Μη γελιέσαι, αυτός μας ενδιαφέρει.
Οι δικοί μου θα πεθάνουν, μαλάκα!
Ραντεβού στην αποθήκη. Θέλω μόνο να σου πω κάτι.
Υποθέτω ότι δεν αστειευόσουν για τον μπελά.
Έσυρες την κόρη μου μέσα στο χάος.
Περίεργο. Αυτό ακριβώς είπε για σένα.
-Ο πόλεμος με τον Τζερόμ θα βοηθήσει; -Δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Αν σου βρω μια διέξοδο, θα την ακολουθήσεις;
Σε έβλεπα να γίνεσαι ένας νεαρός άντρας,
και να σε τώρα.
Εγώ φταίω που έγινες ο χέστης που είσαι τώρα;
Αν η τσούλα που παντρεύτηκες δεν σε…
-Τίποτα δεν θα κάνεις, αράπη! -Μπα;
Μας θέλουν αλυσοδεμένους.
Βγαίνω απ' το παιχνίδι.
Άρα, γίνομαι αρχηγός;
Ντόμινο, καριόλη!
Πρέπει να μελετάς τα πάντα και να ταξιδεύεις.
Μπορώ να πάω στην Αφρική, λοιπόν;
Είσαι η μόνη γυναίκα που αγάπησα. Έλα να φύγουμε.
Άκκρα, Γκάνα
Ντότζι!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλά;
Πώς πάει; Ετοιμάζομαι για τη βάρδια μου.
Είδες τη Γουάντα;
-Είδες στην άλλη πλευρά του κρεβατιού; -Φυσικά. Δεν ήταν εκεί.
Κοιμάσαι πολύ. Τέτοιες γυναίκες ανυπομονούν.
Μ' είχε και χόρευα όλη νύχτα. Χρειαζόμουν ξεκούραση.
Περίμενε. Η Λουμίσι
είναι στο υφασματάδικο της αδελφής της. Θα ξέρει.
Πρώτα. Ευχαριστώ, ρε φίλε.
Περίμενε. Κάτι ακόμα.
Είδα τον Λίκεμ στον πάγκο με τα βότανα μιας αδελφής.
Τι είπε ο γέρος;
Είπε πως είναι καιρός να πάτε στο κάστρο Ελμίνα.
-Εντάξει, φίλε. -Δικέ μου!
Ευχαριστώ.
-Λουμίσι; -Πάμε μαζί.
Μια στιγμή.
-Έχασα την πώληση. -Συγγνώμη.
Ο Ντότζι είπε πως ίσως ξέρεις πού 'ναι η Γουάντα.
-Ξέρω. Έλα μαζί μου. -Πήγαινέ με εκεί.
Θα σε φρόντιζα.
Συγγνώμη μια στιγμή.
Πώς πάει, μωρό;
-Μ' αρέσει αυτό για τη γιαγιά μου. -Όμορφο είναι.
-Ψέματα; -Όμορφο.
Έτσι; Κοίτα το και φορεμένο.
Δεν ξέρω. Ίσως είναι καλύτερο για σένα. Αλήθεια.
Και βρήκα κάτι και για σένα.
Κι αυτό σ' αρέσει;
Θα δούμε.
-Ναι. Αυτό εδώ; -Κάνει 4.500 σέντι.
-Ναι. -Λοιπόν. Θέλω αυτό.
Ναι;
Και θέλω να πάρω κι αυτό. Κι ας…
"ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΘΟΥΝ ΤΑ ΛΑΘΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙ Ο ΛΑΟΣ ΜΑΣ
Σ' ΕΝΑ ΣΙΓΟΥΡΟ ΜΕΛΛΟΝ".
Ωραίο είναι αυτό.
Για να δούμε.
*OFFiCiAL
Δύο, παρακαλώ.
Ναι.
Για σένα.
Αυτή είναι ζωή!
Ευχαριστώ.
Γεια μας.
Καρύδα!
-Καλά! Φοβερό είναι. -Πάρτε φρέσκια καρύδα!
-Είναι πολύ καλό. Πολύ. -Ναι.
Πάρα πολύ.
Είναι τόσο τέλεια εδώ.
Λι…
-Πρέπει να γυρίσουμε; -Δεν θέλω να πάω πίσω.
Αλήθεια.
-Λι; -Πάνε όλα πολύ γρήγορα, με νιώθεις;
Ναι. Για μένα δεν υπάρχει τίποτα εκεί πέρα.
Θέλω να πω… Κοίτα τους δικούς μας.
Δες πόσο όμορφοι κι ελεύθεροι είναι.
Κι έπειτα, εδώ μπορούμε να είμαστε όποιοι θέλουμε.
Δεν έχει σημασία το παρελθόν μας, τα πράγματα που κάναμε,
αλλά το ποιοι είμαστε εδώ μέσα.
Ο κόσμος μάς βλέπει.
Δεν μας κυνηγούν οι μπάτσοι, δεν μας ρίχνουν πισώπλατα οι φίλοι μας.
Ας μείνουμε εδώ.
Καταλαβαίνω όλα αυτά που λες. Και νιώθω ακριβώς όπως νιώθεις.
Όχι, Λι. Δεν ξέρεις.
Μα πρέπει να το σκεφτώ.
Κι εμένα μ' αρέσει εδώ.
Νιώθω ελεύθερος. Πίστεψέ με.
Θα το σκεφτώ. Ορκίζομαι.
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μάντεψε, όμως.
Σ' αγαπάω.
Απόδειξέ το.
Ξένοι από τη Βόρεια Αφρική και την Ευρώπη
άρχισαν να αγοράζουν δικούς μας αιώνες πριν.
Οι ξένοι αγόρασαν μαύρες ψυχές από μαύρους εμπόρους
που εκπροσωπούσαν τις αυτοκρατορίες Σονγκάι, Ασάντι και Μπενίν.
Αυτό ήταν αποτέλεσμα της πίστης στη φυλή.
Μετά από έναν πόλεμο, οι νικητές πουλούσαν τους ηττημένους ως δούλους.
Η πρακτική αυτή συνεχίστηκε για αιώνες.
Ήταν αποδεκτή. Μέρος της ζωής.
Αλλά τα πράγματα άλλαξαν όταν οι ξένοι αγόρασαν τους ανθρώπους μας.
Μετά απ' αυτό χάθηκαν, σαν να μην υπήρξαν ποτέ.
Θυγατέρες και γιοι που δεν είχαν πεθάνει ώστε να ταφούν και να ευλογηθούν.
Πολύ αργότερα μάθαμε ότι οι γυναίκες μας βιάστηκαν και ατιμάστηκαν.
Νεαρές μητέρες έπνιξαν τα μωρά τους, πνίγηκαν κι αυτές.
Συντετριμμένοι άνδρες και γυναίκες πέθαναν από τύφο,
με τσακισμένο τo σώμα και τη θέλησή τους.
Σχεδόν δύο εκατομμύρια ψυχές χάθηκαν
στο Πέρασμα του Ατλαντικού από την πατρίδα στην κόλαση.
Εκείνοι που επέζησαν δεν μπορούσαν να θυμηθούν το όνομά τους…
τους θεούς, τη γλώσσα και τον λαό τους.
Ούτε εμείς τους σκεφτόμασταν.
Για μας, ήταν ψυχές που χάθηκαν.
Κρατάμε αυτήν την πόρτα…
για να μας θυμίζει τις αμαρτίες κατά των παιδιών της Αφρικής.
Για να μας θυμίζει…
τη συμφωνία μας…
με τον διάβολο.
Τους μαύρους που πούλησαν τα αδέλφια τους.
Δεν ήταν μόνοι τους, όμως.
Τουλάχιστον συγχώρησαν τον εαυτό τους.
Ορκίστηκαν να μην το ξανακάνουν.
Το έκαναν, όμως.
Και να που εγώ…
έκανα το ίδιο πράγμα έναν μήνα πριν.
Δεν πούλησες ποτέ δικούς σου για σκλάβους.
Τους πούλησα κρακ.
Τύλιξα αλυσίδες στον λαιμό τους.
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι πιο εύκολο να ξεφύγεις από τη σκλαβιά…
παρά απ' το κρακ.
Γιατί το λες;
Αν έδινες σε σκλάβο την ευκαιρία να ελευθερωθεί…
θα την άρπαζε, θα το ξεπερνούσε.
Αν έδινες την ίδια ευκαιρία σ' ένα πρεζόνι…
ίσως δεν το ξεπεράσει ποτέ.
Γαμώτο.
Πρέπει να ελευθερωθώ από την Αμερική. Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί.
Μόνο το κρακ, κι ένας νταβατζής που με θέλει στα τέσσερα.
-Δεν θα τ' αφήσω να γίνει. -Ξανά.
Δεν θ' αφήσεις να ξαναγίνει.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τους δικούς μας στην πατρίδα από εδώ;
-Πώς να το κάνω αυτό; -Με τις επαφές σου.
Τα χρήματά σου θα βοηθήσουν μέρη σαν το καταφύγιο του Άλτον.
Φέρε τους δικούς μας εδώ, να δουν πόσο όμορφα είναι.
Για να το κάνω αυτό,
θα γυρίσω για τα λεφτά μου, για να στήσω κάποιο σύστημα.
Θέλουν να μας καταστρέψουν.
Μας θέλουν στη φυλακή.
Μας θέλουν νεκρούς.
-Θέλουν να διαλύσουν τις οικογένειές μας. -Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Οπότε, τι θ' απογίνω εγώ;
Σ' αγαπάω.
Φιληθείτε.
Ναι, αδελφέ. Πρέπει να γυρίσω στο μέρος απ' όπου ήρθαμε.
Να τακτοποιήσω τις δουλειές μου. Ν' ανοίξω δρόμο για να γλιτώσουν κάποιοι.
Θα κινδυνεύσεις;
Δεν με σκότωσαν ακόμα.
Oι δουλέμποροι δεν αποχωρίζονταν το φορτίο τους.
Επειδή άξιζε τόσο πλούτο,
έσφαζαν όποιον προσπαθούσε να τους σταματήσει.
Έκαναν πολέμους για να τους μείνει ο χρυσός στην τσέπη.
Πώς σταματάς κάτι τέτοιο;
Πάμε.
Ναι!
Στην Αφρική; Διάολε.
Πήγατε στην πατρίδα, ρε γαμώτο.
-Ήταν καταπληκτικά. -Ναι.
Ούτε που το φανταζόμουν.
Πρωτόγονοι, έτσι;
Κόκαλα στη μύτη και τέτοια;
Μπα.
Η Γκάνα ήταν κάποτε η αρχαία αυτοκρατορία Ασάντι.
-Περίμενε. -Κάνε πίσω, ρε.
Εντάξει, έλα μετά.
Θέλετε να μου πείτε ότι έχουν πόλεις και ρούχα και τα ρέστα;
Γιατί ο Ντίον έχει παντού ένοπλους;
Για τον Φράνκλιν Σεντ.
Αφού έχει φύγει απ' το παιχνίδι.
Για λίγο. Μετά κατάκλεψε τον Τζερόμ και τη Λούι.
-Γιατί τους έκλεψε ο Φράνκλιν; -Δεν ξέρω.
Αλλά ο Τζερόμ αντεπιτέθηκε.
Κι από τότε,
επικρατεί χάος.
Η Λούι έστειλε μπάτσους στον Φράνκλιν, μα δεν άκουσα τι έγινε.
Έστειλαν άντρες με μάσκες ν' αρπάξουν τον Φράνκλιν απ' το γραφείο του.
Τι περιμένετε; Δρόμο από δω!
Μετά χτύπησαν το κλαμπ.
Τι σχέση έχουν αυτά με τον Ντίον;
Ίσως επειδή οι τύποι του Κέιν σκότωσαν τον ξάδερφο του Ντι.
Σκατά!
Ο Ντι πήγε στον Κέιν και τον χτύπησε.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
ΦΙΛΙΠΣ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΣΕ ΠΑΚΕΤΟ
Αλλά το πιο τρελό πράγμα που άκουσα
είναι ότι ο Φράνκλιν θα σκότωνε τον Ντι την ώρα που έχεζε.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ για όσα κάνετε.
Συγγνώμη.
Τι σκατά είν' αυτά που λες;
Ο Φράνκλιν θα σκότωνε τον Ντίον στο Φίλιπς;
Τι να σου πω, ρε φίλε.
Ο Φράνκλιν μισεί τον Ντι, λένε.
Κοίτα, Λι. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Είναι τελείως παράλογο.
Πάντα έτσι ήταν, Λι.
Φτωχομπινέδες με ούζι και εκατομμύρια δολάρια;
Μανάδες που πουλάν μωρά;
Γυναίκες σαν εμένα;
Ναι, θα…
Θα πάω να μιλήσω στον Ντίον να μάθω τι συμβαίνει.
Και πάλι θα είναι τελείως παράλογο.
Να φύγουμε τώρα, να προλάβουμε την παράδοση.
Δέκα λεπτά ακόμα.
Θα περιμένει.
Από δω, κύριε. Καλή όρεξη.
Έλα να κάτσεις.
Πώς είσαι, Φράνκλιν;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Φαίνεται να το διασκεδάζετε.
Ναι, περνάμε τέλεια.
Χαίρομαι που το ακούω.
Άρα, είμαστε έτοιμοι, δηλαδή;
Αύριο το μεσημέρι.
Θα είναι εκτός γραφείου, κι οι φάκελοί του θα πέσουν στα χέρια μας.
Ωραία.
Και κάτι ακόμα, γαμπρέ μου.
Σ' ευχαριστώ
που έφερες πάλι στη ζωή μου αυτό το όμορφο πλάσμα.
Συγγνώμη.
Έκανα ιππασία. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δύο ενήλικοι άντρες.
Φορτίο 22,5 κιλά.
Επιβεβαίωση;
Απογείωση στις 04:00.
Ευχαριστώ.
-Πώς πήγε η συναλλαγή; -Καλά.
Πώς ήταν η Λούι;
Ίδια όπως πάντα.
Άκου. Σε θέλω εδώ στις τρεις το πρωί.
Γιατί;
Θα πάμε στην Κόστα Ρίκα.
Στην Κόστα…
Στην Κόστα Ρίκα;
Αύριο;
Για πόσο;
Δεν ξέρω. Μια μέρα, μπορεί και δύο.
Λι.
Πότε γύρισες, ρε φίλε;
Δεν έχει πολύ καιρό.
Ωραίο το μπουφάν σου.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει;
Τι γίνεται, Λι;
Γαμώτο!
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Για δες ποιος είναι!
Γύρισες απ' την πατρίδα, γαμώτο.
Δύναμη στο λαό, δικέ μου.
Τι γίνεται εδώ πέρα; Μ' εσένα, τον Τζερόμ, τον μπάτσο που την έπεσε στον Φράνκλιν;
Αυτός τα 'βαλε μαζί μου. Πήγε να με σκοτώσει ο αράπης.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Είναι τρελός, γι' αυτό. Έχει σαλτάρει ο μαλάκας.
Βλέπει τα λεφτά που βγάζω και θέλει μερίδιο.
Δεν χρειάζεται τα δικά σου. Βγάζει δικά του λεφτά.
Έβγαζε δικά του λεφτά. Παλιά.
Έλειπες αρκετό καιρό, δικέ μου.
Στην πιάτσα λένε ότι τα 'χασε όλα.
Γι' αυτό χτύπησε τον θείο του.
Τι σχέση έχεις εσύ;
Καμία απολύτως.
Μένεις στο παλιό σου σπίτι, λέει ο Αϊνστάιν.
Δεν έχω άλλο μέρος.
Για πες. Θες να γυρίσεις; Να δουλέψεις για μένα;
Μπα, καλά είμαι.
Αν κοιτάς τη δουλειά σου, είμαστε καλά.
Θα 'ρθει κι ο Μεξικανός;
Ωραία.
Είναι μισθοφόροι αυτοί που θα βρείτε εκεί. Γουστάρουν να σκοτώνουν.
Αλλά αν γίνει επίθεση, πρέπει να πάρεις κάποιον ζωντανό.
Ναι, ξέρω.
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα.
Εντάξει, ραντεβού στο σοκάκι.
Εντάξει. Τα λέμε εκεί.
Κάτι για το τελευταίο φορτίο όπλων του Άβι…
Ίσως γίνει επίθεση.
Από πού φεύγετε; Πού προσγειώνεστε;
Σου είπα, δεν ξέρω.
Πώς να βοηθήσω αν δεν ξέρω τι γίνεται;
Κι εγώ δεν μπορώ να σου πω αυτό που δεν ξέρω, ρε.
Τώρα που έχουμε τη Λούι σε φωτό να κάνει παράδοση,
θα έρθουμε στην αποθήκη του Τέντι τις επόμενες μέρες.
Γι' αυτό φρόντισε να γυρίσεις από την Κόστα Ρίκα.
Ακούς τι σου λέω;
Χαλάρωσε. Προσγείωση σε 20 λεπτά.
Ναι.
Ο Ράμος είσαι;
Τέντι. Από δω ο Γκουστάβο.
Στο Πορτ ελ Γκολφίτο.
Εκεί που στις 14:00 θα φτάσει ένα φορτίο
και θα ξεφορτωθεί σε μεταφορικές τρίτων.
Θέλουμε να εξασφαλίσουμε το φορτίο
και, αν γίνει επίθεση, να βρούμε τους υπεύθυνους.
Θα 'χουμε τρεις ομάδες: Άλφα, Μπράβο, Τσάρλι.
Τρία σημεία. Είναι σημειωμένα.
Εμείς, οι Δέλτα, πάμε στον πύργο.
Αν έρθουν εχθροί, θα μείνετε κρυμμένοι,
θα περιμένετε σινιάλο,
και θα εξουδετερώσετε την απειλή.
Ασφαλίζετε τον χώρο,
ψάχνετε κάθε μέλος τους και κατάσχετε τον εξοπλισμό τους.
Όχι ψάξιμο με απαλά χτυπηματάκια.
Αν έχουν στοιχεία στις κάλτσες τους
θέλω να βρεθούν. Εντάξει;
Εξασφάλιση του φορτίου χωρίς ταυτοποίηση αυτών που το ήθελαν
θα θεωρηθεί αποτυχία της αποστολής.
Ερωτήσεις;
Ναι. Ποιο είναι το σινιάλο;
Γεια σου, γιαγιά.
Γουάντα.
Μια χαρά είσαι.
Ευχαριστώ.
-Να μπω; -Όχι.
Τι θέλεις;
Σου έφερα ένα δώρο από την Αφρική.
-Πού είναι τα ροζ μαργαριτάρια μου; -Δεν ξέρω.
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό, γιαγιά. Όταν έπαιρνα κρακ. Πάει αυτό.
Όπως και τα μαργαριτάρια.
Συγγνώμη.
Μα σου πήρα ένα κολιέ από την Γκάνα.
Τι σκατά θέλεις;
Μου λείπεις.
Αυτό να το σκεφτόσουν πριν με ληστέψεις
και με χτυπήσεις
και με καταραστείς μπροστά στον Θεό.
Ωραίο φόρεμα φοράς.
Στοίχημα ό,τι θες πως έχει αίμα στο στρίφωμα.
Ν' αφήσω τουλάχιστον το δώρο μου;
Θα κλείσω την πόρτα.
Αν θες, κρέμασέ το στο πόμολο.
Η αστυνομία λέει "Η αγάπη για ναρκωτικά και χρήματα
κάνει τον αριθμό των νεκρών να ανεβαίνει".
Να σου πω.
Είναι μια καλή στιγμή. Απόλαυσέ την.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΓΟΥΕΣΤΣΑΪΝΤ
-Δεν πίστευα ότι θα έρθει. -Ούτε κι εγώ.
Γεια σου, μαμά.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
Γεια σου, μωρό.
Ήρθες. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Όλα αυτά για τα οποία πάλεψες.
Για τους Τζερόμ και Λούι.
-Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. -Όλα καλά. Καλωσόρισες.
Σας έφερα κάτι, αλλά ο δικός σου έξω το άνοιξε.
Μάλλον νόμιζε ότι σας έφερνα καμιά βόμβα.
Γαμήλιο δώρο.
Μας πήρες γαμήλιο δώρο!
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Αν ένα μέλος της φυλής ταξιδέψει, το χρησιμοποιεί ως διαβατήριο.
Μου είπαν ότι ανήκε σε αρχηγό,
κι ότι αυτό ήταν το πρόσωπο της γυναίκας του. Σας σκέφτηκα.
-Ευχαριστούμε, Λίον. -Παρακαλώ.
Ωραία θα περνάς.
Το 'σκασες στην Αφρική.
Και μας το τρίβεις στη μούρη.
Όχι. Γύρισα για να τα πούμε.
Δεν θες ν' ακούσεις ό,τι θα πω…
Μην το πεις, ρε.
Τι θα 'κανες στη θέση μου;
Δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα.
Μπορείς. Είναι ό,τι πιο εύκολο.
Για μένα δεν είναι.
Γιατί;
Το παίζεις ανώτερος τώρα.
Βλέπεις τις σφαίρες εκεί έξω;
Μας επιτέθηκαν εδώ.
Επιτέθηκαν στο ξενοδοχείο μας στον μήνα του μέλιτος.
Ο Τζερόμ άπλωσε το χέρι κι ο Φράνκλιν το δάγκωσε.
Καταλαβαίνω. Μα αν τον σκοτώσεις,
ή σε σκοτώσει εκείνος, η Σίσι θα διαλυθεί. Και η οικογένεια.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Δεν είσαι οικογένεια!
Τι εννοείς μ' αυτό;
Ξέρεις τι σκατά εννοώ μ' αυτό.
Ο Φράνκλιν σε χρησιμοποίησε ακριβώς όπως κι εμάς.
Σ' έβαλε να σκοτώνεις κόσμο.
Κι επειδή σκότωσες ένα σκατόπαιδο, είδες το φως, ρε;
Κι έρχεσαι εδώ, και τι;
Θες να τα βρούμε;
Καλά λέω;
Συγχώρα και ξέχνα.
Φύγε από δω, μικρέ.
Και πάρε και τη μαλακία μαζί.
Δικό σας είναι. Κάντε το ό,τι θέλετε.
Πορτ οφ Λιμόν, Κόστα Ρίκα
Πόσο θα περιμένουμε;
Γιατί, ραντεβού έχεις;
Είσαι καλά;
Διαβάζω στα νέα γι' αυτόν τον πόλεμο. Κάποιοι λένε ότι θα τελειώσει σύντομα…
-και η πλευρά σας θα κερδίσει. -Λέτε εσείς το "μηδένα προ του τέλους";
Μπα.
Τελειώνει, όμως, ε;
Μια μέρα, ναι.
Και τι θα γίνει μ' εμάς;
Θα χωρίσουν οι δρόμοι μας, μάλλον.
Ώρα να φεύγουμε.
Καλά είσαι;
Ποιος σας έστειλε;
Μαζέψτε ό,τι μπορείτε! Φεύγουμε από δω σε πέντε!
Διάολε.
Τι;
Τι κάνουμε τώρα; Τι λέει;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Ξέρω ποιος το 'γραψε.
Οι Ρώσοι.
Οι Ρώσοι;
Πάνε να σαμποτάρουν την επιχείρηση.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ
Πώς πάει, Λι;
Πώς πάει;
Πέρασε.
Τι σκατά έγινε εδώ;
Ο Τζερόμ κι η Λούι.
Έστειλαν τριάντα μπάτσους να ψάξουν.
Είχαν και ένταλμα.
Δεν κρατάς τίποτα εδώ, όμως.
Και δεν έψαχναν για τίποτα.
Θα φύγεις;
Όταν είμαι έτοιμος.
Έφερα μπέργκερ, ρε.
Θα 'θελες να 'σαι εκεί πέρα;
Ήταν διαφορετικά.
Μέσα σε δυο βδομάδες, όλ' αυτά ξεθώριασαν.
Ο Κεβ, η Τιάνα, τα φράγκα, το κρακ.
Αλλά τελικά, το να λείπω…
έμοιαζε λάθος.
Σαν να το 'χα βάλει στα πόδια.
Πώς είναι εκεί;
Ήταν υπέροχα, διάολε.
Πανέμορφα.
Αλλά ζόρικα.
Πέρασαν πάρα πολλά.
Αποικιοκρατία.
Το ένα πραξικόπημα μετά το άλλο. Πόλεμος κατά του λαού.
-Κάτι μου θυμίζει. -Ναι.
Πάντως, έχουν καινούριο ηγέτη.
Κάποιον που θα κάνει ό,τι πρέπει, θα ωθήσει τη χώρα μπροστά.
Ακόμα και αν αυτό σημαίνει αιματοχυσία. Τα έλεγε ο Άβι αυτά.
Ο κόσμος θα είχε εξαφανίσει τους Εβραίους αν δεν είχαν πολεμήσει.
Η βία σαν πράξη σωτηρίας.
Τι είναι;
Πάει ο Άβι.
Τι θα πει "πάει";
Είναι νεκρός;
Η αποθήκη του κάηκε.
Έκτοτε χάθηκαν τα ίχνη του.
Ποιος το 'κανε;
Λυπάμαι, Λι.
Κι εγώ στενοχωρήθηκα.
Άκου, φίλε.
Ξέρω ότι δεν τα 'κανα πάντα όλα σωστά.
Δεν γίνεται τίποτα τώρα.
Αλλά είμαι με την πλάτη στον τοίχο.
Ξέρω ότι θες να καταλάβεις τι συμβαίνει.
Άκου τι θα σου πω.
Αν μείνεις εδώ, μες σ' αυτά τα σκατά…
πρέπει να διαλέξεις πλευρά.
Αλλιώς, πάρε τη γυναίκα σου, μπες σ' ένα αεροπλάνο,
και φύγε από δω όσο ακόμα μπορείς.
Μ' ακούς;
Ναι.
*OFFiCiAL