Η Δίωξη σε παρακολουθεί. Ξέρουν τα πάντα.
Θα σου κάνουν επιδρομή.
Bάλ' το στα πόδια.
Είσαι η μόνη που έχει αυτό το νούμερο. Υπηρεσία τηλεφωνητή.
Θα τσεκάρω κάθε βδομάδα.
Πρώτη ακάλυπτη επιταγή για την υποθήκη της οδού Σπρινγκ.
Έχουμε ξεμείνει, Φράνκλιν.
Προσπαθώ να σου δώσω να καταλάβεις πόσο απελπισμένος είμαι.
Μην το κάνεις.
Αν τα μοιράζαμε; Τριάντα εφτά εκατομμύρια δολάρια.
Θα πάρει ο καθένας μια περιουσία. Και θα τραβήξουμε τους δρόμους μας.
-Πες μου ότι δεν τον αφήνεις να φύγει. -Σε δύο ώρες θα 'χουν όλα τελειώσει.
Θα φροντίσω να μη σε σκοτώσουν.
Και μετά, εσύ κι εγώ δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Μεσεγγυήσεις Φούλερτον.
Γεια σου, Ανν. Τέντι ΜακΝτόναλντ. Ναι, είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τη μεταφορά.
Ρε συ! Γαμώτο!
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.
Αντίο, Φράνκλιν.
Ρίξε το όπλο, κυρία.
Πώς πάει; Έχεις τηλέφωνο;
Ευχαριστώ.
-Εμπρός; -Εγώ είμαι.
Λοιπόν; Τι έγινε; Τελείωσε;
-Όχι. -Τι όχι;
Όχι. Η μαμά είχε όπλο.
Τι εννοείς είχε όπλο;
Πυροβόλησε τον Τέντι.
-Τι; -Είναι νεκρός.
Τι; Είναι νεκρός; Φράνκλιν, τι λες; Τι;
Γάμησέ με. Γαμώτο. Ήμουν τόσο κοντά στο να πάρω αυτά τα γαμημένα λεφτά.
Ήταν έτοιμοι να τα μεταφέρουν. Μας γάμησε, Βι.
-Γαμώτο. -Γιατί να κάνει τέτοια μαλακία;
Γιατί να το κάνει;
Φράνκλιν, γύρνα πίσω. Θα το συζητήσουμε.
Κι έμεινε εκεί.
Φράνκλιν, πάρε ανάσες μαζί μου. Μείνε μαζί μου, εντάξει;
-Είπε αντίο. -Φράνκλιν, θα τη βρούμε τη λύση.
Μπορείς να γυρίσεις, σε παρακαλώ; Τώρα.
Είσαι καλά;
Κερασμένο.
-Να σου πω. -Ναι;
Έμαθες για το πιστολίδι; Πέντε τετράγωνα από δω, δίπλα στο Δημαρχείο.
Μια γυναίκα σκότωσε κάποιον. Του έριξε.
Αστυνομικοί και δημοσιογράφοι παντού. Σκέτο τσίρκο.
Σοβαρό φαίνεται.
Για να μην περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου στη φυλακή, θα κάνεις ό,τι σου πω.
Άκου. Δεν ήξερα ότι θα έκανε αυτήν τη μαλακία, εντάξει;
Βάλ' τον στο πορτμπαγκάζ σου. Πήγαινε στην οδό Τζέιμσον 355,
πάρκαρε μέσα, ξεφόρτωσέ τον και φύγε.
Επανέλαβε τη διεύθυνση.
Τζέιμσον 355.
Σε μια ώρα. Έλα μόνος.
Δόξα τω Θεώ, Φράνκλιν. Μωρό μου, τι συμβαίνει; Φράνκλιν;
-Πρέπει να τον μεταφέρω. -Θα μου μιλήσεις; Φράνκλιν, μίλα μου.
Θα με παραδώσεις.
Κακή ιδέα, Φράνκλιν!
-Μην εμπιστεύεσαι τη CIA. -Τι σκατά συμβαίνει;
Είσαι ένα τίποτα γι' αυτούς. Μόνο βάρος τούς είσαι.
Δεν θα γυρίσεις ζωντανός.
Θα σε σκοτώσουν εκεί. Φράνκλιν, μην το κάνεις. Είναι…
Φράνκλιν!
Φράνκλιν, μην το κάνεις.
Φράνκλιν. Σε παρακαλώ, ρε φίλε.
Φράνκλιν!
Σε παρακαλώ. Έλα τώρα, ρε συ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω, ρε. Φράνκλιν.
Θα με τσακίσουν, δεν το καταλαβαίνεις;
Φράνκλιν, μην το κάνεις!
Ρε Φράνκλιν!
Φράνκλιν, μην το κάνεις!
Φράνκλιν, μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ! Φράνκλιν!
Μαζί με τα υπόλοιπα, χάσαμε την άκρη μας. Το καθαρότερο πράμα στην καλύτερη τιμή.
Ξέρω ότι δεν θα την κάνει κανείς, μα χρειαζόμαστε νέο κονέ.
Ας είναι Μεξικανοί, Κολομβιανοί,
αρκεί να έχουν αυτό που χρειαζόμαστε.
Ζόρικη φάση. Θα γίνει πιο ζόρικη. Να είστε έτοιμοι.
Να μιλήσω με τον Φρανκ.
Γαμώτο.
Βρήκα τη Σίσι στη φυλακή.
Έστειλα τον Πρέντις, αλλά τον έδιωξε. Ούτε να τον δει δεν θέλει.
-Θα τη δω αφού της απαγγελθούν κατηγορίες. -Κανείς μας δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Άκου, Λι. Χρειάζομαι λεφτά, ρε συ.
Πολύ περισσότερα από μισό εκατομμύριο.
Λυπάμαι που πρέπει να ρωτήσω. Πόσα σου έχουν μείνει;
Σχεδόν τρία εκατομμύρια.
Αυτά είναι, γαμώτο! Δόξα τω Θεώ, ρε πούστη μου!
Λοιπόν, άκου. Ξέρεις ότι δεν περιμένω ελεημοσύνη, εντάξει;
Στα 500 χιλιάρικα που σου χρωστάω ήδη, προσθέτω τα τρία εκατομμύρια. Εντάξει;
Και θα σου πουλήσω ένα μερίδιο της οδού Σπρινγκ.
Θα σε κάνω συνέταιρο, ρε, όπως έπρεπε.
Και σε λίγα χρόνια,
μόλις χτιστεί και βγάζουμε λεφτά,
είτε θα σου δίνω τριμηνιαίο εισόδημα είτε περιμένουμε
και θα σε ξεχρεώσω. Θα σου δώσω πέντε, δέκα φορές το ποσό που έβαλες.
Να σε ρωτήσω.
Γιατί νομίζεις ότι η Σίσι έκανε ό,τι έκανε;
Δεν υπάρχει γιατί, ρε συ. Τα 'παιξε. Το 'χασε τελείως.
Δεν νομίζω.
Δολοφόνησε τον Τέντι μέρα μεσημέρι μπροστά στα μάτια εκατό ανθρώπων,
συμπεριλαμβανομένου ενός της CIA,
την ώρα που θα 'δινε στον γιο της τριάντα εφτά εκατομμύρια.
Θυσιάστηκε για να 'σαι ασφαλής απ' αυτόν. Εσύ και όλοι μας.
Νιώθεις ασφαλής, Λίον; Σοβαρά; Νιώθεις ασφαλής;
Γιατί εγώ όχι, γαμώτο!
Δεν ήθελε να πάρεις τα λεφτά,
και θα το σεβαστώ. Δεν σου δίνω κάτι που δεν ήθελε να έχεις.
Μιλάς σοβαρά; Έκανα τόσα για σένα,
κι εσύ θα κάθεσαι με το σωσίβιο ενώ πνίγομαι;
Χάρη σ' εμένα έχετε τόσα λεφτά όλοι οι αραπάδες!
Ματωμένα λεφτά. Θα τα επέστρεφα αν μπορούσα.
Φανταστικά. Έξοχα. Υπέροχα. Δώσ' τα όλα πίσω σ' εμένα.
Δεν μπορώ.
Χρειάζομαι τα λεφτά, Λι.
Ή θα μου τα δώσεις ή θα τα πάρω.
Έτσι θες να πάει αυτή η μαλακία;
Όχι.
Κατηγορείστε για δολοφονία πρώτου βαθμού
κατά παράβαση του Ποινικού Κώδικα 187 της Καλιφόρνιας,
που τιμωρείται με ισόβια κάθειρξη χωρίς δυνατότητα αναστολής.
-Κατανοείτε τις κατηγορίες; -Μάλιστα.
Και η δήλωσή σας;
-Ένοχη για τον φόνο ενός πράκτορα… -Διακοπή, παρακαλώ…
-…που βοήθησε… -…να δω την πελάτισσά μου.
…να γεμίσουν οι δρόμοι με κοκαΐνη…
-…και χρηματοδοτούσε… -Αρκετά! Φτάνει.
-…έναν παράνομο πόλεμο. -Ησυχία!
Το αίτημα διακοπής απορρίπτεται. Κα Σεντ, δεν θα ξαναμιλήσετε.
Στα πρακτικά να καταγραφεί η δήλωση ενοχής και τίποτε άλλο.
Εγγύηση.
Εκτός από τη δήλωση ενοχής της, η κα Σεντ ομολόγησε κατά τη σύλληψή της.
Θεωρώ ότι αποτελεί κίνδυνο και ζητώ την προφυλάκισή της, κε Πρόεδρε.
Δεν ορίζεται εγγύηση.
Θα παραμείνετε υπό κράτηση καθ' όλη τη δικαστική διαδικασία.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΛΑ
Επόμενη υπόθεση.
Φράνκλιν Σεντ, σε ψάχναμε. Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Έχω μάρτυρες που λένε ότι ήσουν στην πλατεία με τη μητέρα σου.
Ναι; Μπράβο σας.
-Εννοείτε ότι δεν ήσασταν μαζί σ' αυτό; -Την ακούσατε. Δεν έριξα εγώ.
Ο πράκτορας της CIA έχει εγκαύματα στο στήθος του. Πώς έγιναν;
Δεν ξέρω. Είναι επικίνδυνο να μαγειρεύεις κρακ.
Η μητέρα σας χαραμίζει τη ζωή της για να εκθέσει τη CIA.
Δεν θα μιλήσει σ' εμάς;
Είναι τρελή. Κανείς δεν θα πιστέψει τις βλακείες της.
-Η Αϊρίν Άμπε θα την πίστευε. -Πέθανε, όμως.
Ναι. Το ίδιο κι ο Άντρε Ράιτ, ο Κέβιν Χάμιλτον και ο Τζερόμ Σεντ.
Και τώρα ένας πράκτορας της CIA. Μαζί με πόσους άλλους;
Ξέρω τι σκατά είσαι.
Ίσως είμαι ο μόνος στον πλανήτη, αλλά ξέρω.
Μπα;
Τότε κάνε κάτι γι' αυτό, ρε αράπη.
Εμπρός. Βγάλε το όπλο, ρίξε.
Δούλε των λευκών.
Λες να σε ψάξει ο Φράνκλιν;
Όχι. Ξέρει ότι δεν μπορεί να μ' αγγίξει εδώ.
Χωρίς τα λεφτά της Σίσι, ο ξενώνας θα κλείσει.
Σε δύο εβδομάδες ολοι αυτοί θα ξαναβγούν στους δρόμους.
Πήρα μια απόφαση, Λι.
Θα γυρίσω στην Γκάνα.
Έχω λεφτά για εισιτήριο χωρίς επιστροφή. Εκεί θα δω τι θα κάνω.
-Λίον, δεν θέλω τα λεφτά σου… -Σταμάτα.
Είσαι γυναίκα μου, είναι και δικά σου.
Θα πας στην Γκάνα για να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.
Λι.
Δεν θα μου ζητήσεις καν να μην πάω;
-Λίον. -Όχι.
Την κίτρινη γραμμή.
Επόμενος. Σταματήστε στη γραμμή.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ
ΤΜΗΜΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ
Γεια σου, μαμά.
Πώς είσαι; Καλά;
Μίλησα στον Πρέντις.
Θα συνεχίσει να σε βοηθά.
Κανείς δεν δηλώνει ένοχος σε φόνο πρώτου βαθμού.
Ζητάς νέο δικηγόρο, λες ότι δεν ήξερες τι έλεγες.
Μετά τα χθεσινά, ο κόσμος θα το πιστέψει.
Μην ξαναμιλήσεις έτσι, μαμά.
Μ' ακούς;
Μην τους προκαλείς αυτούς.
Θα σε κρεμάσουν με τα σεντόνια.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Γιατί το έκανες αυτό, μαμά;
Ήταν έτοιμος να κάνει τη μεταφορά.
Ήμασταν στο παρά πέντε.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Δεν μπορούσες να περιμένεις;
-Φράνκλιν. -Κύριε Ντέιβις.
Να περάσω;
Ναι, ασφαλώς.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φράνκλιν.
Ναι. Άκου, συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι,
αλλά πέρασα από το γραφείο σου κι ήταν ερμητικά κλειστό.
Κι είπα να περάσω, αφού ήμουν στα μέρη σου.
-Ωραία. Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; -Ήθελα να συζητήσουμε την προσφορά σου.
Καλύτερα να κάτσουμε να τα πούμε, σκέφτηκα.
Την προσφορά μου;
Ναι. Την πώληση του μεριδίου σου στην οδό Σπρινγκ.
Μας ενδιαφέρει, αλλά πριν δούμε τους αριθμούς,
ήθελα να σε ρωτήσω προσωπικά για την κατάσταση με τη μητέρα σου.
Λυπάμαι, δεν σας τα είπαν σωστά.
Ποιο πράγμα;
Το μερίδιό μου. Δεν πωλείται.
Η συνεργάτιδά σου μας πήρε και είπε ότι ήθελες να…
Έκανε λάθος.
Κάτι άλλο;
Όχι. Απ' ό,τι φαίνεται.
Καλή σου μέρα.
Σε καλούσα. Πού ήσουν;
Σε πολλά μέρη,
αλλά ξεκίνησα με μια συνάντηση με τον Ντέιβις.
Ήθελα να τσεκάρω την κατάσταση. Να δούμε πού βρισκόμαστε, αν πουλούσαμε.
Όχι. Ήμουν πολύ σαφής, νόμιζα. Δεν πουλάμε στο κέντρο, Βι.
Κακό είναι να ξέρουμε τους αριθμούς;
Αν είναι κακό;
Η κυρά μου, πίσω απ' την πλάτη μου, ζητά προσφορές απ' τους ανταγωνιστές μας.
-Δείχνει την αδυναμία μας. -Εντάξει, δεν θα ξαναγίνει.
Το ξέρω αυτό.
Έκλεισα συμφωνία για τα νοτιοκεντρικά ακίνητα
ώστε να χρηματοδοτήσουμε την οδό Σπρινγκ.
Τι;
Πούλησες όλα τα νοτιοκεντρικά;
Σήμερα;
Ένας μόνο αγοραστής με πολύ χρήμα.
Ξέρει την περιοχή και το επιχειρηματικό μοντέλο.
Κατάλαβε ότι είναι φοβερή συμφωνία.
Κι έχει και προσωπικό κίνητρο να μας εξαγοράσει.
Είναι το πρώην αφεντικό της μάνας μου, ο Άρνολντ Τάλφοουιτς.
Τι σκατά.
-Τα 'στειλες όλα στον διάολο. -Όχι.
-Μόλις μας κατέστρεψες. -Όχι. Δεν νομίζω ότι το έκανα.
-Όχι; -Όχι.
Αλλά και να το έκανα, εγώ τα έφτιαξα. Έτσι;
Και αν θέλω να τα γκρεμίσω όλα, θα το κάνω, ρε γαμώτο.
Θυμάσαι τι σου είχα πει στο Μαλιμπού εκείνη τη μέρα;
-Ότι θέλεις την αφοσίωσή μου. -Όχι, μωρό μου. Δεν σου είπα μόνον αυτό.
Μην ξανακάνεις τίποτα πίσω απ' την πλάτη μου!
Μ' ακούς;
Άφησέ με, γαμώτο.
Δεν μου πάει και τόσο το μπλε, έτσι;
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Έκανα το μόνο πράγμα που μπορούσα, για να κοιμάμαι τα βράδια.
Ναι.
Πάντως, να ξέρετε
ότι στη γειτονιά μιλάνε, σας λένε ηρωίδα.
Μόνο αυτοί μιλάνε γι' αυτό, όμως.
Ναι.
Ήθελα επίσης να μάθετε ότι θα χρηματοδοτώ τον ξενώνα.
Δεν θα κλείσει.
Ωραίο νέο αυτό.
Πώς το αντιμετωπίζει η Γουάντα;
Όχι σπουδαία.
Έφτασε στα όριά της, και γύρισε στην Γκάνα.
Πόσο θαυμάζω…
όλ' αυτά που κάνεις.
Αλλά μισώ τον τρόπο που τα κάνεις.
Δεν ήρθα εδώ για συμβουλές.
Ήρθα να δω αν μπορώ να κάνω κάτι για σας.
Καλώς. Άκου τι μπορείς να κάνεις για μένα.
Γέμισε μια βαλίτσα με βιβλία,
ανέβα σ' ένα αεροπλάνο και πήγαινε στη γυναίκα σου, στην Γκάνα.
Πήγαινε να μάθεις ποιος θες να είσαι, Λίον.
Κι όταν είσαι έτοιμος να επανορθώσεις…
γύρνα πίσω.
Ο Φράνκλιν πάει, χάθηκε.
Άλλη μια μεγάλη τραγωδία της ζωής μου.
Αλλά εσύ είσαι μια από τις μεγαλύτερες εκπλήξεις μου.
Δεν θέλω να χάσω κι εσένα.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Και γράφε μου.
Θα είναι πολύ μοναχικά εδώ.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σας αγαπώ.
Πήγαινε.
Κύριε Σεντ.
Φιλ. Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάθισε.
Πρέπει να ξηλώσουμε τα θεμέλια και να τα ξαναφτιάξουμε.
Θα κάνω μήνυση, φυσικά.
Αλλά στο μεταξύ, πρέπει να αυξήσω το πιστωτικό όριο
σε κατασκευαστικό δάνειο
και να δώσω μια επιταγή 129.000 δολαρίων, παρακαλώ, για τσιμέντο.
Για να επιταχυνθεί η κατάσταση.
Γι' αυτό είχε έρθει νωρίτερα η Βερονίκ;
Πώς είπες;
Η κα Τέρνερ. Ήρθε το πρωί κι έκανε μια σημαντική ανάληψη μετρητών.
Συγγνώμη, Φιλ.
Πόσο σημαντική;
Πρέπει να τσεκάρω το ακριβές ποσό, μα ήταν το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων.
Κάπου γύρω στα 800.000 δολάρια.
Ναι.
Μάλλον δεν συνεννοηθήκαμε καλά επ' αυτού.
Θα της μιλήσω. Θα το τακτοποιήσω.
Ναι.
Μάλλον δεν συνεννοηθήκαμε καλά επ' αυτού.
Θα της μιλήσω. Ναι, θα το τακτοποιήσω.
Ξέρεις, βέβαια, ότι πληρώνετε την υποθήκη της Σπρινγκ απ' αυτόν τον λογαριασμό;
Ναι. Θα μεταφέρω χρήματα και θα το καλύψω. Εντάξει;
Γεια σου, μαμά. Πώς είσαι;
Άκου.
Η Βερονίκ.
Με γάμησε. Με έκλεψε και την έκανε.
Την ψάχνει ο Άπαιχτος. Μα ξέρεις,
η σκρόφα είναι τζιμάνι σ' αυτά, θα μου πάρει λίγο να τη βρω.
Μα θα τη βρω, γαμώτο. Μα τον Θεό.
Αλλά μέχρι τότε… Μαμά, κοίταξέ με. Έχω μπλέξει.
Μου μένει μόνο το σπίτι.
Πρέπει να το πουλήσω, χρειάζομαι ρευστό.
Κι ας το αγόρασα για σένα.
Κοίτα, έχω κάποια έγγραφα που θέλω να υπογράψεις.
Θέλω να υπογράψεις και να μου περάσεις την ιδιοκτησία, εντάξει;
Μαμά, άκουσέ με. Λυπάμαι, αλλά δεν πρόκειται να βγεις ποτέ από δω.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Οπότε, υπόγραψε τα χαρτιά και…
Δώσε μου ένα σημάδι ότι θα το κάνεις αυτό για μένα.
Μαμά;
Τι μαλακισμένη μάνα είσαι εσύ; Δεν θα μου μιλήσεις;
Εσύ φταις για όλ' αυτά!
Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα, δεν θα μου μιλήσεις καν, γαμώτο;
Εσύ μου το 'κανες αυτό! Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Ο Τέντι έπρεπε να σου τινάξει τα μυαλά στον αέρα!
Γαμήσου, σκρόφα! Γαμήσου!
Εσύ μου το 'κανες αυτό.
Εσύ μου το 'κανες αυτό! Εσύ, γαμώτο!
Μου κατέστρεψες τη ζωή, γαμώτο!
Γαμήσου, σκρόφα! Γαμήσου!
Το καταλαβαίνω αυτό!
Κοιτάξτε. Ο Φίλιπ είπε ότι θα μου δώσετε μια παράταση
τριάντα ημερών, με βάση την αξία του ακινήτου.
Καταλαβαίνω ότι αυτό σας είπε,
μα φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να δώσουμε άλλη παράταση
-από αυτήν που ήδη… -Κοιτάξτε, θα σας βρω τα λεφτά.
Θα τα βρω. Θέλω μια βδομάδα. Σας παρακαλώ. Μια βδομάδα;
Έχετε τις 48 ώρες που συζητήσαμε.
Μετά, είναι δικαίωμά μας να…
Γι' αυτό ζείτε, ρε καριόληδες, έτσι;
Αυτό δεν θέλατε απ' την αρχή; Να πάρετε τα λεφτά του τίμιου κοσμάκη!
Κοιτάξτε, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Απλώς… Χρειάζομαι…
Εμπρός;
Άπαιχτε.
Πώς τα πας;
Ναι. Βρήκες τη Βι;
-Όχι. -Γαμώτο, ρε Άπαιχτε.
Γαμώτο, ήταν να γεννήσει πριν μέρες.
Κάπου θα γεννήσει, έτσι δεν είναι; Τσέκαρες τα νοσοκομεία;
Τα νοσοκομεία; Φίλε, κοίτα, δεν ξέρω πού διάολο να ψάξω.
Άκου, Φράνκλιν.
Ήθελα να σου πω,
από δω κι εμπρός, δεν θα την ψάξω άλλο.
Τι;
Γιατί, ρε γαμώτο;
Μίλησες με τη Σίσι;
Σε πλήρωσε η Βερονίκ;
Όχι.
Όχι, για μένα το κάνω. Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα, φίλε.
Τελείωσα.
Τελείωσες;
Και μ' έφερες ως εδώ
για να μου πεις ότι με παρατάς;
Ναι.
Μα έχω και κάτι για σένα.
Αυτό που έψαχνες.
Φράνκλιν Σεντ.
Δικέ μου.
Ξέρεις, όταν διάβασα ότι ήσουν στη Μονρόβια…
το θεώρησα λογικό ότι θα το 'σκαγες σαν χέστης στη Λιβερία.
Φαντάσου την έκπληξή μου όταν έμαθα ότι μιλούσες για άλλη Μονρόβια.
Το βρήκες πολύ έξυπνο, έτσι;
Να πεις ότι πήγες στην άλλη άκρη του κόσμου.
Ενώ πήγες 40 χλμ μακριά.
Ή όντως σκόπευες να φύγεις.
Κι έφτασες μόνο ως εδώ, παλιοπρεζόνι.
Κοίταξέ με, αράπη.
Μου πήρες πέντε εκατομμύρια.
Για το καλό σου, ελπίζω να σου 'χουν απομείνει μερικά.
Τα λεφτά; Ναι, ρε συ. Έχω ένα χρηματοκιβώτιο πίσω.
Καλώς. Δείξε μου.
-Άντε, ρε αράπη. Δείξε μου! -Γαμώτο.
-Εμπρός. Αργά. -Θα σου δείξω. Ηρέμησε, ρε.
-Διάολε. -Άντε.
Γαμώτο.
Παλιογλοιώδη αράπη.
Ναι, σ' την έφερα, ρε.
Γαμώτο.
Ναι. Όχι.
Βάζω σίγουρα τον σωστό συνδυασμό,
αλλά η μαλακία δεν δουλεύει.
Ναι, πήρα την εταιρεία και είπαν ότι θέλουν μέρες να στείλουν κάποιον.
Δεν έχω τόσο χρόνο.
Είναι της Shelterstone.
Γαμώτο.
Ο Μιγκέλ;
Ναι, σωστά. Εσύ θα είσαι ο Κρις.
Ναι. Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα. Ξέρω ότι είναι αργά.
Με καλούν κυρίως γριές που κλειδώνονται έξω απ' τις Buick τους.
Δεν έχω κάθε μέρα ν' ανοίξω χρηματοκιβώτια.
-Ναι. -Νιώθω σαν ληστής τραπεζών.
Εδώ πίσω είναι.
Διάολε. Μόνος σου μένεις εδώ;
Δεν βγαίνω πολύ έξω. Έχω αγχώδη διαταραχή, κατάλαβες;
Μην ντρέπεσαι. Το 'χει και η γιαγιά μου.
Φοβάται το έξω. Κάπως το λένε αυτό,
-αλλά δεν θυμάμαι. -Ναι.
Εδώ είναι.
Διάολε. Μεγάλο είναι, έτσι;
-Ναι. Μπορείς να το ανοίξεις, λες; -Εννοείται.
ΜΙΓΚΕΛ
-Θ' ανοίξει με τη δεύτερη. -Ωραία.
Ποιοι είστε;
Τι σκατά κάνετε;
Βοηθάμε τον Πίτσις ν' ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.
-Πού είναι ο Πίτσις; -Είναι από πίσω.
-Θα σου δείξω. -Κάτσε εκεί.
-Όχι, όλα καλά. Χαλάρωσε. Γαμώτο! -Πίτσις!
-Πίτσις! Ρε συ! -Μιγκέλ, εσύ συνέχισε. Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Θέλω μόνο ν' ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο. Και θα σ' αφήσω να φύγεις.
-Εντάξει. Κάνε πίσω. -Ρε φίλε.
Μέτρησέ τα.
Είναι…
Δεν ξέρω, γύρω στα δώδεκα χιλιάρικα.
Πίτσις!
Δώδεκα χιλιάρικα.
Πολλά λεφτά, ε;
Δεν ξέρω, ρε συ.
Έχω τρία παιδιά, ρε συ.
Μα τον Θεό, δεν θα πω τίποτα.
Αν ρωτήσουν οι μπάτσοι, θα πω ότι ήταν ένα άλλο λευκό πρεζόνι
που τα 'κανε όλα αυτά.
Βάλ' τα στην τσέπη.
Άντε.
Πώς σε λένε, είπαμε;
Μιγκέλ.
Μιγκέλ τι;
Μιγκέλ Φλόρες.
Εμπρός, πάρε δρόμο.
Πήγαινε.
Σ' ευχαριστώ.
Δύο χρόνια μετά
ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Καλημέρα.
Καλημέρα και σ' εσάς.
-Μοιάζει επίσημο αυτό. -Συγγνώμη που σας ενοχλούμε.
Δεν ενοχλήσατε ακόμα.
-Δικό σας είναι το μέρος; -Δικό μας, ναι.
Ψάχνουμε κάποια.
Ήταν στην περιοχή πριν κάνα εξάμηνο κι έψαχνε δουλειά.
Μπορεί να είχε συστηθεί ως Κάρλα Χάγκινς.
Αλλά τη λένε Λούι Σεντ.
Διακινούσε ναρκωτικά. Κοκαΐνη.
Από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις στην ιστορία.
Ναι, είχε περάσει.
Πέρσι το χειμώνα.
Έμεινε δύο μήνες κι έφυγε.
Είπε τίποτα για το πού θα πήγαινε;
Δεν είχαμε τέτοιου είδους σχέσεις.
Τέτοια πράγματα έχουμε συνέχεια εδώ.
Έρχονται για δουλειά, μένουν λίγους μήνες και φεύγουν.
-Ξέρουμε ότι πάνε να ξεφύγουν από κάτι. -Μάλιστα.
Αν τύχει να θυμηθείτε κάτι άλλο ή εμφανιστεί ξανά,
πάρτε μας τηλέφωνο.
Ελεύθερη Πάλη
Δέκα λεπτά!
Πάρτε λίγο αέρα. Λίγο αέρα.
Παιδιά…
να θυμάστε, το θέμα με την πάλη είναι να το διασκεδάζετε.
Να περνάτε καλά.
Έντονα…
αλλά καλά.
Το πιάσατε;
Αφεντικό. Πρέπει να κάνω ένα σύντομο τηλεφώνημα.
Σου είπα, ρε μαλάκα, αν θες τηλέφωνο μη ζητάς την άδεια.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Γεια σου, Γκουστάβο.
Δεν ξέρω, τσεκάρεις ακόμα τον τηλεφωνητή; Έχει περάσει πολύς καιρός.
Μα αν λάβεις το μήνυμα, ήθελα…
Ήθελα να ξέρεις ότι είμαστε καλά.
Τακτοποιηθήκαμε στη Βόρεια Καρολίνα.
Είναι όμορφα εδώ. Και τα αγόρια…
τα πάνε μια χαρά.
Συγγνώμη που έκανα καιρό να επικοινωνήσω.
Δεν ήμουν σίγουρη αν πρέπει, κι η μάνα μου είπε ότι θα με σκοτώσει.
Μα μου λείπεις τόσο πολύ!
Σε όλους μας λείπεις.
Αν πάρεις το μήνυμα…
Αν τα κατάφερες, κι αν γίνεται…
θέλουμε όλοι να σε ξαναδούμε.
Θέλω να σε ξαναδώ.
Έναν χρόνο μετά
Με ποιον είσαι, ξάδελφε;
Εδώ μεγάλωσα. Στην 46η. Ξέρετε αν ζει κανείς εδώ;
-Ναι. Κάποιος είναι μέσα. -Αν αποκαλείς ζωή αυτήν τη μαλακία.
Ευχαριστώ.
Ρε Φρανκ.
Αν είσαι μέσα, άνοιξε.
Ο Λίον είμαι.
Έλα, ρε φίλε.
Έλα, Φρανκ.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Αν είναι να μπεις, μπες, ρε γαμώτο.
Παρακολουθεί κανείς απέξω το σπίτι;
Σαν ποιος;
Από τον δήμο, ρε αράπη. Ποιος άλλος;
Όχι, είδα μόνο την ανακοίνωση στην πόρτα για τον απλήρωτο φόρο ακίνητης περιουσίας.
Διάολε.
Πέντε χρόνια. Κατάλαβες;
Για πέντε χρόνια είναι.
Αλλά αυτοί με παρενοχλούν.
Μου παίζουν παιχνίδια.
Γιατί ξέρουν ποιος σκατά είμαι.
Όλα καλά, όμως.
Γιατί αυτό που θα κάνουμε…
είναι να πάμε από πίσω.
Δεν φυλάνε το δρομάκι.
Πάμε, ρε αράπη. Γαμώτο πια.
Είσαι φραγκάτος εσύ, δεν θα μείνεις σ' αυτό το αχούρι.
Εδώ είμαστε.
Ωραία. Πάμε.
Εντάξει.
Πότε γύρισες, λοιπόν;
Πριν από λίγο.
Ρε ο Λίον. Πάει στην Αφρική, γυρίζει. Πάει και γυρίζει.
Θ' αρχίσω να σε λέω γιογιό, ρε αράπη.
Γιογιό!
Καλύτερο αυτό απ' το "Μικρός Λι".
Θα γίνεις ο Γιογιό, ρε καριόλη.
Βρήκες αυτό που έψαχνες εκεί πέρα;
Ναι.
Ωραία.
Οπωσδήποτε, δεν θα το βρεις εδώ.
Τι κάνεις εδώ, ρε σκρόφα;
Ελπίζω να μη χέζεις εδώ πέρα.
Άντε γαμήσου. Εδώ μένω.
Κατάλαβες τι λέω;
Γαμώτο. Πέρσι δύο καριόληδες μπήκαν στο σπίτι μου να με ληστέψουν.
Κοίτα αυτήν τη μαλακία. Τη βλέπεις;
Αυτοί έπαθαν χειρότερα που πήγαν να μου τη φέρουν.
Γαμώτο. Γι' αυτό η Σίσι μ' άφησε να μείνω στο σπίτι.
Το 'ξερε αυτή.
-Πονηρή η σκρόφα. -Πότε την είδες τελευταία φορά;
Να τη δω;
Δεν άκουσες τι είπα μόλις τώρα; Ρε διάολε.
Πού πάμε;
Και η Γουάντα;
Σε παράτησε επιτέλους;
Γύρισε στην πρώτη της αγάπη;
Μεγάλη ιστορία. Καλά τα πάει, όμως.
-Θέλει να μπει στη μουσική βιομηχανία. -Με δουλεύεις τώρα.
Όχι.
Διάολε!
Όλοι πρέπει να έχουν ένα όνειρο.
Ναι. Ένα πράγμα σου λέω, όμως, δύσκολο πράμα ο γάμος.
Θα σου πω εγώ τι είναι δύσκολο. Η σκρόφα, η Βερονίκ.
Η καριόλα την έκανε αμέσως μόλις χάθηκαν τα λεφτά.
Με πήρε μια φορά, αν το πιστεύεις.
Δεν μου είπε πού ήταν, αλλά μου είπε ότι απέκτησα γιο.
Είπε ότι θα τον μεγάλωνε σωστά.
Τα καλύτερα σχολεία, μια καλύτερη ζωή, μακριά από την Αμερική.
Θα 'σπαγε την κατάρα.
Είπε ότι θα 'πρεπε να με παρηγορεί αυτό. Αυτό είπε. "Να με παρηγορεί".
Εγώ είπα "Θα παρηγορηθώ αν δω τον γιο μου, γαμώτο".
Δεν τις καταλαβαίνω, ρε.
Δεν τις καταλαβαίνω τις γυναίκες.
Τέτοιος σέξι σοκολατί αράπης σαν εμένα να μην μπορεί να κρατήσει μια σκρόφα.
-Τι σκατά γίνεται εδώ; -Άκουσα ότι γυρίζουν ταινία.
Η βιομηχανία του σινεμά, έτσι;
Βιομηχανία του κώλου. Έλα.
Δεν θα κερδίσετε κανένα Όσκαρ.
Διερεύνησα τις επιλογές μου και άνοιξα ένα νομικό γραφείο. Δωρεάν.
-Σοβαρά; -Ναι.
Η αστυνομία συλλάμβανε τους πάντες,
οι δημόσιοι συνήγοροι είχαν δουλειά ως τα μπούνια.
Για να ελευθερωθεί ο άνθρωπος, δεν πρέπει να 'ναι φυλακή.
Κατάλαβες;
Έκανα λάθος για το πόσο κακός ήταν ο νόμος Λεν Μπάιας για τους μαύρους.
Είναι πολύ χειρότερος. Ρατσιστικοί νόμοι φτου κι απ' την αρχή.
Ένας αράπης που βοηθάει αράπηδες που δεν θέλουν βοήθεια.
Ο κόσμος περνάει ζόρικα. Θέλει να συμμετέχει.
Ήρθα σ' εσένα γιατί χρειάζομαι βοήθεια.
Θα 'ταν σπουδαίο να 'ρθεις να βοηθήσεις.
Άκου, έχεις δέκα δολάρια πάνω σου;
ΠΟΥΡΑ
Εικοσάρι; Προεδράρα ο Τζάκσον. Καλά, είσαι μεγάλος.
Δεν θες τίποτα, έτσι;
Γυρίζω αμέσως.
ΜΠΙΡΕΣ ΚΡΑΣΙ
Ξέρεις, με παρακολουθούσαν για λίγο. Το ξέρω.
Τους άκουγα στο τηλέφωνο.
Όλο κλικ και κλικ. Κατάλαβες;
Τυχαίοι καριόληδες σε αυτοκίνητα που με ακολουθούσαν.
Λες κι ήμουν εγώ το πρόβλημα.
Τους τηλεφώνησα κάποτε.
Τη γαμημένη τη CIA.
Κάποιος απάντησε.
Και του είπα…
Είπα "Αφήστε με ήσυχο, γαμώτο.
Αφήστε με ήσυχο, μην αρχίσω να μιλάω".
Κι αυτό ήταν.
Αυτό ήταν, γαμώτο.
Ναι.
Τμήμα Σερίφη Λος Άντζελες. Έχουμε ένταλμα για κατάσχεση για μη καταβολή φόρων.
-Τι σου είπα; -Αν δεν ανοίξετε την πόρτα…
Κοίτα. Δεν μπορούν να σου πάρουν το σπίτι.
-Γιατί; -Μην το δυσκολεύετε.
-Τα άλλα τα πήραν. -Ανοίξτε την πόρτα,
-μην την ανοίξουμε εμείς. -Ας το πάρουν κι αυτό.
Θα πληρώσω τον φόρο, θα το καθαρίσω ο ίδιος.
Σταμάτα.
Σταμάτα. Δεν καταλαβαίνεις, Γιογιό.
Είμαι…
Δεν έχω δεκάρα πάνω μου, ρε συ.
Κοίτα.
Είμαι ελεύθερος.
Ελεύθερος από όλα.
Με τον δικό μου τρόπο. Όχι με τον δικό σου ή τον δικό τους.
Είσαι το κολλητάρι μου.
Ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Κι είμαι περήφανος για σένα.
Μ' ακούς;
Είμαι καλά.
Γαμώτο.
Σεντ.
Σεντ!
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΟΝ
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου