Τι σκατά είναι αυτά;
Φίλος είμαι.
Είμαι φίλος.
Φίλος με όπλο στο τραπέζι μου;
Αυτό παραπάει.
Ίσως αυτό πρέπει να 'ναι το τέλος…
για μας.
-Ναι, ίσως. -Καλύτερα να μην ξέρεις πού πάμε, ίσως.
Οι πληροφοριοδότες που κάνουν ό,τι τους λέμε, ζούνε.
Η Δίωξη με στρίμωξε. Μ' άφησαν άφραγκο, μ' έβαλαν να τους βοηθήσω.
Θέλουν τον Τέντι.
Δηλαδή, όλοι θέλουν τον Τέντι;
Η Δίωξη, η KGB κι εγώ;
-Να σταματήσει εδώ. -Για όλα αυτά φταίει ο Φράνκλιν.
Κανείς δεν είναι καθαρός.
Μα εγώ έχασα τον άντρα μου.
Τον κόσμο μου, γαμώτο.
Τι θες;
Τον Φράνκλιν. Να μου τον δείξεις.
Μου έδωσες μια υπόσχεση στην αποθήκη.
Χρειάζομαι κάθε βοήθεια.
Τι σατανάς που είσαι!
Ναι.
Το ξέρω.
Ακούστε τι σας λέω.
Μόνο ο Τζερόμ είχε στιλ στον δρόμο.
Βόλταρε στο Κρένσο με ρούχα επί παραγγελία
σαν να 'κανε πασαρέλα.
Και δηλαδή, να τα μαζέψουμε και να πάμε πού;
Να γυρίσουμε στη Λουιζιάνα.
Θα βλέπω πιο πολύ τους δικούς μου.
Εξαρτάται κόσμος από μας. Κάνουμε μια δουλειά.
Κι ο Ρομ πλησιάζει τον τύπο. Λέει
"Συνέχισε τις βλακείες, και θα σε βαρέσω".
Ντυμένος εντυπωσιακά, πάντα κομψός
Με μπούκλες υγρές Στραφταλιστό διαμάντι
Τι θες, αράπη; Πρέπει μόνο να κόβεις βόλτες
Ο μάγκας ο Ρομ Τα 'χε όλα υπό έλεγχο
Φοβερό, λέμε.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
-Πρώτο μπλουζάκι, ξάδελφε. -Και γαμώ το στιλ!
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Ναι, ρε συ. Αυτό εκεί.
Ας αναπαυτεί εν ειρήνη ο Τζερόμ, ρε.
Πολύ ντόμπρος τύπος.
Κοίτα, δεν μας έκοβε περισσότερο.
Και σε συγχωρώ, ρε μεγάλε.
Μ' ακούς;
Έλα δω, ρε. Βγάλ' τα από μέσα σου.
Βγάλ' τα.
Κουβαλάμε όλοι μας μεγάλο βάρος για πολύ καιρό, Όσο.
Ας μην είναι τζάμπα.
Έχω τα διαβατήριά σου και τα τελευταία λεφτά σου.
Εντάξει.
Θα παραλάβω το φορτίο αύριο και θα το φυτέψω στην αποθήκη.
Ο Τέντι κρύβεται ακόμα. Να τον βγάλουμε απ' τη φωλιά του.
Ξέρεις τι θα κάνεις;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Θα 'ναι ζόρικο αυτό.
Μια τελευταία χάρη. Έχεις ακόμα το αεροπλάνο σου;
Τι κάνεις εδώ, Φράνκλιν;
Αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι έχουμε μια δουλειά σ' αυτήν τη ζωή.
Να προστατεύουμε όσους αγαπάμε.
Να σου πω.
Θες να μιλήσουμε;
Ας μιλήσουμε. Εδώ και τώρα.
Έχω 24 ώρες.
Αν είσαι μέσα, πρέπει να το ξέρω. Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Για να 'μαστε ξεκάθαροι, δεν το κάνω για σένα.
Θέλω ν' απαλλαγώ απ' τον Τέντι.
Σε πιάνω.
Τις λεπτομέρειες απόψε στης Λούι. Εντάξει;
Εντάξει. Ίσως αργήσω.
Να τσεκάρω πρώτα.
Δεν της το είπες, φιλάρα;
Θα το σκάσει. Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Κοίτα, θα τη βγάλω εγώ.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΗΠΑ
Φύγαμε.
Για να καταλάβω, λες ότι παίζει και δέσμευση;
Παίζει μια υπόσχεση.
Η δέσμευση, αφού μεταβιβάσεις τα περιουσιακά στοιχεία.
Κάνε το έμβασμα, και θα 'χεις το μπλε σήμα σου.
Αυτό μπορώ να σ' το διαβεβαιώσω με τη στήριξη της υπηρεσίας.
Παίζουμε επί ίσοις όροις.
Ανέφερε κανείς τον Τέντι;
Όχι.
Μόνο πολλοί θλιμμένοι άνθρωποι.
Δεν έχει σημασία.
Αύριο βράδυ τελειώνουμε με όλα αυτά.
Όταν συναντήσεις τους Κολομβιανούς, η Αμάντα θα είναι μαζί σου.
Είναι πολύ κακή ιδέα αυτή. Το ξέρεις, έτσι;
Είναι πολύ ικανή.
Χεστήκαμε.
Οι άνθρωποι αυτοί είναι λύκοι.
Αν μυριστούν κάτι, πεθάναμε κι οι δύο.
Είμαι κοντά στο τέλος της επιχείρησης. Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Με στρέσαρες πολύ τελευταία.
Σ' αυτό το σημείο της υπόθεσης, τα άτομα στη θέση σου κάνουν πολλές ερωτήσεις.
Θέλουν να μάθουν τι θα τους συμβεί μετά.
Θέλουν δικηγόρους, θέλουν να δουν έγγραφα.
Εσύ δεν ζήτησες τίποτα.
Όχι.
Δεν σε εμπιστεύομαι τώρα.
Οπότε, θα 'ρθει κι αυτή.
Αλλιώς, το ακυρώνουμε.
Καλώς.
Όπως είπα κιόλας, εσύ αποφασίζεις.
Ξέμεινε από ρευστό.
Με πλησίασε στη δεξίωση, μου ζήτησε δάνειο.
Τι του είπες;
Ότι θα του δώσω.
Πότε;
Αύριο το απόγευμα.
Όταν θα 'ρθει, οι δικοί μου θα τον βουτήξουν.
Είσαι εκεί;
Ναι.
Εσύ το ζήτησες.
Αν δεν τον θέλεις, πες το, γαμώτο.
Η ανταλλαγή θα γίνει σε μια μάντρα παλετών δίπλα στον ποταμό Λος Άντζελες,
γωνία Ελμάιρα και Λιρόι.
Έλα στις 6 η ώρα. Μόνη σου.
-Θα χρειαστώ βοήθεια. -Ένα άτομο.
Αν είναι παραπάνω, θα το θεωρήσω προδοσία.
Θα παρακολουθώ.
Αν εμφανιστεί ο Τέντι και δεν είσαι εκεί, πέθανα, Όσο.
Κι εγώ το ίδιο, φιλάρα.
Κι εγώ το ίδιο.
"Πες μου, νεαρέ Λουκ, τι σε φέρνει τόσο μακριά;"
"Αυτό το μικρό ανδροειδές ψάχνει για κάποιον πολύ ξεχωριστό.
Τον Όμπι-Ουάν Κενόμπι".
"Τον Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
Έχω πολύ καιρό ν' ακούσω αυτό το όνομα!"
Όπα!
Το μπλε ρομπότ είναι Μεξικανός. Το ξέρατε;
Τι;
Επειδή τον λένε "Αρτουρίτο".
Όχι! Έρχεται!
Όχι!
Σώστε με! Βοήθεια!
Πολύ καιρό πριν, σε μια απαίσια γειτονιά, πολύ μακριά,
αυτά ήταν δικά μου.
-Κι όταν τα φόραγα για να παλέψω… -Ναι;
…τίποτα δεν μπορούσε να με βλάψει.
Θέλω να πάρετε ο καθένας από ένα.
Κι όταν θα τα φοράτε, θα θυμάστε τον κακό τον Όσο,
και το ότι σας σκέφτεται διαρκώς, γεράκια μου.
Τα θέλετε;
-Ναι. -Μεγάλη δύναμη.
Εσύ; Το θέλεις;
-Ναι. -Ωραία. Θέλω το ρολόι σου.
Κάνουμε ανταλλαγή;
Φορέστε τα.
Πώς νιώθετε;
Παιδιά. Άντε να ντυθείτε για το σχολείο.
Ναι, ώρα για σχολείο.
Εμπρός, άντε!
Μυρίζει περίεργα.
Το ξέρω.
-Πήρες τα διαβατήρια; -Στην τσάντα.
Μη δουν τα παιδιά τα χρήματα. Θα ρωτάνε.
Θα το φροντίσω.
Αυτά τα παιδιά είναι τυχερά, ξέρεις.
Έχουν την καλύτερη μητέρα του κόσμου.
Τι είναι;
Ποια είσαι που με ευλογείς έτσι;
Άντε γαμήσου.
Μπορώ να σ' ευλογήσω αν το θέλω.
Το βλέπεις αυτό;
Είσαι η μόνη που έχει αυτό το νούμερο. Εντάξει;
Υπηρεσία τηλεφωνητή. Κράτα το.
Θα τσεκάρω κάθε βδομάδα.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε και άσε μήνυμα.
Αν δεν έχω νέα σας, θα υποθέσω ότι τα καταφέρατε. Εντάξει;
Κι ότι είστε καλά με τα παιδιά.
Άκουσέ με.
Αν κάτι δεν φαίνεται σωστό, αν κάτι δεν το νιώθεις εντάξει,
άλλαξε δρόμο.
Εντάξει.
Σ' αγαπάω, Τσαμάρα.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω, Τσαμάρα.
Πάω σύνορα. Θα στείλω όταν θα 'ναι όλα εντάξει.
Όσο, άκου, φίλε.
Να είσαι ήρεμος.
Όλα θα πάνε καλά.
Τα λέμε στις έξι.
Εντάξει.
Πώς ακουγόταν;
Λιγότερο νευρικός απ' όταν ήμασταν κλεισμένοι στο κλουβί με την τίγρη.
Άκου…
δεν θες να το ακούσεις αυτό, αλλά…
-μωρό μου, αν δεν πετύχει… -Φράνκλιν.
…θέλω να φύγεις απ' τη χώρα. Κι η μάνα μου επίσης.
Θα σε βοηθήσει να ρευστοποιήσεις τα ακίνητα.
Θα βοηθήσει εσένα και το μωρό.
Κοίτα, δεν είναι ότι έχω αμφιβολίες.
Εντάξει; Τ' ορκίζομαι.
Αυτό θέλω για το μωρό μας.
Να του δώσω μια ζωή, μια οικογένεια στην οποία να μεγαλώσει.
Υποσχέσου ότι θα το κάνεις.
-Φράνκλιν, αυτό… -Υποσχέσου.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ωραία.
Μετά τα χθεσινά, δεν μπορώ να τους δώσω τα χρήματα.
Που σημαίνει ότι η CIA δεν είναι πλέον το μέλλον μου.
Δεν είναι πλέον το δικό μας μέλλον.
Εντάξει.
Μου είπες ότι υπάρχουν κι άλλοι τρόποι ν' αποκτήσεις δύναμη.
Πρέπει να βρούμε τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
Μαζί.
Καλό θα ήταν να υπάρχει κάποια εγγύηση.
Έχεις κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σου;
Τώρα που το λες, ναι, έχω.
Περίμενε εδώ.
-Πού το βρήκες αυτό; -Στον πάτο της συρταριέρας σου.
Έψαξες τα πράγματά μου;
Της μαμάς μου.
Θέλω απλώς μια σύντροφο.
Παντρέψου με.
Αλήθεια;
Ναι.
Εντάξει.
Δύο ώρες καθυστέρηση, οι καριόληδες.
Χαλάρωσε. Λες και οι έμποροι ναρκωτικών είναι συνεπείς.
Έχεις ραντεβού με τη δικιά σου ή τι;
Τίποτα δεν έχω.
Είμαι κολλημένος μαζί σου.
Πώς γνωριστήκατε με την κυρά σου;
Τα παιδιά δεν είναι δικά σου.
Να το.
Αργήσατε. Να βιαστούμε.
Ποια είναι η σκυλίτσα;
Έπρεπε να μας πεις ότι θα 'φερνες νέο πρόσωπο.
Τώρα με τρώνε τ' αρχίδια.
Ψείρες το λένε, κούκλε.
Πλάκα έχει αυτή.
Αλλά και πάλι, δεν την ξέρω.
Είναι της Δίωξης.
Την έφερα για να μας πιάσουν όλους.
Είσαι κι εσύ πλακατζής;
Ξαδέλφη μου είναι, ηλίθιε.
Θέλω κάποιον να με βοηθήσει να τα μεταφέρω στο ΛΑ απόψε.
Εσύ είσαι πιο τρελός κι από μας.
Γαμημένη Δίωξη.
Χάσου από δω.
Τα λέμε αργότερα.
Πάμε.
Ήταν απερίσκεπτος.
Δεν ακολουθούσε την ιστορία, εντάξει;
Είπε ότι είμαι της Δίωξης.
Τι;
Εννοώ, το είπε σαν αστείο, αλλά δεν είναι έτσι αυτός.
Έχεις δίκιο. Κάτι δεν πάει καλά.
Γυρίζοντας, θα σταματήσεις για ένα τηλεφώνημα.
Ας τσεκάρουμε τους δικούς του.
-Θα μας κάνεις την τιμή; -Όχι, δικέ μου.
Δεν κάνω τέτοια.
Καλώς.
Να φαίνεται καλό.
Τι σκατά περιμένεις; Ξέρω ότι ονειρευόσουν…
Όχι, πρέπει να το κάνεις καλύτερα. Εμπρός. Χτύπα με!
Χτύπα με! Άντε…
Εντάξει, εμπρός.
Ξανά. Χτύπα με. Εμπρός. Χτύπα!
Ξανά. Εμπρός. Χτύπα με. Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
Εμπρός. Χτύπα με! Ούτε που το νιώθω! Χτύπα!
Άντε, λοιπόν! Χτύπα με!
Άντε γαμήσου, Φράνκλιν! Γαμήσου!
Γαμήσου, Φράνκλιν!
-Λούι, έλα. Έλα τώρα. -Γαμήσου!
-Γαμιέσαι, μαλάκα. -Έλα, Λούι.
Έτσι μπράβο.
Η Αμάντα είναι η τρίτη που εκπαιδεύω.
Την πρώτη δεν τη γνώρισες. Η δεύτερη ήταν η Λορένα.
Σπουδαίες οι γυναίκες ως πράκτορες.
Οι άνδρες τις υποτιμούν, δεν τις υπολογίζουν,
ενώ αυτές μας καταλαβαίνουν αμέσως, μυρίζονται τα ψέματα από μακριά.
Ιδίως η Λορένα. Δεν ήθελα να χωθεί σ' εκείνη την επικίνδυνη υπόθεση.
Με έπρηξε, όμως, όπως πάντα. Και μετά, πάει.
Πάντα υποπτευόμουν τον Τέντι γι' αυτό.
Μα όταν βρήκαν ρευστά και ναρκωτικά στο στερεοφωνικό της, σιγουρεύτηκα.
Τη σκότωσε και την εξαφάνισε,
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, γαμώτο.
Δίνει τη ζωή της κάνοντας το καλό, κι αυτός την κάνει να μοιάζει προδότρα.
Αυτός είναι.
Ο Γκουστάβο έπρεπε να 'χε καλέσει ήδη.
Πόσο ακόμα θες να περιμένεις;
Ο κωδικός του Όσο. Πάει για του Τέντι. Άντε.
-Εμπρός. -Καλά νέα;
Τον έπιασα, αν και δύσκολα.
-Είναι χτυπημένος, όμως. -Αρκεί να 'ναι ζωντανός.
Μικρή αλλαγή σχεδίων.
Τον αφήνεις στο ίδιο μέρος. Φεύγεις, και τον παίρνω.
Δηλαδή, να τον αφήσω εκεί, καταγής;
Ακολούθησε τις οδηγίες.
Θα παρακολουθώ.
Εντάξει…
Άλλαξε το σχέδιο.
Όχι πρόσωπο με πρόσωπο. Σ' αφήνω εκεί.
Αξίζει το ρίσκο.
Αν εμφανιστεί ο Όσο, θα 'μαι εντάξει.
Φύγαμε.
Καλείς δεύτερη φορά.
Ναι, ο Τέντι δεν με παίρνει. Δοκιμάζω τον άλλο του βομβητή.
-Εμπρός. -Πού είσαι; Άργησες.
-Κοντά είμαι, δέκα λεπτά απέχω. -Και η μαμά;
-Έχεις πέντε. Βιάσου. -Εντάξει.
Γύρνα, χέρια στην πλάτη.
Τι σκατά;
-Σε ποιον μιλούσες; -Στον Τέντι.
-Σε ποιον μιλούσες, λέω; -Στον Τέντι.
-Δες τον βομβητή. -Δεν χρειάζεται.
Ένας πράκτορας τσέκαρε την Τσαμάρα και τα παιδιά.
Δεν πήγαν σχολείο. Κι η κυρά σου δεν γύρισε σπίτι.
Καβγαδίσαμε το πρωί.
Ίσως πήγε τα παιδιά βόλτα. Δεν έχω ιδέα.
Τσεκάραμε και τη μαμά της Τσαμάρα.
Λείπει κι αυτή.
Μια γριά από απέναντι είπε ότι την είδε να χώνει μια βαλίτσα στο αμάξι.
Η Τσαμάρα τη μάλωσε που δεν έκανε αυτό που της είπε.
Τι τρέχει, Γκουστάβο; Κάνεις κάνα κόλπο;
Άντε γαμήσου!
Θα φυτέψω μόνος τα ναρκωτικά.
Τελειώσαμε εδώ.
Δεν υπάρχει πια συμφωνία,
κι εσένα θα σε θάψουν κάτω απ' τη φυλακή, γαμώτο!
Πάμε.
Εσύ στο φορτηγό.
Πάμε.
Αντίο, Φράνκλιν.
Γαμώτο.
Εδώ είσαι.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε.
Τι είχες πει για τον γιο μου;
Θα τον μάτωνες, όπως τον πατέρα μου;
-Άσε με να μιλήσω πρώτα, ρε. -Δεν έμεινε τίποτα να πούμε.
Κι όμως, υπάρχει. Για την KGB, ας πούμε.
Το ξέρω ήδη αυτό.
Δεν τα ξέρεις όλα. Εντάξει;
Ποιος τον βοηθάει; Πώς παρακολουθεί τους πάντες.
-Δεν ξέρεις τίποτα! -Τελείωσε.
Μα θα σε βοηθήσω.
Είμαι η πράκτορας…
Ο Τέντι κι ο Φράνκλιν είναι στην αποθήκη. Σε πάω να τελειώσεις την αποστολή σου.
Συγγνώμη για το…
Χωρίς τον Γκουστάβο, δεν σου γυρνάω την πλάτη.
Γαμώτο.
ΚΑΥΣΤΙΚΗ ΣΟΔΑ
Συγγνώμη για τον μπαμπά σου, ρε.
Γαμήθηκαν όλα πολύ άσχημα.
Αν με αφήσεις να φύγω, σου υπόσχομαι ότι δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Αν το πολεμήσεις, θα κρεμαστείς.
Έτσι, όμως…
θα νιώσεις μόνο ένα τσίμπημα.
Και θα κοιμηθείς. Που είναι καλύτερο από ό,τι σου αξίζει.
Πού σκατά ήσουν εσύ;
Βάλ' το κάτω αυτό.
Δόξα τω Θεώ.
Βγάλε το όπλο που έχεις στην πλάτη. Αργά.
-Με το αριστερό σου χέρι. Και κλότσα το. -Μπορώ να ρίξω και με τα δύο.
Κι εγώ, αλλά δεν είναι το ίδιο, έτσι;
Κάν' το.
Σιγά σιγά, Τέντι.
Δέσ' τον στο κλαρκ.
Όχι κόλπα.
Ρούμπεν, κατέβασέ με, ρε καριόλη. Δεν με βλέπεις;
Τι σκατά περιμένεις, ρε Ρούμπεν;
Στον αστράγαλό μου.
Δεν είναι πολύ αργά να την κάνεις.
Κατέβασέ με!
Για βλάκα με περνάς;
Δώσ' μου το όπλο.
Αμέσως!
Γαμώτο!
Μόνος του ήταν;
Βοήθεια, Όσο. Βοήθησέ με.
Όπα. Τι κάνεις;
Γκουστάβο.
Τι κάνεις;
Όπα.
Ένας σκατοπροδότης είναι!
Κι αυτός κι οι δικοί του, ρε!
Αυτοί έμπλεξαν την KGB.
Ξέρεις πώς θα τελειώσει αυτό, φίλε.
Η CIA θα σ' εντοπίσει όπου κι αν πας.
Ό,τι κι αν σου υποσχέθηκε, δεν αξίζει τον κόπο.
Λοιπόν; Τι θες να γίνει, φιλάρα;
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου