Αν δεν θες να φαλιρίσεις, αγόραζε από τη Λούι.
Άκου εδώ, ρε ασπρουλιάρη καριόλη.
Αν δεν έχω τα λεφτά σε 24 ώρες,
μα τον Θεό, θα αφιερώσω κάθε στιγμή μου
για να υποφέρεις εσύ κι όλοι όσοι αγαπάς.
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον Τέντι και τη δουλειά του.
Πρωτογνώρισα τον Τέντι ΜακΝτόναλντ όταν εμβόλισε το αμάξι μου.
Με χτύπησε με τέιζερ.
Ξύπνησα δεμένος σ' ένα υπόγειο.
Η μαμά μου κατηγορεί τη CIA για τα πάντα. Θα έκανε τα πάντα για να εκδικηθεί.
Δεν σε κάλεσε; Να ζητήσει τη βοήθειά σου;
Μπα.
Παντρέψου με.
Για μένα δουλεύεις, μην το ξεχνάς. Ζητάω μόνο τον Φράνκλιν.
Δεν γίνεται χωρίς εσένα.
Δεν το κάνω για σένα. Θέλω ν' απαλλαγώ απ' τον Τέντι.
Αν εμφανιστεί ο Τέντι και δεν είσαι εκεί, πέθανα, Όσο.
-Τι σκατά; -Δεν υπάρχει πια συμφωνία.
Και θα σε θάψουν κάτω απ' τη φυλακή, γαμώτο!
Εδώ πράκτορας Γκερέρο…
Βγάλε το όπλο που έχεις πίσω σου.
Ξέρεις πώς θα πάει.
Η CIA θα σ' εντοπίσει όπου σκατά κι αν πας.
Ό,τι σου υποσχέθηκε, είναι άχρηστο.
Λοιπόν; Τι θες να γίνει;
Σε πέντε λεπτά.
Θα σου κάνουν επιδρομή.
Η Δίωξη σε παρακολουθεί. Ξέρουν τα πάντα.
Τι σκατά είν' αυτά που λες;
Κόλλα στο αμάξι!
Λούι,
βάλ' το στα πόδια.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Το να φας έναν γέρο είναι πταίσμα.
Για τη συνεργασία με τους Σοβιετικούς; Θα χαλάσουν τον κόσμο για να σε πιάσουν.
Εσένα και την οικογένειά σου.
Αυτό, βασικά, θα με τρόμαζε
αν δεν ήξερα ήδη ότι σε απομάκρυναν.
Θα διευκολύνω τη φάση.
Οι τράπεζες ανοίγουν το πρωί. Θα κάτσεις εκεί ως τότε.
Σκέψου αν θες ή όχι να συνεχίσεις να ζεις.
Και θα ξανάρθω.
Ή θα πιάσεις το τηλέφωνο, θα κάνεις τη μεταφορά και θα ζήσεις,
ή όχι,
και θα σου τινάξω τα μυαλά σ' όλον εκείνον τον τοίχο.
Φέρσου λογικά, γαμώτο!
Δεν μπορείς να σκοτώσεις το μόνο άτομο που έχει αυτό που χρειάζεσαι.
Λογικά, έτσι;
Λες να 'μαστε σε τέτοια φάση;
Εντόπισα τον πατέρα σου, του 'χωσα ένα μαχαίρι στον λαιμό,
έκανα το μέρος στάχτη.
Πήγα στην KGB για βοήθεια.
Σ' έχω αλυσοδεμένο σ' ένα γαμημένο υπόγειο.
Ξυπνάω μες στη νύχτα μούσκεμα στον ιδρώτα.
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Η λογική έχει πάει περίπατο, καριόλη.
Αλλού βρισκόμαστε τώρα.
Δεν είναι απαραίτητο αυτό. Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω.
Αυτό που θέλω το έχω.
Δεν το 'χεις.
-Δεν ξέρεις τι μπελάδες… -Ησυχία.
Βασικοί κανόνες.
Κάνε ησυχία και δεν θα σου βάλω ταινία στο στόμα.
Θες να χέσεις, να κατουρήσεις, κάν' το.
