Μωρό μου, συγγνώμη.
Δεν... Κρατούσα... Κάπως έτσι.
Σου κρατούσα το χέρι. Σου κρατούσα το χέρι.
Κι ακόμη...
Ψάχνω και ψάχνω και ψάχνω. Ψάχνω.
Ψάχνω για την τέλεια... για την απόλυτα...
Την τελειότητά μου.
Ναι. Για όλα. Όλα!
Δε με πιστεύεις.
Επειδή σου ζήτησα βοήθεια. Ναι!
Αλλά εσύ είσαι στο κουτί σου. Στο μικρό, πολύτιμο κουτί σου.
Το κουτάκι σου από... λάσπη.
Νομίζεις πως είναι δικό σου. Νομίζεις πως εσύ το έκανες.
Και τι θα 'λεγες να σου σβήσω τα... φώτα;
Να σου κόψω τα δικαιώματα, τα κολάν, τις μάχες!
Και τώρα; Ε; Σκύλα. Νομίζεις πως μ' έχεις απ' έξω.
Εγώ είμαι από μέσα. Και θα σε φτύσω.
Εγώ είμαι το Α και το Ω.
Θα σου βγάλω ένα εκατομμύριο δολάρια σε μια μέρα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δώσεις το πρόσωπο
και τα μάτια και το αίμα σου!
Ο Διάολος θα σε κάνει πλούσιο σε δύο λεπτά...
...αν απλά... Τζάκποτ!
Ένα ανάποδο, γυρισμένο, τικ-τοκ.
Έχω τον θεόμουρλο, θεϊκό μου ψώλο.
Κι άλλα μοχθηρά κουτιά.
Και ξέρω ποιος τα έβαλε εδώ.
Θα δείξω τη θέλησή μου σε όλους εσάς...
...που χαμογελάτε με την περηφάνια των γουρουνιών.
Και όλα τα γουρούνια θα ακούσουν όταν θα 'ναι αργά.
Τα γουρούνια και οι ψεύτες θα καίγονται για πάντα όταν θα 'ναι αργά.
Και όλα σας τα κουτιά θα γίνουν άμμος.
Θα μιλήσουμε για το τι συμβαίνει...
...όταν είστε έτοιμη να κάνετε παιδί,
αλλά ο σύντροφος, ο σύζυγος, το ταίρι σας...
...δεν είναι έτοιμος να κάνει παιδί.
Αυτό μπορεί να είναι μια πολύ δύσκολη κατάσταση.
Και μπορεί, όντως, να είναι λόγος...
...σοβαρός για να χωρίσει ένα ζευγάρι.
Ειδικά όταν ο ένας...
...θέλει πραγματικά να κάνει οικογένεια.
Και αυτό ήθελε...
...από την πρώτη μέρα της ζωής του και το ξέρει.
Και ίσως ο άλλος απλά να μην είναι έτοιμος ακόμα...
...ή να μη θέλει παιδιά ή να μην μπορεί να δει...
Τι γίνεται εδώ;
Μπορώ να βοηθήσω;
Γιατί η μάσκα;
Δεν είδατε τις πινακίδες μπαίνοντας στο χωριό μας...
...με τους κανόνες μας, σερίφη;
Εδώ είναι περιοχή Πουέμπλο.
Όχι, δεν είναι.
Μόλις ήμουν σ' ένα σπίτι ακριβώς εκεί πίσω.
Ανήκει στην Κομητεία Σεβίγια.
Μπορεί.
Αλλά το σύνορο είναι εκεί. Εδώ είναι Σάντα Λούπε.
Δεν έρχεστε ποτέ...
...όταν ζητάμε τη βοήθειά σας, σερίφη.
- Παραβιάζετε την περιοχή μας. - Μπάτερφλαϊ!
Ο κόσμος πεθαίνει απ' αυτό το πράγμα, έτσι;
- Ο κόσμος πεθαίνει. - Κοίτα τώρα.
Αυτός εδώ, την έχει κάτω απ' τη μύτη του.
Δηλαδή, τι κάνουμε εδώ; ’κου. Απλά...
Ακούω. Σκάσε!
Όταν είσαι στη γη μας, φόρα τη μάσκα σου.
Φόρα τη μάσκα σου, σερίφη.
Ρε, δε χρειάζεται να...
0-1, προς όλες τις μονάδες.
Έλαβα κλήση στο γραφείο για μια αναστάτωση.
0-8, 0-4.
Γεια, σερίφη. Πάλι διατάραξη κοινής ησυχίας με τον Λοτζ.
Αλλά θα έβλεπα πού είναι ο Τούλι.
Όχι, θα το αναλάβω εγώ.
Ελήφθη. Είσαι σίγουρος; Είναι στου δημάρχου.
Σερίφη;
Σ' άκουσα. Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Είναι στο γραφείο του, στο σπίτι του, στο μπαρ;
Στο μπαρ. Αλλά θα τσέκαρα πού είναι ο Τούλι.
Όχι, θα το αναλάβω εγώ.
Οι ξανθιές σκύλες ονόματι Σάρα...
...νομίζουν ότι είναι η Ρόζα Παρκς.
Αν την έκανα add στο Snap, τι θα 'λεγα;
Βγάλε μια φωτογραφία σου μαζί μου.
Να δείξεις ότι είσαι σύμμαχος.
Όχι, σοβαρά τώρα.
Δεν ξέρω. Στείλ' της μια πουτσόφατσα.
Για να δεις αν θα μαντέψει τι είναι.
- Τι να κάνω; - Δεν ξέρω.
Φίλε, χωρίς μάσκα;
Όχι, είμαι καλά. Φίλε.
Τι μυρίζει έτσι, παρεμπιπτόντως; Λίγο χόρτο;
Δεν ξέρω. Ο κώλος σου;
Και μετά, απλά το ντόμινο.
Διακόσιες, τριακόσιες θέσεις εργασίας στην οικοδομή.
Η ηλιακή αντιστάθμιση είναι ένα τελείως άλλο έργο.
Σίγουρα. Αλλά τι;
Θα τους αφήσουμε να χτίσουν αυτό...
...ό,τι κι αν είναι, αυτό το κέντρο δεδομένων...
...και μετά να το κλείσουν...
...για οποιονδήποτε λόγο; Θα τη φάμε εμείς;
Φιλ, υπάρχουν ρήτρες για όλα.
Φόροι ακαθάριστων εσόδων, αποπληρωμή της ιδιοκτησίας.
Δε γίνεται να αγνοήσεις την τεχνολογία.
Είτε αρπάξουμε την ευκαιρία είτε μας ισοπεδώσουν...
...αυτοί οι τύποι φέρνουν πραγματική υποδομή...
...για ένα αληθινό μέλλον.
- Ένα αληθινό μέλλον. - Σωστά.
Μπορούμε να υπολογίζουμε στο "ναι" σου αύριο;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι... είναι έξω.
Αναγκάστηκα να κλειδώσω την πόρτα για να τον κρατήσω έξω.
Εδώ και μία ώρα γίνεται αυτό.
Δε σας καταλαβαίνω.
Ναι, με καταλαβαίνεις.
Διαταράσσει την κοινή ησυχία. Πάλι.
Μπλοκάρει την είσοδο.
Ποια είσοδο; Τι κάνετε εκεί μέσα;
Μόνο ποτά για έξω σερβίρετε.
Είναι μέλη του δημοτικού συμβουλίου. Είναι αναγκαία εργασία.
Δε γίνεται να αποκαλείτε...
...αναγκαία εργασία ό,τι θέλετε.
Είναι συνεδρίαση δημοτικού συμβουλίου...
...όπου μαζεύονται οι δημοτικοί σύμβουλοι.
Είναι γραφείο δημάρχου αν είμαι εγώ μέσα.
Ωραία, τότε είστε ανοιχτοί.
Και έχετε έναν πελάτη που πληρώνει...
Πελάτη;
Είναι επιθετικός, επικίνδυνος, πρέπει να μπει μέσα.
Πού θέλεις να τον στείλω;
Είναι δικοί σου δρόμοι...
Όχι, είναι δικοί σου, σερίφη.
...που έχεις αποκλείσει.
Είναι δικοί σου δρόμοι και πρέπει να τους κρατάς ασφαλείς.
Και πού είναι η μάσκα σου;
Δεν...
Δεν έχει μάσκα!
- Εντάξει. - Βήχει!
Εντάξει.
- Ούτε αυτός μάσκα; - Εντάξει.
Έι.
Τράβηξες το Instagram σου;
Ναι, τράβηξα το Instagram μου.
Και πάλι, η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Και, ε... εννοώ, ας μιλήσουμε για το 1956.
Ας μιλήσουμε για τον αριθμό 56 για ένα λεπτό.
Στην Καλιφόρνια, έχετε τον ιησουιτικά εκπαιδευμένο Γκάβιν Νιούσομ.
Και είπε στην Καλιφόρνια...
...ως ο πρώτος κυβερνήτης που έκλεισε την πολιτεία του...
...είπε: "Το 56% από εσάς θα κολλήσει κορονοϊό σε οκτώ εβδομάδες."
Που είναι ακριβώς 56 μέρες.
Φυσικά, όλοι κοιτάζουν εκείνο το εργαστήριο στη Γουχάν.
Κι αν κοιτάξετε το εργαστήριο στη Γουχάν...
...όταν ιδρύθηκε, ήταν το 1956.
Φυσικά, είναι η χρονιά που γεννήθηκε ο Τομ Χανκς...
...ο πρώτος διάσημος με τον ιό.
Ο κος "’γρυπνος στο Σιάτλ".
Παρεμπιπτόντως, η Τζένι Ντέρκαν ήταν η δήμαρχος του Σιάτλ...
...όταν έγινε η πρώτη πόλη στον κόσμο εκτός Κίνας...
...που κάποιος κόλλησε τον ιό. Και ήταν η 56η δήμαρχος.
Αυτό είναι Γεματρία.
Αρχαία πρακτική κωδικοποίησης αριθμών σε λέξεις.
Είναι απ...
Πόσες συμπτώσεις πρέπει να συμβούν...
...πριν ονομάσουμε αυτό το μοτίβο σχέδιο;
Είναι ο τελικός στόχος των ΜΜΕ το τέλος της διαμεσολάβησης;
Είμαστε εδώ, σ' αυτό το επίπεδο...
...κατά κάποιον τρόπο, ως αυτά τα πράγματα...
- Γεια. - Γεια.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλά.
Η δική σου;
Καλά. Σου πήρα αυτά.
Ναι, είμαι εντάξει.
Έπαθες κάτι;
Τι εννοείς;
Κουτσαίνεις.
- Α. - Χτύπησες το πόδι σου;
Απλά κάτι...
...χαζές βλακείες κάτω στο... μπαρ.
Όχι... Όχι με τον Τεντ.
Απλά, ξέρεις, ο Λοτζ. Ο άστεγος.
Δεν ήταν ο Τεντ.
Ουάου.
Τι είναι αυτό;
Ναι, απλά μια εικόνα που είχα. Δεν ξέρω.
Πολύ παράξενο. Μ' αρέσει.
Πούλησα άλλες δύο απ' τις καινούριες κούκλες.
Αλήθεια;
Ποιες;
Αυτή με τα πόδια αράχνης...
...και το κορίτσι που κοιμάται πάνω στη γλώσσα.
Μάλιστα. Λοιπόν, αυτά είναι σπουδαία νέα, Λουίζ.
Δε μπορεί να τα στείλει με email, ε;
Τα στέλνει...
...και μετά ελέγχει το κινητό μου για να δει αν τα άνοιξα.
Ναι, λοιπόν, γι' αυτό σου είπα...
...να βάλεις κωδικό.
Έβαλα κωδικό την προηγούμενη εβδομάδα.
Θυμάσαι τη συμφωνία όταν μετακόμισε εδώ;
Ότι θα ήταν μόνο μέχρι... μέχρι τον Απρίλιο;
Θυμάσαι ότι ακόμα έχουμε πανδημία;
Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Μου πήρε τον χώρο εργασίας μου.
Αν ήταν ανάπηρη...
...θα ήταν άλλο πράγμα, αλλά...
Ξέρεις, ακόμα κι εσύ είπες ότι νιώθεις σαν...
...να σε παρακολουθεί συνέχεια.
Όχι, είπα ότι νιώθω σαν να με παρακολουθούν συνέχεια.
Όχι μόνο από εκείνη.
Ξέρω ότι νιώθεις έτσι...
...αλλά δεν είναι.
Σ' το υπόσχομαι. Κοίταξέ με.
Σ' το υπόσχομαι. Εντάξει;
Συγγνώμη.
- Όχι, όχι. - Συγγνώμη.
- Συγγνώμη, αγάπη μου. - Όχι, όχι.
Μη... Μη ζητάς συγγνώμη.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Γίνομαι καλύτερα.
Το ξέρω.
Καμία αλήθεια δε μπορεί να επαληθευτεί.
Δεν υπάρχει αλήθεια στο επίπεδο που ζούμε εγώ κι εσύ.
Ρωτήστε τον εαυτό σας, γιατί χρησιμοποιούμε το Zoom τώρα;
Τι είναι τέλος πάντων;
Και εμφανίζεται ακριβώς την ίδια στιγμή...
...με τα deepfake και το lockdown.
Τότε γιατί είσαι στον υπολογιστή;
- Ο σίδηρος σκοτώνει τον κόσμο. - Καλημέρα.
Ντον...
...το ζεστό νερό τελείωσε πάλι όλο.
Το άκουσες αυτό; Το Clade X;
Μμ.
Το 2018. Δεν είναι μυστικό. Ψάξ' το σε παρακαλώ.
Έκαναν ολόκληρη άσκηση προσομοίωσης πανδημίας...
...στο Johns Hopkins. Λοιπόν...
Πώς προσομοιώνεις μια πανδημία...
...δύο χρόνια πριν συμβεί καν;
Ρωτήστε τον εαυτό σας.
Πώς κοιμήθηκες;
Μου τελείωσαν πάλι τα υπνωτικά.
Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Θα πάρω αργότερα. - Ωραία.
Γιατί μιλάω καν;
Είμαι απλά μια γριά που έχει τρελαθεί.
- Που έχει χάσει τα λογικά της. - Μαμά;
Τι έλεγες;
Δε χρειάζεται να το πω.
Μπορείς να το διαβάσεις. Ορίστε.
Κοίτα αυτό.
’σκηση Προσομοίωσης Πανδημίας.
Event 201. Είναι απ' το '19.
Διάβασέ το. Δυνατά.
Σε παρακαλώ. Δυνατά.
"Προετοιμασία κυβέρνησης, υγειονομικών και επιχειρηματιών..."
Επιχειρηματιών. Ενδιαφέρον αυτό.
"...για το ξέσπασμα ενός πρωτοφανούς κορονοϊού."
Κορονοϊός. Χρησιμοποίησαν τη λέξη το 2019.
Πρέπει να πάρεις το δικό σου λάπτοπ, Ντον.
Ο πατέρας σου ήταν εναντίον όλων αυτών.
Της διαφθοράς.
Απλά ήταν πιο κρυμμένη.
Τι, δε νομίζεις ότι ήταν;
Ήσουν στου Τεντ Γκαρσία χθες βράδυ.
Ήταν δική του η καταγγελία, σωστά;
Σωστά;
Χτυπάει το καμπανάκι του, κι εσύ τρέχεις.
Το γεγονός ότι μπορείς να πηγαίνεις έτσι απλά εκεί...
...σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Τι λέτε μεταξύ σας...
...όταν φτάνεις εκεί;
"Γεια. Τι κάνεις;"
Μαμά.
Πού είναι ο θυμός σου, Τζο;
Αυτή είναι η ερώτησή μου. Πού 'ναι ο θυμός σου, Λου;
Ακούει κανείς;
Έτσι... έτσι τη γλιτώνει ο Τεντ Γκαρσία με όλα.
Όταν σκέφτομαι τι θα έκανε ο πατέρας σου...
...αν ήταν ακόμα σερίφης...
Υπάρχουν περισσότερα αναφερόμενα κρούσματα...
...στις φυλακές του Νέου Μεξικού...
...απ' ό,τι σε όλες, εκτός από τέσσερις κομητείες ολόκληρης της πολιτείας.
Μόνο οι ΜακΚίνλεϊ, Σαν Χουάν, Μπερναλίγιο...
...και Ντόνια ’να έχουν περισσότερα...
...κι όμως αυτοί οι αριθμοί προστίθενται στα πολιτειακά σύνολα κάθε μέρα!
Γιατί; Είναι σε φυλακή!
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τη λογική...
...για την οποία ένα εστιατόριο στο Χομπς πρέπει να κλείσει...
...για να πολεμήσει μια ασθένεια στο Έθνος των Ναβάχο.
Ωπα.
Έι! Έι!
Τι συμβαίνει εδώ; Φρεντ!
Δε μπορεί να μπει χωρίς μάσκα, σερίφη.
Ποιος το λέει;
Δε μπορείς να του φέρεσαι έτσι.
Εντάξει; Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.
- Εντάξει, άσ' τον να μπει. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω με μάσκα.
Είναι υποχρεωτικό, σερίφη. Έτσι δεν είναι; Από πέρσι;
Υπάρχει τρόπος.
Υπάρχει τρόπος να φέρεσαι στους ανθρώπους.
Απλά άσ' τον να μπει.
Τι;
Δε μπορεί να αναπνεύσει με τη μάσκα. Θέλεις να πεινάσει κιόλας;
Ούτε εγώ μπορώ.
Όχι. Όχι.
Έξω!
- Βγες έξω. - Τι είναι αυτό;
Έχω ψώνια.
- Δεν έχω πληρώσει ακόμα. - Έξω!
Έλα, Φρεντ.
- Περίμενε ένα λεπτό. - Συγγνώμη.
Είστε ευπρόσδεκτος ξανά, όποτε θέλετε, φορώντας μάσκα.
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν μπορώ να αναπνεύσω μ' αυτή.
Είναι πολύ χειρότερο...
...όταν περιμένεις στην ουρά για αναπνευστήρα.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω με τη μάσκα.
Βγες έξω!
- Με συγχωρείτε, σερίφη. - Ναι.
Συγγνώμη, αλλά χρειάζεστε μάσκα αν πρόκειται να είστε εδώ μέσα.
Δεν πειράζει.
Εγώ... εγώ δε χρειάζομαι.
Μα...
Συγγνώμη, αλλά δε θα φέρεστε έτσι στους ανθρώπους.
- Τζο, τι... - Δε γίνεται.
Σερίφη, εγώ...
- Υπάρχει εντολή. Πρέπει να... - Έι, Τζο.
Δεν... δεν έχει σημασία.
Έι.
Καλημέρα.
Έι, Τόνι.
Πώς πάμε;
Καλά, δήμαρχε. Νομίζω.
Είμαστε... Είμαστε καλά.
Ωραία. Αυτό είναι καλό. Πολύ καλό.
’κου...
Τζο...
...ξέρεις...
...αν ένα υγιές άτομο με μάσκα...
Ωχ, αρχίσαμε. Μάλιστα.
...εκτεθεί σε κάποιον με Covid-19...
- Μάλιστα. - ...χωρίς μάσκα...
Ναι. Ναι.
...τότε έχει 70% πιθανότητα να κολλήσει.
Αλλά αν φοράμε όλοι...
...μπορούμε να μειώσουμε τη μετάδοση στο 1,5%.
Δεν ξέρεις καν τι λες.
1,4% του τίποτα, πόσο κάνει;
Και, για να ξέρεις, Τζο, είναι απλό, επειδή...
...υπάρχει πολιτειακή εντολή.
Όχι, αυτό... Δεν είναι εκτελεστή.
Είναι εκτελεστή.
Είναι απολύτως εκτελεστή.
Με εντολή της Κυβερνήτη και του Υπουργείου Υγείας.
Θα συνεχίσεις να βιντεοσκοπείς;
Το τραβάς; Μάλιστα.
Αυτό που λέει ο δήμαρχος... Γεια σας, κύριε.
Ο δήμαρχος μιλάει για πολιτική. Εντάξει;
Αν δε με θέλεις εδώ χωρίς μάσκα...
...πρέπει να αλλάξεις τον νόμο.
Οι κομητειακοί επίτροποι είναι εδώ στο Έντινγκτον.
Βάλ' το στην ατζέντα.
Βγάλε μια κομητειακή απόφαση...
...που να απαγορεύει σε μένα, τον Φρεντ και τους υπόλοιπους...
...που θέλουμε να ζήσουμε τη ζωή μας χωρίς μάσκα...
Μπορείς... Μπορείς να το... Με συγχωρείς.
Με συγχωρείς! Αυτό είναι του Φρεντ;
’σ' το κάτω.
Τζο.
Εγώ απλά...
Εντάξει.
Προχώρα. Πήγαινε.
Τι; Τι;
Όλα καλά.
Εντάξει;
Ξέρεις για ποιον είναι αυτό;
Φρεντ, έλα...
...πριν σε χτυπήσει κανένα αυτοκίνητο.
- Εντάξει, άκουσέ με. - Μάλιστα, κύριε.
Θέλω να πάρεις αυτό.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Για σένα είναι. Να 'χεις μια καλή μέρα. Εντάξει;
Περίμενε, περίμενε. Μπορώ να σ' τα δώσω πίσω;
Όχι, όχι, όχι.
Σερίφη, σερίφη. Περίμενε, περίμενε. Σε παρακαλώ.
Μια φωτογραφία. Μια φωτογραφία;
Εντάξει.
- Έτοιμος; - Περίμενε. Περίμενε.
Χαμογέλα.
Κυρίες και κύριοι, και όποιοι άλλοι...
...είμαι ο Τζο Κρος, σερίφης της Κομητείας Σεβίγια.
Και, πρώτα απ' όλα, επιτρέψτε μου να πω ότι είμαι ασθματικός.
Το ξέρω. Ποιος νοιάζεται;
Αλλά δυσκολεύομαι πολύ να αναπνεύσω μ' αυτές τις μάσκες. Εντάξει;
Τώρα, δεύτερον, δεν υπάρχει Covid στο Έντινγκτον.
Δεν υπάρχει Covid στην Κομητεία Σεβίγια...
...κι όμως, μια πολιτειακή εντολή που προωθεί ο δήμαρχός μας και η κυβερνήτης του...
...λέει ότι δε μπορώ να ψωνίσω για φαγητό...
...χωρίς να ρισκάρω κρίση άσθματος.
Και εσείς δε μπορείτε να ασκήσετε το δικαίωμα της επιλογής σας...
...χωρίς, ξέρετε, να σας διαπομπεύουν δημόσια.
Επειδ...
Επειδή αυτό που είδα πριν από λίγο...
Ε...
Δηλαδή, εγώ απλά...
Πώς... Πώς φτάσαμε εδώ;
Εντάξει; Και το χειρότερο, αξίζει τον κόπο;
Αξίζει τον κόπο να πολεμάς έναν ιό που δεν είναι καν εδώ...
...με τίμημα να είσαι σε πόλεμο με τους γείτονές σου...
...και την... την οικογένειά σου;
Γιατί αυτό... αυτό είναι η κοινότητα, έτσι δεν είναι;
Είναι μια οικογένεια. Εντάξει;
Γιατί μπορείς να καταστρέψεις τη μέρα ενός ανθρώπου...
...ή μπορείς να κάνεις το σωστό και να είσαι ευγενικός...
...και να ελευθερώσεις την καρδιά του.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τις καρδιές ο ένας του άλλου.
Και γι' αυτό κατεβαίνω για δήμαρχος.
Δήμαρχος του Έντινγκτον.
Μόλις είπε αυτό που νομίζω ότι είπε;
Έχω υπηρετήσει αυτή την κομητεία ως σερίφης για επτά χρόνια...
...και ήταν τιμή μου, και θα ήταν τιμή μου...
...να σας υπηρετήσω ως δήμαρχος.
Έι!
- Σιγά μην το πιστέψω. - Θα είσαι καλά.
Ωραία, έρχεται κι άλλος.
Τρεις μπάτσοι για έναν τύπο.
Ορίστε.
Σερίφη, αυτό είναι αλήθεια;
Ναι. Πρέπει να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο. Ποιος είναι αυτός;
Πρωινός πότης. Οδήγηση υπό μέθη.
Δε θα σου πω τίποτα άλλο γιατί ένα:
δε χρειάζεται...
...και δύο: θα κάνεις ό,τι μαλακία γουστάρεις.
Ουάου. Πόσο ήπιες, μικρέ;
Ειλικρινά, σε χαλαρή φάση...
...όχι αρκετά για να με χώσεις εδώ μέσα.
Αρνήθηκε να κάνει το τεστ στο πεδίο.
Ωραία, προεκλογικές αφίσες. Ποιος από εσάς έχει Photoshop;
Ο θείος μου έχει, αλλά νομίζω ότι έληξε.
Ωραία, ανανέωσέ το. Πήγαινε σ' ένα φωτοτυπάδικο στο Λας Κρούσες.
"Τζο Κρος για Δήμαρχος". Εντάξει;
Γκάι, ξέρεις να ζωγραφίζεις, σωστά;
Μόνο ανθρωπάκια.
Ωραία, καλά. Κοίτα τι θέλω. Έναν άντρα.
Ελπίζω να 'σαι πανέτοιμος...
Έχει μάσκα...
...γιατί πρέπει να με πιάσεις.
...αλλά έχει "Χ" στα μάτια γιατί είναι νεκρός.
Κοίτα, ξέρω ότι έκανα λάθος, εντάξει;
Ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε.
Ξέρω τι σκατά μπάτσοι είστε.
Κοίτα, δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Τώρα θέλω την υποστήριξή σας.
Αυτό κάνουμε τώρα.
Σας έχω χρίσει βοηθούς. Αυτό είναι το εκλογικό μας κέντρο.
Λοιπόν, ναι, σωστά; Ναι!
Γαμώτο, ναι.
Ναι!
- Ναι. - Ωραία, καλά. Εντάξει.
Γκάι, κάνε μου μια χάρη.
Βάλε έναν φίλο σου να αγοράσει...
...ξανά μία απ' τις κούκλες της Λουίζ. Εντάξει;
Α, ναι. Μάλιστα, κύριε.
Θα τον πληρώσω αμέσως.
Εντάξει. Έχει σημασία ποια;
Μία απ' τις καινούριες. Δεν έχει σημασία.
Έι, σερίφη, τσέκαρε αυτό.
Τι είναι αυτό; 270 μέτρα;
320. Χωρίς διόπτρα.
Ορκίζεσαι;
Ναι. Έχω ακόμα το AR έξω για εξάσκηση.
Είναι πανέμορφο, Μάικι.
Αλλά δεν πιάνεις μία μέχρι να νικήσεις εμένα.
Γραφείο Σερίφη.
Σερίφη, αν κερδίσεις, τι σημαίνει αυτό για εδώ;
Θα πάρουμε μεγαλύτερο προϋπολογισμό, αυτό είναι σίγουρο.
Σερίφη, για σένα είναι.
Εντάξει.
Έι, Γκάι, ας αρχίσουμε με τις υπογραφές. Εντάξει;
Να μπούμε στο ψηφοδέλτιο.
Παρακαλώ.
Τζο, είμαι έξω απ' το γραφείο σου.
Το ηχογραφώ αυτό. Προειδοποιώ.
Είναι απαραίτητο;
Είσαι δημόσιος λειτουργός.
Το ίδιο κι εσύ.
Ναι.
Και νομίζω ότι είναι...
...καλύτερα να τα βγάλουμε όλα στο τραπέζι. Εντάξει;
Εγώ δεν έχω τίποτα να κρύψω, ούτε εσύ.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Πρώτα θα...
Θέλω απλά να ζητήσω συγγνώμη αν σε προσέβαλα...
...σήμερα το πρωί ή χθες βράδυ...
Όχι. Δε χρειάζεται συγγνώμη. Δεν το έκανες.
Εντάξει.
Γιατί αν το έκανα...
...τότε αυτό θα με βοηθούσε να καταλάβω.
Λοιπόν, η θητεία σου λήγει, και...
...η πόλη σου έχει πεθάνει.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω να καταλάβεις;
Κοίτα, Τζο...
Δύο μέτρα.
Δεν μιλήσαμε ποτέ γι' αυτό.
Για όλο αυτό, ξέρεις...
Για όλο...
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε; Μόνο οι δυο μας;
Ναι. Το κάνουμε, το κάνουμε.
Εντάξει.
Ίσως απλά να μιλήσω στο βίντεό σου.
Να ρωτήσω πού πήγαν όλοι οι βοηθοί σου;
Γιατί δε ρωτάς την κυβερνήτη σου...
...για την πολιτική της "συλλαμβάνω κι αφήνω"; Εντάξει;
Γιατί αν δεν ήταν αυτό...
...ίσως να μπορούσα να κρατήσω τους βοηθούς μου...
...και τους ανθρώπους που συλλαμβάνουμε.
Ξέρω... ξέρω ότι ο ένας απολύθηκε για υπερβολική βία...
...και ο άλλος αναγκάστηκε να παραιτηθεί...
...από έναν ακτιβιστή του YouTube.
Ναι. Ωραία. Ναι.
Είναι ο ίδιος ακτιβιστής...
...που διέλυσε το άχρηστο αστυνομικό σου τμήμα.
Ο υπαστυνόμος σου πέθανε από υπερβολική δόση φαιντανύλης.
Από επαφή με φαιντανύλη. Εντάξει;
Και ο λοχαγός σου και ο αρχιφύλακάς σου...
Την κατέσχεσε χωρίς γάντια.
- ...πήραν δουλειά στο Ρίο Ράντσο. - Ήταν καταστροφικό!
Δε μπορείς να κρατήσεις το ίδιο σου το γραφείο...
...αλλά θα διοικήσεις το δικό μου;
Να αφήσεις το χάος σου εδώ και να αρχίσεις ένα καινούριο.
Και νομίζω ότι είναι εξαιτίας του ατόμου...
...που ίσως δε θέλεις ν' ακουστεί το όνομά του στην κάμερα.
Πες το όνομά της.
Εντάξει; Γιατί νομίζω ότι εσύ είσαι αυτός που δε θέλει.
Νομίζω ότι είναι εξαιτίας αυτού.
Αυτό νομίζεις;
Λοιπόν, θα σου πω τι νομίζω εγώ, Τεντ. Εντάξει;
Κάποτε νόμιζα ότι ήσουν κάποιος σπουδαίος.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ, και μπορώ να σ' το πω κατάμουτρα...
...ότι είμαι πολύ καλύτερος άνθρωπος από σένα.
Και θα γίνω καλύτερος, και πιο δυνατός...
...και πιο έντιμος ηγέτης από σένα.
Οπότε ας αφήσουμε τους ψηφοφόρους ν' αποφασίσουν.
Κάνεις λάθος.
Γι' αυτό ήρθες εδώ τρέχοντας πανικόβλητος;
Ήρθα να σε σώσω από τον εξευτελισμό.
Ω, Θεέ μου, δάκρυσα.
Παραχωρώντας 30 χρόνια φορολογίας ακινήτων...
...και δε λες γιατί, λόγω κάποιου NDA που υπέγραψες...
...αλλά θέλεις ένα "ναι" από όλους εδώ.
Το εξήγησε ήδη αυτό, Πόλα.
- Ναι. Ναι. - Τι εξήγησε;
Γιατί δεν εξηγεί για το νερό και την ενέργεια...
...που καταναλώνουν αυτά τα κέντρα δεδομένων...
...ενώ βρισκόμαστε σε ιστορική ξηρασία;
- Πάντα έχουμε ξηρασία. - Ναι, ακριβώς.
Και αντισταθμίζουμε την ενέργεια...
...και το νερό με τα φωτοβολταϊκά που φέρνουμε.
Ωραία, λοιπόν... ας μιλήσουμε για τα φωτοβολταϊκά.
Όχι. Συγγνώμη. Ξέρετε κάτι;
Μπορούμε να θέσουμε το θέμα σε ψηφοφορία, Φιλ; Πρέπει να το κάνουμε.
Με συγχωρείς;
Εντάξει. Ωραία. Θέμα 50.
Τρίτη ανάγνωση απόφασης που εγκρίνει...
Τι;
...μια σειρά από έξι βιομηχανικά ομόλογα...
...για την κατασκευή ενός προτεινόμενου υπερκέντρου δεδομένων...
...στο Έντινγκτον του Νέου Μεξικού.
Με συγχωρείς; Ένα θέμα χρειάζεται δευτέρωση...
...κι εγώ είμαι η συμφωνημένη πρόεδρος.
Ένσταση επί της διαδικασίας!
Μπορούμε επιτέλους να βουλώσουμε αυτή τη σκύλα, γαμώτο;
Ηρέμησε.
Το θέμα τέθηκε. Έχω τη δευτέρωσή μου.
Μάσκα πάνω απ' τη μύτη.
Λες και γράφεις.
Ξέρεις...
...ίσως να το διαβάσεις ενώ το διαβάζεις...
...γιατί ξεχνάς τα μισά.
Τεντ, έι...
...σ' αυτό πρέπει να επικεντρωθείς...
...όχι στον ηλίθιο σερίφη σου.
Μόνο με τη μαλακία για την ψυχική υγεία της γυναίκας του...
- ...τον τελειώνουμε. - Το είπα ήδη.
Δε θέλω να πάω εκεί. Το εννοούσα.
- ’ρα την πήδηξες... - Όχι!
- Μικρή πόλη είναι. - Όχι!
Όχι, δεν το έκανα.
Βγήκα μαζί της μερικές φορές πριν από 20 χρόνια.
Ήταν παράξενη. Δε μ' άφηνε να την αγγίξω.
Δε ήθελα να την αγγίξω.
Οπότε το άφησα.
Και μετά, απ' το πουθενά, η παλαβή μάνα της...
...μου την έπεσε, έξι μήνες μετά...
...όταν προφανώς έμεινε έγκυος.
Αυτό ήταν έξι μήνες αφότου δεν την άγγιξα ποτέ.
Βλέπεις πώς ακούγεται, όμως;
Και η μάνα της, που είναι τρελή, είναι πολύ ενεργή στο ίντερνετ.
Α, πριν το ξεχάσω...
Η Κυβερνήτης λέει ευχαριστώ.
Πολύ ωραία.
Θα ήταν ωραιότερο από κοντά.
Ναι, λοιπόν, αν το περάσεις αυτό...
...μπορείς να της το πεις ο ίδιος.
Θα 'σαι στο γραφείο της όταν πάει στην Ουάσιγκτον.
Έι!
Ποιανού αυτοκίνητο νομίζεις ότι είναι αυτό;
- Είπες ότι μπορούσα. - Τι είπα;
Είπες ότι μπορούσα να δανειστώ το αμάξι για να βγω με τον Μπράιαν.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είπες ότι μπορούσα να δανειστώ το αμάξι.
Τι ακούω...
...για μια συγκέντρωση πέρσι, και ήσουν εκεί;
Αν εννοείς το Σάββατο, ήμασταν πέντε άτομα.
Είχαμε διπλή απόσταση και φορούσαμε όλοι μάσκες.
Αυτό δεν είναι δύο μέτρα.
Με συγχωρείς;
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
- Συγγνώμη. - Είμαστε σε lockdown.
Εγώ είμαι αυτός που επιβάλλει το lockdown.
Αν σε δει κανείς έξω σε συγκέντρωση αργά το βράδυ.
Δεν είναι αργά και είμαστε μόνο πέντε άτομα.
Ο γιος μου υπονομεύει τις πολιτικές μου.
Αν το κολλήσεις αυτό, θα πεθάνεις. Εντάξει;
- Ξέρεις πώς λειτουργεί ο θάνατος; - Ναι. Απλά προσπαθώ...
- ...να δω τον φίλο μου... - Όχι άλλος Μπράιαν.
...για να μην αυτοκτονήσω.
Απλά φύγε. Μη σε βλέπω μπροστά μου.
Μόνο τον Μπράιαν. Μόνο!
Είναι τα γενέθλια της μαμάς, παρεμπιπτόντως.
Χαρά της.
Τι να το κάνω αυτό, Έρικ;
- Θες να της στείλεις γράμμα; - Απλά λέω.
- Δε μας άφησε στίγμα. - Εντάξει. Ό,τι να 'ναι.
- Ποιος νοιάζεται; - Και πλύνε τα χέρια σου.
Ο Covid μένει ζωντανός στο χαρτί για πέντε εβδομάδες.
Όταν ο γιος μου κι εγώ ξυπνήσαμε ένα πρωί...
...και είδαμε ότι η γυναίκα μου, η μητέρα του, μας είχε εγκαταλείψει...
...χωρίς σημείωμα, χωρίς μια λέξη...
...καταστραφήκαμε.
Κάθε ελπίδα φαινόταν χαμένη.
Αλλά είχαμε την κοινότητά μας να μας σηκώσει.
Είχαμε το Έντινγκτον.
Και όταν κατέβηκα για δήμαρχος...
...ήταν γιατί ήθελα να ανταποδώσω στην πόλη...
...που μου έχει δώσει τόσα πολλά.
Από τότε, βοηθήσαμε την Κυβερνήτη...
...στην αποστολή της να χτίσει...
...μια 100% καθαρή ενεργειακή οικονομία.
Εργαζόμαστε για να δώσουμε στέγη σε νέες τεχνολογίες...
...και να δημιουργήσουμε νέες, αξιόπιστες, ασφαλείς θέσεις εργασίας.
Και καθώς βαδίζουμε προς την επόμενη θητεία...
...είμαι έτοιμος να συνεχίσω να ηγούμαι της πόλης μας...
...και να πολεμώ την πανδημία...
...και τις φυλετικές και οικονομικές ανισότητες...
...που ο Covid-19 έκανε χειρότερες.
Φυλετικές ανισότητες; Τι διάολο κάνει γι' αυτό;
Είναι Ισπανόφωνος.
Εντάξει, αλλά ποιοι είναι...
Από πού τις βρίσκει αυτές τις μαύρες κυρίες;
Τι, φέρνει κόσμο απ' αλλού τώρα;
Τι είναι εδώ; Οι Τζέφερσονς;
Επανεκλέξτε τον Τεντ Γκαρσία για δήμαρχο.
Δε μπορούμε να πάμε πίσω. Μόνο καλύτερα μπορούμε να πάμε.
Βάζουμε στοίχημα ποιος θα βρει καλύτερο σλόγκαν.
Κι εσύ.
Έχω γράψει ήδη οχτώ στον πίνακα.
- Α. - Λοιπόν...
Τι θα λέγατε για... Περίμενε, άρα...
...το δικό τους λέει: "Δε μπορούμε να πάμε πίσω, μόνο καλύτερα."
Οπότε εμείς λέμε: "Ναι, δε μπορούμε να πάμε πίσω...
...αλλά μπορούμε, ξέρεις.
Μπορούμε να μάθουμε απ' τα λάθη μας."
Ναι.
Και το Bitcoin.
Να το χρησιμοποιήσουμε για να βάλουμε τους κατοίκους της κομητείας στο blockchain.
Ξέρεις, να τους δώσουμε κίνητρο.
- Έι, πριν το ξεχάσω. - Έι, σερίφη.
- Μίλησα με τον γραμματέα... - Πίσω.
...και χρειαζόμαστε έναν πρόεδρο κι έναν ταμία.
Σερίφη, κοίτα αυτό.
Έχω 43 ονόματα στην αίτηση...
- Τελείωσέ το αυτό για μένα. - ...αλλά θα χρειαστούμε 150.
Έψαξα τις συνεδριάσεις του συμβουλίου...
...που είναι όλες στο YouTube.
Θα θέλεις να το δεις αυτό.
Ο άνθρωπος που προωθεί αυτό το θέμα...
...είναι ένας άνθρωπος που έκοψε...
...το ρεύμα των ανθρώπων του...
...εν μέσω μιας παγκόσμιας πανδημίας.
Και τι γίνεται με τις επιχειρήσεις τους που έκλεισες;
Έπεισες ήδη την πολιτεία να φτιάξει εκείνον τον ωραίο δρόμο...
...που λες ότι είναι για τον τουρισμό...
...αλλά το μόνο που βλέπω είναι ότι οδηγεί κατευθείαν στην τοποθεσία...
...αυτού του υποθετικού κέντρου δεδομένων.
Με συγχωρείτε. Είναι μέσα η Πόλα;
Τι είναι το Solidgoldmagikarp;
Είναι σαν, τι, Microsoft ή...;
Ούτε καν. Είναι μια τυχαία εταιρεία AI...
...ή Deep Learning ή κάποια άλλη μαλακία.
Ο Γουόρεν ήταν αυτός που έπεισε τον Τεντ να κατέβει εξαρχής.
Και ο επίτροπος γης είναι δικός του.
Ωραία, θα πάω.
Τι θα έλεγα;
Δε θα έλεγα τίποτα, γιατί είναι γαμημένα εκνευριστική.
Είναι χειρότερη απ' τον πατέρα μου με τις μαλακίες της για κοινωνική δικαιοσύνη.
- Πού πας; - Να πάρω άλλη μια μπίρα.
Φίλε, πρέπει να μας γυρίσεις πίσω.
Ω, γαμώτο, λατρεύω αυτό το βιβλίο.
Συγγνώμη, τι;
Λατρεύω αυτό το βιβλίο.
Ξέρεις ότι της απονεμήθηκε...
...το Βραβείο Ειρήνης Λένιν από τη Σοβιετική Ένωση;
Αλήθεια;
Είμαι ο Μπράιαν.
Γεια.
Ξέρω ότι είσαι η Σάρα.
Ήσουν, νομίζω, μια τάξη πάνω από μένα.
Εντάξει.
Είναι παράξενο που μαζευόμαστε, έτσι;
Νιώθω ότι αυτό θα βγει στις ειδήσεις σε λίγες μέρες.
Υπερμεταδότης.
Συγγνώμη.
Θέλετε μπίρα;
- Βέβαια. - Ναι.
Όχι. Όχι, είσαι εντάξει. Απλά κάνει το δικό της.
Α. Εντάξει. Ωραία.
Λοιπόν, περίμενε, τι είπε όταν σε πλησίασε;
Είπε κάτι για το βιβλίο μου...
Ποια είναι η φίλη σου;
Δεν ξέρω.
Απλά προσπαθεί να κάνει τον γέρο-γκόμενό της να ζηλέψει.
Έχει αγόρι; Πού είναι;
Όχι εδώ.
Α, να 'τος.
Δεν τα 'χουν πια.
Τον χώρισε επειδή είναι μπάτσος.
Ή τη χώρισε εκείνος. Ό,τι να 'ναι.
Τόσα πολλά προνομιούχα λευκά παιδάκια...
...ξαφνικά κλαίγονται για "αντιρατσισμό", είναι απλά...
Ναι, όχι. Το πιάνω. Είναι αλήθεια.
Εννοώ, είναι απλά άλλη μια επίδειξη προνομίου.
Ναι, αλλά...
Απ' την άλλη, δεν είναι όλα τα λευκά παιδιά τόσο προνομιούχα.
Ε...
Δηλαδή, υπάρχουν διάφορα είδη προνομίου.
Ξέρεις, όπως η φυλή και η τάξη.
Μήπως είσαι λίγο δεξιός, Μπρι;
Σκάσε. Ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρεις, σε προάγω.
Αλήθεια;
Εννοώ, εγώ...
Δε νομίζεις;
Ναι. Φυσικά.
Οπότε, τι; Ε...
Λοχίας;
Σ' αρέσει;
Ν-Ναι. Ευχαριστώ, σερίφη.
Ξέρεις, είμαι στην πραγματικότητα μεγαλύτερος απ' τον πατέρα μου...
...όταν ήταν λοχίας.
Λοιπόν, ο πατέρας σου ήταν λοχαγός...
...όταν εγώ ήμουν βοηθός.
Οπότε, ξέρεις, όλοι πρέπει να κάνουμε αυτά τα βήματα.
Έφτασε μόνο μέχρι λοχαγός.
Ξέρεις, ελπίζω μια μέρα να γίνω κι εγώ λοχαγός.
Και, ε... σερίφη, αυτό... αυτό δεν είναι λόγω των ειδήσεων;
Ποιων ειδήσεων;
Ναι, ωραία. Τέλεια.
Ακούει κανείς; Λου;
...να καταστρέψεις τη μέρα ενός ανθρώπου...
- ...ή μπορείς να κάνεις... - Ακούει κανείς;
Λου;
Και γι' αυτό κατεβαίνω για δήμαρχος.
Δήμαρχος του Έντινγκτον.
Έχω υπηρετήσει αυτή την κομητεία ως σερίφης...
...για επτά χρόνια, και ήταν τιμή μου...
...και θα ήταν τιμή μου να σας υπηρετήσω ως δήμαρχος. Εντάξει;
Και θα συνεχίσω να παλεύω για εσάς...
...ακόμα κι αν είναι ενάντια στην κυβέρνηση...
...εντάξει, αν αυτό σημαίνει!
Γιατί πρέπει να σταματήσουμε αυτά τα ψέματα. Εντάξει;
Πρέπει να ξανανοίξουμε τις επιχειρήσεις μας. Εντάξει;
Ο Covid μπορεί να είναι πρόβλημα...
...αλλά σίγουρα δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κυρίες και κύριοι, και όποιοι άλλοι, είμαι...
Η εικόνα είναι αληθινή, η γλώσσα είναι διαβολική.
Το φυσικό σας σώμα μπορεί να δέχτηκε επίθεση...
...όπως και το δικό μου. Αλλά εξελισσόμαστε αυτή τη στιγμή.
Και αυτό το τώρα δεν είναι φυσικό. Δεχόμαστε εισβολή.
Η ανθρώπινη σκέψη καταργείται σταδιακά.
Είναι ενάντια στον Θεό, αυτό που συμβαίνει.
Έρχεται ένας νέος Θεός.
Έι. Έι.
Πού ήσουν;
Δε της λες τι κάνεις.
Λου.
Γιατί να σου πει εκείνη;
Έι. Πού ήσουν;
Την πήγα σε μια ομιλία από κάποιον...
...που ήθελε πραγματικά ν' ακούσει.
Μωρό μου, ας... Ουφ.
Έτσι την υπερασπίζεσαι;
Εγκαταλείποντας το γραφείο σου;
Λου, έλα, άνοιξε. Ας μιλήσουμε.
Δεν έχει περάσει αρκετά;
Ανησύχησα για σένα.
Πού ήσουν;
Το κάνω για εμάς, Κουνελάκι.
Εντάξει...
Έπρεπε να σ' το πω πρώτα.
Απλά... ενθουσιάστηκα τόσο πολύ...
...και δε ήθελα να το υπεραναλύσω, οπότε το έκανα.
Αλλά έπρεπε να σ' το πω. Συγγνώμη. Απλά...
...όλη αυτή η πόλη έχει παραδοθεί...
...και αν βλέπουμε τι συμβαίνει...
...και βλέπουμε ότι είναι λάθος...
...και δε μπορούμε να το δούμε αυτό ως ευκαιρία να...
...κάνουμε το σωστό.
Μπορούμε... μπορούμε να ξαναζωντανέψουμε αυτό το μέρος.
Μπορούμε να το ξαναχτίσουμε.
Λου;
Ήξερες...
...ότι αυτό ήταν παλιά πόλη μεταλλείων χαλκού;
Πρέπει να ησυχάσεις.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω πώς δε θυμάσαι τι είπαν.
Για το ότι δεν πρέπει να έχει στρες...
...για το ότι δε μπορεί να έχει στρες...
...αλλά εγώ δε μπορώ.
Δε το δραματοποιώ.
Δε μπορώ να ξανακυλήσω.
Δε θα ξανακυλήσεις. Θα σε πιάσω εγώ.
Ο κόσμος θα κοιτάζει εδώ τώρα.
- Όχι, κανείς δε κοιτάζει. - Και θα χώνουν τη μύτη τους.
- Όχι. - Και θα την ντροπιάζουν.
Προσπάθησε να λες "εμένα", μωρό μου. Όχι "εκείνη".
Πραγματικά δε δίνεις δεκάρα...
...τι θα γίνει στο τμήμα του;
Εννοώ, ούτε πριν νοιαζόσουν. Αλλά, θέλω να πω...
Δε θέλω αυτή την ιστορία με τον Τεντ. Καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Είναι δικό σου θέμα, και της μαμάς. Όχι δικό μου.
Εντάξει, αλλά εγώ σε υπερασπίζομαι, Κουνελάκι.
’σε το παιδί να εκτονωθεί.
Ας φάμε μαζί απόψε. Εντάξει;
Μωρό μου, είμαι ο άντρας σου...
...και δε θα κάνω τίποτα που δε θέλεις να κάνω.
Ο αληθινός σου άντρας δε θα χρειαζόταν να πει "είμαι ο άντρας σου".
Ντον, σε παρακαλώ! Εντάξει;
Θα σε ακούσει, θα σε καταλάβει.
Δε θα χρειαστεί να σου κουνάει τους όρκους σου στα μούτρα.
Ας βρεθούμε. Εσύ κι εγώ.
Θα πάρουμε μια απόφαση μαζί, ως ομάδα.
Αν θέλεις να το ανακαλέσω, θα το κάνω.
Εννοείται, κανένα πρόβλημα.
Απλά, ναι, εσύ, εγώ, δείπνο, απόψε. Γίνεται;
- Εντάξει! Εντάξει! - Σε παρακαλώ; Ναι;
- Απλά φύγε! - Ναι. Εντάξει. Εντάξει. Φεύγω.
Δείπνο απόψε. Δείπνο απόψε. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Γεια!
Αν κοιτάξετε ποτέ το Συμβουλευτικό Σώμα του Δημάρχου...
Λοιπόν, αυτό το σώμα είναι στην πραγματικότητα ένας άντρας...
...και αυτός ο άντρας είναι ο Γουόρεν Σαντοβάλ.
Ο λεγόμενος... "Υπεύθυνος Οικονομικής Ανάπτυξης" του Έντινγκτον.
Και όταν μιλάει ο δήμαρχος Γκαρσία...
...είναι η φωνή του Σαντοβάλ που ακούτε.
Αλλά για ποιον μιλάει ο Σαντοβάλ;
Όχι για εσάς!
Ίσως για την Κυβερνήτη σας, με την οποία έκανε διακοπές.
Ίσως για τους ανθρώπους που έπεισαν τον δήμαρχο...
...να φτιάξει εκείνον τον ακριβό, νέο δρόμο...
...εκεί έξω στην έρημο, με τα δικά σας λεφτά!
Το ζητήσατε εσείς αυτό;
Και ξέρατε...
...ότι οδηγεί σε ένα άκρως απόρρητο έργο...
...ακριβώς εντός των ορίων της πόλης;
Λοιπόν, θα έπρεπε!
Έχουν προσαρτήσει 3.200 στρέμματα, έχει αλλάξει η χρήση γης...
...οι συμφωνίες ανάπτυξης και κοινής ωφέλειας...
...μπαίνουν σε εφαρμογή.
Αντικαθιστώντας τις επιχειρήσεις σας με τις φάρμες διακομιστών τους.
Solidgoldmagikarp. Ψάξ' το.
Αυτό είναι Deep Learning.
Αυτό είναι deepfake από το βαθύ κράτος.
Και προς όφελος ποιου;
Των ίδιων ανθρώπων που πάντα ωφελούνται.
Όχι εσάς.
Φίλε. Φίλε, σε ποιον μιλάς;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Και εδώ έχουμε έναν νεαρό του Έντινγκτον...
...που δεν έχει ενταχθεί ακόμα στο εργατικό δυναμικό.
Θα έπρεπε να τους πεις για την φορά...
...που ο πατέρας μου χώρισε τη γυναίκα σου.
Τι διάολο;
Γαμημένε πούστη.
Γαμώτο.
Να το κόψω ή...
Ναι! Ναι! Και σβήσε το τελευταίο μέρος.
Φυσικά.
Το μέρος που μιλάει αυτός.
Ναι. Ναι.
’ντε γαμήσου κι εσύ.
- Σερίφη! Σερίφη! - Τι;
Έι, χέρια ψηλά, μη πυροβολείτε!
Γεια σας.
Τι κάνουμε εδώ;
- Τι είναι αυτό; - Έχουμε δικαίωμα συνάθροισης.
Συνάθροισης; Για... Για τι; Τι κάνουμε...
Όχι δικαιοσύνη! Όχι ειρήνη! Όχι ρατσιστές αστυνομικοί!
Ρατσιστές αστυνομικοί; Ποιοι;
Το ένα τρίτο του τμήματός μου είναι γαμημένοι...
Έλα, παιδιά.
Βγείτε απ' τον δρόμο. Κόβετε την κυκλοφορία.
Δε χρειαζόμαστε άδεια απ' την Αστυνομία...
...για να διαδηλώσουμε κατά της αστυνομικής βίας, Μάικλ.
Αστυνομικής βίας;
Για ποια βία μιλάτε;
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε. Αυτό δεν είναι νόμιμο.
- Οπότε αν μπορείτε, παρακαλώ... - Η δουλεία ήταν νόμιμη!
Στη δουλεία ήταν παράνομο να ελευθερώσεις έναν σκλάβο.
Και η Μεγάλη Πορεία των Ναβάχο;
Αυτό που τους κάναμε και στους Απάτσι;
Είναι όλα η ίδια κυβέρνηση...
Εντάξει, πάντα καταλαβαίνεις όταν κάποιος...
...έχει μάθει κάτι καινούριο στην Κοινωνιολογία.
Ένας άντρας μόλις βάναυσα...
- Απλά πηγαίνετε στο πεζοδρόμιο. - ...δολοφονήθηκε βάναυσα από έναν μπάτσο.
Αυτό δε συνέβη εδώ.
Συνέβη! Αυτό δεν είναι αρκετό;
Γαμημένε προδότη!
Αυτό συμβαίνει συνέχεια!
Μπράιαν, Ντάνιελ, Μισέλ...
...όποιοι κι αν είστε, ξέρουν οι γονείς σας...
Απλά πηγαίνετε στο πεζοδρόμιο.
...ότι είστε εδώ και κάνετε φασαρία;
Εντάξει, δεν έφτιαξα εγώ τον Covid. Εντάξει;
Δεν είμαι εγώ ο λόγος που είστε όλοι κλεισμένοι μέσα.
Πάρτε τηλέφωνο όποιον γαμημένο θέλετε.
- Τι; - Πάρτε τηλέφωνο όποιον γαμημένο θέλετε.
Εντάξει. Ακούστε.
Φεύγω τώρα για πέντε λεπτά.
Όταν γυρίσω, περιμένω να έχετε φύγει.
Πέντε λεπτά. Διαλυθείτε!
Μάικλ, θα έπρεπε να είσαι μαζί μας. Έλα.
Οι Ζωές των Μαύρων Μετράνε!
Ο άντρας που αναγνωρίστηκε ως Τζορτζ Φλόιντ...
...από τον δικηγόρο που εκπροσωπεί την οικογένειά του...
...ανακηρύχθηκε νεκρός αργότερα στο νοσοκομείο.
Σήμερα ο δήμαρχος το χαρακτήρισε λάθος σε κάθε επίπεδο.
Αυτό που είδαμε ήταν φρικτό και εντελώς απαράδεκτο.
Εντάξει, για ποιο λόγο τον είχαν συλλάβει εξαρχής;
Δεν ξέρω, αλλά άκουσα...
...κάτι για "διεγερτικό παραλήρημα".
Ναι, ακριβώς.
Ναι, και τι θα γίνει όταν...
...δημοσιεύσουν το βίντεο που αντιστέκεται;
Θα πάρουν πίσω τις δουλειές τους;
Το είδες αυτό χθες;
Μάικ, το είδες χθες;
- Ναι. - Δεν είπες τίποτα;
Είσαι καλά;
- Εννοώ, αυτό... - Λοιπόν...
Ήταν παντού.
Χριστέ μου.
Ήδη γίνονται ταραχές στη Μινεάπολη.
Σπάνε μαγαζιά, κλέβουν πράγματα.
Δηλαδή, τι θα αποδείξεις...
...αν κάψεις τη γαμημένη σου γειτονιά;
Τι διά...
"Ψήσιμο γουρουνιών";
Τι διάολο κάνουν αυτοί οι μαλάκες, ρε φίλε;
Ω, Χριστέ μου.
Τώρα μπουκάρουν και σε εκκλησίες;
Σερίφη, κοίτα. Οι μπάτσοι απλά το αφήνουν να συμβεί.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. Έρχονται εδώ μετά.
- Το ξέρεις ότι θα έρθουν. - Εντάξει.
- Ένα μάτσο γαμημένοι αλήτες... - Εντάξει! Κοίτα.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα εδώ. Εντάξει;
Είναι... είναι κακό. Είναι μια φρικτή τραγωδία, εντάξει; Είναι κακό.
Αλλά είναι... είναι ένα σάπιο μήλο στην άλλη άκρη της χώρας, εντάξει;
Ας αφήσουμε τα παιδιά μας να εκτονωθούν λίγο.
Μάικλ, είσαι καλά;
Ναι.
Δεν έχω μετρητά, φίλε.
Θα σε κάνω εγώ μετρητά!
Το δόντι μου έχει μολυνθεί.
Πόσους κάλεσες;
Θα 'πρεπε να έρθουν κι άλλοι.
Ναι. Όχι, απλά επειδή...
...γίνεται διαδήλωση στο Round House στη Σάντα Φε...
...και εκεί θα έπρεπε να είμαστε στην πραγματικότητα.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Δε μπορούμε να νιώθουμε απλά χαρούμενοι με τους εαυτούς μας.
Ναι. Εννοώ, προφανώς συμφωνώ μ' αυτό.
Ναι, και συγγνώμη, αλλά αυτοαποκαλέστηκες αντιρατσιστής νωρίτερα...
...και δε μπορούμε απλά να το δεχτούμε αυτό.
Ξέρεις τι θα σήμαινε και τι θα απαιτούσε αυτό;
...πραγματικά;
Γιατί ούτε εγώ είμαι αντιρατσιστής, αλλά αυτή τη στιγμή...
...παίζουμε στο να είμαστε, ίσως, Κριτικοί Λευκοί.
Ίσως να είμαστε Λευκοί Προδότες...
...αλλά ο στόχος είναι να γίνουμε Λευκοί Υπέρμαχοι της Κατάργησης.
Και αυτό σημαίνει στην πραγματικότητα...
...να αλλάξουμε τους θεσμούς, να διαλύσουμε τη λευκότητα...
...και να μην επιτρέψουμε στη λευκότητα να επαναβεβαιωθεί.
Αλλά είμαστε έτη φωτός μακριά από αυτό.
Είσαι καθυστερημένη, γαμώτο;
Τι διάολο λες;
Είσαι λευκή.
Και αυτό το κάνει ωραίο και κρεμώδες.
Ας βάλουμε και λίγες ελιές, για να χτίσουμε τη γεύση.
Α, ναι. Όλες. Τέλεια.
Κάππαρη. Σου αρέσει η κάππαρη; Μου αρέσει.
Θυμήσου να βιντεοσκοπήσεις την προαγωγή του Μάικι...
...και να την ανεβάσεις στο TikTok ή ό,τι άλλο...
Ουάου.
Πριν ψηφίσετε...
...θυμηθείτε τη Schott Solar...
60 εκατομμύρια δολάρια σε επιχορηγήσεις στα σκουπίδια.
Ήταν τα ίδια υψηλότοκα ομόλογα...
...για τα οποία καυχιέται εδώ.
Εντάξει, ο σύμβουλος Γκαρσία προτείνει να...
Είναι πολυγενεακό.
Αν αυτοκτονήσεις...
...δε μπορείς να ταφείς στο νεκροταφείο της Μοσάντ...
...οπότε γιατί είναι εκεί...
...αν όχι ως μήνυμα για να πουν "Δεν ήταν αυτοκτονία, τον σκοτώσαμε";
Τζο;
Αυτός είναι ο γαμπρός.
- Τζο; - Ναι. Γεια.
Ζητώ χίλια συγγνώμη.
- Α, ναι. Ορίστε. - Σου έστειλα μήνυμα...
...αλλά μάλλον δεν παραδόθηκε ποτέ.
Και μια ανθοδέσμη. Λύκος με προβιά προβάτου.
- Πολλά συγγνώμη. - Γεια σας.
Γαμπρός; Σύζυγος;
Σερίφης; Δήμαρχος;
Μελλοντικός δήμαρχος.
Θα δούμε. Ναι. Τζο Κρος.
Συγγνώμη. Είμαι... Γεια, είμαι ο Βέρνον.
- Βέρνον. - Ναι.
Α.
Τζ-Τζέφερσον Πικ;
Ναι.
Τι κάνεις;
Είμαι ο Τζο. Αυτό είναι το σπίτι μου.
- Αυτή... - Μάλιστα.
...είναι η Νικολέτ και ο σύζυγός της, ο Γουίλ.
Πεινάτε, παιδιά; Πόσο έφτιαξες;
Αρκετό για δύο.
Κρύωσε. Κρίμα.
Καθίστε, παρακαλώ.
Παρακαλώ. Θα θέλατε να καθίσετε;
Ευχαριστώ.
Καθίστε.
Λοιπόν, από πού έρχεστε όλοι;
Από ένα τραπέζι.
Χωρίς φαγητό.
Λοιπόν, μπορώ να σας προσφέρω...
...κάτι; Κάτι... Οτιδήποτε;
Όχι, όχι. Είμαστε σκασμένοι.
Σας πειράζει αν...
Είναι καταπληκτικά.
Ναι, αυτά είναι όλα της Λου.
Τα φτιάχνει έτσι από τότε που ήταν δέκα.
Από τότε που ήσουν δέκα.
Α, απλά ένα χόμπι είναι.
Όλοι χρειάζονται ένα.
Οι χειρότερες στιγμές της ζωής μου ήταν όταν...
...παράτησα τα χόμπι μου.
Ναι, και πουλάνε πολύ καλά, επίσης.
Αυτό πρέπει να είναι καινούριο.
Είναι... είναι εκεί εδώ και ένα μήνα.
Ο Θεός μιλάει μέσα από σένα.
Συγγνώμη.
Αυτός είναι ο πατέρας της Λου. Ο αρχικός σερίφης.
Πέθανε πριν από επτά χρόνια.
Ήσουν μαζί του.
Η καρδιά του σταμάτησε στο στήθος του, προφανώς.
Ποιος ξέρει αν θα μπορούσε να τα είχε καταφέρει;
Εγώ ξέρω.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, το μυαλό μου έκανε πλήρη επανεκκίνηση.
Ήταν πολιτικός μηχανικός στην Ουάσιγκτον, δούλευε για την κυβέρνηση.
Όπως θα κάνεις κι εσύ, σωστά; Όταν κερδίσεις;
Λοιπόν, όχι... όχι για την κυβέρνηση.
Για τον λαό.
Αυτή είναι η ιδέα.
Το μυαλό σου έκανε επανεκκίνηση πώς;
Τι σημαίνει αυτό;
Κατάρρευση.
Χρειάστηκαν πέντε χρόνια πειραματικής θεραπείας...
...για να ξεκλειδώσω έστω και κομμάτια αναμνήσεων.
Μερικές από τις οποίες ήταν ότι είχα υποστεί πολύ αποτελεσματική πλύση εγκεφάλου.
Το συζητήσαμε αυτό.
Ποιες ήταν οι αναμνήσεις;
Οι αναμνήσεις είναι ότι με έδιναν...
...από τον πατέρα μου, στους συναδέλφους του.
Ποιοι ακριβώς ήταν, δεν ξέρω.
Ξέρω ότι υπήρχαν άλλα δέκα παιδιά...
...και μας πήγαν σε ένα ιδιωτικό δάσος...
...στη Βόρεια Καλιφόρνια...
...όπου μας έγδυσαν γυμνούς και μας φωτογράφισαν και...
...πράγματα που ελπίζω να μη μπορείς να φανταστείς.
Και μετά μας άφησαν, και μας κυνήγησαν.
Και εγώ δραπέτευσα.
Ήμουν η μόνη που δραπέτευσε.
Και αυτές είναι οι αναμνήσεις μου, που τώρα είναι εξαιρετικά ζωντανές.
Αν σας κυνηγούσαν...
...γιατί να σας αφήσουν;
Το παιχνίδι ήταν να μας πιάσουν.
Λοιπόν, εντάξει.
Θέλω να δείξω σεβασμό.
Αλλά απλά... δεν καταλαβαίνω.
Εννοώ, εσύ... Ποιος το έκανε αυτό;
Και... ήσουν η μόνη που δραπέτευσε;
Λες ότι ήσουν παιδί.
Η ερώτησή σου έχει σκοπό να με κάνει να ντραπώ.
Δεν δραπέτευσα μόνη μου. Δε θα μπορούσα.
Τζο, θέλεις τα πράγματα απλά και τακτοποιημένα.
Νομίζεις ότι επειδή κάτι είναι κακό...
...δε μπορεί να υπάρξει αγάπη.
Όταν υπάρχει αγάπη...
...αυτή είναι η σκλαβιά.
Και το κακό είναι συναισθηματικό.
Και ένας θηρευτής μπορεί να ερωτευτεί.
Και μπορεί να βοηθήσει το θύμα του να δραπετεύσει.
Και δε μπορώ να πω το όνομά του...
Αλλά είπαν ότι ο θάνατός του ήταν από υπερβολική δόση...
...μόλις πέντε μέρες αφότου με άφησε να φύγω...
...και ο πατέρας μου, που με πούλησε...
..."αυτοκτόνησε" την ίδια εβδομάδα.
Καταλαβαίνω.
Είναι απίστευτο. Ακούγεται τρελό και σε μένα...
...μόλις που βγαίνει απ' το στόμα μου.
Το μυαλό μου ακόμα δεν έχει αποδεχτεί πραγματικά...
...ότι μιλάω για πράγματα που συνέβησαν σε μένα.
Ναι, είναι...
...δύσκολο να το πιστέψεις.
Και...
Συγγνώμη. Δε μπορώ να φανταστώ...
Μπορείς να φανταστείς. Το ξέρεις.
Είναι πιο εύκολο να μην το καταλαβαίνεις.
Είναι το κακό.
Ο πατέρας σου ήταν συναισθηματικός.
Α.
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαστε σε μια μάχη ενάντια στο κακό.
Και μέρος αυτού είναι η μάχη ενάντια στην άρνηση...
...και η άρνηση της άρνησης.
Μόλις σου είπα την ιστορία μου.
Ο Γουίλ και η Νικολέτ βοήθησαν ο ένας τον άλλον...
...να δραπετεύσουν από ένα κελάρι τρία επί τρία μέτρα...
...όταν ήταν προέφηβοι.
Πας στις Βρυξέλλες την άλλη εβδομάδα.
Η κατάθεσή τους εξετάζεται...
...από το Διεθνές Δικαστήριο του Εθιμικού Δικαίου.
Κακό!
Αν θέλεις να γνωρίσεις μια κοινωνία...
...κοιτάς τι κάνει στα παιδιά της.
Αυτό που περάσατε εσείς οι δύο; Αυτό που έκανε ο πατέρας σου;
Λου. Μερικές φορές, μωρό μου, πρέπει απλά να ακούς.
Δε μπορείς απλά να αγνοείς!
Ο μέσος παιδόφιλος κακοποιεί μεταξύ 50 και 100 παιδιών...
...στη διάρκεια της ζωής του! Ανά κακοποιό!
Και κρατούν αυτά τα παιδιά σιωπηλά...
...ώστε να νομίζουν ότι είναι... μόνο αυτά.
Ότι είναι κάτι σπάνιο που συμβαίνει μόνο σ' αυτά.
Και γεμίζουν αυτά τα παιδιά με ντροπή γιατί...
...θέλουν να μη ρωτήσουν ποτέ...
...ή να μη συνειδητοποιήσουν ποτέ...
...ότι ίσως αυτό συμβαίνει τόσο συχνά...
...επειδή υπάρχει ολόκληρο αυτό το δίκτυο...
...ότι ίσως όλοι αυτοί οι δαίμονες...
- ...είναι συνεννοημένοι μεταξύ τους... - Εντάξει. Εντάξει! Αρκετά!
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. Δε μπορώ... Όχι.
Το ίδιο έγινε και χθες βράδυ.
Έχω κοιμηθεί δύο ώρες σε δύο μέρες.
Συγγνώμη, δε μπορώ να σας αφήσω να το μετατρέψετε...
- ...σε πανηγύρι. - Ξέρεις τι είναι αυτό.
Το κάνει στον εαυτό της.
Είναι αργά.
Θα πλύνω αυτό.
Έι.
Ε;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ε;
Ήθελα να σε ρωτήσω...
Και... και δε θα το ξανακάνω.
Όλα αυτά που έλεγες έξω;
Όλα αυτά που εσύ...
...τα πράγματα που έλεγες νωρίτερα;
Ο πατέρας σου...
Ο πατέρας σου... ποτέ... σ...
Ή... ή... ή...
Ή ήταν ο Τεντ;
Ήταν ο Τεντ;
Αυτό ήταν;
Ήταν ο Τεντ;
Αυτό είναι;
Παρακαλώ. Ναι.
Σερίφη, οι ταραχές, είναι εδώ.
Είναι στην Μπρόντγουεϊ, ακριβώς απ' έξω.
Τι; Πού; Πού;
- Πρέπει να έρθεις εδώ. - Τι; Πού; Πού;
Είναι στην Μπρόντγουεϊ. Είναι ακριβώς απ' έξω.
Θα... θα χρειαζόμασταν τη βοήθειά σου εδώ.
- Παρακαλώ; - Πού στο διάολο είσαι;
Όλα μου τα γαμημένα παράθυρα έγιναν θρύψαλα...
...και δε μπορώ να πιάσω...
Πρέπει, προφανώς...
...να ακυρώσουμε αυτή τη συνέλευση.
- Όχι. Αυτό δεν είναι προφανές, Πόλα. - Ναι, είναι.
Αυτό είναι ένα τίποτα. Θα τους διαλύσουμε.
Τι είναι ένα τίποτα;
Ωχ, όχι, οι αφίσες μου.
Τι έπαθες;
Ιησού!
Τίποτα. Σκύλος στον δρόμο. Σκύλος στον δρόμο. Ε...
Γαμώτο. Θα σε πάρω πίσω.
Τι;
Οι μπάτσοι και η Κλαν...
...πάνε χέρι-χέρι.
Οι μπάτσοι και η Κλαν πάνε χέρι-χέρι.
Γιατί δεν είστε εκεί έξω;
Ήμουν, αλλά βιντεοσκοπούν.
Γιατί στο διάολο σας έχω;
Προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν την παρουσία μας εκεί έξω...
- ...για να το χειροτερέψουν. - Σερίφη, το ξέρω. Εντάξει;
Εγώ είμαι αυτός που έχει την ομιλία απόψε.
Αλλά οι δύο βοηθοί μου, που η μόνη τους δουλειά είναι αυτή...
Αλλά, σερίφη, εγώ...
...πώς γίνεται να είμαι εγώ αυτός...
- ...που πηγαίνει εκεί έξω; - Πήγα εκεί έξω.
Πήγαμε εκεί έξω. Και οι δύο πήγαμε.
Σερίφη, υπάρχουν νέες πληροφορίες...
...και αλλάζει τον τρόπο που εμπλεκόμαστε.
Είναι απλό, αλλά πρέπει να το δεις.
Σερίφη, απλά προσπαθούν να μας εκνευρίσουν...
...για να μας βιντεοσκοπήσουν και να το χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.
Το ξέρω, σερίφη, όλα θα πάνε καλά.
Όχι!
Κανείς δε θα έρθει να μας προστατέψει.
Πρέπει να ξεκινήσουμε τη δική μας...
Σκάσε...
- Βλέπεις ότι δεν είναι καθόλου... - Μάικ.
- ...σαν τους φασίστες στο Μίσιγκαν. - Το καταλαβαίνεις αυτό;
Τι να καταλάβω, Τούλι;
Απλά ξέρω ότι το χειριζόσουν εσύ χθες...
...και αναρωτιέμαι γιατί είναι δέκα φορές μεγαλύτερο σήμερα.
Ναι, με τον σερίφη.
Και είναι δέκα φορές μεγαλύτερο παντού.
Τι διάολο;
Ναι, μην κάνεις επίτηδες ότι δεν καταλαβαίνεις, φίλε.
Απλά σου κάνω μια φυσιολογική ερώτηση.
Τι συμβαίνει;
Γίνεται μια ταραχή ακριβώς μπροστά στα μούτρα σας...
- ...κι εσείς τσεκάρετε τα email σας; - Το ξέρω! Το ξέρω!
Σερίφη, όταν μπούμε εκεί...
...θα χρειαστούμε κατεύθυνση εκκαθάρισης...
...μια κατεύθυνση κίνησης.
Κοίτα, δε μπορούμε να αφήσουμε την Πόλα να κλείσει τη συνέλευση. Σε παρακαλώ.
Είναι πολύ σημαντικό.
Σερίφη, η πολιτειακή Αστυνομία λέει...
...ότι δεν έχει άλλες διαθέσιμες μονάδες.
Έχουν στείλει τους πάντες στο Αλμπουκέρκι.
Ακούστε. Μείνετε ψύχραιμοι. Εντάξει; Και μείνετε μαζί.
Μάλιστα, κύριε.
Περάστε στην άκρη για τη δική σας ασφάλεια, εντάξει;
Προτεραιότητά μας είναι η ασφάλειά σας!
Πίσω.
- Παρακαλώ, βγείτε απ' τον δρόμο! - Καταλαβαίνουμε την απογοήτευσή σας.
Προσπαθούμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς. Μπορείτε να ηρεμήσετε;
Έι! Δε μπορείς να το κάνεις αυτό! Έι!
Έι, πίσω! Πίσω! Έι, μπορείς να σταματήσεις;
Καταλαβαίνουμε με ποια πλευρά είστε.
Αν θέλετε να βοηθήσετε, σταθείτε εδώ, εντάξει;
Όλοι, για τη δική σας ασφάλεια...
...παρακαλώ βγείτε απ' τον δρόμο!
- Είμαστε μια ειρηνική διαδήλωση. - Δεν έχετε άδεια.
Δε χρειαζόμαστε άδεια.
Ναι. Πηγαίνετε στο γραφείο του κομητειακού επιτρόπου.
Εκτιμούμε την υπηρεσία σας...
...αλλά δε σας χρειαζόμαστε σήμερα.
Πρέπει να έχετε άδεια...
...για να είστε εδώ στη μέση του δρόμου.
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι δημόσιος χώρος.
Δεν είναι ασφαλές...
Είσαι δικηγόρος ή κάτι τέτοιο;
- Αυτός είναι δημόσιος χώρος... - Σήκω φύγε απ' τον...
...και η Πρώτη Τροπολογία λέει ότι έχουμε το δικαίωμα να συνέλθουμε.
Οι θεσμοί μας προστατεύουν τον φόνο!
Ξέρει ο πατέρας σου ότι είσαι εδώ έξω και κάνεις αυτό το τσίρκο;
Μιλάμε αυτή τη στιγμή σε κλεμμένη γη.
Κλεμμένη γη!
Ποιανού κλεμμένη γη; Κλεμμένη από ποιον;
Ναι, και ζητάμε την αποχρηματοδότηση και κατάργηση...
...του διεφθαρμένου και ανθρωποκτόνου αστυνομικού κράτους.
Αποχρηματοδότηση;
Τι λες; Θέλεις να δεις τον προϋπολογισμό μου;
Ναι, θα ήθελα... Μη βάζεις το γαμημένο σου χέρι πάνω μου!
Θα βάλω το χέρι μου όπου θέλω.
’κου εδώ, μικρέ μαλακισμένε.
Τι διάολο;
Εντάξει; Πρέπει απλά να το βουλώσεις, γαμώτο!
Σερίφη, κοίτα!
Κοίτα τι έκαναν.
Πήραν εμπορεύματα χιλιάδων δολαρίων.
Τζον, το ξέρω. Τώρα...
Ίσως να μην έπρεπε να βάζεις ρατσιστικά...
...γαμημένα αγαλματάκια στο ρατσιστικό, γαμημένο μαγαζί σου!
Ρε φασίστα!
Εγώ φασίστας; Εσείς καταστρέφετε περιουσίες!
Γκλόρια; Θεέ μου, μωρό μου, εγώ είμαι.
- Μωρό μου, ο μπαμπάς! Ο μπαμπάς! - ’ντε γαμήσου, φύγε από δω!
- Ποιος διάολο είσαι; - Ζητώ χίλια συγγνώμη.
- ’ντε γαμήσου, φύγε! - Σε πήραν!
Σε πήραν από μένα!
Δεν είναι δικό μου το λάθος, σε πήραν από μένα.
Μάικλ.
Δε σε νοιάζει καν αυτό που συνέβη;
Σε ρωτάω στα σοβαρά, όχι ως μπάτσος.
- Σοβαρά. - Ναι, είναι εξοργιστικό.
Είναι ένα φρικτό περιστατικό.
Κανείς δε μισεί τους γαμημένους κακούς μπάτσους περισσότερο απ' τους μπάτσους.
Κακούς μπάτσους; Κακούς, γαμημένους, ρατσιστές μπάτσους!
Φοράς τη στολή ενός συστήματος...
...χτισμένου σε εκατοντάδες χρόνια θεσμοθετημένου ρατσισμού!
Ξέρεις ότι έχεις αγόρια της Αρίας Φυλής μαζί σου;
- Το ξέρεις, σωστά; - Όχι! ’ντε γαμήσου! Μάικλ.
Η οικογένειά σου ντρέπεται για σένα!
Μάικλ, όχι αυτό. Μπορώ να πω κάτι;
Θα έπρεπε να είσαι μαζί μας! Ξέρεις καν γιατί δεν είσαι;
Αυτό είναι... ξέρω ότι δεν έχω βιώσει ρατσισμό...
...αλλά εσύ... εσύ έχεις!
Δεν είναι η θέση μου! Δεν είναι ο αγώνας μου!
Είμαι υποκρίτρια.
Το ξέρω, αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω...
...είναι να στέκομαι εδώ και να παλεύω για τη δικαιοσύνη!
- Τότε στάσου μαζί μας! - Κάνε μας μια χάρη.
- Είμαι πολύ σοβαρή. - Μπορείς να γονατίσεις;
Σκάσε. Όχι.
Γκάι, μην εμπλέκεσαι!
’κου, πρέπει να προστατέψεις το μαγαζί της Πόλα.
Τα καταστρέφουν όλα, εντάξει;
Πήγαινε εκεί, τώρα!
- Αυτή είναι η προτεραιότητά μας. - Μάλιστα, κύριε.
Αστυνομική βία στο Έντινγκτον!
Ξέρεις καν τι είναι πραγματικά ο πατέρας σου;
Ξέρεις τι έχει κάνει;
Εννοείς στη γυναίκα σου;
- Τι; - Τι;
Και η μητέρα σου;
Πού είναι; Ε;
Τα ρωτάς αυτά;
Και η γαμημένη, τρελή, πουτάνα η γυναίκα σου;
Η παλαβή μάνα της που στέλνει τρελές μαλακίες...
...στο σπίτι μου όλη μου τη ζωή!
Ίσως αυτό να είχε να κάνει με το θέμα!
Απλά προσπαθούσα να εξηγήσω την κατάσταση εδώ.
Εντάξει; Όλα είναι... Όλοι ηρεμήστε!
Όλοι! 8 λεπτά και 46 δευτερόλεπτα στο έδαφος τώρα.
Ηρεμήστε!
Ναι. Έτσι γίνεται μια διαδήλωση.
Τζον, θα γυρίσω αμέσως.
Ναι, σιγά.
Ήσουν καν εδώ;
Εντάξει.
Αυτό που θέλουν αυτοί οι άνθρωποι...
- Με συγχωρείτε. - ...δε θα σταματήσει.
Αυτό είναι ένα καλό μήνυμα.
Αυτό είναι καλό. Ειρηνικό. Όχι άλλη βία.
Δε τελειώνει μέχρι να σε τραβήξουν...
...έξω απ' το κρεβάτι σου μες στη νύχτα...
Όχι βία, μόνο ειρήνη.
...και ποιον θα καλέσεις;
- Αλλά η βία... - Τι διάολο;
...η βία απλά με εξοργίζει.
Θέλετε να καταργήσετε την Αστυνομία;
Δε θα υπάρχει Αστυνομία για να καλέσετε.
Γαμώτο, ναι, αδερφέ.
Κι αν ο κόσμος πάει σπίτι να πάρει τα όπλα του και έρθει...
...και η απειλή το δει αυτό, θα φύγουν.
Θα φύγουν.
- Πήγαινε σπίτι να το σκεφτείς. - Ειρηνικά!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο. Γαμημένα σκατά.
Ναι. Εντάξει.
Ναι. Γαμώτο.
Γεια σε όλους. Γεια.
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο να το βλέπεις. Επιτέλους, ε;
Να τρώμε μαζί.
Κοινότητα. Σχεδόν ξέχασα πώς ήταν αυτό.
Πόλα, σ' ευχαριστώ πολύ που άνοιξες.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. Ναι.
Γεια σου, Ραλφ. Είναι...
...πολύ ωραίο που σας βλέπω όλους. Γεια.
Εμ...
Λοιπόν...
Ε...
Ήλπιζα για μεγαλύτερη προσέλευση.
Αλλά, εμ...
Αλλά πώς να έρθει κανείς εδώ...
...όταν πρέπει να περάσει μέσα απ' αυτό;
Και οι βοηθοί μου κρατούν την τάξη.
Ε...
Και ναι, αυτές οι διαδηλώσεις, είναι κάτι αληθινό, εντάξει;
Υπάρχει μια ανισορροπία σ' αυτή τη χώρα.
Και αυτό που συνέβη σ' εκείνον τον άνθρωπο... αδικαιολόγητο.
Απολύτως ατιμωτική συμπεριφορά.
Αλλά δεν είμαι εγώ το πρόβλημα εδώ. Εντάξει;
Και αν... αν το πιστεύετε αυτό...
...πραγματικά πιστεύετε ότι η εξουσία είναι στην Αστυνομία;
Είναι η ηγεσία.
Η... η εξουσία είναι στην ηγεσία αυτής της χώρας...
...μέχρι κάτω στην ηγεσία αυτής της κοινότητας.
Εντάξει; Θέλετε να μιλήσουμε για βαρβαρότητα;
Κρατάω αυτή την πόλη ασφαλή για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου...
...αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο ντρέπομαι...
...πραγματικά, είναι που κράτησα τη σιωπή μου...
...για κάτι που δεν έπρεπε.
Εντάξει; Για τον Τεντ Γκαρσία.
Τον δήμαρχό μας.
Γιατί αυτός ο άνθρωπος είναι...
...απλά και καθαρά...
...ένας θηρευτής.
Εντάξει; Ναι. Ο Τεντ Γκαρσία είναι σεξουαλικός θηρευτής.
Το ξέρω. Βλέπω τα πρόσωπά σας. Το ξέρω, εντάξει;
Πώς το ξέρω αυτό;
Λοιπόν, θα έπρεπε να το ξέρω.
Η γυναίκα μου, όταν ήταν 16 χρονών...
...την αφήνει έγκυο.
Την αναγκάζει να κάνει έκτρωση.
Ένα μικρό, αθώο μωρό. Δολοφονημένο.
Και ο Τεντ της γυρίζει την πλάτη. Η ζωή της καταστρέφεται.
Η ζωή του Τεντ; Αυτός απογειώνεται.
Και για ποιο λόγο;
Λοιπόν, αν τον ξαναψηφίσετε στην εξουσία...
...θα μάθετε για ποιο λόγο.
Εντάξει; Και κοιτάξτε την ίδια του τη γυναίκα.
Αλλά δε μπορείτε. Γιατί;
Γιατί έχει φύγει. Την έκανε.
Αυτό δεν είναι δική μου δουλειά.
Μόνο εικασίες μπορώ να κάνω.
Αλλά θα σας πω κάτι. Κοιτάξτε την ιστορία.
Και αυτό που έκανε εκείνος ο άνθρωπος στη γυναίκα μου, στην αγαπημένη μου...
Θα σας πω κάτι. Αυτή είναι συμπεριφορά θηρευτή.
Είναι, εντάξει; Και το χειρότερο...
...είναι ότι είναι...
Είναι...
...βιασμός.
Ας το πούμε με το όνομά του.
Ας το παραδεχτούμε. Αποπλάνηση ανηλίκου.
Τεντ Γκαρσία. Ας τον πούμε με το όνομά του.
Και το λέμε...
...και θα το λέμε τις επόμενες μέρες και εβδομάδες.
Γιατί γι' αυτό γίνονται αυτές οι εκλογές.
Οπότε, ψηφίστε Τζο Κρος. Πάρτε πίσω την κοινότητά μας.
Σώστε την ψυχή μας.
Ευχαριστώ.
Ουάου. Καλό;
Ανέβασέ το.
Εντάξει. Είσαι σίγουρος;
Μη με βάζεις να σκέφτομαι. Ανέβασέ το.
Σηκωθείτε, αντισταθείτε!
- Τι θέλουμε; - Δικαιοσύνη!
- Πότε τη θέλουμε; - Τώρα!
Αν δεν την πάρουμε...
...κλείστε τα!
Αν δεν την πάρουμε...
Κλείστε τα! Κλείστε τα!
...δεν άφησε την τιμή του Ethereum να πέσει...
...κάτω από το επίπεδο των 201 δολαρίων.
Το Ethereum διαπραγματεύεται πολύ πάνω...
...από τον εκθετικό κινητό μέσο όρο των 20 ημερών.
Μωρό μου;
Έπρεπε. Δε γίνεται να τη γλιτώσει.
Μωρό μου, αυτό είναι για εδώ;
Σε παρακαλώ...
Καληνύχτα, αδερφέ.
Ο τρόπος που το έκανες είναι αποκρουστικός...
...αλλά απόψε έκανες τα περισσότερα που 'χεις κάνει...
...γι' αυτό το κορίτσι σε όλη σου τη ζωή.
Αν το βλέπει ή όχι, δεν ξέρω.
Ναι, αυτό είναι το τέταρτο μήνυμά μου.
Αυτό που έκανες σήμερα...
...όποια δικαιολογία κι αν βρεις...
...όποτε κι αν συνέλθεις...
...έχεις φέρει την καταστροφή στο σπίτι μας...
...και σε μένα, και στο Facebook...
Με λέξεις που ούτε καν...
Τι λες; Η ζωή σου είναι ένα ψέμα;
Τότε ποιος; Ποιος είναι ο θύτης σου;
Εγώ; Πες το όνομα...
...αν με λες ψεύτη, τη μάνα σου ψεύτρα.
Χωρίς προειδοποίηση και χωρίς ειλικρίνεια.
Μόνο δηλητήριο.
Σκύλα!
Το όνομα που έχω τώρα είναι Λουίζ Κρος.
Γεννήθηκα Λουίζ Μπόντκιν.
Και μιλάω τώρα...
...για να διαψεύσω την ανακοίνωση του συζύγου μου χθες...
...η οποία ήταν ψευδής, και μια παραποίηση της αληθινής μου ζωής.
Κακοποιήθηκα, αλλά όχι από τον Τεντ Γκαρσία.
Αυτό είναι ένα ψέμα που εφηύρε η μητέρα μου...
...και διατηρήθηκε ζωντανό από εκείνη και τον σύζυγό μου.
Αλλά δεν είναι η δική μου ντροπή, είναι του θύτη μου.
Και ήταν ένας από εκατομμύρια.
Είμαι μία από εκατομμύρια.
Δεν είμαστε σύμπτωση.
Σερίφη. Είσαι καλά;
Σερίφη, έχουμε μια καταγγελία για φασαρία στο σπίτι του δημάρχου.
Υποθέτω ότι κάνει έναν έρανο.
Είναι πολύ ευαίσθητο; Να το αφήσουμε;
Το αφήνουμε, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Σερίφη;
Τι κάνουμε εδώ;
Τι κάνεις;
Δεν είσαι εδώ με κατηγορίες για βιασμό;
Αυτό δε σου βγήκε σε καλό, ε;
Χαμήλωσε τη φασαρία!
Πάτε ανάποδα!
Όχι, θα μπω στο αίμα σου. Θα γίνω το δηλητήριό σου!
Εσύ το έβαλες αυτό μέσα μου.
Όχι. Της κρατούσα το χέρι. Όχι.
Ήταν αμέσως μετά το μάθημα μπαλέτου.
Έλεγε, "πουτίγκα, πουτίγκα".
Είπα, "όχι, μωρό μου, όχι.
Δε μπορώ να σου πάρω γλυκό. Δε μπορώ να σου πάρω γλυκό."
Γιατί άφησες το χέρι μου;
Ακόμα σου κρατούσα το χέρι!
Έχει την ίδια γεύση.
Απλά έχει την ίδια γεύση.
Κρασί σε νερό.
Κρασί σε νερό, μοχθηρία.
Μοχθηρία! Μοχθηρία!
Γιατί;
Με δηλητηριάζεις;
Εγώ θα σε δηλητηριάσω! Θα σε δηλητηριάσω!
Θα φουσκώσω τα σωθικά σου!
Θα σε φουσκώσω μέχρι να σκάσεις!
Θα μολύνω το σπίτι σου!
Θα σε μολύνω από έξω.
Με θέλεις νεκρό; Με θέλεις νεκρό;
Θα γίνω ο θάνατός σου!
Διάολοι! Εσείς καλέσατε αυτή την πανούκλα!
Δε με θέλετε. Δε νοιάζεστε για μένα.
Δώσε την πίσω. Δώσε την πίσω.
Έρικ;
Ναι;
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε κανένας απολύτως στο σπίτι.
- Ναι, το ξέρω. - Τότε τι είναι αυτή η τσάντα;
Ποια τσάντα;
Έλα εδώ να δεις ποια τσάντα.
Νομίζεις ότι δε σε είδα μ' εκείνο το κοριτσάκι;
Έρικ, θα έπρεπε να...
Μπαμπά;
Γεια, καλέσατε τη Λουίζ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Κουνελάκι.
Ταυτότητα;
Εκτέθηκα σε κάποιον πριν λίγες νύχτες...
...και σίγουρα το είχε...
Ναι;
Σερίφη.
Πρέπει να είσαι έτοιμος.
Είναι πολύ άσχημα.
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είσαι Δήμαρχος τώρα.
Π-Ποιος είναι αυτός;
Α. Είναι καινούριος. Νομίζω ότι είναι απ' το διπλανό οικόπεδο.
Είναι ο Μπράιαν; Ο φίλος του;
Ποιανού φίλος;
Ναι, πρέπει να είναι γείτονας.
Και...
Λοιπόν, γεια σου, Ταμ.
Αυτή βρήκε το πτώμα.
Γεια, σερίφη.
Εσύ το βρήκες;
Ναι, εγώ, σερίφη. Σε κάλεσα αμέσως μόλις μπόρεσα.
Δεν μπήκα μέσα, αλλά ο Σάμι έφυγε απ' τη βόλτα μου...
...και μπήκε μέσα...
...και προσπάθησα να τον φέρω πίσω όσο πιο γρήγορα μπορούσα...
...αλλά ήταν εκεί μέσα και νομίζω ότι έγλειφε πράγματα.
Και προσπάθησα να τον φέρω πίσω, και...
Εντάξει.
- Σε κάλεσα. Συγγνώμη. - Τι είναι αυτό;
Ναι, κάλεσε κι αυτούς.
Λοιπόν, σε περίπτωση που χρειαζόταν να δουν. Εγώ...
Να δουν τι;
Περιμένουν έξω.
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνορο των Πουέμπλο.
Όχι, δεν είναι. Αρνητικό.
- Νομίζω ότι είναι, όμως. - Είναι.
Είμαστε στη γραμμή της κομητείας. Εδώ είναι Κομητεία Σεβίγια.
Αλλά απ' την άλλη πλευρά του σπιτιού, είναι Πουέμπλο.
Το ίδιο και στο δικό μου.
Α.
Είναι ο Μπάτερφλαϊ;
Ναι, ο ντετέκτιβ "Χοντρούλης".
Κι αυτός είναι ο σερίφης των Πουέμπλο εδώ κάτω.
Οι Πουέμπλο δεν έχουν σερίφηδες.
Δεν είναι καν αστυνομικός.
Αλλά γυρίζει και ευλογεί πράγματα.
Προφανώς είναι υπεύθυνος για όλες τις υποθέσεις των Πουέμπλο.
Δεν είναι υπόθεση των Πουέμπλο.
- Το ξέρω. - Είμαστε στο Έντινγκτον.
Εδώ είναι Έντινγκτον.
Λοιπόν, τι διάολο είναι αυτό;
Έγιναν κι άλλες λεηλασίες στην πόλη.
Τα μαγαζιά έγιναν όλα θρύψαλα.
Αυτά είναι λόγια του BLM.
Έχεις εξασφαλίσει το ένταλμα έρευνας, σωστά;
Το έχω. Έχει υπογραφεί.
Έχω έναν αγγελιοφόρο που το φέρνει.
Μάλιστα. Και... τι γίνεται με την ιατροδικαστική;
Δε ήθελα να τους καλέσω μέχρι να φτάσεις.
Τους κάλεσα. Έρχονται.
Ψάχνοντας στα άχυρα, αλλά βρήκα...
...έναν μόνο κάλυκα 5.56.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι...
Απλά βάλ' το εκεί στον πάγκο.
Πόσα... πόσα χτυπήματα μέτρησες;
Λοιπόν, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Βρήκα επίσης και καλής ποιότητας ίχνη ελαστικών εκεί πίσω.
Φορτηγό ή SUV.
Τι κάνεις καν εδώ;
Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματός μας, και τον μολύνεις.
Τώρα φύγε από δω!
Ωραία, ας συγκεντρωθούμε. Νεκρός επί τόπου εδώ. Νεκρός επί τόπου εκεί.
Σερίφη, προσπάθησα να πάρω υλικό από κάμερες.
Πήραν τον σκληρό δίσκο.
Να 'σαι καλά.
Αυτό είναι για γραφολόγο.
Κοίτα... κοίτα αυτά τα "Ε".
Μάλιστα. Εντάξει.
Αλλά, κοίτα αυτό. Τι είναι αυτό; Γυναικεία τσάντα;
- Γκάι, έρχεσαι να βοηθήσεις; - Ναι.
Αυτό εδώ...
Ωπ, ωπ. Τι κάνεις;
Εγκληματολογικό.
Γαμώτο.
Λοιπόν, έχει αλλοιωθεί, είναι αργά. Συνέχισε.
Αρχίζω και χαίρομαι πολύ...
...που δε μας βοηθάτε σε τίποτα απολύτως.
Α, αλλά τώρα θέλετε να μας βοηθήσετε.
Με όλους τους πόρους σας;
Ίδιους πόρους με εσάς.
- Περισσότερη τεχνολογία, περισσότεροι άνθρωποι. - Σάρα ’λεν.
- Έχουμε γάντια. - Γεννημένη το 2001.
Είναι το κορίτσι που σου ούρλιαζε...
...κατά τη διάρκεια της ταραχής.
Κοίτα, έχει την καρφίτσα του Black Lives Matter.
Όλα αυτά θα απορριφθούν τώρα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Εκτός αν βρεις δικαστή ακόμα πιο ηλίθιο από αυτόν.
Έι, δεν έχεις κάποια οικογενειακή βία με αλκοολικό...
...σε ένα απ' τα καζίνο σου;
Δεν είναι δικό σου, φίλε.
Ο σκοπευτής είναι σε φυλετική γη. Αυτή είναι υπόθεση των Πουέμπλο.
Δώσε μου τα στοιχεία σου και φύγε απ' τον δρόμο.
Το θύμα ήταν εδώ, εντάξει;
Εδώ διαπράχθηκε η ζημιά.
Είναι δική μας υπόθεση.
Λοιπόν, εμείς έχουμε τον κάλυκα.
Συγχαρητήρια!
Κάντε ό,τι θέλετε με τους κάλυκες.
Δεν υπάρχει κοινή επιτροπή εδώ.
Σεβόμαστε την κυριαρχία σας. Σεβαστείτε τώρα τη δική μας.
Α, σέβεστε την κυριαρχία μας;
Εντάξει, ας καλέσουμε τους Ομοσπονδιακούς και το BIA...
...να δούμε τι θέλουν να κάνουν. Εύκολο.
Εντάξει. Ας...
...πάμε να μιλήσουμε σ' αυτή τη Σάρα ’λεν γιατί εγώ...
Εντάξει. Το αναλαμβάνουμε από εδώ και πέρα.
Μην τον αφήσεις να πειράξει τον τόπο του εγκλήματος.
Ποιον τόπο του εγκλήματος; Είναι η τουαλέτα σου τώρα.
Αστυφύλακα Χιμένεθ, μπορείτε να φύγετε απ' την ιδιοκτησία;
Πρόσεχε πώς με πλησιάζεις.
Ωραία, ήσουν εκεί με το αγόρι σου...
Δεν είναι... Δεν ήταν το αγόρι μου.
- Μόλις που τον ήξερα. - Εντάξει, ήσουν στο σπίτι του...
- Μόλις που ήμουν εκεί. - Ήσουν στο σπίτι του.
Και αργότερα εκείνη τη νύχτα, είναι νεκρός, ο πατέρας του νεκρός.
Είναι... είναι πραγματικά νεκροί; Πώς το ξέρετε;
Ναι, ήμασταν εκεί. Είναι νεκροί.
Και... και η τσάντα σου είναι εκεί.
Σάρα, κοιτάξαμε τα social σου.
Δεν έκανες καμιά χάρη στον εαυτό σου.
Δεν προσπαθώ να...
Για παράδειγμα, ορίστε ένα απόσπασμα, από σένα.
"Ελευθερώστε τις κοινότητές σας, οπλιστείτε..."
Όχι, αυτό είναι εντελώς βγαλμένο εκτός πλαισίου...
Δεν... δεν εννοώ κυριολεκτικά όπλα. Δεν είναι...
Κηρύττει ταραχές και λεηλασίες.
Ξέρεις, το να είσαι συνεργός σε τρομοκρατία...
Δεν είμαι μέρος καμίας τρομοκρατίας.
...είναι τρομοκρατία.
Αυτό δεν έχει νόημα... Οι πλιατσικολόγοι και οι ταραξίες, είναι ξεχωριστοί!
Δεν είμαι μέρος αυτού, και κανένας από τους διαδηλωτές δεν είναι.
Οι ταραξίες, τους έχει βάλει η Δεξιά.
Προσπαθούν να το κάνουν να φαίνεται ότι είναι οι διαδηλωτές...
...ώστε οι φοβισμένοι γέροι λευκοί να μη διαμαρτύρονται...
...όταν επιβληθεί ο στρατιωτικός νόμος!
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Ονομάζομαι Τζο Κρος. Τζόζεφ Κρος.
Σερίφης της Κομητείας Σεβίγια.
Χθες βράδυ γύρω στα μεσάνυχτα...
...ο δήμαρχος Τεντ Γκαρσία και ο γιος του, Έρικ Γκαρσία...
...δολοφονήθηκαν από δειλά πυρά ελεύθερου σκοπευτή.
Πιστεύω ότι έχουμε επαρκή στοιχεία...
...για να πιστεύουμε ότι ο δράστης ήταν μέλος... ή μέλη...
...της τρομοκρατικής ομάδας Antifa...
...εκμεταλλευόμενοι τα πρόσφατα τραγικά γεγονότα...
...στη Μινεάπολη για να σπείρουν το χάος.
Τώρα, προς τους εγκληματίες που διέπραξαν αυτή την πράξη:
...σύντομα θα μάθετε...
...πώς είναι η δικαιοσύνη στην Κομητεία Σεβίγια.
Θα μάθετε. Δε θα γίνει ανεκτό.
Και τώρα ένα προσωπικό μήνυμα προς τα άτομα...
...που σχεδιάζουν να μεταφέρουν την εγκληματική τους δράση...
...από τους δρόμους στις γειτονιές.
Θα τους έλεγα:
...αν εκτιμάτε τη ζωή σας, καλύτερα να το ξανασκεφτείτε...
...γιατί στους ανθρώπους του Έντινγκτον αρέσουν τα όπλα.
Και τους ενθαρρύνω να κατέχουν όπλα...
...και θα είναι στα σπίτια τους απόψε...
...με τα όπλα τους γεμάτα.
Κι αν προσπαθήσετε να μπείτε στα σπίτια τους για να κλέψετε...
...να βάλετε φωτιά, να προκαλέσετε σωματική βλάβη ή και θάνατο...
...τότε συνιστώ ανεπιφύλακτα...
...να σας πετάξουν έξω απ' τα σπίτια τους...
...με τα όπλα τους.
Το Έντινγκτον του Νέου Μεξικού...
...παρά τον μικρό του πληθυσμό...
...γίνεται γρήγορα αντικείμενο σε διαδικτυακούς κύκλους...
...ως πόλη-σύμβολο της αντικυβερνητικής...
...και αντιαστυνομικής βίας.
Εν τω μεταξύ, το νέο τμήμα δημόσιας ασφάλειας του Αλμπουκέρκι...
...σχεδιασμένο για να ανακουφίσει την πίεση στην αστυνομία της πόλης...
...θα αναπτύξει άοπλο προσωπικό...
...αποτελούμενο από κοινωνικούς λειτουργούς...
...ειδικούς σε θέματα στέγασης και αστέγων...
...και συντονιστές πρόληψης της βίας...
Ωχ.
Ευχαριστώ.
Αναγκάστηκα να ανεβάσω μια ολόκληρη δήλωση ενάντια στο βίντεό της.
Και το τηλέφωνό της δεν χτυπάει.
Ο Βέρνον με μπλόκαρε.
Μπορείς να την ξαναπάρεις να δεις αν χτυπάει για σένα;
Προσπαθώ.
Δεν πιάνει.
Τι σημαίνει αυτό; Σε μπλόκαρε;
Της συνέβη κάτι;
Πλήρωσες το τηλέφωνο;
’ρα το έκανε; Μας μπλόκαρε;
Πώς γνώρισε τον Βέρνον; Εσύ της τον σύστησες;
Το μόνο που έκανα ήταν...
...να την ενθαρρύνω να κάνει τη δική της έρευνα.
Και ήταν θυμωμένη μαζί σου, οπότε την πήγα στο Αλμπουκέρκι...
...γιατί ήταν εκεί για να κάνει εκείνη την ομιλία. Τη διάλεξη.
Δε μου άρεσαν μερικά απ' αυτά που έλεγε, αλλά...
...ένιωσα τόση ανακούφιση που συμμετείχε...
...και σκέφτηκα ότι έβγαζε το κεφάλι της απ' την άμμο και...
Στην πραγματικότητα δε φεύγω μέχρι να γίνει κάτι.
Ναι. Εμ...
Σερίφη. Ο μικρός λέει ότι θα μιλήσει μόνο σε σένα.
Αποφεύγει την οπτική επαφή λες και είναι φτιαγμένος.
Τον είδα στις ταραχές.
Το επόμενο πρωί...
...αφού έστειλα τη φωτογραφία σε...
...αυτόν, εκεί έξω...
Στον... Στον Μάικλ.
- Ναι, στον Μάικλ. - Εντάξει.
Το επόμενο πρωί...
...π-πήγα στου Έρικ για να δω αν...
Ξέρεις, αν...
Να δω αν εκείνο το κορίτσι ήταν ακόμα εκεί...
...αν κοιμήθηκε εκεί ή οτιδήποτε.
Η Σάρα.
Ναι.
Ε...
...αλλά τότε ήταν που είδα τα περιπολικά.
Εντάξει.
Εμ...
Ε...
Ναι, απλά κάτσε... κάτσε ήσυχος, εντάξει;
Και, ε...
Γκάι, μπες μέσα. Πρέπει να πάω να πάρω το τηλέφωνό μου.
Έι! Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ξέρεις... Ξέρεις τον Μάικλ;
Όχι, όχι, όχι.
Τον είδα να μιλάει στη Σάρα σε μια διαδήλωση, και...
Εννοώ, αυτός...
...έμοιαζε λες και θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.
Σαν...
Αλλά προφανώς δεν το πίστευα πραγματικά.
Πρέπει να πάμε σπίτι του, τώρα.
Πριν προλάβει να ξεφορτωθεί κάτι.
Μπορώ να φύγω;
Δε μπορείτε να κάνετε κάτι με μένα εδώ;
Μπορείς να βγεις έξω, Μπράιαν.
Είναι φιλόδοξος.
Σε καλοπιάνει, ξέρεις. Προσπαθεί να σου έρθει κοντά.
Ίσως να σκοτώνει τον δήμαρχο...
...μετά κερδίζεις, και τον βοηθάς να γίνει σερίφης.
Δεν ξέρω.
Ε... Ίσως να κατασκόπευε όλο αυτό το διάστημα.
Ποιο όλο διάστημα;
Εννοώ, ο πατέρας του ήταν εδώ πρώτος.
Ναι, ακριβώς.
Δεν προσπαθώ να το κάνω αυτό...
Δεν είχα δει καν το θέμα της φυλής με τον Μάικλ...
...μέχρι όλη αυτή την ιστορία με το Black Lives Matter.
Αλλά τώρα να 'το. Εντάξει; Οπότε... ποιος είναι τώρα;
Είναι περισσότερο αστυνομικός ή περισσότερο...;
Αλλά χρειαζόμαστε στοιχεία.
Αυτό είναι μόνο κίνητρο. Εννοώ, κι εγώ έχω κίνητρο.
Ξέρεις, και ο Έρικ δεν ήταν λευκός, ήταν Ισπανόφωνος.
Ναι. Οι μαύροι μισούν και τους Ισπανόφωνους.
Όλα αυτά τα άλλα χρώματα είναι απλά ψεύτικες μειονότητες...
...που τους κλέβουν τα προνόμια.
Τους μισούν περισσότερο απ' ό,τι τους λευκούς.
Εντάξει, Μάικ.
Απλά... υπήρξαν κάποιες καταγγελίες.
Και, ε... πρέπει να κοιτάξουμε συγκεκριμένα το Instagram σου.
Απλά για να σε αθωώσουμε. Εντάξει;
Καταγγελίες όπως... όπως τι;
Απλά πρέπει να ρίξουμε μια ματιά...
...στα μηνύματά σου στο Instagram, συγκεκριμένα.
Και... αυτό είναι. Θα τελειώσουμε μ' αυτό.
Δεν πειράζει. Εντάξει, έλα.
Λοιπόν...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Απλά καταγράφω ότι...
...αυτό το μήνυμα έχει ανοιχτεί, όπως μπορείτε να δείτε.
Εντάξει. Και, ε...
χμμ...
Τι;
Ναι. Το ξέρω. Έρικ Γκαρσία, σωστά;
Μάικι, είναι ο Έρικ Γκαρσία και...
...με αυτή τη νεαρή κυρία με την οποία έχεις σχέση...
Σχέση; Δύσκολα το λες σχέση.
Μόλις που την ξέρω.
Αυτό λέει κάτι;
Εννοώ, είναι την προηγούμενη μέρα που τον γαμήσανε στις σφαίρες, Μάικ.
Και βγάζει φωτογραφίες με τη μικρή σου γκόμενα.
Τούλι, ορκίζομαι στον Θεό, φίλε.
Εντάξει.
Έι.
Μάικ, πόσο χρονών είναι αυτό το κορίτσι;
Δεν ξέρω. Γύρω στα 18.
Γύρω στα 18; ’ρα όχι 18;
Είναι σίγουρα 18. Αυτή είναι η καταγγελία;
Μάικι...
Σερίφη, το θέμα μου είναι, μόλις που την ξέρω.
Και δεν έχουμε κάνει τίποτα.
Εντάξει, κοίτα, δε σ' ενόχλησε...
...όταν πήρες αυτήν τη φωτογραφία;
Δε σ' ενοχλεί να τη βλέπεις έτσι;
Όχι. Ο μόνος λόγος που μ' ενοχλεί...
...είναι γιατί κάποιος προσπαθούσε να με ενοχλήσει.
Αλλά μετά το ξέχασα εντελώς, σερίφη.
Σερίφη;
Ναι.
Μπορείς, ε... να βγεις έξω, σε παρακαλώ;
Μπορώ να μπω μέσα, σε παρακαλώ;
Έχουμε καταδίωξη στο πίσω κάθισμα.
Γιατί δεν καταγράφηκε αυτό αμέσως;
Καταγράφηκε;
Θα το κατέγραφα μέχρι το τέλος της ημέρας.
Σερίφη, ήξερες ότι είχα το όπλο έξω για εξάσκηση.
Εσύ μου είπες να κάνω εξάσκηση.
Είναι απλά σύμπτωση, σωστά;
Ότι είναι το ίδιο διαμέτρημα με το όπλο του φόνου;
Σ... σερίφη, μπορείς να το δώσεις στα εγκληματολογικά...
...και θα δεις ότι δεν είναι το ίδιο όπλο. Απλά.
Ωραία, πρέπει να ερευνήσουμε τη μονάδα.
Εννοώ, για ποιο λόγο; Έχουμε ήδη διαπιστώσει...
...ότι το όπλο είναι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
Ξέρεις για ποιο λόγο.
- Εντάξει; Είναι εντάξει αυτό; - Τι;
Δε χρειάζεσαι την άδειά μου για να ερευνήσεις τη μονάδα μου.
Ξέρω ότι δε χρειάζομαι την άδειά σου.
Απλά σε ρωτάω.
Και δεν έχω τίποτα να κρύψω, οπότε μπορούμε να προχωρήσουμε.
Καλό, καλό. Έλα.
Ας του δώσουμε λίγο χώρο.
Ποιον; Με συγχωρείς.
Δεν δίνω την άδειά μου σ' αυτόν.
Με τίποτα, γαμώτο.
Δε με νοιάζει αν του δώσεις άδεια.
Όχι, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.
Δε με νοιάζει αν τον εμπιστεύεσαι.
Εντάξει, τότε γιατί να μην το αφήσουμε...
...στον φίλο μας απ' το Πουέμπλο;
Αφού είσαι... παντού!
Ξέρεις, τρίτο μέρος, χωρίς σύγκρουση συμφερόντων.
Εντάξει;
- Εντάξει. - Ναι;
Ναι.
Έι, έχεις γάντια;
Έχει τσάντα.
Έχει κάτι.
Τι... τι είναι αυτό; Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
"Σε έναν υπέροχο δήμαρχο."
- Αυτό γράφει; - Αυτό είναι το γαμημένο του ρολόι.
- Σερίφη. - Με συγχωρείς.
Τι διάολο;
Δεν ήταν εκεί... Τι εννοείς;
Έχω την άδεια να τον συλλάβω;
- Το πιστεύεις; - Χέρια ψηλά, Μάικ.
- Αυτό δε φαίνεται καν αληθινό. - Έλα, Μάικ. Χέρια ψηλά.
- Μην πλησιάσεις το όπλο σου. - Χέρια ψηλά για ποιο λόγο;
- Εντάξει. - Σερίφη, ορίστε το όπλο του.
Έχει αφοπλιστεί.
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; Δε μπορώ...
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ αυτό το ρολόι.
- Χέρια, Μάικ! - Είναι αδύνατον.
Έι, ήρεμα! Ήρεμα!
Εντάξει, μπες στο κελί, σε παρακαλώ, λοχία.
Γκάι. Βάλ' το στα πειστήρια και στείλε το όπλο...
- ...στο εργαστήριο, εντάξει; - Έι, σερίφη.
Σερίφη, αν με συλλαμβάνουν πραγματικά...
...πρέπει να κάνω το τηλεφώνημά μου. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Σερίφη, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. Είμαι...
Έι.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Θείε Τζέιμι, ε... εγώ είμαι, ο Μάικλ.
Είμαι στο... στο κρατητήριο...
...στο Γραφείο του Σερίφη στο Έντινγκτον.
Μ-Μόλις με συνέλαβαν, και μου την έχουν στήσει.
Μου φυτεύουν πράγματα...
...και λένε ότι σκότωσα...
...σκότωσα τον δήμαρχο και... και τον γιο του, και... και δεν το έκανα.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Θα χρειαστώ έναν δικηγόρο...
Σ' αγαπώ, και τη θεία Κάιρα.
Το νόημα μιας αγρυπνίας με κεριά...
...είναι διαφορετικό για τον καθένα.
Τα κεριά ανάβουν ένα-ένα.
Είναι ένα σύμβολο για τη διάδοση ενός μηνύματος υποστήριξης...
...από το ένα άτομο στο άλλο.
Καθώς το σκοτάδι μας περιβάλλει...
...ένας καλός άνθρωπος και ένα λαμπρό νεαρό αγόρι...
...δολοφονήθηκαν πριν προλάβουν να κάνουν το έργο τους...
...προς την πραγματική πρόοδο σ' αυτή την πόλη.
Πρόοδο προς ένα καλύτερο, πιο δίκαιο...
...πιο συνδεδεμένο μέλλον.
Έργο που θα γίνει...
...και θα φροντίσουμε να γίνει...
...στη μνήμη και την τιμή τους.
Παρακαλώ; Βοήθεια!
Παρακαλώ;
Αστυνομία των Πουέμπλο.
Η κόρη μου έφυγε μ' έναν άντρα...
- Συγγνώμη. - ...και νομίζω ότι αυτοί...
...ή εκείνη, ή εκείνος, ήταν μόλις εδώ...
...γιατί όταν γύρισα...
- ...όλα τα πράγματά της είχαν φύγει... - Κυρία.
...όλα τα έργα της και το αυτοκίνητο και τα πάντα.
Είμαι εδώ απλά για να ρωτήσω αν υπάρχει όπλο στο σπίτι.
- Σερίφη. - Πήραν τα πάντα.
Σερίφη, είστε εκεί, σερίφη;
Ναι, αλλά έχετε δει αυτό το AR στο σπίτι;
Δεν έχω ιδέα.
Νομίζετε ότι θα μπορούσε να έκανε τους φόνους;
Το όνομά του είναι Βέρνον Πικ.
Ναι;
Σερίφη, έχουμε φωτιά σε κάδο απορριμμάτων πίσω.
Ήταν ένας έγχρωμος...
...που νίκησε τις αντιξοότητες για να γίνει άνθρωπος εξουσίας.
Και σκοτώθηκαν από το ίδιο αυτό σύστημα.
Ακόμα και ο δολοφόνος είναι θύμα του.
Και είμαι μέρος του.
Είμαι απλά άλλο ένα προνομιούχο λευκό παιδί...
...και η δουλειά μου είναι να κάτσω κάτω και να ακούσω...
...κάτι που σκοπεύω να κάνω αφού βγάλω αυτή την ομιλία...
...που δεν έχω κανένα δικαίωμα να κάνω!
Αυτή η αγρυπνία γίνεται σε κλεμμένη γη!
Έβαζα το ηλίθιο ρολόι και το όπλο στα πειστήρια.
Α, το ρολόι και το όπλο είναι ηλίθια;
Ορκίζομαι στον Θεό, σερίφη.
Δεν έλειψα περισσότερο από ένα λεπτό.
Δεν έπρεπε να λείψεις καθόλου!
Γαμώτο. Πού στο διάολο είναι ο πυροσβεστήρας;
Τον χρησιμοποίησα ήδη. Δεν ήταν αρκετός.
- Το ξέρω. Το ξέρω... - Τι;
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω. - Τι;
Αυτό... αυτό είναι το νέο.
Αυτό συνέβη αφότου σε κάλεσα.
Τι διάολο κοιτάω;
Ποιανού γαμημένο κλειδί είναι αυτό;
- Είναι δικό σου κλειδί; - Δεν ξέρω. Όχι!
- Όχι; Τότε γιατί το άνοιξες; - Όχι!
Αυτό που βλέπεις είναι αυτό που είδα.
Τι εννοείς; Τι βλέπω;
Δεν ξέρω καν τι διάολο βλέπω!
Είσαι όπως ήμουν εγώ.
Δε βγάζεις κανένα γαμημένο νόημα!
Κάποιος έπρεπε να τον βγάλει έξω, σωστά;
Εσύ πας στην Ζία, εγώ στην Μέιν!
Χέρια, Μάικ!
Βάλε τα χέρια σου πίσω απ' το κεφάλι.
Βάλε τα χέρια σου πίσω απ' το κεφάλι, Μάικ.
Γύρνα και περπάτα προς τα πίσω, προς εμένα.
Κάτω στο έδαφος, Μάικ! Κάτω!
Τώρα! Πέσε κάτω στο έδαφος!
Τι διάολο κάνεις, Μάικ;
Σερίφη, δε με ακούει.
Απλά στέκεται εκεί. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Μάικ, τι διάολο, ρε φίλε;
Μάικ.
Όλο το μέρος μυρίζει βενζίνη.
Τι διάολο; Μάικ, σε παρακαλώ, ρε φίλε!
Τι είναι αυτό, Μάικ;
Μάικ! Βάλε τα χέρια σου πίσω απ' το κεφάλι!
Δε μπορώ. Δε μπορώ.
Τι λες;
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Βάλε τα χέρια σου πίσω απ' το γαμημένο σου κεφάλι, Μάικ.
Είπαν αν μιλήσω ή κινηθώ...
...θα με πυροβολήσουν.
Δεν...
Τι κάνουμε; Να προχωρήσουμε;
Να οπισθοχωρήσουμε; Μπορούμε να οπισθοχωρήσουμε;
Αυτό δε μου φαίνεται καθόλου καλό, σερίφη.
Έχω κάλυψη! Πήγαινε, πιάσ' τον!
Όχι. Όχι, όχι, όχι! Όχι. Σταμάτα!
Ακίνητος!
’σε την τσάντα κάτω.
Κουνελάκι;
Ήξερα ότι θα γυρνούσες.
Είναι εξαιτίας αυτού που έκανα, έτσι δεν είναι;
Με καλούν, έτσι δεν είναι;
Με καλούν;
Με... με κυνηγάνε.
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι...
Είναι αυτό... Πρέπει να...
Θέλεις να το τελειώσω αυτό;
Λοιπόν...
...ήταν ο Βέρνον. Και η Λου.
Πρέπει να φύγω. Δε μπορώ να είμαι εδώ.
Κι αν γύρισαν για εμάς;
Αν σκότωσαν τον Τεντ... κι αν γύρισαν να σκοτώσουν εμένα;
Εγώ σκότωσα τον Τεντ.
Εγώ το έκανα.
Ο Βέρνον... Ο Βέρνον είναι ψεύτικος.
Ήταν ένας ψεύτικος πειρασμός...
...και εκείνη ξεγελάστηκε και πήγε μαζί του.
Εγώ είμαι αυτή που ανέλαβε δράση.
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να το ξεκινήσω. Και τώρα πρέπει να το τελειώσω.
Είμαστε στο κέντρο του αυτή τη στιγμή.
Είμαστε στην ιστορία.
Βλέπεις;
Κάτω!
Η πλάτη μου!
Όχι! Είναι αυτοί; Αυτοί είναι!
Είναι αυτοί;
Είναι ο Βέρνον, προσπαθούν να με σκοτώσουν!
Ακίνητος!
Θα πυροβολήσω! Θα πυροβολήσω!
Θεέ μου. Θεέ μου, σερίφη.
Θεέ μου, είσαι καλά; Σερίφη;
Σερίφη, σε έσωσα.
Σε έσωσα.
Ω. Ω.
- Ιησού. - Αυτός ο τύπος είναι μόλις...
40,5. Πήγαινέ τον στη σκηνή.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Δεν υπάρχει περίθαλψη γι' αυτόν στη σκηνή.
40,5, πάει στην κόκκινη ζώνη.
Έλα.
Αυτός είναι τελειωμένος ούτως ή άλλως.
Τρελό.
40,5. Τι θέλεις να σου πω, φίλε;
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου, σερίφη.
Θεέ μου, είσαι καλά; Σερίφη;
Σερίφη, σε έσωσα. Σε έσωσα.
Ως πιστός στην αλήθεια...
...στην αυτοάμυνα, στα δικαιώματα της Δεύτερης Τροπολογίας...
...ήταν δύσκολο να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω.
Αλλά έπρεπε να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω...
...κάτι που όλοι πρέπει να κάνουμε όταν έρθει η ώρα μας.
Λοιπόν, τι πιστεύεις για τη Μισέλ, "Μεγάλε Μάικ";
Πιστεύεις ότι θα κατέβει πραγματικά για Πρόεδρος...
...ή θα μείνει στις κατασκηνώσεις αδυνατίσματος...
...και θα συνεχίσει να μιλάει για υγιεινές τροφές...
...αντί για τα εγκλήματα πολέμου και τους drones του συζύγου της;
Τι λέει, Γκέινσβιλ;
Νέος ιδιοκτήτης στην πόλη.
Νέο σπίτι, νέοι εμείς.
Gator Nation, μωρό μου. Πάμε!
Εντάξει.
Θα σου δείξω τα υπόλοιπα αργότερα, για να μη μας σταματήσουν.
Και όταν εκπέμψουν το σήμα των 18 gigahertz...
...από το σύστημα 5G...
...που χρησιμοποιείται σε όλο τον κόσμο...
...για ένα λεπτό, τρεις διαφορετικές φορές ως παλμός...
...θα προκαλέσει αυτά τα λιπιδικά νανοσωματίδια...
...που είναι ενσωματωμένα στα εμβόλια...
...να διογκωθούν και να απελευθερώσουν αυτά τα παθογόνα περιεχόμενα.
Αλλά σήμερα είναι ένα μεγάλο βήμα μπροστά...
...για τη βιομηχανία της τεχνολογίας εδώ στο Νέο Μεξικό.
Και ο γαμπρός μου...
...ο Δήμαρχος του Έντινγκτον, Δήμαρχος Κρος...
...θέλει να αδράξει αυτή την ευκαιρία...
...για να πει ένα θερμό ευχαριστώ στην Solidgoldmagikarp...
...που επέλεξε ως σπίτι της...
...την Κομητεία Σεβίγια και το Σάντα Λούπε Πουέμπλο...
...στην κοινή γη των οποίων βρίσκεται τώρα αυτό το κέντρο δεδομένων.
Είμαστε τώρα, και οι δύο και μαζί...
...ένα από τα προνομιούχα μέρη όπου χτίζεται το μέλλον.
Και αυτή τη στιγμή...
...που πρωτάκουστα, μοχθηρά πράγματα...
...διαπράττονται από την κυβέρνησή μας...
Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ...
...έλεγχος του πληθυσμού μέσω ασθένειας και εμβολίου...
...με τους ανθρώπους που δημιούργησαν τον ιό...
...να μας δίνουν τώρα τη θεραπεία...
Όλοι εμείς οι "’χρηστοι που Τρώνε".
Η ευκαιρία, αυτήν τη σκοτεινή στιγμή...
...να πλάσουμε ένα λαμπρότερο μέλλον, είναι κάτι που πρέπει να φυλάξουμε.
Και κερδίζεται.
Είμαστε πλέον η έδρα μιας προηγμένης υποδομής υπερυπολογιστών...
...που τροφοδοτεί το μέλλον μιας τεχνολογίας...
...που όντως θα αλλάξει τα πάντα...
...και θα λύσει προβλήματα που ποτέ δε μπορούσαμε να λύσουμε...
...και ταυτόχρονα χρησιμοποιώντας τη λιγότερη ενέργεια και νερό...
...από κάθε άλλο συγκρότημα δεδομένων στα νοτιοδυτικά!
Κύριε. Κύριε, με συγχωρείτε, κύριε.
Δεν έχετε άδεια να βιντεοσκοπείτε εδώ.
Είναι ιδιωτική εκδήλωση.
Και αυτό χάρη σ' ό,τι κάνουμε στα φωτοβολταϊκά.
Και σ' ό,τι κάνουν και οι Πουέμπλο!
Χτίζουν το νέο τους αιολικό πάρκο...
...συμμετέχοντας στην επένδυση 370 δισ. δολαρίων του Νέου Μεξικού...
...στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Προωθώντας εξελίξεις στην αιολική, την ηλιακή, τη γεωθερμική ενέργεια...
...και σύντομα η Κυβερνήτης ελπίζει να ανακοινώσει και το υδρογόνο!
Αεροπλάνο χτυπάει κτίριο, δύο κτίρια...
...δε πέφτουν έτσι.
Έτσι πέφτουν με ελεγχόμενες κατεδαφίσεις.
Πυροδοτείς τον πάτο.
Γιατί μόλις τώρα παρατηρώ ότι χρειάζεσαι κούρεμα;
Πέρασες καλά σήμερα;
Ναι. Μπορεί να ήπια λίγο παραπάνω.
Δεν έχει υπάρξει ποτέ αδειοδοτημένο εμβόλιο mRNA...
...και δεν είναι επειδή δεν έχουν γίνει κλινικές δοκιμές.
Είναι επειδή υπήρξαν σημαντικές παρενέργειες...
...στα ζώα που το δοκίμασαν.
Και το deepfake του θείου Τζο...
...που κάνει το εμβόλιο δεν είναι αντίφαση.
Ο άντρας στο βίντεο είχε χέρια...
...πιο τριχωτά κι από πίθηκο.
Απορώ που δεν χρησιμοποίησαν...
...τον AI Πικάσο τους για να φτιάξουν αυτά τα χέρια.
Συγγνώμη.
Το παράκανα λίγο με το ρουζ.
Σας έχουν στερήσει την ταυτότητά σας.
Και αυτή η στέρηση και αυτή η σκλαβιά...
...σας εμποδίζει να γίνετε παράγοντες πραγματικής αλλαγής...
...και τους κρατάει ακριβώς εκεί που είναι.
Λοιπόν, μαντέψτε.
Δεν είστε μόνοι.
Μαντέψτε. Ο πόνος σας δεν είναι σύμπτωση.
Εσείς δεν είστε σύμπτωση.
Εμείς δεν είμαστε σύμπτωση!
Θα πολεμήσετε;
Εγώ θα το κάνω!
Θα το κάνω για μένα ως παιδί...
...και θα το κάνω για τα μελλοντικά μου παιδιά...
...και θα το κάνω για τα δικά σας παιδιά...
...και τα μελλοντικά σας παιδιά.
Και θα το κάνω για τα φυσικά τους σώματα...
...και θα το κάνω για τα ψηφιακά τους σώματα.
Και θα νικήσω...
...γιατί έχω οχυρωθεί στον Χριστό...
...και μιλάω για τον Κύριο Χριστό, τον Θεό Ιησού!
Και με το ’γιο Πνεύμα ως ασπίδα μας...
Καληνύχτα.