Ο Τοντ από δω λέει ότι ξέρει πού μένει ο Κέιν.
Γάμα τον Κέιν. Επί τη ευκαιρία, γάμα και τον ανιψιό σου.
Μού φύλαγαν καιρό τα νώτα αυτοί.
Γαμώτο!
-Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν ξέρω, γαμώτο!
Ένα τελευταίο φορτίο όπλων πάει προς Κόστα Ρίκα.
Το Κέντρο θέλει να το πάρουμε μαζί με τους Σαντινίστας.
Ψάχνετε κάθε μέλος τους και κατάσχετε τον εξοπλισμό τους.
Εξασφάλιση του φορτίου χωρίς ταυτοποίηση όσων το ήθελαν, θα θεωρηθεί αποτυχία.
-Τι; -Οι Ρώσοι.
Σαμποτάρουν την επιχείρηση.
Να σου πω. Ήρεμα, ρε… Ήρεμα.
Να σε βοηθήσω θέλω.
Βασικά, θέλω ό,τι και η Δίωξη.
Αποδείξεις ότι η CIA διακινεί ναρκωτικά στη χώρα της.
Πώς πάει, Λι; Τι χρειάζεσαι;
-Τα φώτα της παιδικής χαράς. Να ξαναμπούν. -Σβηστά θα μείνουν.
Γάμα τον!
Γάμα τον, μωρό μου!
Σ' είχα βάλει να ψάξεις για συγγενείς του Τέντι, το θυμάσαι;
Βρήκα τον μπαμπά του στο Κάνσας Σίτι. Επιβεβαίωσε τις διευθύνσεις τους.
Έχεις νεύρα.
Ξέσπασες στη μαμά μου… Θα έφευγε.
Το επόμενο βήμα είναι ριψοκίνδυνο, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς αυτήν.
-Τι λες για τα Μπαρμπέιντος; -Τι εννοείς;
Σκεφτόμουν μήπως πηγαίναμε διακοπές. Ή στην Αγία Λουκία, όπως παλιά.
Θυμάσαι εκείνο το κακόφημο μέρος…
Ναι.
Μπορούμε να ξαναπάμε.
Μια οικογενειακή παράδοση.
Να μάθει το μωράκι ότι δεν υπάρχει μέρος στον κόσμο που να μην μπορεί να πάει.
Ο Φράνκλιν δεν είναι για διακοπές τώρα.
Υπάρχει σχέδιο διαφυγής αν αυτό δεν πετύχει;
-Θα πετύχει. -Όχι.
Σου έμαθα ότι είμαστε πάντα έτοιμοι για το χειρότερο.
Ο Φράνκλιν τα 'χει βάλει με τη CIA.
Και τα λεφτά του να πάρει, δεν θα αρκεστεί σ' αυτό. Τέτοιος άντρας είναι.
Να κριτικάρω τους άντρες που έβαλες στη ζωή σου;
Άρα είμαι ειδική στους προβληματικούς τύπους.
Γνώρισα χιλιάδες Φράνκλιν.
Τέτοιοι άντρες είναι σαν παζλ αγορασμένα δεύτερο χέρι.
Πάντα τους λείπουν κομμάτια.
Περνούν μια ζωή παίρνοντας. Προσπαθούν να ολοκληρωθούν
-πάση θυσία. -Κόφ' το.
Άκουσέ με, καλή μου, γιατί αυτό…
Μαμά, σταμάτα. Βλέπεις; Κοίτα. Εκεί.
Αυτός είναι.
Ναι, αυτός είναι.
Άντε γαμήσου. Μια χαρά είμαι.
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Βλέπουμε τον πατέρα του Τέντι, μα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
-Πόσο σύντομα μπορείς να έρθεις; -Δώσε μου 24 ώρες.
Ευχαριστώ, Βι.
Καλά νέα;
Μπα.
Ξέρεις, Φράνκι, αυτό ήταν το σπίτι του κοριτσιού μου.
Θα μπορούσε να 'ταν εκεί. Το παιδί μου.
Αρχίζω να κουράζομαι μ' αυτές τις μαλακίες.
Έχω να κανονίσω κάποια πράγματα. Εντάξει;
Αν ακούσω τίποτα, σ' ενημερώνω. Καλά;
Ξέρεις τι θέλω να κανονίσω εγώ;
Τον θείο σου, γαμώτο.
Και τη σκρόφα του.
Θες να φύγεις; Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Θα κάτσεις εκεί που είσαι, μέχρι να βρούμε τρόπο να βάλουμε ένα τέλος.
Αν υπήρχε κάτι άλλο, κάποιος άλλος τρόπος, νομίζεις ότι δεν θα σου το έλεγα;
Ξέρω ότι ξέρεις κάτι πέρα από κείνο το σκατοκλάμπ
όπου δέκα καριόληδες στέκονται με oύζι στην πόρτα.
Σκέψου, ρε αράπη. Αλλιώς η νύχτα θα είναι ατέλειωτη.
Τι;
Μάλιστα. Τα πάτε καλά, βλέπω.
Τι συνέβη;
Ένας παλιός πληροφοριοδότης είπε ότι ο Κέιν κατάφερε να βγει.
Έγινε σφαγή σπίτι του. Πτώματα παντού.
Πώς σκατά δεν τον πέτυχαν;
Μάντεψε.
Θα σας αρέσει πολύ αυτό.
Γαμώτο. Καλά, λοιπόν.
Ο Φράνκλιν.
Τι σχέση έχει αυτός;
Ήταν εκεί.
Αυτός έβγαλε τον Κέιν.
Πυροβολώντας τους;
Το αίμα των Σεντ, βλέπεις. Γεννηθήκατε πιστολάδες.
Είσαι βέβαιος γι' αυτό;
Ναι, απόλυτα. Μην ανησυχείτε. Θα ξαναβγώ στη γύρα.
Θα βρω την κρυψώνα του Κέιν πριν σας κυνηγήσει.
Θα παίρνεις κάθε δυο ώρες.
Έγινε.
Κοίταξέ με, αράπη.
Κάνεις χρήση;
Όχι. Εσύ κάνεις χρήση;
Αν κάνεις, μην ξανάρθεις εδώ.
Τους είχαμε στο χέρι. Θα τελείωναν όλα εκεί.
Δεν είμαστε ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΑ
Βλακεία ήταν.
Σε σύγκριση με τι;
Θα δεις γιατρό ή θα συνεχίσεις τις βλακείες;
Γιατί να σταματήσω τώρα; Θα ξεκουραστώ λιγάκι μόνο.
Ο Ρένι είμαι.
-Είναι ο Ντίον μαζί σου; -Όχι.
Ο Ντίον έχει μια στο Λίνγουντ. Μάλλον πήγε σπίτι της.
Πήρε όλο το πράμα.
Και τα φράγκα.
Θα γυρίσει, το ξέρεις.
Όχι απόψε.
Σύντομα, όμως. Αν θες στήριξη, πρέπει να 'χεις ένα σχέδιο.
Καλά, ρε σεις. Βλέπετε πώς είναι;
Είναι βιαστικό;
Ήταν καλύτερη η φάση πριν φύγω ή μετά;
Σε σέβομαι, Λι. Για ό,τι έκανες σήμερα. Πολλοί άνθρωποι σε σέβονται.
Μα το σίγουρο είναι πως είσαι μπερδεμένος.
Σκοτώνεις κόσμο, μα μιλάς για ειρήνη.
Ήσουν ο αρχηγός, μετά τα παράτησες.
-Έφυγες μ' ένα πρεζόνι, γύρισες με σύζυγο. -Το στόμα σου!
Αυτό λένε στη γειτονιά. Δεν είναι ασέβεια.
Συγγνώμη, Γουάντα.
Τα θέλουμε όλα όπως ήταν. Δεν τις αντέχουν τις αλλαγές οι αράπηδες.
Λι, όλοι αυτοί εκεί έξω; Θέλουν κάποιον να τους φροντίζει.
Θέλουν να βγάλουν λεφτά. Τέλος.
Αν δεν το κάνεις, τράβα στην άκρη. Άσε άλλον να το κάνει.
Σαν ποιον; Εσένα;
Λες να υπάρχει έλλειψη τυπάδων που 'χουν βάλει στο μάτι την κορόνα;
Θα πολεμήσουν γι' αυτήν.
Νομίζεις ότι ήταν άσχημη φάση με τον Μεγάλο Ντι; Περίμενε και θα δεις.
Καλά το είπες. Γιατί να σταματήσεις τώρα;
Για ακούστε! Ποιος άλλος θέλει να τις φάει;
Σας βλέπω όλους να δολοπλοκείτε και τα ρέστα.
Να η ευκαιρία σας!
Σε βλέπω, ρε μουνί!
Κάνε μπροστά, ρε αράπη.
Όποιος θέλει να με δοκιμάσει, εμπρός!
Τέλος τα αρχηγιλίκια του Ντίον. Αν θέλετε δουλειά, ελάτε σ' εμένα.
Αύριο ξεκινάμε πάλι να βγάζουμε φράγκα.
Είστε για λύπηση. Κότες είστε.
Χέστηδες.
Μαμά, θα μας πνίξεις όλους με τόσο Βιξ.
Φύγε, πριν σε ακούσουν τα αγόρια.
Να μιλήσουμε.
Θράσος που το 'χεις! Η κόρη μου έζησε μια κόλαση.
Σταμάτα, μαμά. Το 'χω.
Να μιλήσουμε κάπου;
Για ποιο πράγμα;
Αν σ' το 'λεγα, χαλούσε η συμφωνία.
Έπρεπε να μου το πεις.
Δεν το 'θελα, νομίζεις; Λες να 'θελα να το περάσω μόνος μου;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ,
δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Ήθελα να προστατεύσω εσένα και τα παιδιά, να προσπαθήσω να βρω μια διέξοδο.
Η Δίωξη θα κάνει έφοδο στην αποθήκη του Τέντι.
Θα μπω σε πρόγραμμα προστασίας. Εσείς…
Όχι, δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Να κοιτάω πάντα πίσω μου. Κάποια στιγμή η Δίωξη θα κάνει κάποιο λάθος.
Και μετά τι; Θα μας κυνηγάει η CIA; Δεν το κάνω αυτό.
Δεν σου ζητάω τέτοιο πράγμα. Σου αξίζει μια καλή ζωή. Μια ελεύθερη ζωή.
Μα αν θες να το βάλεις στα πόδια, πρέπει να φύγεις τώρα, απόψε.
Να το σκάσω; Με δύο παιδιά, χωρίς χρήματα; Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Πού να πάμε, Γκουστάβο;
Τι θες, Τσαμάρα; Πες μου.
Το "θέλω" είναι μια πολυτέλεια που δεν την ξέρω.
Εδώ μιλάμε για ανάγκη.
Δεν φεύγω, δεν μπαίνω σε πρόγραμμα προστασίας.
Αυτό που χρειάζομαι είναι η ζωή μου.
Μια κανονική, βαρετή ζωή.
Κι εσύ θα βρεις τρόπο να το κάνεις για μας.
Γιατί παρακολούθησες τον Γκουστάβο αφού επέστρεψες;
Σκέφτηκα "Τι θα 'κανα αν ήμουν στη θέση τους;"
Άσε τον εκπαιδευμένο αξιωματικό άνετο. Ακολούθησε τον Μεξικανό.
Τα καλά νέα είναι ότι ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Το ίδιο και τα κακά νέα.
Δεν μοιάζει Ευρωπαίος.
Λατινοαμερικάνος. Κεντρική Αμερική μάλλον. Σίγουρα KGB.
Να ξεκίνησε με τον Άβι;
Σιγουράκι.
Πόσον καιρό λες να τον χρησιμοποιούν;
Έτσι όπως πήγε, η συνάντηση στο μπαρ
θα 'ταν η αρχική προσέγγιση.
Πάντως, ο Γκουστάβο ήταν κάπως περίεργος τελευταία.
Να πέρασε στους άλλους;
Δεν ξέρω.
Θα το ανακαλύψω.
Μέχρι τότε, θα το παίξουμε προσεκτικά.
Μπορείς να παρακολουθείς το σπίτι του χωρίς να πεις πολλά στο Λάνγκλεϊ;
Θες να μπεις μέσα;
Όχι, Φράνκλιν.
Όχι;
Τα 'χαμε ξαναπεί αυτά. Δεν το 'σκασα τότε, ούτε τώρα θα το κάνω.
-Τότε ήταν αλλιώς. -Ήταν;
Δεν ήξεραν σημάδι εκείνοι.
-Δεν σου ζητώ να… -Πώς τα πάτε εδώ;
Έχει κι άλλο, αν θέλετε. Αρκεί να ζητήσετε. Ευχαριστώ.
Λες ότι υπερβάλλω; Ότι δεν θα σε κυνηγήσει;
Ας έρθει. Εδώ θα είμαι.
Δεν θα μπει απ' την πόρτα.
Ξέρεις ποιοι είναι, τι κάνουν.
Αλήθεια;
Μαμά, το παίζεις μάρτυρας τώρα;
Τι; Εσύ φταις για όλα; Γιατί πρέπει να πεθάνεις;
-Που δεν με απαρνήθηκες που έσπρωχνα; -Πρόσεχε τι λες.
Που με βοήθησες;
Που πήρες τα φράγκα, έστησες μια δουλειά, απόλαυσες επιτέλους τη ζωή;
Ναι.
Έλα, καλή μου. Για να δούμε αν το φας χωρίς να το βγάλεις.
Μετά θα σου φέρω ένα ράντζο. Καλά;
Δεν θέλω κρεβάτι. Οι μπάσταρδοι δεν κρατούν κοντά τα χέρια τους.
Εντάξει. Θα σου βάλω ένα ράντζο στο γραφείο και θα κλειδώσω.
Κανείς δεν θα σ' ενοχλήσει. Καλά;
Ήμασταν τόσο κοντά.
Ν' αλλάξουμε τη μοίρα αυτής της οικογένειας για γενιές ολόκληρες.
Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω πώς ήσουν;
Πώς έμοιαζε το μέλλον;
Θα 'πεφτες νεκρή στις σκάλες ενός απ' τα κτίρια του Τάλφοουιτς.
Και δεν ξέρω πώς θα πλήρωνα για την κηδεία.
Κι είναι καλύτερη αυτή η ζωή από κείνη;
Άκουσέ με. Σ' αγαπάω, εντάξει;
Σε παρακαλώ. Κάν' το για μένα.
Γεια.
Τι γίνεται;
Βασικά, δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Άκου.
Πριν δυο βράδια, όταν γυρίσαμε απ' την Κόστα Ρίκα,
η Τσαμάρα κι εγώ τσακωθήκαμε.
Πήγα σ' ένα μπαρ,
κι όσο ήμουν εκεί, με πλησίασε ο τύπος του σκίτσου.
Πώς με βρήκε; Ήξερε όλα όσα κάνω μαζί σου.
Απείλησε εμένα και τους δικούς μου αν δεν τον βοηθούσα.
Να τον βοηθήσεις πώς;
Ήθελε αποδείξεις ότι πουλάς κοκαΐνη για να χρηματοδοτήσεις τον πόλεμο.
Πρέπει να πάρουμε τα πάντα από την αποθήκη.
-Τα πάντα. -Εντάξει. Όλα καλά.
-Ίσως μας παρακολουθούν. -Χαλαρά.
Δεν σε παρακολουθούν. Δουλεύουν μόνοι τους.
-Τι; -Οι λαθρομετανάστες της KGB. Μόνοι τους.
Την πήρα την κοκαΐνη.
Πότε;
Χθες βράδυ, αφού τον ακολούθησα σπίτι του
μετά που σε προσέγγισε.
Έκανες καλά που μου το είπες.
Πάρα πολύ καλά.
Από πού είπατε ότι κατάγεστε;
Απ' τη Μοντάνα.
Αστειεύομαι. Απ' το Ντιτρόιτ.
Ασφαλώς. Έχετε πολύ χιούμορ όλοι σας.
Τι ωραίο μέρος.
Κοιτάζουμε οίκους ευγηρίας καιρό, μα νομίζω…
ότι το βρήκαμε.
Γεια σας, κα Κούπερ.
Πειράζει να κρατήσω την κόρη σας λίγο ακόμα;
Καθόλου.
Δεν θα πάρουν πολύ τα χαρτιά.
Σαν στο σπίτι σας. Όλοι είναι πολύ φιλικοί.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
ΣΧΗΣ Ρόμπερτ ΜακΝτόναλντ
Πόσο πρέπει ν' ανησυχούμε;
ΔΙΩΞΗ
Το παρακολουθώ.
Ακύρωσέ το.
Τι; Γιατί;
-Πήρε το πράμα. -Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί;
Ανησυχεί ότι η KGB μάς έχει καταλάβει.
Αυτό είναι, παιδιά.
Ένας σταβλίτης μίλησε. Η Λούι ιππεύει δυο φορές τη βδομάδα.
Ποιες μέρες;
Δεν ξέρω.
Δεν έχει σημασία γιατί, όποτε και να έρθει,
θα είστε εδώ. Απ' την ανατολή ως τη δύση.
Ανατολή; Για γεωργούς μάς πέρασες;
Αν εμφανιστεί, θα 'χει ασφάλεια, σωστά;
Πιθανότατα.
Ο Κέιν τη θέλει ζωντανή,
οπότε φροντίστε οπωσδήποτε να συμβεί αυτό.
Δεν σας πειράζει. Έτσι;
Απαγορεύεται.
Αλήθεια;
Δεν θα το πω, αν δεν το πείτε ούτε εσείς.
Θέλετε ένα;
Ρωτήστε γιατί είμαι εδώ.
Εντάξει.
Γιατί είστε εδώ;
Καρκίνος. Μείον έναν πνεύμονα.
Ένα τσιγάρο δεν θα σας στοιχίσει τον δεύτερο.
Η πρώτη σας μέρα;
Και τελευταία, αν ήταν στο χέρι μου.
Μα δεν μπορώ να βάλω μυαλό στην κόρη μου.
Όχι ότι αξίζω τον οίκτο της.
Γιατί το λέτε αυτό;
Έχετε παιδιά;
Δύο αγόρια.
Είστε δεμένοι;
Τότε, θα καταλαβαίνετε γιατί.
Μα είστε ακόμα…
Είστε αρκετά νέα για να 'στε σε τέτοιο μέρος. Σωστά;
Πόσους μαύρους ξέρετε;
Συγγνώμη;
Όχι αρκετούς, αφού δεν ξέρετε ότι μεγαλώνουμε σαν το καλό κρασί.
Συγγνώμη, είμαι αγενής.
Κάθισα εδώ πέρα και δεν συστήθηκα.
Είμαι η Πένι.
Μακ.
Δεν το πιστεύω ότι θα περάσω τις τελευταίες διαυγείς μου μέρες εδώ.
Στα ίσια, Μακ. Πόσο άσχημα είναι εδώ;
Ήμουν τρεις μήνες αιχμάλωτος πολέμου στην Κορέα.
Ολόγυμνος, με θερμοκρασία κάτω από το μηδέν.
Θα αντάλλασσα μια μέρα εδώ με έναν μήνα εκεί.
Όχι!
Μπορούμε να το σκάσουμε, αν θέλεις.
Μπα; Δεν θα πηγαίναμε μακριά με τα πόδια.
Η κόρη μου θα καταλάβει ότι λείπουν. Και δεν θέλω να είμαι εδώ τότε.
Εσύ;
Όλα καλά;
Όλα είναι τέλεια.
Είπα να 'μαι δίκαιος με τον καριόλη. Μα θα τον κανονίσω τώρα τον Λίον.
Σπρώχνω πολύ πράμα. Σήμερα και πάντα. Τίποτα δεν άλλαξε.
-Ναι. -Στο μεταξύ,
περιμένω να τον αφήσετε στεγνό.
Θα ξανάρθω σε μια δυο μέρες.
Επιχείρηση έχουμε, Ντι.
Πουλάμε σε όποιον αγοράζει.
Με κάθε σεβασμό, δεν μιλάω σ' εσένα.
Λοιπόν, αράπη.
Σε βοήθησα παλιά.
Κανονίσαμε τις σκρόφες του Φράνκλιν.
Τώρα θα ανταποδώσεις τη χάρη.
Δεν πήρες το μερίδιό σου;
Μάλιστα. Δεν υπάρχει πίστη μεταξύ μας πια;
Ή μήπως τώρα αποφασίζει η σκρόφα σου;
Πώς είπες;
Ένα λεπτό.
Μάγκες. Έξω.
Στις μαλακίες σου με τον Λίον…
εμείς δεν ανακατευόμαστε.
Δεν μ' ακούς, ρε.
Δεν θα υπάρχει Λίον όταν τελειώσω.
Ναι, είσαι ζόρικος.
Το ξέρω.
Μετά, όμως;
Τι εννοείς;
Επιστρέφουμε στα συνηθισμένα.
Τίποτα δεν είναι συνηθισμένο εδώ.
Η κατάσταση χειροτερεύει, φίλε.
Δεν μιλάω για μπάτσους.
Μιλάω για τους νέους.
Δεν έχουν σεβασμό, κώδικα, τιμή. Δεν είναι σαν εμάς.
Το είδος μας πεθαίνει.
Εσύ είσαι ο παλιός.
Εσείς πεθαίνετε.
Όχι εγώ.
Όλα καλά;
Τζερόμ;
Την κάνω.
-Πού πας; -Έξω.
Τι; Τζερόμ, πού πας;
Δεν μπορείς να βγεις μόνος σου.
Διάολε, πάντα πίστευα ότι τα μαρτίνι ήταν για τους σνομπ.
Αλλά είναι πολύ ωραία.
Όχι, τα πόδια μου είναι άχρηστα.
Άχρηστα πόδια κι ένας πνεύμονας. Κάτι θα κάνω.
Ας το ρίξουμε στο τουίστ.
-Συγγνώμη, ένα λεπτό. -Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα. Με την άνεσή σου.
-Δεν έπρεπε να σε πιέσω. -Καλά είμαι. Μη με κακομαθαίνεις.
Συγγνώμη.
Είναι ο γαμημένος ο καρκίνος.
Πώς να διαφωνήσω;
Οι γιοι σου.
Ξέρουν…
Ξέρουν πώς είσαι;
Έχασα τον μικρό πριν λίγα χρόνια.
Πολύ λυπάμαι.
Κι ο μεγαλύτερος…
Δεν θες να τ' ακούσεις όλα αυτά.
Κι όμως, θέλω.
Αν δεν σε πειράζει.
Κόφ' το! Τι έχεις πάθει; Δεν μπορείς να κάτσεις ακίνητος;
-Κόφ' το! -Μα τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό στα μωρά.
Δεν είναι μωρό αυτός.
Έλα τώρα!
-Άσε με! -Άκουσες τι είπα;
Ας σταματήσουμε, εντάξει; Λοιπόν, παιδιά.
Γουάντα. Παρακαλώ.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα;
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Τι θα λέγατε, αν αυτός ο κύριος, ο Τζο,
σας πάει να πάρετε καινούρια ρούχα, λίγο ζεστό φαγάκι,
και μερικά παιχνίδια ακόμα;
Εντάξει; Ελάτε.
Έλα.
Συγγνώμη, κυρία Σεντ.
Δεν ήθελα να δείξω ασέβεια.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Η ζωή είναι δύσκολη. Μην απολογείσαι που νιώθεις το βάρος της.
Δεν θα τους σώσεις όλους.
Όταν το μάθεις, θα γαληνέψεις.
Ξέρετε,
όταν ζούσε ο μπαμπάς του Φράνκλιν και με βοηθούσε στα δύσκολα,
έλεγε
"Μερικοί άνθρωποι πρέπει να μάθουν να δέχονται βοήθεια".
Είναι σαν να μαθαίνεις οτιδήποτε άλλο.
Ο 'Αλτον ήταν πολύ συμπονετικός άνθρωπος.
-Έβλεπε το καλύτερο σε όλους. -Κι εσείς.
Γι' αυτό ήθελα και να δουλέψω εδώ.
Ο τρόπος που αγωνίζεστε για την οικογένειά σας…
την κοινότητά σας.
Δεν γνώρισα άλλον σαν κι εσάς.
Με κάνει να σκέφτομαι "Μπορώ να 'μαι κι εγώ έτσι".
Κι ίσως μια μέρα γίνω έτσι.
Είσαι καταπληκτική, το ξέρεις;
Η ικανότητά σου να γιατρεύεσαι, μέσα σε όλα αυτά τα σκατά.
Ίσως εγώ έπρεπε να είμαι σαν εσένα.
Ναι! Σι Τζέι!
-Τζερόμ! Πώς είσαι, ρε φίλε; -Έλα δω, ρε.
Δεν πάει και τόσο καλά.
Είπα να το φέρω στον μάγο να το κάνει να γουργουρίζει.
Ναι, αλλά ξέρεις,
είμαστε πνιγμένοι σήμερα.
Δεν παίρνεις την άλλη βδομάδα, να κλείσουμε ραντεβού;
Θα σε φροντίσω καλά.
Εντάξει.
Εντάξει, άσ' το εδώ.
Έλα σε λίγες ώρες. Θα το δω.
Έχω πολύ καιρό να βάλω χέρι στη μηχανή.
Θα μείνω εδώ.
Θα σε βοηθήσω. Έχεις τίποτα να πιω;
Έχω λίγο ουίσκι.
Πόσο κράτησε;
Δέκα χρόνια, πότε μαζί πότε χώρια.
Δεν πήραμε καν διαζύγιο,
δεν άντεχα να τον βλέπω ούτε όσο να υπογράψω τα χαρτιά.
Κι εσύ;
Όταν έφυγε, δεν σκέφτηκα ποτέ να ξαναδοκιμάσω.
Ναι. Υποθέτω ότι πήραμε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Όλο έψαχνα για άντρες, να αντικαταστήσω τον πατέρα της κόρης μου.
Ήθελα να έχει έναν πραγματικό γονιό.
Όλα ήταν εύκολα στη ζωή μου.
Η μητρότητα, όμως, με ζόρισε πολύ.
Και μέχρι να καταλάβω πώς να το κάνω σωστά, ήταν πολύ αργά.
Η κόρη μου δεν με χρειαζόταν πια. Δεν με ήθελε καν κοντά της.
Είδα την κόρη σου στο γηροκομείο.
Έχεις ένα παιδί που νοιάζεται αρκετά ώστε να βεβαιωθεί ότι σε φροντίζουν.
Μακάρι να τα 'χα βρει με τον γιο μου.
Πριν να εκτροχιαστούν όλα.
Κι αν έχει καμιά σημασία,
φαίνεται ότι ανέθρεψες καλά την κόρη σου.
-Γεια. -Πώς τα πάμε;
Ρώτα με ξανά σε μερικές ώρες.
Όλα καλά;
Παίρνω ένα σωρό ειδοποιήσεις, απ' όταν πετούσα.
-Πρέπει να φροντίσεις άμεσα κάτι; -Μπα. Πάμε.
Ούτε καν. Φέτος είναι η χρονιά.
Αποκλείεται οι Σέλτικς να νικήσουν τους Μάτζικ, Καρίμ και Γουόρθι.
Όταν τα παιδιά μου βλέπουν τον Μάτζικ, τα μάτια τους λάμπουν σαν άστρα.
-Θα τους ρίχνει πάσες απ' το παράθυρο. -Σουτ πάνω απ' τον πολυέλαιο!
Πόσα παιδιά έχεις τώρα;
Μόλις απέκτησα το τρίτο. Ένα κοριτσάκι.
Δεν φεύγεις, φίλε; Τελειώσαμε σχεδόν. Πήγαινε.
Μπα. Καλά είμαι. Τρία παιδιά, ε;
Κι έλεγες ότι δεν θα νοικοκυρευτείς.
Έλεγα πολλές μαλακίες τότε.
Ξέρουν τα παιδιά τι έκανες; Πώς απέκτησες αυτό το μαγαζάκι;
Χέστηκαν για τις παλιές ιστορίες.
Έξυπνος είσαι.
Μάζεψες φράγκα, τα χρησιμοποίησες σωστά.
Δεν σ' ευχαρίστησα ποτέ που έφερες δουλειά στο Τζάμιν Τζερόμ.
Σιγά το πράμα. Χαρά μου.
Δεύτερη φορά τον βλέπω αυτόν εδώ γύρω.
Μπα;
Κι αν είναι έτσι;
Έλα τώρα, ρε συ! Τζερόμ!
-Έλα τώρα, Τζερόμ! -Τι έλα;
Τι έλα;
Σ' αγαπάω, αδελφέ.
Μα είναι καλύτερα να φύγεις.
Μ' αγαπάς, ρε συ;
Μόνο δύο αμάξια έχεις εδώ.
Και λες πως δεν έχεις χρόνο.
Συγγνώμη, αδελφέ.
Μα έχω ανθρώπους που με θέλουν σπίτι απόψε.
Σάμι
Ναι. Εννοείται.
Εννοείται, φίλε.
-Έλα, άσε με να σε βοηθήσω. -Το 'χω. Καλά είμαι.
Όχι, ρε συ. Δεν τα χρειάζομαι.
Πιο πολύ από μένα, πάντως.
Ευχαριστώ.
Σας χάλασα τη μέρα, λυπάμαι.
Ελεύθερα.
Μπήκα.
ΠΟΤΑ Αλκοόλ Μπίρα Κρασί
Τι σκατά κοιτάς, αράπη;
Αυτό εκτιμώ στη θητεία.
Ξέρεις…
Ξέρεις όλα όσα πρέπει για έναν άντρα από αυτό που φοράει στο στήθος του.
Ήθελα να γίνω σαν τον αδελφό του πατέρα μου.
Ήταν καταδρομέας.
Οι άνθρωποι τον φοβόντουσαν.
Παράξενο να το θες αυτό.
Όχι μόνο αυτό.
Προκαλούσε και τον σεβασμό.
Αγωνίζεσαι πολύ σκληρά για να γίνεις κάτι.
Να γίνεις άντρας.
Αλλά μια μέρα, ό,τι κι αν κάνεις, κάποιος άλλος θα σου σκουπίζει τον κώλο.
Τι…
Εμένα μου φαίνεσαι άντρας.
Η κόρη σου.
Και ο γαμπρός μου.
Υποθέτω ότι ο χρόνος μας έφτασε στο τέλος του.
Συγγνώμη που διακόπτουμε.
Πολύς κόσμος σας ψάχνει εσάς τους δυο.
Η Πένι δεν είχε σχέση.
Εγώ φταίω για όλα.
Την έπεισα να το σκάσουμε.
Δεν πειράζει. Χαιρόμαστε που είστε καλά.
Θα πάρεις το γηροκομείο να ενημερώσεις ότι πιάσαμε τους φυγάδες;
Ναι, φυσικά.
Ζόρικος ο μικρός.
Μου θυμίζει τον γιο μου.
Μέρος της κάλυψής του;
Δεν νομίζω. Παραείναι προσωπικό.
Ομοφυλόφιλος πράκτορας της KGB; Επικίνδυνο μυστικό.
Επικίνδυνος άνθρωπος.
Έχει κάτι να κρύψει. Είναι απελπισμένος.
Θα υπάρχει κι άλλο μέρος. Κάπου όπου δουλεύει.
Από δω κι εμπρός θέλουμε 24ωρη παρακολούθηση.
Τι γίνεται;
Μιλούσα για τον νέο σου φίλο. Κανένα νέο;
Τίποτα.
Τι;
Κωδικός του Κάνσας Σίτι.
Έχεις συγγενείς στο Κάνσας Σίτι.
Ο κωδικός τράβηξε την προσοχή σου.
Φράνκλιν. Γεια. Πώς τα πας;
Καλά είμαι.
Καλύτερα από ό,τι εδώ και καιρό.
Μπράβο, τέλεια.
Τι συμβαίνει;
Έκανα ένα ταξιδάκι…
στο πανέμορφο Κάνσας Σίτι.
Έχεις κάτι να προτείνεις;
Έλεγα να πάω τον γέρο σου για φαγητό. Αφού πάρω τα λεφτά μου, φυσικά.
-Έχεις τον πατέρα μου; -Είναι στο δίπλα δωμάτιο.
Και αν δεν με πιστεύεις, πάρε το Γκλένγουεϊ Μέντοους.
Θα σου πουν ότι έχουν να τον δουν απ' το πρωί, όταν το 'σκασε με μια μαύρη.
Μάλιστα.
Τι σχέδια έχεις, φιλαράκο;
Σου δίνω λεφτά, αλλιώς τον σκοτώνεις; Αυτό είναι το σχέδιο;
Σ' το λέω από τώρα, δεν θα πετύχει.
Έπρεπε να 'χες κάνει έρευνα.
Δεκάρα δεν δίνω γι' αυτόν.
Κι έτσι να μην ήταν, τι λες να σε περιμένει
αν σκοτώσεις τον πατέρα κάποιου της CIA;
Του είπα, θυμάμαι,
"Αν σου λείπει το σπίτι, γύρνα πίσω".
Εντάξει, ξέρεις τι; Δώσ' τον μου.
Ναι, δώσ' τον μου. Να του μιλήσω.
Θα σε γλιτώσω εγώ.
Οι λογαριασμοί μου είναι οι ίδιοι.
Πάρε τον Γουίλιαμ,
πες να τα στείλει όλα πίσω.
Κάν' το τώρα, κι ο μπαμπάς σου θα φύγει από δω σαν να μην έγινε τίποτα.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Τελευταία φορά θα σου το πω αυτό, Τέντι.
Στείλε μου τα γαμημένα τα λεφτά μου.
Δεν πάει έτσι. Υπάρχει διαδικασία!
-Και να μπορούσα… -Λάθος απάντηση.
Ήταν ο πιο ανίκανος στρατιώτης.
Έφαγα τη σφαίρα, πήρα Πορφυρή Καρδιά…
Τι σκατά, ρε; Τι ήταν αυτό;
Ρε Φράνκλιν, τι σκατά έκανες;
Θες ακόμα να μιλήσετε;
Εμπρός, Τέντι.
Μίλα στον μπαμπά.
Γεια σου, μπαμπά.
Μπαμπά, με ακούς;
Όχι.
Δεν νομίζω να μπορεί, Τέντι.
Άκου τι θα γίνει.
Μετάφερε τα γαμημένα τα λεφτά μου,
γιατί θα κυνηγήσω τη γυναίκα σου.
Μετά το παιδί σου, τον Πολ.
Κάθε καριόλη για τον οποίο νοιάζεσαι.
Θα τους ματώσω.
Όπως τον μπαμπά σου.
Σκότωσε τον πατέρα μου.
Βγείτε έξω.
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου