Στην Αφρική;
Πήγατε στην πατρίδα, ρε γαμώτο.
Ήταν καταπληκτικά.
Γιατί ο Ντίον έχει παντού ένοπλους;
-Για τον Φράνκλιν Σεντ. -Αφού βγήκε απ' το παιχνίδι.
Έλειπες αρκετό καιρό, ρε.
Στην πιάτσα λένε ότι τα 'χασε όλα. Και χτύπησε τον θείο του.
Αν κοιτάς τη δουλειά σου, είμαστε καλά.
Το να μου πεις, όμως,
πού θα βρω τους καριόληδες που μ' έστειλαν εδώ
είναι το πιο εύκολο πράγμα του κόσμου, παλιάραπα.
Πήραμε άδεια παρακολούθησης του Μεξικανού, του Ζαπάτα.
Θα μας πάει στην αποθήκη του Τέντι.
Τον ξέρεις;
Θα σου πω ποιος είναι.
Αρκεί πρώτα να μου φέρεις τον Τέντι.
Ο τύπος ίσως είναι εκπαιδευμένος,
-μα όποιος τον βοήθησε, μάλλον όχι. -Γιατί λες ότι είχε βοήθεια;
Ελάχιστοι μπορούν να φέρουν σε πέρας τέτοια δουλειά.
Απλώς, ξέρεις πού ψάχνεις.
Σε 24 ώρες κάνω τις απαραίτητες μεταφορές σε μη ανιχνεύσιμους λογαριασμούς.
Είμαστε έτοιμοι, δηλαδή;
Αύριο το μεσημέρι.
Θα είναι εκτός γραφείου, κι οι φάκελοί του θα πέσουν στα χέρια μας.
Λοιπόν. Πηγαίνω στο γεύμα εργασίας. Θα επιστρέψω σε μια ώρα περίπου.
Τα λέμε τότε.
Θέλετε διακριτική διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.
Μεγάλες τράπεζες, αποταμιεύσεις, δάνεια; Είναι κολοσσοί. Αργοί και απρόσωποι.
Υπάρχει λόγος που είναι μεγάλες.
Έχουν πρόσβαση σε περισσότερα κεφάλαια, χρηματοπιστωτικά προϊόντα και υπηρεσίες.
Σωστό.
Αλλά ο λόγος που με προσλαμβάνετε
είναι για να σας δώσω την ίδια πρόσβαση, αλλά από μικρότερο ίδρυμα.
Ό,τι καλύτερο.
Συγγνώμη. Ένα γρήγορο τηλεφώνημα;
-Με την ησυχία σας. -Ευχαριστώ.
-Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό. -Ό,τι υπήρχε στο χρηματοκιβώτιο; Να δω;
Ωραία. Ευχαριστώ.
ΠΑΝΑΜΑΣ
Ξαναλέω, δεν είχα ιδέα για τις δουλειές του.
Το ξέρουμε.
Το FBI δεν ενδιαφέρεται για σας, Κριστίνα.
Ήσασταν συνεργάσιμη, θα γραφτεί στην αναφορά.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Χίλια συγγνώμη. Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου.
Έχω πελάτη σε πλήρη οικονομική κατάρρευση.
Ο χρόνος μου είναι εξαιρετικά πολύτιμος, δεν θέλω να τον σπαταλώ.
Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν μπορεί να περιμένει. Λυπάμαι.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Γυρίζει πίσω.
Να βιαστούμε.
Ναι. Άλλη μία. Εμπρός.
Share Holding ΕΠΕ.
Διάολε.
Βάλτε τα στην τσάντα σας.
-Το αμάξι του. -Εντάξει;
-Δεν θα προλάβει. -Πηγαίνετε.
Γουίλ; Γουίλιαμ Κοξ.
Θεέ μου. Εσύ είσαι;
Ρόμπιν Τζόνσον. Λύκειο Τζον Μάρσαλ;
-Ρόμπιν Τζ… -Να σου πω κάτι;
Ήμουν τρελά ερωτευμένη μαζί σου τότε…
Λυπάμαι που σε καθυστερώ.
Χάρηκα που σε είδα! Και συγχαρητήρια για όλα.
-Επίσης. -Ευχαριστώ.
-Καλώς. -Εντάξει.
Γρήγορα γυρίσατε.
Όχι όσο θα 'θελα.
Εντάξει. Ήρθα.
Πώς πάμε;
Έχουμε όλα όσα ελπίζαμε.
Λογαριασμούς, μεταφορές, ποσά, αριθμούς δρομολόγησης.
Πέτυχε, δηλαδή; Πήραμε τα λεφτά;
Έχουμε το ίχνος των χρημάτων σου να κινούνται μέσω πολλαπλών λογαριασμών
και διαφόρων τραπεζών, αποταμιεύσεων και δανείων.
Υπάρχουν δύο μεταφορές εδώ που έχουμε εντοπίσει.
Αλλά υπάρχει και μια ανάληψη χωρίς καμία καταγραφή κατάθεσης.
Τι θα πει αυτό;
Πως ο Γουίλιαμ δεν έχει πρόσβαση.
Ναι, γιατί τα μετέφερε ο Τέντι. Σωστά;
Αυτός ξέρει πού είναι.
-Νόμιζα ότι ο μεσάζων ήταν το κλειδί. -Είπα μόνο ότι ο Τέντι είχε βοήθεια.
Δηλαδή; Είμαστε πάλι στο μηδέν;
Νομίζω ότι η λέξη που ψάχνεις είναι "Ευχαριστώ".
Ευχαριστώ; Γιατί; Που μου είπες δυο μαλακίες που ήξερα;
-Έλα τώρα, Φράνκλιν. -Όχι.
Περάσαμε τρεις εβδομάδες ψάχνοντας αυτόν τον καριόλη.
Τον παγιδέψαμε. Και τι πετύχαμε;
Να μάθουμε ότι θέλω τον Τέντι για να πάρω τα λεφτά μου;
Τι άλλο θα μου πεις;
Ότι ο ήλιος καίει; Το νερό είναι υγρό;
-Φράνκλιν! -Τι μαλακίες!
Χάνουμε τον χρόνο μας!
Αυτό το παιχνίδι ανταμείβει όσους διατηρούν την ψυχραιμία τους.
Να το θυμάσαι αυτό.
Κάθε πληροφορία που έχουμε είναι χρήσιμη.
Μας βοηθάει. Κάνουμε πρόοδο.
Ξέραμε ότι αυτό ήταν μια πιθανότητα, γι' αυτό και το σχέδιο Β.
Σχέδιο Β; Τι θα κάνεις;
Θα φεύγαμε αύριο το πρωί,
αλλά νιώθω ξαφνικά χωρίς κίνητρο.
Μαμά.
Σου προτείνω να σκεφτείς τα 7,3 εκατομμύρια που θα βγάλεις
αν τα καταφέρεις.
Είναι κίνητρο αυτό;
Αυτό με νοιάζει, νομίζεις;
Το ξέρω ότι σε νοιάζει. Λέω μόνο ό,τι μου είπαν.
Αρκετά. Μαμά, μας αφήνεις ένα λεπτό;
Ευχαρίστως.
*OFFiCiAL
Τι κάνεις, ρε συ;
Δεν έπρεπε να είσαι σχολείο;
Παρακοιμήθηκα.
-Προλαβαίνεις ακόμα το ΖΣΕ. -Ζόρικο, σκληρό κι επικίνδυνο.
Θα σε πάω εγώ στο σχολείο.
Γαμώτο.
Ο Ντίον έσπασε τις λάμπες εδώ;
Έτσι κρύβονται καλύτερα τα βαποράκια.
-Πώς πάει το σχολείο; -Καλά.
Αν εξαιρέσεις ότι πας τρεις ώρες μετά.
Έκανες αιτήσεις για κολέγια;
Έκανα μερικές, αλλά δεν ξέρω αν θα πάω.
-Γιατί όχι; -Δεν ξέρω αν κάνει για μένα.
Πολλοί δεν κάνουν για το κολέγιο, μα εσύ κάνεις μια χαρά, ρε.
Δεν βοηθούν οι σύμβουλοι;
Κοινοτικό κολέγιο ή τεχνική σχολή, είπαν.
Σοβαρά;
Εμπρός;
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα. Έσπασε σωλήνας στο Κέντρο Πάρκερ.
Ρωτάνε αν μπορείς να πας αμέσως.
-Είπαν πόσο άσχημο είναι; -Καταστροφικό. Νερά παντού.
Καλώς. Ξεκινάω.
Σπάσιμο σωλήνα.
Συγγνώμη.
Σ' το λέω, προσέλαβε κάποιον.
Δεν είναι εύκολο.
Δώσε μου λίγες ώρες ακόμα.
Θα ξανάρθω.
Έλα τώρα.
Θα ξανάρθω.
Δεν το δένω και κόμπο.
Ρε σεις! Αφήστε ήσυχο το κορίτσι!
Αφήστε την ήσυχη, ρε γαμώτο. Φύγε από πάνω της!
Φύγε! Κόφ' το!
Είσαι καλά;
Τα λεφτά φεύγουν πιο γρήγορα απ' ό,τι νόμιζα.
Κι ο Κέιν δεν σπρώχνει αρκετό πράμα.
Θα του μιλήσεις;
Ναι.
Ξέσπασες στη μαμά μου…
Θα έφευγε. Δυσκολεύτηκα να τη μεταπείσω.
Το επόμενο βήμα είναι ριψοκίνδυνο, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς αυτήν.
Καταλαβαίνω.
Κακώς συνέβη.
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος, αλλά μας βοήθησε απίστευτα.
Ναι.
Άκου. Πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει να έρθω μαζί σας.
Θα μείνεις σ' ένα ξενοδοχείο και θα τρως τα νύχια σου.
Δεν είναι καλό για κανέναν.
Μείνε εδώ. Ασχολήσου με τον Κέιν.
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις έχουμε κάτι. Εντάξει;
Πού σε έστειλαν για φυσικοθεραπεία;
Δεν μ' έστειλαν πουθενά, ρε συ.
Έναν μήνα πριν…
ο γιατρός μού είπε… ότι δεν θα μπορούσα να ξαναπερπατήσω.
Οπότε, ή είμαι ένα ιατρικό θαύμα,
ή αυτοί δεν ξέρουν τι σκατά λένε.
Κι όπως ξέρουμε κι οι δυο…
δεν γίνονται θαύματα στα μέρη μας.
Βοήθησες όταν ήμουν εκεί που είσαι, άρα…
Τι σκατά θες εδώ, Σεντ;
Θα σου κερδίσω περισσότερα φράγκα, φυσικά.
Αλλά με τη ζήτηση που υπάρχει και την επικράτειά σου,
δεν σπρώχνουμε πολύ πράμα.
Εννοείς ότι δεν σπρώχνουμε το πράμα σου.
Απ' όσο καταλαβαίνω, το σπρώξιμο δεν είναι το πρόβλημα.
Μας καθυστερεί η κατασκευή του.
Τα πιστολίδια σας στους δρόμους δεν βοηθούν.
Αν έχεις πρόβλημα με το φτιάξιμο, ίσως να ανακατευτείς κι εσύ.
Ετοίμασέ το μόνος σου.
Θα το κάνω αν χρειαστεί. Και βέβαια θα το 'κανα.
Θέλω να δω πρώτα τα παρασκευαστήριά σας.
Μήπως μπορώ να βελτιώσω τη φάση.
Πώς το 'πες; Να δεις τα παρασκευαστήριά μου;
Ήρθε ο καριόλης με την κουστουμιά του,
σαν να 'ναι ο διευθύνων σύμβουλος του κρακ.
Να σου πω. Έχτισα μια αυτοκρατορία.
Αν δεν θέλεις να ξέρεις πώς, καλώς.
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για να γίνουμε πλούσιοι.
Περίμενε, μισό.
Ρίκι, πήγαινέ τον στο παρασκευαστήριο.
Πες τους πως, ό,τι πει, είναι σαν να το λέω εγώ.
Τίποτ' άλλο;
Μπα, όλα εντάξει.
Επιβεβαιώθηκε, δεν υπάρχουν επιζώντες.
Πήραν τα πάντα από τα πτώματα και τα αμάξια. Κι εξαφανίστηκαν.
Τους το 'χα πει.
Αν δεν άφηναν το φορτίο να φύγει, θα μας πήδαγαν κανονικά.
Το Κέντρο ανησυχεί ότι ο Τέντι θα τρομάξει.
Θέλουν να επιταχύνουμε.
Θα τους πεις για την αποθήκη;
Δεν ξέρω καν τι υπάρχει μέσα. Ούτε πότε θα είναι εκεί ο Τέντι και το αφεντικό του.
Έχουμε μία ευκαιρία.
Μην τα σκατώσουμε.
Πες στο Κέντρο ότι θέλω ν' απομακρυνθώ από τη Σίσι και τον Φράνκλιν.
Θα εστιάσω στον Γκουστάβο.
Είναι ευάλωτος, γνωρίζει όλες τις λεπτομέρειες.
Θα μας ανοίξει τον δρόμο.
Οπότε…
αν δεν το 'χα βάλει στα πόδια, θα με έπιανε.
Ναι, πιθανότατα.
Θα με βασάνιζε. Θα με σκότωνε, ίσως.
Ήθελες συγκίνηση.
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα να σε πάρουμε από εδώ,
μέχρι να ησυχάσουν τα πράγματα.
-Και πού πιστεύατε ότι θα πήγαινα; -Έλεγα να έμενες μαζί μου.
Χρησιμοποιείς τους Ρώσους ως δικαιολογία για να 'ρθω σπίτι σου, Τέντι;
Αυτό το σπίτι δεν είναι σπουδαίο, αλλά μ' αρέσει εδώ.
Κι άλλωστε…
απ' ό,τι φαίνεται, έχεις πολλούς μπελάδες.
Ίσως είναι συνετό να μείνω μακριά σου.
Ποτέ δεν καταλαβαίνω αν με δουλεύεις ή όχι.
Ωραία.
Σ' έχω σε εγρήγορση.
Λοιπόν, πώς θα λύσεις το προβληματάκι σου;
Πρέπει να βρω πόσα ξέρουν.
Κι αν γνωρίζουν τα πάντα;
Όχι. Αν ήξεραν τα πάντα, θα ήμουν φυλακή.
Βασικά, δύο επιλογές υπάρχουν.
Κλείνουμε όλη την επιχείρηση, καυτηριάζουμε την πληγή.
Και μετά, ίσως να έχω ακόμα καριέρα. Ίσως και όχι.
Ή παίρνεις τα 70 εκατομμύρια δολάρια και φεύγεις από τη χώρα.
Θα 'ταν τόσο κακό αυτό;
Ναι, θα ήταν πολύ κακό.
Καταλαβαίνω τι θέλεις, Τέντι.
Αλλά η επιρροή έχει πολλές μορφές.
Και μια απ' αυτές τις μορφές, είναι ένα εξωφρενικά μεγάλο ποσό χρημάτων.
Μπορεί να μη σε μεγάλωσαν έτσι που να πιστεύεις ότι χρειάζεσαι εξουσία,
αλλά μπορεί να σε βάλει σε πλεονεκτική θέση.
Αν έφευγα, θα ερχόσουν μαζί μου;
Ρώτησέ με όταν συμβεί,
και θα δούμε.
-Μη ρίξετε, κα Σεντ! -Γαμώτο!
Σας παρακαλώ, μη!
Γαμώτο! Να πάρει!
Τι σκατά, Γουάντα;
Συγγνώμη. Ήρθα μόνο να πάρω τα πράγματά μου.
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εδώ… ότι γύρισες.
Χθες.
Έχω ακόμα ένα φοβερό τζετ λαγκ.
Μένουμε στις εργατικές πολυκατοικίες. Έχω ακόμα το κλειδί μου και μπήκα.
Ήθελα μόνο να πάρω μερικά πράγματα, δεν πίστευα ότι μένατε ακόμα εδώ…
Γουάντα, δεν πειράζει.
Χίλια συγγνώμη, κυρία Σεντ.
Παραλίγο να σε σκοτώσω, μικρή.
Πώς είναι ο γάμος, λοιπόν;
Καταπληκτικός.
Αλλά…
δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω στη φτωχογειτονιά.
Είναι γεμάτο κρακ εκεί.
Είναι πολύ δύσκολο.
Βλέπεις τα ρούχα;
Όταν ο Άλτον έκοψε το ποτό,
χρειαζόταν κάτι να εστιάσει, κάτι μεγαλύτερο απ' τον ίδιο.
Του έδωσε έναν στόχο ζωής.
Μιλάτε για τον ξενώνα;
Έχεις μακρύ δρόμο μπροστά σου, μωρό μου.
Κοίτα να 'σαι απασχολημένη.
Ο Ρίκι είναι.
Ρε συ! Πού βρήκες τον κο Μπέλβεντιρ;
Ορίστε ο καφές σας, κα Όουενς.
Εσείς οι δύο. Έξω.
Τι σκατά;
Δεν φτιάχνεις καλό προϊόν όταν ο χώρος εργασίας είναι σκατά.
Χώρος εργασίας; Τι λες;
Με έστειλε ο Κέιν γιατί το προϊόν σας αργεί.
Και αργεί, γιατί κάθεστε και παίζετε.
Από εδώ και πέρα, αυτό το σπίτι θα λειτουργεί για 12 ώρες συνεχόμενα.
Οι δύο θα δουλεύουν έξι ώρες και θα σταματούν για άλλες έξι.
Μετά θα πάρουμε και άλλους.
Για να δουλεύει η φάση όλο το 24ωρο.
-Ποιος είναι αυτός, Ρικ; -Δεν έχει σημασία.
Τον έστειλε ο Κέιν, άρα τον ακούς.
Κανείς δεν έρχεται να μου πει μαλακίες για το κρακ μου.
Δεν με νοιάζει αν τον λένε Σεντ.
Ναι, καλά κατάλαβες. Σε ξέρω. Και δεν δίνω δεκάρα.
Θα συνεχίσω να παρασκευάζω…
-Θα συνεχίσεις; -Γαμώτο!
Είπες ότι ήθελες να φτιάχνεις, έτσι;
Φτιάξε, τότε, αράπη!
Όποιος θέλει να βγάλει λεφτά και τα κάνει όλα σωστά,
να μείνει, ούτε συζήτηση.
Αν όχι, να πάρει δρόμο!
Καλά. Εντάξει, ρε συ.
-Μάθημα πειθαρχίας; -Πάρε δρόμο!
Καριόληδες.
Μάλιστα. Τι κάνουμε τώρα;
-Έχεις ξαναφτιάξει ποτέ; -Μιλάς σοβαρά;
Θέλω να δουλέψω.
Εντάξει.
-Γεια σου, ρε φίλε. Όλα καλά εδώ; -Τελείωσα σχεδόν. Κάνω ένα διάλειμμα.
Τίποτα χειρότερο από ένα ακόμα γαμημένο σχολείο.
-Καλή είναι η ανώτερη εκπαίδευση. -Ανώτερη;
Ξέρεις πιο πολλά απ' τους καθηγητές.
Βρήκες τρόπο να φαίνεται νόμιμη η φάση.
Χειρίζεσαι τις τράπεζες,
κάνεις δηλώσεις στην εφορία.
Φίλε, θες να κάθεσαι όλη μέρα σε μια τάξη,
να πληρώνεις έναν καριόλη να μιλά ασταμάτητα κι ας ξέρει λιγότερα από σένα,
ενώ εδώ βγάζεις πιο πολλά απ' όσα ονειρεύονται οι άλλοι;
Άκου εδώ…
Θεώρησέ το μπόνους. Για τη σκληρή δουλειά σου.
Ξέρεις ότι σ' εκτιμώ, φιλαράκο.
Ήρθε ο Λίον.
Τι θέλει ο Μάλκομ Χ;
Πώς πάει, Λι;
Τι χρειάζεσαι;
Τα φώτα της παιδικής χαράς. Καλό θα 'ναι να ξαναμπούν.
Σβηστά θα μείνουν.
Δεν θες σκοτάδι στη φτωχογειτονιά για τη δουλειά. Δεν ήταν έτσι παλιά.
Όπως είπες, οι νόμοι αλλάζουν. Έτσι;
Η αστυνομία σοβάρεψε. Βαρύτερες ποινές.
Προσπαθώ να προστατέψω τους δικούς μου.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Χέστη.
Ώστε έτσι, ε;
Ναι, αράπη. Έτσι.
Εγώ κι ο Ρίκι κρατούσαμε τη δουλειά όσο έλειπες.
Και πριν, όταν σκότωσαν τον Χάρολντ.
Εγώ σε στήριξα.
Θα του μιλήσω, είπα.
Αυτός ο χέστης μού 'καψε τη μούρη, ρε. Δεν διορθώνεται με λόγια αυτό.
Την είδες μάγκας σήμερα, Τοντ.
Απέκτησες αρχίδια;
Άκου…
Εγώ τον έστειλα, να διορθώσει τις δικές σου μαλακίες.
Κι εσύ, αντί να τον ακούσεις, πληγώθηκες.
Θ' ακούσεις…
ή να σε βάλω με την πλάτη στον τοίχο;
Καλά το φαντάστηκα.
Ο Φράνκι είναι μια πουτάνα. Κι οι πουτάνες βγάζουν λεφτά.
Τ' αγαπώ τα λεφτά.
Ο Σεντ είναι.
Θα θέλατε βοήθεια, είπα.
Ο Τζαμέλ. Βαρέθηκε τον βασικό μισθό.
Έφερες μπέργκερ;
Πλάκα κάνω. Ας πιάσουμε δουλειά.
Ήρθε ένας απροσδόκητος επισκέπτης που σας θέλει.
Ο Τοντ από δω λέει ότι ξέρει πού μένει ο Κέιν.
Τι τον έχεις εσύ τον Κέιν;
Είμαι απ' αυτούς που έστειλε να επιτεθεί στο κλαμπ σου.
Συγγνώμη.
Σαν να τσακωθήκατε από τότε.
Γάμα τον Κέιν.
Επί τη ευκαιρία, γάμα και τον ανιψιό σου.
Ρε βλάκα.
Γαμώτο.
Ναι, ναι.
Αντρούλη μου.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι. Τι έκανες όλη μέρα;
Πήγα στον ξενώνα με τη Σίσι.
Αυτή είναι η γυναίκα σου, ρε;
Πήρες την τσούλα της γειτονιάς.
Χρειαζόταν βοήθεια. Θα δουλεύω εθελοντικά πέντε μέρες τη βδομάδα.
Τέλεια. Σ' αρέσει, λοιπόν;
Ναι. Σήμερα ήρθε μια 14χρονη με τη μικρή της αδελφή.
Ήθελε γάλα σκόνη, η μάνα της το πούλησε.
Της βρήκα και τη βοήθησα να το φτιάξει.
Κι ένιωσα όμορφα.
Ξέρεις, γυρίσαμε εδώ,
κι όσο το σκεφτόμουν τόσο ένιωθα πως κάναμε το σωστό.
Μα τώρα που είμαστε εδώ, κοιτάζοντας τριγύρω, μιλώντας στον κόσμο,
δεν αναγνωρίζω κανέναν.
Ό,τι ανυπομονούσα να δω, όλα έχουν χαθεί.
Είπα πολλά πριν να φύγουμε.
Νόμιζα ότι θα 'ταν καλό για να συνέρθω,
αλλά τελικά, ήταν μόνο αυτό.
Μόνο λόγια, γαμώτο.
Όχι.
Πάρ' την τσούλα σου.
Λι.
Το πήδηξα τόσες φορές το πράμα της…
που θα 'ναι κατάστεγνο τώρα.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να ξέρουν ότι ήμασταν εμείς
και να μας ακολουθήσουν στο ΛΑ.
Από δω κι εμπρός, αν δεις κάτι, κάποιον να σ' ακολουθεί,
σταμάτα με τη μία και πάρε με. Εντάξει;
Εντάξει.
Πρέπει να το πω.
Εντυπωσιάστηκα εκεί κάτω. Και τα καταφέρνεις καλά με την Beretta.
Έμαθα από τη CIA.
Δεν ξέρω.
Μόλις μπήκε, μαμά. Σε ξαναπαίρνω.
Πού ήσουν;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Να φύγεις.
-Δούλευα, εντάξει; -Όχι, Γκουστάβο.
Δεν είναι εντάξει.
Μωρό μου, όχι…
Κλαμπ Μπαΐα
Ο πατέρας μου έλεγε…
όταν ένας άντρας γυρίζει σπίτι με λουλούδια…
"Τα σκάτωσε, μα προσπαθεί να επανορθώσει".
Μα όταν ένας άντρας κάθεται μόνος…
σε μια μπάρα, όπως εσύ…
έλεγε "Ο ηλίθιος τα 'κανε χειρότερα".
Για πες…
ήταν κάτι που έκανες ή κάτι που δεν έκανες;
Τα τριαντάφυλλα θα το διορθώσουν.
Δεν μιλάω για τη γυναίκα σου.
Μιλάω για το θεματάκι σου με τη CIA και τη Δίωξη.
Γκουστάβο.
Να σου πω. Ήρεμα, ρε…
ήρεμα.
Είμαι δω για να σε βοηθήσω.
Ποιος σκατά είσαι;
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Μόνο που τότε…
έμοιαζα διαφορετικός.
Ίσως να σου πρόσφερα ένα ποτήρι σαμπάνια.
Κοίτα, δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Σημασία έχει ότι ξέρω πως έχεις μπελάδες.
Ευτυχώς για σένα…
έχω τους πόρους και τις ικανότητες να σε βοηθήσω να τη γλιτώσεις.
Βασικά, θέλω ό,τι και η Δίωξη.
Αποδείξεις ότι η CIA διακινεί ναρκωτικά στη χώρα της.
Αν με βοηθήσεις…
θα σου δώσω πλαστά χαρτιά.
Νέα ταυτότητα για σένα και τους δικούς σου.
Με αρκετό ρευστό.
Πολλά λεφτά, φίλε.
Τι λες;
Καταλαβαίνω.
Γιατί να μ' εμπιστευτείς; Έχεις τον Τέντι.
Θα σου είπε ότι δεν δουλεύει πια στη CIA.
Σου λέει ψέματα χρόνια ολόκληρα.
Έχεις προστασία δήθεν.
Μα δεν έχεις. Είσαι μόνος σου.
Η Αμερική δεν νοιάζεται για σένα.
Ούτε κι εγώ.
Μια συναλλαγή είναι μόνο, ανάμεσα σ' εσένα κι εμένα.
Αν φέρεις τον Τέντι και το αφεντικό του στην αποθήκη με το πράμα…
ώστε να τους συλλάβω…
θα 'σαι ελεύθερος.
Θέλω μια απάντηση σε 24 ώρες.
Τα λέμε.
Τέσσερις λάμπες χαλασμένες.
Κοίτα να τις αλλάξεις όλες.
Μισή ώρα ως το γηροκομείο, αν δεν βρούμε κίνηση.
-Θα οδηγήσω εγώ. -Ναι.
ΚΑΝΣΑΣ
Επιδρομή στην αποθήκη αύριο.
Νόμιζα ότι θα χαρείς.
Τελειώνουμε, Γκουστάβο.
Ρε συ.
Κάθε πληροφοριοδότης μου φρικάρει την παραμονή.
Η ζωή σου θ' αλλάξει, είτε μπεις στην προστασία μαρτύρων είτε όχι.
Έτσι είναι αυτά.
Μα θα 'χεις βοηθήσει στην υπόθεση.
Και όταν μαθευτεί η επιδρομή,
η CIA θα 'χει μεγαλύτερα προβλήματα από σένα.
Να 'μαστε βέβαιοι ότι ο Τέντι, τα φράγκα, το πράμα είναι εκεί.
Και ξεμέθυσε.
Καλό το σπίτι στο Αλόντρα.
Ο Ρίκι ψάχνει για άλλον έναν.
Σε λίγες βδομάδες, θα δίνει τέσσερις πέντε φορές περισσότερο κρακ.
Ναι.
Και χρειάστηκε μόνο να κάψεις τη μούρη του δικού μου.
Έκανα ό,τι χρειαζόταν.
Αυτό χρειαζόταν;
Διάολε. Πέτυχε, έτσι δεν είναι;
Άκου, αράπη.
Αυτοί οι αραπάδες μού φύλαγαν καιρό τα νώτα.
Κάνουμε μερικές δουλειές μαζί, εντάξει,
αλλά μη νομίζεις ότι είμαστε όλο αγάπες και λουλούδια.
Τώρα που χτυπήθηκες, σε εκμεταλλεύονται.
Αν δεν έχεις ζόρι να παίζουν με τα λεφτά σου, καλώς.
Αλλά κανείς δεν θα παίξει με τα δικά μου.
Κανείς δεν κάνει μαλακίες με τα λεφτά μου.
Με πιάνεις τι σου λέω;
Είναι δική μου δουλειά πώς επιβάλλω την πειθαρχία.
-Μη φέρνεις τούμπα ό,τι λέω. -Τούμπα;
Μην ξανακούσω ότι σήκωσες χέρι πάνω τους.
-Γαμώτο! -Ρε συ!
Γαμώτο! Έλα, ρε αράπη!
-Γαμώτο! Σήκω. -Πού πάμε;
Στην κουζίνα!
Γαμώτο.
Περίμενε.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν ξέρω, γαμώτο!
Σκατά. Ρίξ' τους.
Γαμώτο!
Καριόλη!
Ο Τοντ, ρε;
Γαμώτο.
-Πού πάμε; -Στην πίσω πόρτα.
Χέστη.
Γαμώτο.
Εμπρός, πάμε.
-Άσε… -Άντε.
Γαμώτο!
Ρε γαμώτο.
Πάμε. Καλά είσαι.
-Γαμώτο. -Πάμε. Έλα.
-Μπες μέσα. -Εμπρός.
Έλα, Φρανκ. Πάμε.
"Πείτε μας κάποια φορά που αμφισβητήσατε την προϋπάρχουσα κοσμοθεωρία σας".
Γαμώτο.
Δύσκολο, έτσι;
Μισώ το γράψιμο.
Γουστάρω αριθμούς. Γιατί πρέπει να κάνω αυτήν τη μαλακία;
Θέλουν να καταλάβουν ποιος είσαι.
Όλα καλά. Θα βρούμε τη λύση.
Μόλις τώρα τις φτιάξαμε!
Θα πέσει ξύλο, παιδιά.
Αυτό θέλεις; Σίγουρα;
Σίγουρα αυτό θέλεις, μικρέ;
Δώσ' του, μωρό μου!
Σήκω, σε παρακαλώ!
Σήκω, Λι!
Σήκω πάνω, Λι! Έλα, μωρό μου.
Σήκω, μωρό μου.
Σήκω!
Λίον!
Πνίξ' τον, ρε Λίον.
Μωρό μου!
Σήκω πάνω, μωρό μου!
Τους άφησες να ψωμολυσσάνε.
Και τώρα γύρισες;
Έλα, αδερφέ.
Δεν είσαι πια για τέτοια, αράπη.
Γαμήσου!
Δώσ' του, Λίον!
Έλα, Ντι.
-Σκότωσέ τον, τον μπάσταρδο! -Ναι, ρε σεις!
Δικός μου λογαριασμός.
Γαμήσου, αράπη.
Έτσι μπράβο, ρε!
-Άντε, ρε. -Γαμώτο.
Έτσι μπράβο, ρε συ.
Τον αρχηγό βλέπετε, ρε!
Έλα, μωρό μου.
Έλα.
Τι νομίζετε ότι κάνετε, ρε;
Μισό. Σηκώστε τον, ρε σεις.
*OFFiCiAL