Κανείς δεν θα σε πάει στο μπάνιο,
κανείς δεν θα σε λύσει, για κανέναν λόγο.
Κάνεις μαλακίες,
παιχνιδάκια;
Θα πονέσεις.
Φράνκλιν.
-Εμπρός; -Εγώ είμαι.
Πέτυχε, Βι.
Τον έπιασα.
Ωραία νέα.
Κοίτα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ. Ξεκουράσου, και τα λέμε το πρωί.
Τελειώσαμε σχεδόν, μωρό μου. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΕΞΟΔΟΣ
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Καλά είσαι;
-Μια χαρά. -Εδώ είναι;
-Ναι, τους έχω πίσω και τους δύο. -Στον ίδιο χώρο;
-Δεμένοι, κουκούλα στο κεφάλι. Όλα καλά. -Όχι. Μπορεί να συζητούν, να δολοπλοκούν.
-Φιλάρα… -Ναι, ξέρω, Όσο.
Θα μεταφέρεις τον Ρούμπεν στο γκαράζ όταν φύγουμε;
Ναι.
Εντάξει, πρώτα.
Φεύγεις; Πού πας;
Έδωσα μια υπόσχεση. Θα την κρατήσω.
Γυρίζω σε λίγες ώρες. Εντάξει;
Έτσι είναι. Ξέρεις πόσο καιρό σε παρακολουθούν;
Όχι.
Σου είπε αν ξέρουν για μένα;
Ο ρουφιάνος περίμενε να τον βοηθήσω πρώτα
και μετά μου είπε ότι έρχονται. Άρα, όχι.
Καλά.
Μ' έχεις μπλέξει και στριμώξει για τα καλά εδώ πέρα, κοπελιά.
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; Έχεις κρυμμένα λεφτά; Μια διέξοδο;
Έχω ένα σπίτι κοντά στο Οχάι.
Ρευστό, διαβατήρια. Βλέπουμε μετά.
Πόσο ρευστό;
Ένα εκατομμύριο.
Θέλω τα μισά.
Εκτός αν θες να πας μόνη.
Εντάξει. Σ' αφήνω εκεί πέρα.
Βγάλε με απ' την πόλη. Θα πάρεις τα μισά.
Σίσι, μυρίζω το άρωμά σου.
Μίλησέ μου. Ο γιος σου έχει σοβαρούς μπελάδες.
Πήγαινε, παιδί μου. Θα 'μαι μια χαρά.
Θα είμαι απέξω αν χρειαστεί.
Ευχαριστώ.
Εσύ κι η οικογένειά σου περάσατε πολλά.
Είστε απογοητευμένοι επειδή νομίζετε ότι δεν γίνεται πρόοδος.
Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.
Χειραγώγησες τον πόνο μου. Και τον γιο μου.
Κι εγώ διαταγές παίρνω, Σίσι.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να κάνω πάντα ό,τι θέλω.
Η KGB έχει κασέτες με τον Φράνκλιν.
Ο χαρτοφύλακάς μου,
είχε μαγνητόφωνο ραμμένο στον πάτο του.
Κάθε συζήτηση, κάθε λεπτομέρεια για ό,τι έκανε έχει καταγραφεί.
Οι κασέτες είναι στα χέρια των ανωτέρων μου.
Αν δεν μιλήσω μαζί τους τις επόμενες 24 ώρες,
θα φτάσουν στα χέρια διαπιστευμένων μελών του διεθνούς Τύπου.
Θα καταστραφεί. Όλοι θα καταστραφείτε.
Δεν θέλω να συμβεί αυτό.
Ελευθέρωσέ με, Σίσι.
Θα βοηθήσω να πάρεις απαντήσεις από τον Τέντι.
Και μόλις ικανοποιηθείς, τον δίνεις σ' εμένα.
Θα βάλω τέρμα στον εφιάλτη σας.
Πώς είναι; Ο κομμουνιστής.
Σου λέει αυτό που θες ν' ακούσεις…
και μετά κάνει ό,τι σκατά θέλει.
Κι αν κάνετε αυτό που είπε; Αν του δώσετε τον Τέντι.
Θα χάσω τον γιο μου.
Κυρία Σεντ.
Δις Σεντ.
Κυρία Σεντ.
Άκουσα τον Φράνκλιν να φεύγει.
-Δεν σε άφησε μόνη μαζί μας, ελπίζω. -Τι έκανες στον Άλτον;
Για να πάψω να αναρωτιέμαι.
Πες μου, και θα φροντίσω να τελειώσουν γρήγορα τα πράγματα για σένα.
Έχω τα λεφτά.
Οπότε, δεν θα πεθάνω εδώ.
Το καλύτερο θα ήταν να με ελευθερώσετε για να μαζέψω ό,τι μαζεύεται.
Η KGB θέλει να σε παραδώσω σ' αυτούς.
Δεν κερδίζετε τίποτα στο πλευρό της KGB. Ούτε λεφτά, ούτε απαντήσεις.
Κυνηγημένοι,
εξόριστοι.
Δεν νιώθεις καθόλου άσχημα για όλ' αυτά;
Κατέστρεψες την οικογένεια, δολοφόνησες τον σύζυγό μου,
αποδεκάτισες μια κοινότητα.
Μπορείς να καταλάβεις
τον πόνο και την οδύνη που προκάλεσαν οι πράξεις σου;
Όλ' αυτά είναι απλές κινήσεις σε μια σκακιέρα για σένα;
Λυπάμαι. Δεν έχω ιδέα σε ποιον πόνο και οδύνη αναφέρεσαι.
Είσαι κυβερνητικός αξιωματούχος. Γεμίζεις τους δρόμους με καθαρή κοκαΐνη.
Εγώ παρασκευάζω το κρακ;
Εγώ το σπρώχνω στις γωνίες;
Έβαλα το πιστόλι σε κάνα κεφάλι κι είπα "Κάπνισέ το";
Αν τα πρεζόνια δεν έχουν το μυαλό να μη χαραμίζουν τη ζωή τους,
μη μου το φορτώνεις εμένα.
Σε τι γαμημένο κόσμο ζεις;
Τι έκανες εσύ;
Ξέπλενες τα φράγκα του γιου σου, τον βοήθησες να χτίσει μια αυτοκρατορία.
Ναι.
Δεν θες να μάθεις τι συνέβη στον Άλτον;
Νόμιζα πως ήθελα.
Μα όπως και να πέθανε, τίποτα δεν μπορεί να γίνει πια γι' αυτό.
Με παρηγορεί μόνο το ότι θα πεθάνεις εδώ.
Και το ότι δεν θα ξαναγγίξεις άλλο μέλος της οικογένειάς μου.
Ο Άλτον δεν είναι νεκρός.
Γαμήσου.
Είδες ποτέ πτώμα,
αίμα, σημάδια πάλης;
Σε είδα να φεύγεις εκείνη τη μέρα.
Ανέβηκα, τον βρήκα μόνο, τον νάρκωσα.
Τον κατέβασα σ' ένα αμάξι. Τον πήγα στο αεροδρόμιο.
Τον πήγα στο Πουέρτο Ρίκο, τον έχωσα σε ένα κελί φυλακής.
Λες ψέματα.
Σου ορκίζομαι, είναι ζωντανός.
Θες να τον δεις;
Βάλ' του την κουκούλα.
Ορκίσου ότι ο Τέντυ δεν θα ζήσει για να μας κυνηγήσει.
Σε καλύπτω.
Ελπίζω να τους ξαναδείς.
Ναι, κι εγώ το ίδιο, φίλε.
Ευχαριστώ, ρε συ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν έχω ιδέα τι με περιμένει μετά.
Πάλι στο ρινγκ, ίσως;
Όχι…
Όχι, ο Ελ Όσο αποσύρθηκε.
Κάνα νέο ψευδώνυμο;
Ο Άγιος.
Όσο.
Γιατί πήρες σπίτι τόσο μακριά;
Ο Τόνι έψαχνε για ακίνητα. Ένα σπίτι να κρύψει μερικά λεφτά.
Μια γυναίκα στον στάβλο έλεγε γι' αυτό.
Θέλω να κατουρήσω. Μια…
Γυρίζω αμέσως.
-Τι κάνεις, Λούι; -Να δω τον βομβητή σου.
-Τι; -Τον βομβητή σου! Δώσ' τον μου.
Άντε γαμήσου. Φέρε το όπλο μου.
Χριστέ μου.
Δεν ξέρω τι στο διάολο νομίζεις ότι θα βρεις,
αλλά πάρε και κοίτα όσο θες.
Πέσε στο έδαφος, τα χέρια στο κεφάλι.
Τώρα.
Ρε καριόλη.
Το ήξερα. Σε κάλεσε. Από του Σκάλι. Την ημέρα που με έπιασαν.
Τι συνέβη; Ήσουν πολύ φτιαγμένος για να απαντήσεις;
Δεν είναι αλήθεια.
-Τα κλειδιά. -Δεν με πήρε, γαμώτο!
Γαμώτο! Λούι!
Είσαι τρελή, το ξέρεις; Δεν σου δίνω τα κλειδιά.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, να μάθουν τα παιδιά σου ότι σε δολοφόνησαν.
Μα θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι αν δεν μου δώσεις τα κλειδιά τώρα!
Γαμώτο.
Δεν υπάρχει σπίτι στο Οχάι.
Ούτε λεφτά;
Ξάπλωσε μπρούμυτα καταγής. Και μην κουνηθείς μέχρι να φύγω.
Καλημέρα.
Πώς νιώθεις;
Σε παρακαλώ, λίγο νερό.
Βεβαίως.
Τους αριθμούς των λογαριασμών, και σου δίνω όσο νερό θέλεις.
Τι πρόσφερες στον Γκουστάβο για να με δώσει;
Λιγότερα απ' όσα περίμενα.
Θα πρέπει να φύγεις σε δύο ώρες.
Ώρα να περάσεις τα σύνορα.
Βόρειο Μεξικό.
Σταμάτα το χασομέρι, Τέντι.
Μπες στη θέση μου.
Θ' άφηνες να χαθεί το μόνο πλεονέκτημά σου;
Ήμουν στη θέση σου.
Θυμάσαι;
Όταν εμβόλισες το αμάξι μου, με χτύπησες με τέιζερ, με έδεσες.
Για πολύ καιρό αναρωτιόμουν γιατί το έκανες.
Γιατί δεν με πλησίασες απλά,
να συστηθείς, να μου πεις πως ήθελες να δουλέψουμε μαζί.
Ήθελα να δω αν ήσουν έτοιμος για τα επόμενα.
-Αν ήσουν δυνατός. -Όχι.
Όχι. Δεν είναι αυτό. Με χειραγωγούσες από την αρχή.
Με πήγες στην ιρανική τράπεζα
δήθεν ότι ήθελες να βοηθήσεις,
ενώ το μόνο που ήθελες ήταν να μάθεις πού φυλάω τα λεφτά μου.
Όπως κάνεις τώρα με τη μητέρα μου.
Με τις μαλακίες σου για τον Άλτον.
-Δεν είναι μαλακίες. -Χέστηκα.
Δεκάρα δεν δίνω αν ζει ή πέθανε ο Άλτον!
Τους λογαριασμούς. Δεν θα σ' τους ξαναζητήσω.
Δεν τους ξέρω απ' έξω.
Πού σκατά τους έχεις γραμμένους, τότε;
Ξέρεις,
καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες
να σου δώσω να καταλάβεις την απελπισία μου.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά όταν με πιστέψεις.
Πώς ξέρω πως αν σου πω κάτι δεν θα μου έριχνες…
Διάολε!
Καμία έκπληξη σ' αυτήν τη βολή.
Είχες μόνο 16% πιθανότητες να πεθάνεις.
Αν με σκοτώσεις, χάνεις.
Θα ξέρω ότι είσαι νεκρός
κι ότι εγώ ήμουν ο καριόλης που το 'κανε.
Σταμάτα, κόφ' το.
Είκοσι τοις εκατό αυτή, Τέντι.
Αλλά τώρα τα πράγματα αρχίζουν να χειροτερεύουν πολύ γρήγορα για σένα.
Τι μαλακίες!
Δεν θα ρίσκαρες να χάσεις τα λεφτά.
Άσφαιρα είναι;
Λες να λέω μαλακίες;
Έχεις τρελαθεί εσύ.
Ναι.
Πάμε πάλι.
Φράνκλιν.
Φτάνει.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Είδες τη μούρη του εκεί μέσα; Είναι έτοιμος να σπάσει ο καριόλης.
Πρέπει να τον πιέσουμε, μαμά. Δεν θέλει να πεθάνει εκεί μέσα.
Φράνκλιν, νομίζω ότι πρέπει να το ξεχάσουμε αυτό.
Τι;
Δώσε τον Τέντι στον Ρούμπεν. Ας το χειριστεί η KGB.
Να πάρουμε τις κασέτες και να φύγουμε από τη χώρα.
Μαμά, τι στο διάολο λες;
Μωρό μου, βλέπω τι μας κάνει όλο αυτό. Τι μας έχει ήδη κάνει.
Κοίτα εμένα.
Μόνο την εκδίκηση έχω στο μυαλό μου. Και κοίτα κι εσένα.
Τέτοια εμμονή μ' αυτά τα λεφτά.
Κοίτα πού βρισκόμαστε, Φράνκλιν. Τι γινόμαστε.
Τι γινόμαστε;
Οι πρώτοι είμαστε που παίζουν βρόμικα;
-Ο Κάρνεγκι, ο Μέλον, ο Ροκφέλερ; -Πάψε.
-Ήταν όλοι δολοφόνοι. -Δεν θέλω να 'μαι δολοφόνος.
-Και δεν το θέλω ούτε για σένα. -Άργησες πολύ.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Κοίτα.
Ας…
Ας την κάνουμε, όσο έχουμε ακόμα κάτι να σώσουμε.
-Φράνκλιν, άσε αυτό το όνειρο, μωρό μου. -Γαμώτο.
Σε παρακαλώ; Φράνκλιν;
Τι;
Έχει δίκιο.
Ήμουν δίπλα σου πάντα, ξέρω πόσο το θέλεις αυτό.
Και πάντα πίστευα σ' εσένα.
Πίστεψέ με, όμως, δεν θες ν' ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο.
Είναι κόλαση εκεί,
δεν ξέρεις αν θα τα καταφέρεις να ξεφύγεις ποτέ.
Καλώς…
θα είμαι πολύ σαφής.
Δεν θα τα παρατήσω.
Ποτέ.
Θα πάρω πίσω τα γαμημένα τα λεφτά.
Όλοι λυγίζουν.
Όλοι.
Γαμώτο, ρε Φράνκλιν.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Καλά είσαι;
Όχι.
Με πήραν απ' την τράπεζα χθες.
Η πρώτη ακάλυπτη επιταγή για την υποθήκη της οδού Σπρινγκ.
Είπα ότι ήταν απλώς ένα λάθος στη μεταφορά.
Είπα να σταματήσουν όλες τις πληρωμές, μα έχουμε ξεμείνει, Φράνκλιν.
Μπορούμε να μείνουμε δύο μήνες πίσω σε κάθε ακίνητο,
αλλά όχι σ' αυτά του κέντρου.
Μόλις χάσουμε μια πληρωμή, οι καρχαρίες θα μυρίσουν το αίμα.
Αυτά περιμένουν οι τράπεζες.
Θα κάνουν ό,τι μπορούν για να πάρουν τους τίτλους.
Δεν έχουμε φίλους εδώ.
Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά. Τώρα.
Κάνω ό,τι μπορώ.
ΛΑΔΙ
Γεια σου, Τέντι.
Είμαι η Βερονίκ.
Η μάνα μου δεν μαγείρευε.
Δεν πλησίαζε κουζίνα στα πέντε μέτρα.
Κάτι φεμινιστικό, νόμιζα.
Απόρριψη των κοινωνικών προτύπων. Τέτοια γυναίκα είναι.
Και μια μέρα, μου είπε πως κάποτε
η γιαγιά της μαγείρευε το χριστουγεννιάτικο δείπνο,
και το λάδι πήρε φωτιά.
Έχεις δει ποτέ τι κάνει το καυτό λάδι στο δέρμα;
Ούτε κι εγώ.
Μα ήταν τόσο άσχημο που η μάνα μου τρόμαξε και δεν ξαναμπήκε σε κουζίνα.
Ελπίζω να κάνεις αυτό που πρέπει.
Καλή φαίνεται.
Θυμάσαι τότε που με ρώτησες…
αν θα σκότωνα την οικογένειά σου για να σώσω αυτήν την επιχείρηση;
Αν ήμουν τέτοιο άτομο.
Είσαι εσύ τέτοιος;
Παραδέξου ότι έκανες λάθος και δώσ' μου πίσω τα λεφτά μου, Τέντι.
Δεν μπορώ, ρε συ. Έδωσα υποσχέσεις.
Χέστηκα για τις υποσχέσεις σου.
Τελευταία ευκαιρία.
Φράνκλιν. Περίμενε, Φράνκλιν.
Φράνκλιν, όχι. Σε παρακαλώ, περίμενε.
Φράνκλιν, μη. Περίμενε.
Σε παρακαλώ, όχι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Εσύ με αναγκάζεις.
Δεν είναι εδώ.
Πότε είχες νέα του τελευταία φορά;
Είσαι ο Χαβεμάγιερ;
Παρίσα, θέλω να μου πεις τα πάντα για την τελευταία φορά που του μίλησες.
Ήταν χθες το πρωί.
Και ήμασταν…
Μου έκανε πρόταση.
Ανησυχούσε για τον Φράνκλιν, για τους Ρώσους.
Είναι καλά;
Είσαι ένα κτήνος.
Είμαι ό,τι με έκανες.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί μου το 'κανες αυτό;
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα…
Αφού πάντα σου πρόσεχα τα νώτα…
Γιατί να με εξαφανίσεις;
Νομίζεις ότι έχει να κάνει μ' εσένα.
Αυτό αφορά το τι μπορούν να κάνουν τα 70 εκατομμύρια σε μυστικά κονδύλια.
Δεν μιλάω για γαμημένα αεροπλάνα και ρετιρέ.
Μιλάω για την προστασία της χώρας
από όσους πάνε να τη διαλύσουν.
Μιλάω για σένα,
την οικογένειά σου
και τη γειτονιά σου.
Δεν νομίζεις ότι αυτό στοιχίζει;
Νομίζεις ότι συμβαίνει έτσι;
Όχι.
-Δεν συμβαίνει… -Αρκετά. Φτάνει.
Πάψε. Κόψε τις μαλακίες, γαμώτο.
Εντάξει;
Ετησίως, το Πεντάγωνο δαπανά 250 δισεκατομμύρια για την άμυνα.
Κι εσύ ήθελες τα ψιλά μου;
Ούτε καν, ρε.
Πες μου την αλήθεια, Τέντι.
Αυτό σου έμεινε μόνο.
Γιατί πήρες τα γαμημένα τα λεφτά μου;
Δεν είναι δικά σου τα λεφτά!
Τι;
Δική μου η κοκαΐνη, δική μου η επιχείρηση.
Εγώ σε έκανα αυτό που είσαι.
Ό,τι έχεις
είναι επειδή εγώ σου επέτρεψα να το έχεις.
Κι αν κοίταζα γύρω μου μια μέρα και αποφάσιζα
ότι τα λεφτά πρέπει να ξοδευτούν για τη διατήρηση του τρόπου ζωής μας,
τότε αυτό θα γίνει, ούτε συζήτηση επ' αυτού.
Κάνουμε λίγη πρόοδο τώρα.
Σκέφτηκες έστω και για μια στιγμή τι θα μου έκανε αυτό;
Τι θα 'πρεπε να κάνω για να τα πάρω πίσω;
Όχι;
Ή ναι,
αλλά δεν έδωσες δεκάρα;
Σκέφτηκα ότι θα ζούσα με τις συνέπειες.
Να τες, λοιπόν.
Ποτέ δεν με σεβάστηκες, γαμώτο.
Ποτέ δεν με είδες ως συνεταίρο. Αλλά ούτε κι εγώ, ξέρεις.
Βασικά, πίστευα ότι ήσουν φίλος μου.
Κι όσο ηλίθιο κι αν ακουστεί αυτό…
μια που λέμε αλήθειες τώρα,
πίστευα ότι θα κάναμε παρέα σ' όλη μας τη ζωή.
Μπάρμπεκιου…
Και νωρίτερα,
που είπες ότι νομίζω πως όλο αυτό έχει να κάνει μ' εμένα; Όχι, δεν το νομίζω.
Το θέμα είναι μόνο τα λεφτά.
Όλα όσα έπρεπε να κάνω.
Τι έπρεπε να γίνω για να τα πάρω.
Οπότε, άσε τις πατριωτικές μαλακίες για το έθνος
και τις μεγάλες θυσίες. Όχι.
Το ότι με άφησες ρέστο και μου τα πήρες όλα
σημαίνει πως όλ' αυτά έχουν να κάνουν μ' εσένα.
Γιατί δεν μου άφησες μερικά;
Διάολε, ας μου άφηνες πέντε εκατομμύρια.
Κι ας έλεγες "Σ' ευχαριστώ, γεια".
Και πάλι θα σε κυνηγούσα, αλλά τουλάχιστον…
θα ήξερα ότι εκτίμησες τα όσα έκανα.
Αλλά όχι. Μου τα πήρες όλα.
Μ΄ άφησες ρέστο, ήθελες να ξέρω ποιος κάνει κουμάντο.
Ήθελες να νιώσω ένα τίποτα. Έτσι;
Γιατί στη δική σου την ιστορία, εσύ είσαι ο ήρωας.
Και στη δική σου ιστορία,
αυτός που σου μοιάζει, νικάει πάντα.
Όχι όμως αυτήν τη φορά, ρε συ.
Θα πεθάνεις εδώ μέσα.
Μόνος, χωρίς να σ' αγαπάει κανείς.
Δεν είσαι σταρ του Λάνγκλεϊ.
Δεν θα σε θρηνήσει πατέρας ή αδελφός.
Ούτε ένα στίγμα στο ραντάρ της ιστορίας.
Να η ιστορία σου.
Ήθελα να σε πληγώσω πάρα πολύ.
Γιατί;
Γιατί με άφησες.
Περίμενε. Κι αν τα μοιράζαμε;
Δεν μπορώ να σ' τα δώσω όλα.
Δεν μπορώ.
Αν τα μοιράζαμε, όμως;
Τριάντα εφτά εκατομμύρια δολάρια.
Είσαι τρελός, γαμώτο. Να τα μοιραστούμε;
Δεν είσαι σε θέση να βάζεις όρους.
Ναι. Σ' το ζητάω.
Θα πάρει ο καθένας μια μικρή περιουσία…
και θα τραβήξουμε τους δρόμους μας.
Εντάξει.
Μα δεν σ' αφήνω μέχρι να πάρω τα μισά
κι είμαι ελεύθερος και καθαρός.
Θα βάλω τα δικά σου σε λογαριασμό μεσεγγύησης.
Το κάνουμε εδώ ή μέσω τηλεφώνου. Γίνεται η μεταφορά
και μετά αποφασίζουμε για τον τόπο παράδοσης, κάπου δημόσια.
Κι όταν βρεθούμε εκεί και νιώθουμε ασφάλεια,
θα κάνω ένα τηλεφώνημα και θα μεταφέρω τα χρήματα.
Κι όλα αυτά που έχουν γίνει;
Θα συγχωρέσεις και θα ξεχάσεις;
Ναι, μπούχτισα με τα δικά μας.
Έχω πράματα για τα οποία θέλω να ζήσω.
Και ανθρώπους.
Οι αριθμοί των λογαριασμών, Τέντι;
Στο πορτοφόλι μου.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 1989
ΣΤΕΡΕΩΤΙΚΟ
Εντάξει.
Ο καριόλης.
Ο Στίβεν Χαβεμάγιερ;
Εξαρτάται. Ποιος είναι;
Ένας φίλος του Τέντι.
Είπε να έρθω σ' επαφή μαζί σου.
Να κανονίσουμε ένα ραντεβού να σου τον παραδώσω.
Φοβάμαι ότι δεν θα κάνω τίποτα μέχρι να μάθω σε ποιον μιλάω.
Ξέρεις καλά ποιος είμαι.
Άκου, ο δικός σου το ζήτησε αυτό.
Πες όχι, κανένα πρόβλημα.
Θα χάσεις την ευκαιρία να πάρεις τον Τέντι
και να βάλεις στο χέρι έναν πράκτορα της KGB.
Εσύ επιλέγεις.
Γεια σου, μαμά.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Πες μου ότι δεν τον αφήνεις να φύγει.
Σε δύο ώρες, θα συναντηθούμε με τον υπεύθυνο του Τέντι.
Θα κάνουμε την ανταλλαγή.
-Όλα θα τελειώσουν… -Όλα;
Λες να 'ναι αυτό το τέλος;
Ο Τέντι θα εξαφανιστεί κι εσείς θα συνεχίσετε τη ζωή σας;
Για 37 εκατομμύρια, θα πάρω αυτό το ρίσκο.
Δεν θα είστε ποτέ ασφαλείς. Μ' ακούς;
Εκείνο το μωρό δεν θα είναι ποτέ ασφαλές.
Όπως είπε,
-θα πάρουμε αυτό το… -Σκασμός.
Αυτό είναι, λοιπόν;
Ύστερα απ' όλα αυτά, είσαι μαζί τους;
Λυπάμαι, μαμά.
Δεν θέλω τον Λίον ή το εγγόνι μου κοντά στην ανταλλαγή.
Μ' ακούς;
Θα έρθω μαζί για να φροντίσω να μη σε σκοτώσουν αμέσως.
Και μετά, τελείωσα.
Εσύ κι εγώ δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι.
Ωραία.
Τι είναι;
Τίποτα.
Δεν είσαι ελεύθερος ακόμα.
Πάμε.
-Στίβεν Χαβεμάγιερ. -Φράνκλιν Σεντ.
-Καλά είσαι; -Πάρε με από δω, γαμώτο.
-Πού είναι ο άλλος; -Στο σπίτι μου.
-Δεν είπαμε αυτό. -Καταλαβαίνω.
Τι έγινε, τότε;
Δεν σε ξέρω. Άρα δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί για καιρό εμπιστευόμουν τον Τέντι, και κοίτα πού φτάσαμε.
Να τι θα γίνει, λοιπόν.
Μόλις ο Τέντι ολοκληρώσει τη μεταφορά,
και πειστώ ότι δεν πάτε να μου τη φέρετε,
σας δίνω τον πράκτορα της KGB, και ζουν όλοι καλά κι εμείς καλύτερα.
Κι αν δεν συμφωνώ;
Καλώ το FBI και κάνω συμφωνία μ' αυτούς.
Εσύ επιλέγεις.
Τέλεια.
Εμπρός.
Μεσεγγυήσεις Φούλερτον.
Ναι. Γεια.
Την Ανν Ο'Ράιλι. Εσωτερικό 237, παρακαλώ.
-Ποια φυλακή; -Τι;
Σε ποια φυλακή είναι ο Άλτον.
Πλάκα μου κάνεις;
Ψέματα είπα. Tου έριξα δύο φορές και πέταξα το πτώμα του.
Γεια σου, Ανν. Τέντι ΜακΝτόναλντ.
Μιλήσαμε λίγες ώρες πριν.
Ναι, σωστά.
Ναι, είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τη μεταφορά.
Ναι, ο κωδικός είναι…
Όχι!
Τέντι! Τέντι! Ρε συ!
-Ρε Τέντι! -Γαμώτο.
Τέντι! Ρε γαμώτο!
Περιμένετε, μισό.
Είναι ακόμα εδώ. Ναι. Ο κωδικός.
Εντάξει. Ρε Τέντι.
Εμπρός. Πες τη λέξη. Έλα, Τέντι.
Πες τη γαμημένη τη λέξη, ρε.
Τέντι; Τη γαμημένη λέξη!
Ρε γαμώτο!
Μαμά.
Μαμά, πάμε να φύγουμε.
Αντίο, Φράνκλιν.
Τι σκατά;
Γαμώτο.
Ρίξε το όπλο, κυρία.
Πάρτε το όπλο.
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου