χρειαστείς προσωρινό αντικαταστάτη.
Μπορώ να σου πάρω δείγμα DNA;
Βεβαίως. Πού θέλεις…
Γουάου. Το πρώτο μου δείγμα.
Παγκόσμιοι ηγέτες, όπως εσύ, δεν μπορούν απλώς να εξαφανιστούν.
Ο πλανήτης σου θα βυθιζόταν στο χάος.
Αυτός είναι ο σκοπός του υλικού κλωνοποίησης.
Αυτό είναι…
Είσαι…
Εγώ;
Πέτρα…
Χαρτί…
Μαύρη τρύπα!
- Το διάστημα είναι τέλειο! - Υπέροχο!
Μπες.
Λυπάμαι.
Δουλειά είναι κι αυτό.
Ποιο είναι το κίνητρό μου;
Τι εννοείς;
Ν' αλλάξω τίποτα
ή να συνεχίσω με τη χαμηλή αυτοεκτίμηση;
Τι; Είμαι φυσιολογικός. Να είσαι φυσιολογικός.
Δεν θέλω περίεργα, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Καλή διασκέδαση.
Ενδιαφέρον έθιμο της Εε-Γης. Ο πολέμαρχος περιμένει.
Θέλω να φρεσκάρω λίγο τη μνήμη μου.
Πού ήταν εκείνο που ήξερε τα πάντα;
Εννοείς αυτό;
Γεια σου. Είμαι το Εγχειρίδιο του Σύμπαντος.
Θέλεις τώρα να μάθεις το νόημα της ζωής; Είναι…
Όχι. Θέλω όσα ξέρεις για τη διαπραγμάτευση με τον πολέμαρχο.
Βεβαίως.
- Ξέρω πώς να ηγείσαι με ενσυναίσθηση. - Όχι.
-Καλλιέργεια σύνδεσης; -Όχι.
Επίτευξη της απόλυτης συμφωνίας;
Ναι, αυτό. Έχεις ένα στυλό;
Στο ολοένα και πιθανότερο ενδεχόμενο ότι θα πεθάνεις,
θέλεις να ειδοποιήσω τον πλησιέστερο συγγενή σου στην Εε-Γη;
Όχι, δεν πειράζει.
Άρχισε από μια θέση ισχύος.
Το πιο σημαντικό είναι να μείνεις ψύχραιμος.
Μη μου λέτε να μείνω ψύχραιμη!
Τι είναι αυτό, ε; Κατασκήνωση ή αρένα;
Αθώο παιδί είναι
και αν αυτό το αποκαλείτε χτίσιμο χαρακτήρα,
τότε θ' απευθυνθώ στο αφεντικό σου,
ή στο αφεντικό της! Το αφεντικό όλων!
Απαράδεκτο!
ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΠΑΛΙ!
Δεν έπρεπε να σε αφήσω εδώ.
Ναι, με κυνήγησαν επειδή είμαι αδύναμος και μικρός.
Αλλά είχε πίτσα για βραδινό. Οπότε ήταν μια αρκετά καλή νύχτα.
Πώς πάει το μάτι; Πρησμένο;
-Το χτύπησαν; -Καλά είναι.
Συγγνώμη που δεν πήρα.
- Κάτι παράξενο συνέβαινε. - Δεν πειράζει.
Παρακολουθούσα ένα τρελό σήμα από το διάστημα…
Πάμε σπίτι; Τι έχει για βραδινό;
Μακαρόνια με τυρί.
Σκέφτηκα ότι θα σε ενδιέφερε αν οι εξωγήινοι καλούσαν από το διάστημα…
Πρωινή ομίχλη και σύννεφα κατά μήκος της ακτής…
Έλιο;
Θα βάλουμε κανονικό ή άσπρο τσένταρ; Πεινάω.
Δεν θέλεις να μιλήσουμε για εξωγήινους;
Όχι και τόσο. Μάλλον είναι καλύτερα να το ξεχάσω.
Αλήθεια;
Αυτό είναι… καταπληκτικό.
Μπράβο σου.
Αγαπώ αυτό το τραγούδι.
Τον βλέπεις;
Ναι, και έφερε τους…
συμπατριώτες του.
Τρέλα.
Εντάξει. Να έχεις αυτοπεποίθηση. Μίλα από θέση ισχύος.
Ήρθε!
Ήρθε. Να τος.
Το πρόσωπο της ημέρας.
Συγγνώμη που άργησα.
Ο Λόρδος Γκράιγκον έρχεται εδώ;
Όχι. Εσύ θα πας εκεί έξω.
Φιλάκια. Γεια. Σ’ αγαπώ.
Τι είναι αυτό;
Κόκκινο; Πράσινο;
Καλωσορίσατε, κυβερνήτη Σολίς.
Επιλέξατε τις συντεταγμένες μας.
Πίεση καμπίνας. Ασπίδα. Θρεπτικό ρόφημα. Καραμέλα για την αναπνοή.
Μονάδα εκκένωσης κύστης.
Βρήκε τη μέντα.
Ορίσατε ως προορισμό μας τον πλανήτη σας.
Εε-Γη.
Επιβεβαιώνεις ή ακυρώνεις;
Καλή τύχη.
Ακυρώνω.
Εντάξει.
Λίγο αριστερά.
Βάλε τα χέρια στις θέσεις δέκα και δύο.
Μα τι ηρωική μορφή που είναι.
Γεια. Με πάτε στον αρχηγό σας;
Λοιπόν, κοιτά τον στα μάτια. Κράτα τη θέση σου.
Είσαι ο κυρίαρχος, ο φονιάς. Είσαι…
Αυτόν μου έστειλε το Κοσμοσύμπαν;
Είσαι πιο ασήμαντος απ' ό, τι περίμενα.
Το ίδιο μπορώ να πω κι εγώ για σένα.
Τι;
Τι χρειάζεσαι για ν' αφήσεις ήσυχο το Κοσμοσύμπαν;
Εμείς οι Χαϊλουργκιανοί διαπραγματευόμαστε ουρλιάζοντας στον αέρα.
Ρίξε!
Η ανάκρουση είναι κάπως δυνατή.
Η σειρά σου.
Να πάρει! Άφησα το κανόνι χεριού στο σπίτι.
Μήπως να…
Πάρε ένα δικό μου.
Καλοσύνη σου.
Και οι δύο είμαστε ηγέτες, οπότε…
Ρίξε!
Σίγουρα θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι που να μας ωφελεί όλους…
αμοιβαία.
Φαλτσαριστή.
Ίσως εμείς μπορούμε να επικοινωνήσουμε. Ρίξε!
Αλλά αυτοί οι ασήμαντοι του Κοσμοσύμπαντος
με κοιτάνε λες και είμαι κανένα τέρας.
Πώς τολμάνε να με απορρίπτουν;
Αν δεν σε θέλουν αυτοί…
Κοινό σημείο με αντίπαλο
…γιατί δεν βρίσκεις κάποιον που να σε θέλει;
Πώς είπες;
Κάποιοι θα υπάρχουν εκεί έξω
που θα δέχονταν με χαρά έναν δυνατό τύπο σαν εσένα.
Μα στο Κοσμοσύμπαν δεν συγκεντρώνονται οι μεγάλοι ηγέτες;
Εγώ δεν είμαι μεγάλος;
Εντελώς.
Αλλά γιατί προσπαθείς να συνδεθείς με ανθρώπους που δεν σε καταλαβαίνουν;
Καιρός να προχωρήσεις.
Έτσι, Γκράι-τύπε;
Γκράι-τύπε;
Ναι. Τι, Γουόρκο, τι θέλεις;
Οργιότατε, ο πρίγκιπας θέλει να σε δει.
Μα το μίσος… Πες του ότι έχω δουλειά!
Λέγαμε, λοιπόν, να ξεχάσεις το Κοσμοσύμπαν…
Είσαι πατέρας, έτσι;
Ναι.
Είναι πολύ δύσκολο!
Δεν αντιλαμβάνεται τη σημασία της δουλειάς μου.
Αν δυσκολεύεσαι να τον ελέγξεις, στείλε τον σε οικοτροφείο.
Έτσι έκανα με τον δικό μου.
"Δυσκολεύομαι να τον ελέγξω";
Θέλω να πω…
Λες να μην μπορώ να ελέγξω τον γιο μου;
Όχι. Δεν πιστεύω ότι…
Όχι! Ειλικρινά. Πες μου τι κάνω λάθος!
Ηρέμησε. Κι εγώ κακός πατέρας είμαι.
-Τι; -Κανένας μας δεν ξέρει τι κάνει.
Ούτε που το θέλαμε αυτό, έτσι;
Θα σου θυμίσω με ποιον έχεις να κάνεις!
Εγώ είμαι ο Γκράιγκον, Αυτοκράτορας του Χάιλουργκ…
μάστιγα του Νεφελώματος του Καρκίνου και σπουδαίος πατέρας!
Ρίξε!
Καλά, να πάρουμε μια ανάσα…
Η διαπραγμάτευση έληξε. Γκρονκ!
Οδήγησε τον κρατούμενο στο κελί του!
Κρατούμενος; Τι;
Θα βλέπεις από ένα κελί να καταστρέφω το αγαπημένο σου Κοσμοσύμπαν!
Όχι, περίμενε!
Γύρισε πραγματικά σελίδα.
- Γεια, Έλιο. - Γεια, Τζιμ. Πώς πάει η μέση σου;
- Τα ίδια… - Κουράγιο.
Η κατασκήνωση θα βοήθησε.
Έτσι φαίνεται.
Μα πήγε εκεί μόνο μία ημέρα.
Άκουσα τη Συνταγματάρχη να σε επαινεί.
Αλήθεια; Με επαινούσε;
Ναι. Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Χαίρομαι που το ακούω. Νόμιζα πως δεν θα με συμπαθούσε ποτέ.
Όλοι είναι πολύ εντυπωσιασμένοι.
Περίμενε, σε παρακαλώ. Έκανες λάθος.
Είμαι ο ηγέτης της Γης!
Βαρύτητα… κλείσε.
Εντάξει, αρκετά! Βαρύτητα πίσω!
Έτσι θα γυρίσω στον Γκράιγκον. Τι δεν έχω δοκιμάσει;
"Μοχλός πίεσης"; Δηλαδή, κάτι πολύτιμο;
Πού θα βρω…
Γεια σου.
Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω.
Τι γίνεται;
Μεταφραστικός δίσκος, κουλ.
-Θα με φας; -Τι;
Σε φάσκιωσα επειδή έδειχνες φοβισμένος.
Αυτό κάνει η μαμά μου όταν φοβάμαι.
Σπάνια είμαι αφάσκιωτος.
Είσαι μικρό παιδί.
Και λοιπόν; Μη γίνεσαι αγενής.
Όχι. Έλα πίσω!
Δεν σε κορόιδευα.
Με λένε Έλιο.
Εσένα πώς σε λένε;
Θέλεις να μάθεις τ' όνομά μου;
Θέλω πολύ να κατεβώ.
Με λένε Γκλόρντον! Πρώτη φορά με ρωτάνε τ' όνομά μου.
Όλο ερωτήσεις κάνω.
Κανένας δεν μου κάνει ερωτήσεις.
Όπως ποιο χρώμα μ' αρέσει.
Το μοβ, αν ρωτάς. Με ρωτάς;
Τι έπαθες; Αυτή είναι η πανοπλιά μου.
-Τι; -Θα σου δείξω.
Κάθε Χαϊλουργκιανός αποκτά μία όταν ενηλικιώνεται.
Έχει όπλα και βόμβες, και τέτοια.
Και μια θήκη για ποτήρι!
Είναι κατά παραγγελία.
Αν οι Χαϊλουργκιανοί βγάλουν την πανοπλία, μοιάζουν σαν εσένα;
Ναι, αλλά κανένας δεν το κάνει ποτέ.
Αν δείξεις τη μαλακή, ζεστή σου σάρκα,
θα ατιμάσεις στην αιωνιότητα τον εαυτό σου και την οικογένειά σου.
Ανυπομονώ να εγκατασταθώ.
Θα είμαι πολύ ωραίος.
Συναγερμός! Απόδραση κρατουμένου.
- Ωχ, όχι. - Εσένα εννοούν;
Είναι πολύπλοκη πολιτική κατάσταση. Δεν θα καταλάβεις.
-Είσαι δόλιος αντιφρονούντας; -Πού είναι;
Είσαι δολοφόνος;
- Ελάτε μαζί μου! - Τι έκανες;
Μάλιστα, κύριε!
Πες μου, ξέρω να κρατάω μυστικά.
- Τίποτα, κύριε. - Συνεχίστε!
Το μυστικό είναι…
Είμαι παιδί.
Τι; Αλήθεια;
Ξεγέλασα το Κοσμοσύμπαν…
Τι;
Αποκλείεται! Είσαι τρελός.
Ξέρω! Και τώρα ο Γκράιγκον θα τους ανατινάξει όλους
εκτός αν βρω μοχλό πίεσης.
Κάτι που να έχει αξία γι' αυτόν, αλλά τι έχει αξία γι' αυτόν;
Για τον μπαμπά έχει αξία το αίμα, η δόξα, η δυστυχία των εχθρών.
- Μια φορά… - Περίμενε.
Ο Γκράιγκον είναι μπαμπάς σου;
Νόμιζα πως το 'ξερες. Του μοιάζω πολύ.
Δες εδώ.
Μοχλός πίεσης
Κάνω ασκήσεις για την πλάτη.
Να ζητήσω μια μεγάλη χάρη;
Αμέ.
Μοχλός πίεσης. Κουλ.
Δεν έχω ξαναγίνει μοχλός πίεσης.
Πάντα ήμουν βάρος. Απογοήτευση.
- Έκπτωση φόρου. - Κοντεύουμε στο σκάφος μου;
Φτάνουμε σε λίγο. Επίσης, υπήρξα μαξιλάρι, αίνιγμα,
πρόβλημα, πονοκέφαλος.
Λίγη βοήθεια, παρακαλώ.
Τελευταία, με αγνοούν,
αλλά τώρα ο μπαμπάς επιτέλους θα μου δώσει σημασία.
Σου δίνουν σημασία οι γονείς σου;
Η θεία Όλγκα δεν νοιάζεται για μένα.
Αν φύγω από τη μέση, μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.
Να γίνει αστροναύτης, για παράδειγμα.
Δεν έγινε αστροναύτης για παράδειγμα, για χάρη σου;
Γουάου. Θα σε αγαπάει πολύ.
Όχι, δεν με αγαπάει.
Όμως τώρα είμαι ελεύθερος να μπω στο Κοσμοσύμπαν,
που ανήκω κιόλας
και σε αυτό το σημείο έρχεσαι εσύ,
ο μοχλός πίεσης.
Κουνιέμαι, κουνιέμαι.
Υποψήφιε Σολίς; Συγγνώμη για την ενόχληση.
Όμως βλέπουμε τα σκάφη των Χαϊλουργκιανών
να στρέφουν τα κανόνια κατά πάνω μας.
Είναι μέρος των διαπραγματεύσεων;
Μια απλή άσκηση είναι. Μην ανησυχείτε.
Κουνιέμαι.
Έλα.
Τι είναι αυτά τα τούνελ;
Είναι κανάλια για τη λάβα. Ενεργοποιούν τα κανόνια.
Γκλόρντον, δεν είμαι πυρίμαχος.
-Αλήθεια; Γιατί δεν το είπες; -Γκλόρντον!
Μη φοβάσαι. Μπες στο στόμα μου.
Τι; Αποκλείεται!
Εμπιστέψου με.
Είναι κάπως άνετα εδώ μέσα.
Αλήθεια; Δεν έχω μπει ποτέ. Κρατήσου.
Ναι!
Δροσίστηκα.
Είσαι καλά;
Ναι!
Κατέβασέ με.
Ευχαριστώ, Γκλόρντον.
Δεν κάνει τίποτα. Κόλλα το.
Πόση ώρα είναι η πτήση; Κερνάς και σνακ;
Ο υποψήφιος Σολίς! Σίγουρα θα φέρνει καλές ειδήσεις.
Προσέξτε!
Είμαι ενθουσιασμένος.
-Υποψήφιε Σολίς; -Τι έγινε;
Ου, άνοιξε γραμμή για τον Λόρδο Γκράιγκον!
- Φυσικά. - Ποιος είναι αυτός;
Ποιος ευθύνεται για…
- Εσύ! - Ναι.
Εγώ είμαι! Ο ηγέτης της Γης.
Η διαπραγμάτευση δεν τέλειωσε γιατί τώρα έχω αυτό!
Πωπώ.
Τον Γκλόρντον;
Ναι, και σύντομα θα γίνει Παρελθό-ντον.
Γεια, μπαμπά. Είμαι μοχλός πίεσης.
Όχι. Πες το άλλο.
Βοήθησέ με, πατέρα. Με νίκησε.
Είναι πολύ δυνατός. Πολύ γυμνασμένος.
Σώπα, εσύ!
Τι είναι αυτός ο άθλιος ήχος; Σταμάτα!
Μόνο αν ορκιστείς…
Στη χαϊλουργκιανή τιμή σου.
Στη χαϊλουργκιανή τιμή σου,
να αφήσεις το Κοσμοσύμπαν στην ησυχία του και να μην ξαναρθείς.
Στη χαϊλουργκιανή τιμή μου;
Ξέρεις τι μου ζητάς; Εγώ θα…
Σταμάτα!
Υποκύπτω!
Ορκίζομαι στην τιμή μου…
Όλο εκπλήξεις είσαι.
Σου δίνω τον όρκο μου.
Θα έρθω να πάρω τον γιο μου,
αλλά αν έχει πειραχτεί έστω και μία τρίχα του,
θα νιώσεις την οργή μου.
Μπράβο. Ήξερα ότι το 'χεις μέσα σου.
Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να τελειώσουν όλα αυτά και να σε καλωσορίσω στην ομάδα.
Σου φτιάχνω το διακριτικό της συμμετοχής σου.
Σου αρέσει το χρώμα;
Είναι πανέμορφο.
Και σου αξίζει.
Να προετοιμαστούμε για την άφιξη του Λόρδου Γκράιγκον.
Ελάτε, όλοι. Τσάκα τσάκα.
Πηγαίνετε εσείς. Εγώ θα φροντίσω τον μοχλό πίεσης.
Πολύ καλά, υποψήφιε Σολίς. Ξέρει κανείς κανένα καλό κέτερινγκ;
Τα καταφέραμε.
Ναι. Ήσουνα πολύ κουλ.
Είσαι καλά;
Πρώτη φορά βγαίνω έξω.
Κάνει κρύο εδώ.
Αυτό το πράγμα είναι καταπληκτικό.
Δες αυτό. Βαρύτητα, κλείσε.
Βαρύτητα, κλείσε.
Νομίζεις πως αυτό είναι κουλ; Έλα!
Οργιότατε, η άκατος είναι έτοιμη. Να αναχωρήσουμε;
Όχι ακόμα.
Πήραν τον πρίγκιπα επειδή ήταν ευάλωτος,
εκτεθειμένος, μαλθακός.
Ετοιμάστε την πανοπλία του.
Θα χρειαστεί χρόνο, Αιματηρότατε…
Κάντε το! Θα κάνουμε την τελετή του Γκλόρντον στο Κοσμοσύμπαν
και θα τρέμουν από φόβο βλέποντας τη δύναμη των Χάιλουργκ!
-Έτοιμος; -Ναι.
Όχι.
Εντάξει, ναι!
Με το τρία.
Ένα, δύο…
- Δύο και μισό. - Δύο και μισό.
Τρία!
-Πάλι; -Ναι, αμέ, πάλι.
- Με το τρία. - Ένα, δύο.
Ναι!
Όχι, όχι.
Ακραίο.
Όλοι μιλάνε ελιολικά στη Γη;
Όχι, μόνο εγώ.
Και οι γονείς μου.
Ή τουλάχιστον μιλούσαν.
Η θεία μου βαράει άκυρο,
αλλά εγώ τη χρησιμοποιώ για να μην την ξεχάσω.
Έπαθαν κάτι οι γονείς σου;
Ναι.
Λυπάμαι.
Ξέρω πως δεν είναι το ίδιο, αλλά η μαμά μου λείπει πολύ.
Πολεμάει στους Αιματηρούς Πολέμους.
Μου λείπει πολύ.
Καμιά φορά νιώθω πως ο μπαμπάς μου δεν με θέλει.
Ξέρω τι εννοείς.
Οι μόνοι που με ήθελαν έχουν φύγει.
Δεν είμαι σίγουρος.
Μήπως…
Μήπως εγώ δεν έχω τίποτα που να θέλουν οι άλλοι;
Νόμιζα πως η Γη ήταν το πρόβλημα…
αλλά μήπως φταίω εγώ;
Εγώ σε συμπαθώ.
Και μου φαίνεσαι μια χαρά.
Έφερε την πανοπλία σου.
Μάλλον…
Είναι καλό αυτό, έτσι;
Ναι. Εννοώ, έχει φλογοβόλο, δισκοπρίονο, όπλο με οξύ.
Θα πολεμήσω, και θα κατακτήσω, και θα σκοτώσω…
Γκλόρντον,
δεν θέλεις να μπεις στην πανοπλία σου;
Ναι, στο περίπου, ξέρεις…
Όχι, όχι.
Έκανα ότι το θέλω, αλλά ζούσα ένα ψέμα!
Μόλις εγκατασταθώ, δεν θα μπορέσω να παίξω ξανά ή να κολυμπήσω,
ή να κάνω οτιδήποτε.
Θα είναι απαίσιο!
Μα γιατί δεν είπες κάτι;
Επειδή όλοι οι Χαϊλουργκιανοί το κάνουν!
Είναι παράδοση.
Κι αν δεν το κάνω,
ο μπαμπάς μου θα με μισήσει.
Γκλόρντον, δεν θα μπεις εκεί μέσα.
Μα δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Θα βρούμε τη λύση.
Δεν ξέρω πώς, αλλά…
Περίμενε.
Τι;
-Τι κάνουμε; -Αυτό που θέλει ο μπαμπάς σου.
Εμένα;
Ναι, αλλά και όχι.
Υλικό κλωνοποίησης; Είσαι σίγουρος;
Ναι. Γιατί όχι;
Ένας κλώνος θα ξεγελάσει τον μπαμπά μου;
Είναι πολύ έξυπνος.
Θα πετύχει. Θα σου δείξω.
Ου; Ου;
-Ναι; -Μου δείχνεις τι κάνει ο κλώνος μου;
Αμέσως.
Αυτό μυρίζει ωραία, παπίτο.
Είναι μυστική συνταγή.
Θα τη λατρέψεις.
Πώς είσαι τόσο καλός σε όλα;
Πωπώ. Μάλλον πάει καλά.
Εντάξει, να το κάνουμε.
Ναι.
Ναι!
Ο μπαμπάς σου θα πάρει τον κλώνο σου στο Χάιλουργκ,
εγώ θα γίνω πρέσβης
και δεν θα δούμε το Χάιλουργκ,
ούτε την ηλίθια Γη ξανά.
Κερδίζουμε και οι δύο.
Ναι.
Είμαι ο Γκλόρντον!
Γουάου! Τόσο κορμάρα είμαι;
Εσύ, ακολούθα μας.
Έγινε.
Θα είσαι ασφαλής εδώ. Μόνο εγώ το ανοίγω.
Έλα, Γκλόρντον, μπες στο σκάφος.
Εντάξει.
Δεν σας ξεχωρίζω.
Ναι!
Σοβαρά, ποιος είναι ο αληθινός;
Εγώ.
Μείνε μέσα και μη βγάλεις άχνα.
Γυρίζω αμέσως.
Έλα.
Είσαι πολύ καλός. Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.
Ούτε που καταλαβαίνω τη διαφορά.
Ξέρω.
Το γιαούρτι είναι νόστιμο σαν το βούτυρο
και έχει τη μισή χοληστερόλη!
Είναι τέλειο.
Να σου πάρω το πιάτο.
Ευχαριστώ πολύ.
Λέω να πάω για ύπνο.
Εντάξει. Όμως πρώτα, έλα εδώ, αγόρι μου.
Καληνύχτα.
ΑΠΑΓΩΓΗ! ΑΛΛΟΜΟΡΦΟΣ; ΠΛΥΣΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ; ΦΙΛΟΙ;
Έλιο Ημερολόγιο Δραστηριοτήτων
ΣΑΣ ΑΠΗΓΑΓΑΝ;
Μα τι…
Γεια. Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε.
Για το επόμενο κόλπο μου, σκέψου ένα νούμερο.
Περίμενε.
Ναι, το 'χω!
Ναι, ναι, ναι.
Δεν ξέρω πόσο θα καθυστερήσουμε ακόμα.
-Πού είναι ο υποψήφιος Σολίς; -Έρχεται από στιγμή σε στιγμή.
Έχω την αίσθηση ότι το νούμερο είναι
- επτά. - Τι;
- Έχει δίκιο. - Αρκετά!
Πού είναι ο γιος μου;
Εδώ είναι. Εδώ ακριβώς.
Μπαμπά.
- Δεν μας εγκατέλειψε. - Είναι εδώ!
Δόξα στα αστέρια.
Λόρδε Γκράιγκον, σου επιστρέφουμε τον Πρίγκιπα Γκλόρντον.
Γιε μου. Σου έκανε κακό;
Όχι. Ήταν όλοι σούπερ καλοί.
Είσαι έτοιμος να γίνεις η μεγαλύτερη πολεμική μηχανή στο σύμπαν;
Να κάνεις τους εχθρούς σου να τρέμουν μόλις σε αντικρίζουν;
Να αποδείξεις τη δύναμη…
Ναι! Να το κάνουμε!
Βασικά, είχα κι άλλα να πω, αλλά, ναι, ας το κάνουμε.
Ω, ναι.
Φιου.
Τιμήστε τη δύναμη του Χάιλουργκ.
Τιμήστε την!
- Ωραίο σόου. - Εντυπωσιακό.
Έτσι μπράβο.
Όπως κράτησες τον λόγο σου,
θα κρατήσω τον δικό μου, θα φύγω από δω και δεν θα ξανάρθω.
Χαϊλουργκιανοί, αποσυρθείτε.
Υποψήφιε Σολίς, τα κατάφερες!
Μπράβο σου.
Τι θαυμαστό δείγμα.
Είσαι καλά, γιε μου;
Ναι. Ανυπομονώ να αρχίσω αιώνιο πόλεμο
να λεηλατήσω ανάξιους, να φέρω αιώνια νύχτα…
Μπορώ να έχω την τιμή να ενταχθώ στο Κοσμοσύμπαν;
Η τιμή θα είναι δική μας, υποψήφιε Σολίς.
Ή να πω καλύτερα, πρέσβη Σολίς.
Είσαι δικός μας τώρα.
- Μ' αρέσεις. - Καλωσόρισες!
Ήταν κλώνος.
Πού είναι ο γιος μου;
Μα…
Πώς το κατάλαβες;
Ένας πατέρας πάντα καταλαβαίνει.
Εσύ, διάβασε το μυαλό του.
Βρες την αλήθεια.
Όχι.
Αφήστε με!
Ζητώ συγγνώμη.
Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ. Όχι!
Τι; Τι είδες;
Ο γιος σου βρίσκεται σε διπλωματικό σκάφος στον χώρο ελλιμενισμού.
Στείλτε τους στρατιώτες!
Κι άλλη πουτίγκα, Έλιο;
Ευχαριστώ, Γκλόρντον!
Έλιο;
Επέλεξες τις συντεταγμένες μας.
Ενυδατικό χειλιών. Καραμέλα για την αναπνοή.
Προορισμός;
Εε, Γη.
Επιβεβαιώνεις ή ακυρώνεις;
Τι; Επιβεβαιώνω;
Ου, άνοιξε πύλη προς τη Γη.
Τι κάνεις;
Θα τους το πεις εσύ ή εγώ;
Σε παρακαλώ, μη.
Δεν είναι ο ηγέτης της Γης.
-Τι; -Δεν είναι ηγέτης γενικώς.
Είναι απλώς
ένα παιδί.
-Τι; -Ωχ, όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Κάνει λάθος.
Είμαι ο ηγέτης της Γης.
Μπορώ να βοηθήσω!
Σας παρακαλώ, αφήστε με να μείνω.
Δεν είναι εκεί!
-Τι; -Μα τον είδα!
Κι εμείς δεν το περιμέναμε.
Συλλάβετε τους όλους! Το Κοσμοσύμπαν είναι υπό τον έλεγχο των Χαϊλουργκιανών.
Μη μ' αγγίζεις.
Μπορούμε να τα βρούμε!
Αυτός φταίει, όχι εμείς!
Ψεύτη! Προδότη! Δειλέ!
Φύγε! Τώρα!
Ζητώ συγγνώμη.
Αρκετά έκανες!
Όχι!
Διαλύστε αυτό το σκάφος και βρείτε τον γιο μου!
Όχι.
Μη με αφήνετε.
Σας παρακαλώ.
Θα το πάρω εγώ.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Να πάρει. Άφησα το… Εκείνο…
- Ξέρω τι είναι. Γυρίζω αμέσως. - Ευχαριστώ.
Δεν μπόρεσες να το βρεις, ε; Θα μου πετάξεις αυτά;
Έλα!
Χαζέ φακέ!
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Όχι. Νιώθω τρελή!
Είμαι στην παραλία και προσπαθώ να επικοινωνήσω με δεν ξέρω τι.
Εγώ…
νιώθω πολύ…
μόνη.
Δεν καταλαβαίνεις.
Και όμως,
καταλαβαίνω.
ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ! ΦΕΡΤΕ ΤΟΝ ΣΠΙΤΙ!
Δεν πίστευα ότι θα σου έλειπα.
Μου έλειψες.
Μου έλειψαν όλα σου.
Μα δεν είναι η ζωή που ήθελες.
Το μόνο που θέλω
είσαι εσύ!
Τία Όλγκα!
Α, γύρισες!
Κάτι συμβαίνει στη βάση.
Σταθείτε. Είναι το διαστημόπλοιό μου.
- Ο Γκλόρντον είναι εκεί μέσα! - Ποιος;
Ο φίλος μου.
-Έκανες έναν φίλο; -Ωραία.
Ναι, και χρειάζεται τη βοήθειά μας. Έχεις άδεια εισόδου, έτσι;
Όχι γι' αυτό.
Θα υπάρχει τρόπος να μπούμε.
Εντάξει. Να σκεφτώ.
Αν δεν με χρειάζεστε πια, θα αρχίσω τη διαδικασία αποσύνθεσής μου.
Μη διστάσετε να με απλώσετε σε ένα φυτό ως θρεπτικό λίπασμα.
Στάσου!
Ανέφεραν τι είναι;
Αρνητικό. Όμως έρχεται το Γραφείο Επίλυσης Ανωμαλιών και η NASA.
Είναι εξωγήινο;
Μικρά πράσινα ανθρωπάκια; Μη μου πεις ότι πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα.
Ποιος είναι;
Ένα παιδί.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Δεν νιώθω τόσο καλά.
Πάρτε το από πάνω μου!
Μπήκε στο στόμα μου!
Γιατί είναι ξινό;
Είναι και πάνω μου!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Γκλόρντον!
Αυτός είναι ο φίλος σου;
Έλιο;
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν έμεινες εκεί που σου είπα;
Συγγνώμη.
Ενεργοποίησα κατά λάθος το σκάφος.
Γκλόρντον; Γκλόρντον.
-Είναι άρρωστος; -Έσπασε ο δίσκος του.
Είναι πολύ κρύο γι' αυτόν!
Ψηλά τα χέρια σας! Απομακρυνθείτε από το δείγμα.
Είπα, κάντε πίσω! Τώρα!
Έμαθες ελιολικά;
Με το τρία, πέτα το παγωτό σου.
Παγωτό;
Τι λέτε εκεί;
Παγωτό! Παγωτό!
ΚΡΑΝΟΣ!
- Εννοείς "γκλοπ". - Σταμάτα!
ΤΡΙΑ!
Σανίδωσέ το!
Θεούλη μου.
Είναι πολύ…
Θεούλη μου.
Κράτα, Γκλόρντον. Όλγκα, ανάλαβε τον χειρισμό!
-Μα πώς; -Έλα τώρα!
Καλωσόρισες, ξένε πιλότε!
Δώσ' μου το τζάκετ σου.
Συγγνώμη, Γκλόρντον. Εγώ φταίω για όλα.
Μην ανησυχείς.
Θα σε πάω σπίτι σου.
Σκάφος, πήγαινέ μας στο Κοσμοσύμπαν.
Η πορεία είναι μπλοκαρισμένη.
Τι; Μα είναι ανοιχτή.
Είπα "Η πορεία είναι μπλοκαρισμένη".
Έλα τώρα!
Τι;
Είναι πεδίο θραυσμάτων.
- Πάμε να φύγουμε. - Όχι!
- Είναι πιο γρήγορα από σφαίρες. - Αυτό κάνεις εσύ.
Από το έδαφος.
Δεν ξέρω από πού έρχονται.
Χρειάζομαι ύψος, ταχύτητα…
Πρέπει να επικοινωνήσω με τη βάση.
Μα είναι αποκλεισμένη.
Ίσως με κάποιον που έχει πομποδέκτη. Δεν ξέρω!
Έλιο;
Μπρο, το UFO ήταν σίγουρα αληθινό.
Μήπως ήρθαν για τροφή και το μόνο που τρώνε είναι χάμστερ;
Εμένα δεν με πειράζει.
PXLOL, απάντησε, σε παρακαλώ.
PXLOL, απάντησε!
Εμπρός; Εδώ PXLOL.
Μπράις!
Είμαι ο Έλιο.
Σολίς;
Συγγνώμη για ό, τι έγινε.
Ο Κέιλεμπ γίνεται πολύ στόκος καμιά φορά.
Δεν πειράζει, κι εγώ ήμουν στόκος.
Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά βρισκόμαστε σε εξωγήινο σκάφος…
Εσείς είστε; Γίνεται χαμός στους ραδιοερασιτέχνες γι' αυτό!
Ναι, εμείς είμαστε. Πετάμε μέσα από θραύσματα,
αλλά πρέπει να μάθουμε από πού έρχονται…
Πώς τα πας με τα Μαθηματικά; Είσαι καλός στη Φυσική;
Μπράις, έχω μεγάλη ανάγκη τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τίποτα από θραύσματα,
αλλά ξέρω κάποιον που ξέρει.
Είναι θρύλος της ομάδας ραδιοερασιτεχνίας.
Το αφεντικό. Τα μάτια στον ουρανό. Είναι…
Μέλμακ έτοιμος για υπηρεσία!
Αναλαμβάνω εγώ, PXLOL!
Έλιο, κοίτα να γυρίσεις ολόκληρος, εντάξει;
Θα σου τα πω όλα.
Ευχαριστώ, Μέλμακ, σου χρωστάω…
Άσ' το, Ταγματάρχη.
Ο μάστορας του πομποδέκτη, απ' τον κίνδυνο σάς προσέχει.
Θα σας περάσω από το πεδίο των θραυσμάτων.
Ανεβάζω το δίκτυο. Ετοιμαστείτε.
Χρειαζόμαστε έναν σταθερό στόχο.
Η ζώνη του Ωρίωνα.
Τέλεια. Κατευθύνσου εκεί και να 'σαι έτοιμος για αποφυγή.
Σκάφος, μπορείς να προβάλεις ένα πλέγμα;
Μέλμακ, υπάρχει κάτι εκεί έξω; Γρήγορα, πριν βγούμε εκτός εμβέλειας!
Εντάξει. Ένας μεγάλος πύραυλος!
Ύψος, 407 χιλιόμετρα,
ταχύτητα, 7,66.
Έλαβα.
Εκεί.
Πού; Δεν τον βλέπω!
Κάνε πίσω. Τώρα!
Κι άλλος! 788 χιλιόμετρα, ταχύτητα, 7,46.
- Ανέβα γρήγορα! - Έλαβα!
Τα δίνουμε όλα!
Τα πας τέλεια.
Μέλμακ, δίνε συντεταγμένες.
Ταγματάρχη, απομακρύνεσαι. Μείνε σε αυτήν τη συχνότητα.
Μείνε… Συχνότητα…
Μέλμακ; Μέλμακ;
Οι ασπίδες στο 80%.
Γκλόρντον.
Ακούει κανείς;
Κανείς; Μεϊντέι! Μεϊντέι! Απαντήστε!
Οι ασπίδες στο 60%.
Οι ασπίδες στο 41%.
Οι ασπίδες στο 23%.
Μεϊντέι! Μεϊντέι! Απαντήστε!
-Παρακαλώ; -Οι ασπίδες στο 16%.
Ακούει κανείς;
Μας ακούει κανείς;
…Σενεγάλη.
Μπονζούρ. Ραδιοερασιτέχνες της Σενεγάλης.
Ναι! Σας λαμβάνουμε.
Μεγάλα θραύσματα στα 1.300 χιλιόμετρα, ταχύτητα, 7,2.
Πίσω! Γρήγορα!
Ευχαριστούμε.
Πάντα στις υπηρεσίες σας.
Είμαι η Τζούλια από Ιταλία.
Καταπληκτικό!
- 2224, ταχύτητα 6,81. - Μάλιστα.
Είμαι ο Ανούς από Αρμενία.
- Ταχύτητα, 6,75. - Μάλιστα!
Ναμαστέ.
- Βίκραμ από Μουμπάι. - Ανέβα!
Θραύσματα στα 2.753,
- ταχύτητα, 6,61. - Αριστερά!
- Χοάνγκ από Βιετνάμ. - …ταχύτητα, 6…
Κονιτσιουά από Ιαπωνία.
- Θα τα καταφέρετε! - Θα περάσετε.
- Δεν είστε μόνοι. - Εμπρός, φίλε!
Έλα, μικρέ!
- Συνέχισε! - Κοντεύεις!
Άλλο ένα θραύσμα! Φύγε!
-Προς τα πού; -Δεν ξέρω.
Η πορεία ελευθερώθηκε.
Γκλόρντον;
Ενεργοποίηση υπερταχύτητας.
Βοηθήστε μας. Σας παρακαλώ.
- Έλιο. - Γκλόρντον. Όχι!
Αφήστε με!
Γκλόρντον, ξύπνα.
Όχι.
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
Όχι!
Εξηγηθείτε.
Δεν μπορώ.
Πες του το.
Σε αγαπάει.
Κοίτα πόσο πολύ σε ήθελε πίσω.
Δεν θέλω να είμαι πολεμική μηχανή.
Το ξέρεις κιόλας;
Ναι.
Μπορεί να μη σε καταλαβαίνω πάντα,
αλλά σε αγαπάω ακόμα.
Είναι ένα χαλαρό φάσκιωμα. Δεν έχω την ικανότητα της μητέρας σου.
Τα πήγες τέλεια.
Δεν έχω ξεστομίσει ξανά αυτές τις λέξεις αλλά…
ζητώ συγγνώμη.
Ελευθερώστε τους όλους.
Συγχαρητήρια, πρέσβη Σολίς!
Μα σας είπα ψέματα!
Και μετά θυσίασες τον εαυτό σου για να σώσεις κάποιον άλλο.
Συμπεριφέρθηκες τόσο αξιέπαινα όσο κάθε πραγματικός ηγέτης ενός πλανήτη.
Και έφερες την ειρήνη.
Τελικά.
Κέρδισες τη θέση σου εδώ.
Μπορώ να μείνω;
Ναι, ναι, ναι!
Τέλεια.
Θα αράζουμε κάθε μέρα.
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο,
αλλά η Γη είναι…
σπίτι μου.
Δεν της έδωσα μια ευκαιρία
αλλά τώρα,
θέλω να προσπαθήσω.
Μαζί σου.
Είσαι σίγουρος;
Είμαστε οικογένεια.
Δεν λέμε αντίο.
Όχι ακόμα.
Καταλαβαίνουμε.
Είσαι ο μοναδικός Έλιο της Γης
και ένας "μοναδικός" καμιά φορά νιώθει και "μόνος".
Αλλά δεν είσαι μόνος.
Εντάξει.
Γεια.
Σ' αγαπώ.
Φιλάκια. Γεια. Σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάμε σπίτι.
Είναι αρχαίο πρότυπο των ανθρώπων.
Μπορείς να το βρεις σε κάθε πολιτισμό.
Στη θρησκεία, παράδοση, δεισιδαιμονία και τώρα στην επιστήμη.
Η αναζήτηση ζωής αλλού είναι αξιοσημείωτη στην εποχή μας.
Είναι η πρώτη φορά που κάνουμε κάτι εκτός του να εικάζουμε.
Μπορούμε να στείλουμε διαστημόπλοια σε κοντινούς πλανήτες.
Να χρησιμοποιήσουμε ραδιοτηλεσκόπια
για να δούμε αν μας έστειλαν προσφάτως κάποιο μήνυμα.
Και αγγίζει τις βαθύτερες ανθρώπινες ανησυχίες.
Είμαστε μόνοι;
Γκλόρντον, ο δίσκος σου είναι σε σίγαση.
Ουπς, συγγνώμη.
Και τώρα, πες τα μου όλα.
Ευχαριστούμε τις Οικογένειες και τους Φίλους του Πληρώματος του Έλιο.
Ευχαριστούμε που μας φέρατε πίσω.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης