-Τι συνέβη; -Ο Κέιν ξέφυγε.
Έγινε σφαγή σπίτι του. Πτώματα παντού.
-Και δεν τον πέτυχαν; -Ο Φράνκλιν.
Αυτός τον έβγαλε.
Ξέρεις, Φράνκι.
Ξέρεις τι θέλω να κανονίσω εγώ;
Τον θείο σου, γαμώτο. Και τη σκρόφα του.
Ξέρω ότι ξέρεις κάτι πέρα από κείνο το σκατοκλάμπ.
-Τι; -Είπαν ότι η Λούι ιππεύει
κάθε βδομάδα. Ο Κέιν τη θέλει ζωντανή.
Τίποτα δεν είναι συνηθισμένο εδώ. Αυτοί οι νέοι.
Δεν έχουν σεβασμό, κώδικα, τιμή. Δεν είναι σαν εμάς.
Όλα καλά;
Έφυγα.
Πού πας;
Έξω.
Τι; Τζερόμ, πού πας;
Αν έφευγα, θα ερχόσουν μαζί μου;
Χρησιμοποιείς τους Ρώσους ως δικαιολογία για να 'ρθω σπίτι σου, Τέντι;
Θα φυλάς το σπίτι χωρίς να το πεις στο Λάνγκλεϊ;
Θες να μπεις μέσα;
Θα το ανακαλύψω.
Έκανα ένα ταξιδάκι.
Έλεγα να πάω τον γέρο σου για φαγητό.
Τι λες να σε περιμένει αν σκοτώσεις τον πατέρα κάποιου της CIA;
Λάθος απάντηση.
Τι έκανες μόλις τώρα;
Μετάφερε τα λεφτά μου, γαμώτο, γιατί θα κυνηγήσω τη δικιά σου.
Μετά το παιδί σου. Θα τους ματώσω.
Όπως τον μπαμπά σου.
Ναι;
Εμπρός;
Τζούλι. Ο Τέντι.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Υπήρξε μια ρεαλιστική απειλή κατά της ζωής σου.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Τι είδους απειλή;
Θα σου πω μόλις τακτοποιηθείς.
Τώρα βιάσου. Έχεις αστυνομική συνοδεία…
Τέντι, σταμάτα. Πες μου τι συνέβη.
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε.
Ο δράστης είπε ότι εσύ κι ο Πολ είστε οι επόμενοι.
Πάρτε ότι χρειάζεστε και φύγετε, εντάξει; Τα λέμε όταν είστε ασφαλείς.
Γαμώτο.
Ναι, εντάξει. Καλά.
Ο αριθμός εντοπίστηκε σε μια αγροικία στο Τονγκανόξι.
Περίπου 50 χλμ από την πόλη. Κάηκε ολοσχερώς.
Κάνουν έρευνα στο σημείο.
Δεν θέλω να εμπλακεί άλλη υπηρεσία.
Μόνοι μας. Αρκεί να εντοπίσουμε τον Φράνκλιν.
Στο ρετιρέ, στης μάνας του, στο γραφείο του.
Δεν είναι βλάκας να εμφανιστεί, μα να 'μαστε έτοιμοι αν το κάνει.
Δεν ήσασταν δεμένοι με τον πατέρα σου.
Μα σ' το λέω από εμπειρία. Το να χάσεις έναν γονιό
με τον οποίο είχες περίπλοκη σχέση, είναι το ίδιο δύσκολο με…
Δεν ήταν περίπλοκη, μα ανύπαρκτη. Είναι σημαντικό αυτό.
Οπότε όχι, δεν φεύγω. Ούτε μια μέρα, ούτε μια ώρα.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα. Εντάξει;
Δεν μας παίρνει για λάθη. Καταλαβαίνω.
Λες ό,τι είσαι καλά; Ωραία. Μα κοίτα να 'σαι σίγουρος,
γιατί δεν παίζεται μόνο το τομάρι σου εδώ.
Ναι.
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Πληρώνω, τσεκάρω τη μαμά μου.
Φλάγκσταφ, Αριζόνα
Γυρίζω αμέσως.
Τι κάνεις;
Ευχαριστώ.
Δεν ξαναμπαίνω σ' αυτό το αεροπλάνο. Ούτε κι εσύ.
Ας γυρίσουμε στο ΛΑ και βλέπουμε τι γίνεται μετά.
Τι γίνεται μετά; Καμένη γη. Η κυβέρνηση θα ρίξει όλους τους πόρους της.
Τελείωσε αυτό, αγάπη μου. Ώρα για αυτοσυντήρηση.
Είδες ό,τι είδα μόλις τώρα; Ο άντρας σου έχει σαλέψει.
Και ο μόνος τρόπος να έχεις ένα μέλλον είναι να τον αφήσεις τώρα αμέσως.
Θα το παίξουμε έξυπνα.
Θα πεις ότι φοβάσαι, ότι δεν θες να κινδυνεύσει το μωρό του,
ότι θα περιμένεις να πάρει τα λεφτά.
Και μετά θα εξαφανιστούμε όπως κάναμε εκατοντάδες φορές πριν.
Έχω διαβατήρια και για τις δυο μας. Θα μεγαλώσουμε αυτό το μωρό,
εσύ κι εγώ.
Έτσι πρέπει.
Από πότε;
Από πότε έχεις τα διαβατήρια;
Από τη στιγμή που μου είπες πού είσαι μπλεγμένη.
Νόμιζες έστω και για λίγο ότι θα συμφωνούσα χωρίς ένα σχέδιο εξόδου;
Αυτό ήθελες από την αρχή.
Γι' αυτό ήρθες εδώ, γι' αυτό συμφώνησες…
Εσύ μου τηλεφώνησες. Και ήρθα γιατί είσαι κόρη μου
και σ' αγαπώ, όχι όπως εκείνος ο άντρας που θα σε πουλήσει στο δευτερόλεπτο αν…
Τι είναι αυτά;
Να, μιλούσαμε, και υπό το φως των όσων μόλις συνέβησαν,
θεωρούμε ότι θα ήταν καλύτερο να μη γυρίσουμε στο ΛΑ εγώ κι η Βερονίκ.
Μπα;
Θέλουμε το καλύτερο γι' αυτήν, για το μωρό σας.
Θα πάμε οδικώς στο Φοίνιξ, θα πετάξουμε από κει. Για να 'ναι ασφαλής.
Κι όταν τα τακτοποιήσεις όλα, έρχεσαι να μας βρεις.
Αυτό θέλεις εσύ, Βι;
Όχι.
Δεν θέλω αυτό.
Δεν ξαναγυρίζω σ' εκείνη τη ζωή. Χωρίς ρίζες, πάντα στο τρέξιμο.
Δεν θα καταδικάσω το παιδί μου σ' αυτό, μητέρα.
Αλλά θα το καταδικάσεις σε θάνατο ή στη φυλακή;
-Σε μια ζωή μ' ένα κτήνος; -Δεν είναι κτήνος.
Όχι για μένα.
Είναι ένας άντρας που δεν λέει ψέματα. Που δεν σήκωσε ποτέ το χέρι του.
Που δεν μ' άφησε μόνη σ' ένα κελί.
Είναι ο μόνος που μ' έβαλε πρώτη.
Κάνει ό,τι μπορεί για να μου προσφέρει τη ζωή που θέλω.
Με κάθε τρόπο.
Μέχρι να αλλάξει αυτό, μητέρα, θα μείνω.
Εντάξει;
Πάμε, μωρό μου.
Κύριε.
Τσίκα, ο Τόνι δεν δίνει δεκάρα για την KGB.
Απειλεί να τα σταματήσει όλα, να με στείλει φυλακή.
Και ο Φράνκλιν;
Είναι στο Κάνσας.
-Τι κάνει εκεί; -Σκοτώνει τον πατέρα του Τέντι.
Είναι καλή ιδέα να τα βρεις μαζί του;
-Δεν είναι έξυπνο να ψάχνεις στα τυφλά. -Δεν θα κάθομαι άπρακτη άλλο.
Ήσασταν βδομάδες μαζί του. Πού σκατά πήγαινε;
Κυρίως κρυβόταν εδώ ή έβγαινε για δουλειές.
Τζερόμ Σεντ! Ρε γαμώτο!
Υποθέτω ότι πρέπει να το βάλεις στον λογαριασμό μας.
Δεν το συζητώ μαζί σου.
Ούτε να σταθείς δεν μπορείς. Μιλάμε αύριο.
Δεν με βολεύει αύριο.
Θα 'χω φύγει. Τζαμάικα. Θα πάρω ένα αεροπλάνο.
-Τι; -Ναι.
Μαζεύω τα πράματά μου, πάω στο αεροδρόμιο,
βγάζω εισιτήριο για το Κίνγκστον, γαμώτο. Θ' αράξω ελεύθερος.
-Καλώς, Τζερόμ. Εντάξει. -Λέω μαλακίες, νομίζεις;
Όχι! Νομίζω ότι έχεις όρεξη για καβγά, και δεν τσιμπάω.
Καμία όρεξη για καβγά. Λέω ότι τελείωσα μ' αυτά.
Τελείωσα με το κρακ.
Βαρέθηκα να με πυροβολούν. Να προσπαθώ να σκοτώσω την οικογένειά μου.
Εντάξει, ωραία! Και τι σκατά πρέπει να κάνω εγώ;
Να αναγνωρίσεις ότι όλο αυτό είναι μια τρέλα.
Δεν αξίζουν όλ' αυτά για τα λεφτά, Λου.
Είναι τόσο λάθος όλο αυτό που τίποτα δεν το επανορθώνει.
Ή ίσως…
να σταματούσες επειδή μ' αγαπάς.
Εγώ πάντως έμεινα σ' αυτά τα σκατά για χάρη σου. Έτσι;
Αν έφευγα, θα 'σουν νεκρή.
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Είσαι διαλυμένη.
Ναι. Δεν έχεις τρόπο να βρεις την ευτυχία.
Εγώ φταίω που προσπάθησα να σε φτιάξω. Αλλά τέλος, γαμώτο.
Δεν είσαι δικό μου πρόβλημα πια. Τέρμα αυτές οι μαλακίες.
Δεν το εννοείς.
Είναι ό,τι πιο αληθινό σου είπα ποτέ.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Έλα.
Ο Τέντι θα εκδικηθεί. Να εξαφανιστούμε μέχρι να τελειώσει αυτό.
Σπίτι, κρησφύγετο.
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί.
Ίσως έρθει σ' εσένα, Λι.
Αν έρθει ο Τέντι στη γειτονιά, καλή τύχη στον ασπρουλιάρη τον καριόλη.
Μέρος του αρχικού σου σχεδίου ήταν αυτό;
Η αναμονή δεν είχε αποτέλεσμα.
Τώρα μας θέλει όσο τον θέλουμε κι εμείς.
Και θα 'ναι ταραγμένος. Ευάλωτος.
Θα τον βγάλω απ' την τρύπα του.
Κοιτάξτε, είμαι πτώμα. Εντάξει;
Μαμά, ακολούθησε εμένα και τη Βι στην αποθήκη, εντάξει;
Εδώ θα μείνω.
Ο Λίον έχει δίκιο. Ο Τέντι δεν θα 'ρθει εδώ.
Και δεν μένω σε καμιά παράγκα ούτε θα κρυφτώ σε ξενοδοχείο
με ψεύτικο όνομα.
Μαμά, δεν μ' ακούς…
Θα την κρατήσουμε ασφαλή. Όλα καλά.
Καλώς.
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Αν δεν θες να ακούσουν οι γείτονες, άνοιξέ μου.
Μπορώ να περάσω;
Πήγαινα σπίτι.
Δεν είναι αλήθεια. Πήγαινα στης φίλης μου,
και σκέφτηκα
ότι ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία να μιλήσουμε.
Φτιάχνεις καφέ;
Θες να σου φτιάξω καφέ;
Ήθελα να σου κάνω πολλές ερωτήσεις.
Τι να 'χεις κάνει για να καταλήξεις εδώ.
Τις ζωές που θα 'ζησες.
Αναρωτιέσαι τι παίζει εδώ.
Τίποτα δεν παίζει.
Ξέρω πώς πρέπει να πάει αυτό. Ξέρω πώς πρέπει να τελειώσει,
μα σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να καθίσουμε και να μιλήσουμε.
Μήπως βρούμε κάτι άλλο…
πριν διαλύσεις τον κόσμο μου και σε σκοτώσω.
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Πες στους δικούς σου ότι έκανες λάθος.
Δεν κάνω αυτό που νομίζεις.
Και να το 'κανα,
λες να αποφασίζω εγώ τι κυνηγάω και τι όχι;
Το αδιέξοδο είναι αδιέξοδο.
Δεν είναι αυτοί εδώ.
Εσύ είσαι.
Κι αν θεωρώ ότι κάνεις κάτι κακό που πρέπει να αποκαλυφθεί;
Κάποιοι πιστεύουν ότι ο τρόπος που ζεις είναι έγκλημα.
Αλλά ίσως αυτό να μην είναι δική τους δουλειά, διάολε.
Είναι τόσοι λίγοι άνθρωποι που καταλαβαίνουν αυτό που κάνουμε.
Τι στοιχίζει.
Και πόσο δύσκολο είναι να συνεχίζεις…
όταν ξέρεις ότι θα καταλήξεις σίγουρα μόνος.
Όλη σου η ζωή θυσία στον βωμό της μυστικότητας.
Αναρωτιέσαι αν άξιζε τον κόπο.
Αναρωτιέσαι γιατί το έκανες εξαρχής.
Να σταθώ αντάξιος. Τίνος;
Και ξέρω πόσο τρελό ακούγεται αυτό,
αλλά από τότε που έμαθα ότι είσαι εδώ, ένιωθα λιγότερο μόνος.
Διάολε.
Μπορώ να σε τσακίσω όπως μπορούσα να σε σκοτώσω απόψε.
Και το ξέρεις.
Φύγε. Δέξου το δώρο που σου δίνω.
Πάρε όποιου τα παπούτσια είναι στην ντουλάπα
και τράβα ζήσε τη ζωή που θέλεις.
Αν είσαι ακόμα εδώ αύριο, θα υποθέσω ότι θες βοήθεια.
Φεύγεις…
μας ξεφεύγεις…
Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω.
Πώς νιώθεις;
Όχι και τέλεια.
Είπες πως τελείωσες.
Αλλά θα σου πω μερικά πράγματα, αν θες ν' ακούσεις.
Εντάξει.
Συγγνώμη…
που η ζωή μας έγινε έτσι.
Ήξερα ότι ο Φράνκλιν δεν θα χαιρόταν αν έκανα κάτι κρυφά απ' αυτόν.
Μα πού να ξέρω ότι ο Τέντι θα 'κανε τέτοιο πράμα!
Κι ότι αυτό θα μας έφερνε εδώ,
μ' εσένα και τον Φράνκλιν οπλισμένους εχθρούς.
Ρωτάω τον εαυτό μου γιατί…
Γιατί δεν μπορούσα να είμαι ευτυχισμένη όπως ήμασταν.
Λεφτά είχαμε, έτσι;
Δύναμη. Σεβασμό.
Αλλά όχι.
Εσύ τα είχες.
Εγώ τα διηύθυνα όλα. Σωστά;
Κι εσύ το βλέπεις. Οι πελάτες, όμως;
Μόνο εσένα βλέπουν.
Μιλούν μόνο μ' εσένα.
Εμένα μου κλείνουν το μάτι, γλείφουν τα χείλη τους.
-Δεν δουλεύουν μ' εμένα. -Είναι αρκετός λόγος αυτός να πεθάνουμε;
Η αυτοεκτίμηση, γαμώτο;
Ναι.
Ναι, νομίζω ότι είναι.
Λου, έκανα τα πάντα για σένα. Τα πάντα.
Το ξέρω, Τζερόμ.
Γι' αυτό, όταν λες ότι δεν μπορείς να το κάνεις πια, ότι τελείωσες…
σε καταλαβαίνω.
Αλλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Επειδή έδωσα υποσχέσεις.
Όπως στον Τέντι;
-Δεν τον φοβάμαι. -Ίσως τον φοβάμαι εγώ.
Θέλω να πάρω τα χρήματά μας από τον Παναμά.
Και μετά δεν ξέρω.
Αυτό λέω. Ότι χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο.
Γαμώτο, ο Σκάλι.
Ήταν να κάνω μια παράδοση.
Την κάνω εγώ την παράδοση.
Εσύ κοίτα να συνέλθεις.
Δουλειά.
Δεν μπορώ να μείνω.
Δεν θα το κάνω.
Να σου πω. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Έβλεπα εφιάλτη, νομίζω.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να φύγεις, αλλά δεν μπορείς πια να μείνεις εδώ.
Θα σε βοηθήσω να βρεις σπίτι αν δεν θες να 'σαι μαζί μου.
-Για πόσο καιρό; -Μέχρι να πεθάνει ο Φράνκλιν.
Αυτό θα γίνει τώρα; Θα σκοτώσεις τον Φράνκλιν;
Και μετά τι;
Δεν μ' αρέσει να κρατάει άλλος τη μοίρα μου στα χέρια του.
Αν πρόκειται να το συνεχίσουμε,
θέλω να ξέρω πώς βλέπεις ότι θα πάνε τα πράγματα.
Εξαρτάται.
Από τι;
Απ' το τι θέλεις.
Όλο κοιτάζω τη ζωή μου, και δεν έχω κανέναν.
Το μόνο φως στο σκοτάδι είσαι εσύ.
Τι θέλεις;
Θέλεις να φύγεις;
Να πάρεις τα λεφτά, να τα χρησιμοποιήσεις. Εντάξει.
Δεν χάνω τίποτ' άλλο γι' αυτούς.
Τι θέλεις;
Θα είμαι ειλικρινής.
Ίσως είναι ό,τι πιο σέξι μου είπε ποτέ άντρας σε όλη μου τη ζωή.
Δύσκολο να σε βρουν.
Ναι, είχα δουλειά.
Έτσι άκουσα.
Ο Τέντι δεν είναι χαρούμενος μαζί μου τώρα.
Θα σου δώσει ό,τι θες για να με παγιδεύσετε.
Μόνο εσύ μπορείς να λύσεις τα προβλήματά μου.
Τι θες για να το κάνεις;
-Είπες δέκα εκατομμύρια. -Ναι, το είπα, πράγματι.
Και μπορώ να σου τα δώσω, αρκεί να περιμένεις να τον πιάσω.
Τα χρειάζομαι τώρα.
Τότε, μπορώ να σου δώσω ένα εκατομμύριο.
Ξέρεις τι μου έκανε ο Τέντι, εντάξει;
Γιατί τον κυνηγάω, γαμώτο. Μόνο ένα εκατομμύριο έχω.
-Αν το θες… -Καλά, ένα.
Ωραία. Τίποτ' άλλο;
Ναι. Θέλω διαβατήρια για μένα και όλη μου την οικογένεια.
-Μπορείς να βοηθήσεις; -Εντάξει.
Τηλεφώνησε εδώ.
Θα απαντήσει ένας ονόματι Άπαιχτος. Από μένα, πες του.
Πες του ότι πληρώνω εγώ.
Εντάξει.
-Πόσο σύντομα θα κινηθείς; -Μόλις λάβω έγγραφα και λεφτά.
Δεν θα 'ναι εύκολο να τον βρω μετά τα χθεσινά.
-Το ξέρω. -Και κάτι ακόμα.
Τον λόγο σου. Αφού πάρεις ό,τι θες απ' τον Τέντι,
-θα τον σκοτώσεις. -Έγινε.
Μιλάω σοβαρά.
Δεν μ' άφησες στους γκάνγκστερ. Σ' εμπιστεύομαι.
Αλλά αυτήν τη φορά, ρισκάρει κι η οικογένειά μου. Εντάξει;
Όταν τον προδώσω, ο Τέντι θα μας κυνηγήσει.
Είναι η πιο εύκολη υπόσχεση που θα σου δώσω σήμερα, Όσο.
Αν μου δώσεις τον Τέντι, θα τον σκοτώσω τον καριόλη.
Όλο εδώ θα ερχόμαστε;
Ναι. Μέχρι να εμφανιστεί, υποθέτω.
Σειρά σου.
Ναι, ξέρω.
Θα έρχομαι συχνότερα, είπα.
Αλλά παίζουν πολλά τώρα.
Μετά από τη βόλτα, θα σου τα πω όλα.
Εντάξει;
Μείνετε εδώ.
Πάμε, μωρό μου.
Γαμώτο.
Για τον Λίον;
Είναι ανάγκη να πας τώρα εκεί;
Μια παράδοση είναι. Έχουν κλειδιά για το ίδιο αμάξι.
Δεν πρέπει εγώ να ξέρω πού είναι το αμάξι;
Φιγκ και 108η. Είναι ένα Chevelle.
Ψαρεύεις, Φράνκι;
Όχι.
Εγώ, όμως, ναι.
Κι έπιασα κάτι μεγάλο.
Οδός Αλαμέντα 2376.
Έλα να δεις.
Μπαίνεις σε μεγάλο κόπο για να προστατέψεις ένα γουρούνι.
Τ' αξίζει όλα αυτά;
Κι αν σου πω, μετά τι;
Θα μ' αφήσεις να φύγω σαν κυρία;
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,
η δικιά μου απειλούσε ότι θα γύριζε στο Βαλέχο.
Την ικέτεψα να 'ρθει όταν βγήκα απ' τη φυλακή. Της είπα ότι ήταν ασφαλές.
Κι είμαστε μες στους καβγάδες.
Γιατί τώρα φαίνομαι ψεύτης.
Παλιά, κάτι τέτοιες μέρες,
την καλμάριζα.
Τράβαγα το κιλοτάκι της στην άκρη.
Να δει ότι τη χρειαζόμουν.
Ότι την αγαπούσα.
Αλλά αυτός ο καβγάς δεν έλεγε να σταματήσει.
Κι όλα αυτά εξαιτίας σου κι εξαιτίας ενός γαμημένου μπάτσου.
Δεν μου χρωστάς αυτήν τη χάρη;
Πού σκατά είναι;
Μια χαρά.
Για φαντάσου.
Μην το κουνήσεις.
Έχω όπλο και δεν το δίνω.
Μου ζήτησε ο Κέιν να έρθω.
Μπαίνω μέσα ή φεύγω.
Διαλέγεις.
Ρε συ.
Εκεί μέσα είναι.
Είσαι καλά, ρε;
Μεγάλο σουξέ οι στάβλοι, ρε αράπη.
Ναι, το βλέπω.
Εμένα τι με ήθελες εδώ;
Μόλις πάρω ότι χρειάζομαι…
σκέφτηκα να μας κάνεις την τιμή.
Να την καθαρίσεις.
Μπα. Δική σου δουλειά.
Σου είπα ποτέ ότι οι δικοί μου ήταν από το Άλενσγουορθ;
Μαύροι αγρότες.
Το νερό βρόμισε.
Χάθηκαν πολλά ράντσα.
Κι ένα καλοκαίρι…
ο παππούς είπε να μαρκάρω τα γελάδια.
Ήμουν εννιά, δέκα χρονών. Έκλαιγα και τα ρέστα.
Γιατί δεν ήθελα να τα πονέσω.
Αλλά εκείνος είπε ότι με το αγρόκτημα προστατεύαμε την οικογένειά μας.
Ότι με το αγρόκτημα προστατεύαμε το ψωμί μας.
Κληρονομιά. Να 'σαι περήφανος γι' αυτό.
Και το έκανα.
Μάρκαρα κάθε αγελάδα
με το κεφάλι ψηλά.
Ξέρεις τι θέλω.
Ούτε τώρα θες να μιλήσεις, Λούι;
Καλώς.
Είσαι ζόρικη, έτσι;
Θ' αναγκαστώ να σε λυγίσω.
Έχω πολλούς που μόλις αποφυλακίστηκαν.
Γουστάρουν τις ανοιχτόχρωμες μαύρες.
Υποθέτω ότι θα κάνουμε ένα παρτάκι.
Πάρε τον Πέρσι. Πες του ότι του 'χω μια πρόταση.
Κι είναι φοβερή.
Πες και στον Ρίκι να 'ρθει.
Μπορώ;
Ναι, αράπη, κάνε αυτό που θες.
Έλα, Ιντιάνα.
Δώσε τον Μπάκλεϊ. Και προσευχήσου να πεθάνεις γρήγορα.
Γιατί αυτά που θα σου κάνουν…
-Γιατί να το υπομείνεις αυτό; -Φράνκλιν…
-Εσύ μου το 'κανες αυτό. -Εννοείται.
Εντάξει.
Θες τον Τέντι;
Θα σε βοηθήσω.
Λυπάμαι, Λούι…
Έχω ήδη μια άκρη.
Γαμώτο.
Άντε.
Σύμβουλος γειτονιάς;
Φέρνεις ό,τι πρόβλημα έχεις σ' όποιους εκλέξουμε.
Το λύνουν. Κυβερνάμε τους εαυτούς μας.
Πριν ή αφού ανεφοδιάσεις τα παρασκευαστήριά σου;
Χρειαζόμαστε κανόνες, κανονισμούς.
Θα μας ακούσουν αν έχουν γεμάτο στομάχι.
Δεν θ' αφήσω να γίνει μπάχαλο εδώ πέρα.
Πρέπει να λύσω το θέμα.
Λίον!
Ο Φράνκλιν στο τηλέφωνο. Αγχωμένος.
Εντάξει.
Λίον.
Κατάλαβα, αλλά δεν σου εγγυώμαι ότι θα γυρίσει.
Συνέχισε να τον καλείς μέχρι να 'ρθει. Εντάξει;
Και μετά; Δεν μπορώ να σε βεβαιώσω ότι θα σου τηλεφωνήσει.
Μπορείς.
Θα πάω με κανονικό ιππικό, γαμώτο. Τη γαμημένη τη διεύθυνση, Λίον!
"Οδός Ντουάρτε 1625".
Έρχομαι αμέσως.
Τι τρέχει;
-Την έπιασε. -Ποιος;
Ο Κέιν την έπιασε.
Άρπαξα ό,τι μπόρεσα.
-Ας μην ερχόσουν. -Είναι και δικό μου θέμα.
Ναι, κάτι κάναμε όλοι.
Ρε χέστη!
Τι μαλακίες!
Πού σκατά είναι;
Αν σου το 'λεγα αμέσως, θα ορμούσες εκεί και θα σε σκότωναν, ρε συ.
Τι σε νοιάζει;
Θα καταλάβαιναν ότι εγώ τους έδωσα και θα με καθάριζαν.
Τώρα θες να ουρλιάζεις ή να τα κάνεις όλα σωστά και να ζήσεις;
Σκότωσέ με αν θέλεις, αλλά καλύτερα να μη χάσουμε χρόνο
και να σώσουμε τη γυναίκα σου από τους φυλακόβιους.
Υπάρχει γνώση εδώ πέρα.
Γάμα το βιβλίο, ρε.
Υπάρχει χόρτο, ποτό και μια σκρόφα εκεί μέσα,
μα εσύ είσαι εδώ μαζί μου.
Τόσες κάψες, ρε;
Ποιος θέλει να κάτσει στην ουρά για μια κλαψομούνα;
Εγώ κι όλοι οι άλλοι εδώ.
Δεν παλεύεσαι.
Τι γίνεται εδώ;
Εντάξει.
Καλή κι ανοιχτόχρωμη.
Μπορώ να τη σπρώξω και στο πεζοδρόμιο, αν μιλάει η μαϊμού.
Τι να σου πω.
Μίλα της.
Θα σου απαντήσει.
Αν μ' αρέσει αυτό που θα πει, αν μου δώσει ό,τι θέλω,
πάρ' τη για πουτάνα.
Εντάξει, τότε.
Πώς πάει;
Νόμιζα ότι έφυγες.
Έφυγα.
Και τώρα γύρισα.
-Πρέπει να ψάξουμε το αμάξι σου. -Μπα. Χαλάρωσε.
Εντάξει είναι.
Να περάσει.
Είδες τον Τοντ;
Σαν γκοφρέτα έγινε η μούρη του.
Βλάκας είναι, ρε.
Το μαύρο μού στέγνωσε το στόμα. Πάω στο μαγαζί. Έρχεσαι;
Να χάσω την ευκαιρία να μπω;
Ούτε καν.
Θα μου πεις πού είναι ο Μπάκλεϊ πριν ή αφού ξεκινήσουμε, δεσποινίς Λαίδη;
Σου είπαν ποια είμαι;
Μια σκρόφα που λυγίζει αλλά δεν σπάει.
Φραγκάτη σκρόφα.
Θα σου δώσω όσα θέλεις,
μόνο βγάλε με από δω.
Μην την αφήσετε.
Ρε γαμώτο.
Μην το βάζεις στα πόδια.
Μη με αγγίζεις, γαμώτο!
Ο Κέιν βάζει σε κίνδυνο τα κέρδη μας.
Δεν πειράζει.
Πληρώνουν για το μέσα…
όχι το έξω.
Θέλω να βγάλεις όλες αυτές τις παπαριές.
Κατάλαβα.
Μικρό θα σ' έβγαλαν στο πεζοδρόμιο.
Ποιος το 'κανε;
Η αδελφή σου;
Ή η μαμά σου;
Η μαμά σου θα σ' έσπρωχνε για τα φράγκα, πριν μάθεις να χύνεις.
Θα 'χεις κάνει πιο πολλά τσιμπούκια κι απ' τις πουτάνες σου.
Νιώθεις καλύτερα τώρα γι' αυτό που σου 'καναν;
Βλέπω τις ουλές σου.
Που ακινητοποιούσες γυναίκες.
Σ' αρέσει όταν παλεύουν μαζί σου.
Όπως εσύ, όταν ήσουν μικρός.
Δεν βάζεις γλώσσα μέσα, έτσι;
Τι στόμα.
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Τώρα βγάλε τα γαμημένα τα ρούχα σου πριν το κάνω εγώ για σένα, σκρόφα.
Καλύτερα να φάω μια σφαίρα.
Σ' εμένα λες μαλακίες;
Για δώστε μια καπότα. Μην κολλήσω κάνα AIDS.
Εδώ είναι το πάρτι, έτσι;
Όλα καλά;
Ο Κέιν; Μέσα;
Μπα, τον κάλεσε η κυρά του. Θα του πω ότι ήρθες.
Ρε σκρόφα.
Για τράβα να δεις τι ήταν αυτό.
Τράβα!
-Τον χτύπησα. -Άντε.
Πάμε.
Ναι, ρε συ.
Τράβα φέρε τον Λίον!
Πρέπει να φύγω από δω.
Ρε Περς!
Πέρσι, μην ανοίγεις την πόρτα, γαμώτο!
Γαμώτο.
Ο Ρίκι. Πάει αυτός. Έλα.
Λούι!
Ρίξε στην πόρτα!
Βούλωσ' το!
Καλά είμαι. Είμαι καλά, μωρό μου.
Καλά είμαι.
Ακίνητος, αράπη.
Θα πάρεις πίσω τη σκρόφα σου όταν βγω απ' την πόρτα.
Κατέβασε το όπλο σου.
Μην το κάνεις.
Όχι;
Ή ρίχνουμε και βλέπουμε.
Σ' το υπόσχομαι, αυτή θα φάει την πρώτη σφαίρα.
Κι εσύ την επόμενη.
Εμπρός, Ρομ!
Ξέρεις πώς πάνε αυτά. Είμαστε από την ίδια γειτονιά.
Πολεμάμε. Πληρώνουμε.
Μα πέθαναν πολλοί αραπάδες.
Τι λες να πούμε ότι είμαστε πάτσι;
Τι λες γι' αυτό, Παλιέ;
Όχι, αράπη.
Τζερόμ.
Όχι, περίμενε!
Περίμενε. Όχι!
Τζερόμ;
Όχι! Σταμάτα.
Όχι! Τζερόμ.
Ξύπνα, μωρό μου. Ξύπνα.
Όχι, μωρό μου.
Τζερόμ, σήκω πάνω.
Όχι!
Ξύπνα!
Όχι, μωρό μου.
Σήκω πάνω!
Σήκω, μωρό μου. Σήκω πάνω!
Έλα να πάμε σπίτι, μωρό μου. Πάμε σπίτι.
-Πρέπει να σηκωθείς. -Θείε;
Σήκω τώρα! Πρέπει να σηκωθείς αμέσως!
Έλα!
Σήκω!
Θείε;
Τζερόμ.
Σήκω. Έλα να φύγουμε, μωρό μου.
Ξύπνα!
Θείε;
Σε παρακαλώ.
Όχι!
Σήκω πάνω!
Σήκω!
Όχι! Πάμε να φύγουμε.
Έλα τώρα!
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου