Ο Φράνκλιν την έκανε με 3,4 εκατομμύρια σε μετρητά και πράμα.
Τι θα κάνεις;
Χρειάζονταν σοβαρότερα μέτρα.
Κι έπρεπε να ληστέψεις τους δικούς σου;
Πάρ' τους. Πες ότι
-έκανες λάθος. -Τον Τζερόμ και τη Λούι; Πάει αυτό!
Η Λούι ήταν.
Είχα μια συζήτηση με τα αφεντικά μου
και θέλουν κάτι να δουν.
Ανέφερες μια σήραγγα στα σύνορα. Θέλω να τη δω.
Αν περιμένουμε, ο Τέντι θα εξαφανιστεί.
Αύριο το πρωί, δέκα η ώρα στο μουσείο.
Φέρε τον Φράνκλιν.
Όποιος σκότωσε τον Άβι, κρατά τη συνεργάτιδά μου. Σε παρακαλώ.
Άντε γαμήσου.
Δεν χρειάζομαι ύπνο, αλλά να τη βρω.
Γιατί άργησες τόσο;
Γάμα τον Τέντι,
γάμα τη CIA,
και γάμα το κράτος που τους υποστήριξε.
Λοιπόν; Είσαι μαζί μου, Σεντ; Ή είσαι μαζί τους;
-Πού έχει το πράμα μου; -Δεν ξέρουμε.
-Καριόλη. -Πες πού είναι τα λεφτά μου!
Μην τη χτυπάς άλλο, γαμώτο!
Εγώ το 'κανα, πες στον Φράνκλιν. Δεν θα σταματήσω μέχρι να τα πάρω.
Μπέβερλι. Όλα θα πάνε καλά.
Μπέβερλι.
ΕΝΑ 24ΩΡΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Παρίσα, λαμβάνεις;
Γεια σου, αστυνόμε.
Καλά είμαι. Ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Πού πηγαίνεις;
Προσπαθώ να πάω σπίτι μου.
-Να πάω σπίτι, αστυνόμε. -Εντάξει, ηρέμησε.
Ήρεμη είμαι.
Άκου δω, ηλίθιε καριόλη, δεν ήσουν καν εκεί.
Σε σακούλα ήταν. Όχι σε ανοιχτό κουτί.
Βγάλτε με, γαμώτο!
Ηλίθιοι είστε, ρε;
Βγάλτε με έξω, ρε γαμώτο!
Θέλω να βγω!
Πότε θα βγω από δω, ρε μαλάκα;
Σε μια σκατοσακούλα ήταν!
Βγάλτε με, ρε γαμώτο!
Τι πρόβλημα έχετε;
Να μην πάμε στο νοσοκομείο;
Όχι, μόνο να κοιμηθώ θέλω.
Έχεις ιδέα…
ποιος είναι;
Τον κοίταξες καλά πριν το βάλεις στα πόδια;
Ναι.
*OFFiCiAL
Και τις πίστεψες;
Αν ήξεραν, θα μιλούσαν.
Έγινε βίαιη η φάση;
Μπορεί και να την σκότωσα.
Γεια. Ψάχνω για το Μαύρο… Την Μπέβερλι Γιανγκ.
Φράνκλιν.
Γαμώτο. Κάνα νέο;
Ο Μεγάλος Ντι ήταν;
Αυτός θα του είπε πού θα ήμασταν.
Σε ποιον θα το είπε;
Στον Τζερόμ.
Δεσποινίς Άλι.
Είναι καλά;
Είχε κάταγμα στο κρανίο.
Το τραύμα προκάλεσε εκτεταμένη ενδοκρανιακή αιμορραγία.
Προσπαθήσαμε να σταματήσουμε την αιμορραγία, αλλά…
Λυπάμαι.
-Λυπάμαι. -Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο.
Γαμώτο.
Γεια σου, μαμά.
Γεια.
Τι; Δεν έχει μαντρόσκυλα να με ψάξουν;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Δουλειά ως αργά.
Αν δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό, ας κάνουμε μια παύση.
-Καλά είμαι. Πάμε να φύγουμε. -Μια στιγμή.
Τι συμβαίνει; Πού έχεις το μυαλό σου;
Θες λίγο;
Σκύλο την άλλη φορά. Μυρίζουν καλύτερα.
Γαβ.
Καλημέρα.
Την Αμάντα την ξέρεις. Από δω ο Όσκαρ.
-Πρέπει να 'ρθουν μαζί μας; -Ναι.
-Γιατί; -Γιατί;
Ίσως χθες βράδυ στο κρεβάτι
να ξανασκέφτηκες τη συμφωνία με τη Δίωξη.
Να είπες στα φιλαράκια σου ότι θα πήγαινες έναν πράκτορα στη σήραγγα.
Και να βρεθώ στην έρημο, να μην ξανακούσει κανείς για μένα.
Πάμε τώρα.
Ρε γαμώτο.
Καλημέρα.
Πώς νιώθεις;
Σαν να 'χω το χειρότερο χανγκόβερ στην ιστορία.
Έκανες σάντουιτς με φιστικοβούτυρο και μαρμελάδα;
Δεν έχεις πολλά τρόφιμα εδώ.
Σου πήρα κι αυτά.
Στο φαρμακείο μου έχω κάτι πιο δυνατό, νομίζω.
Σε θέλω σε μεγαλύτερη εγρήγορση.
Πρέπει να κάνουμε κάτι αμέσως, αν την παλεύεις.
Εντάξει.
Άσε τα πάντα πίσω σου τώρα. Κατάλαβες;
Φράνκλιν.
Επιτέλους, σε γνωρίζω.
Σίσι.
Γεια.
Θα πάμε μια βόλτα με τον Φράνκλιν.
-Θα προσέχεις τον χαρτοφύλακά μου; -Ναι.
Η μαμά μου με έφερνε συνέχεια εδώ όταν ήμουν παιδί.
Η μητέρα σου ήταν απίστευτα γενναία σ' όλη τη φάση.
Κατηγορεί τη CIA για τα πάντα. Θα έκανε τα πάντα για να τους εκδικηθεί.
Τι θα έκανες εσύ, Φράνκλιν;
Πόσο καιρό ζεις σ' αυτήν τη χώρα;
Αρκετά χρόνια τώρα.
Δεν θα 'ναι εύκολο. Έτσι;
Να ζεις σ' ένα μέρος που μισείς, μην ξέροντας ποιον να εμπιστευτείς.
Δεν μισώ αυτήν τη χώρα, Φράνκλιν. Τη θεωρώ εγκληματική, όμως.
Είναι δήθεν αφοσιωμένη στην ελευθερία
ενώ καταπιέζει και δολοφονεί τους πολίτες της.
Και θέλεις να το αποκαλύψεις αυτό;
Είχα την εντύπωση ότι αυτό ήθελες κι εσύ.
Θέλω τον Τέντι ΜακΝτόναλντ.
Τον θέλω ζωντανό.
Μπορώ να σου τον δώσω.
Μα πρώτα θέλω αποδείξεις
ότι η CIA εισάγει και πουλάει κοκαΐνη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Μπορείς να μου τις δώσεις;
Κοίτα, αν θες βίντεο ή φωτογραφίες του,
τότε όχι, δεν μπορώ.
Τι ακριβώς χρειάζεσαι;
Ιδανικά;
Κάποιο τμήμα της αστυνομίας να συλλάβει αξιωματικούς της CIA
για κατοχή κοκαΐνης και μεγάλες ποσότητες μετρητών.
Όχι. Δεν ξέρω πού κρατάει ο Τέντι το πράμα του.
Αλλά συνεχίζετε να συνεργάζεστε, έτσι;
Εδώ και δύο μέρες, δεν αγοράζω κοκαΐνη από τον Τέντι.
Μα ξέρω ποιος θα γίνει τώρα προμηθευτής του.
Ο θείος κι η θεία μου.
Καλώς.
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον Τέντι και την επιχείρησή του.
Πώς γνωριστήκατε, τι κάνατε μαζί, τι είδες, τι έμαθες.
Το πλήρες πεδίο της σχέσης σας.
Ο γιος σου είναι όπως τον περιέγραψες. Ένας εντυπωσιακός και σοβαρός νεαρός.
Είμαστε εντάξει.
Λοιπόν.
Ξέρω, η εμπιστοσύνη δεν θα 'ρθει εύκολα, αλλά ελπίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Πρωτογνώρισα τον Τέντι ΜακΝτόναλντ
γυρίζοντας σπίτι από έναν τεκέ μας.
Εμβόλισε το αμάξι μου. Με χτύπησε με τέιζερ.
Ξύπνησα δεμένος σ' ένα υπόγειο.
Τι άλλο κουβεντιάσατε, λοιπόν;
Για όλα όσα ήθελε να ακούσει, που τυχαίνει να είναι και η αλήθεια.
Εσύ τι θέλεις, Φράνκλιν;
Πώς θέλεις να τελειώσει αυτό;
Θέλω τα λεφτά μου.
Να παντρευτώ τη Βι. Να κάνουμε το μωρό.
Θέλω τη ζωή που παραλίγο να έχω, πριν τη διαλύσει ο καριόλης ο Τέντι.
Αυτό θέλω.
Νομίζεις ότι ο πόλεμος με τον Τζερόμ και τη Λούι θα σε βοηθήσει;
Όποιος με κυνηγάει, μπαίνει στον δρόμο μου…
και δεν θα το ανεχτώ.
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι αυτό ακριβώς θέλει ο Τέντι;
Να αλληλοσκοτωθούμε για να μη μας σκοτώσει αυτός;
Όπως έκαναν παλιά: οι νέγροι στα σπίτια με τους νέγρους στα χωράφια,
οι ανοιχτόχρωμοι με τους σκούρους.
Καταστρεφόμαστε γι' αυτούς.
Ακόμα και να το ήθελα,
δεν μπορώ να το σταματήσω τώρα.
Αν σε βοηθήσω να βρεις μια διέξοδο, θα ήσουν πρόθυμος να την ακολουθήσεις;
Μόνο εμείς έχουμε πρόσβαση στους λογαριασμούς;
Ναι. Μπορείς ν' αρχίσεις να τραβάς όποτε θες.
Ωραία.
Πώς τα πάει η Ντάλας;
Δεν είμαι βέβαιος.
Θα περάσω αργότερα να δω πώς είναι.
Δεν θα 'ναι και καλά.
Είχε ένα παιδί το Μαύρο Διαμάντι, έτσι;
Και τι θα γίνει τώρα;
Θα τους χτυπήσεις; Θα αλληλοσκοτωνόμαστε μέχρι να πεθάνουμε όλοι;
Η μητέρα μου θέλει να βρεθώ με τον Τζερόμ.
Να το συζητήσουμε.
Δεν έχει άδικο.
Ναι, εγώ είμαι.
Εντάξει. Θα 'μαι εκεί σε μισή ώρα.
Ο Κέιν ξύπνησε.
Θέλει να τα πούμε.
Γιατί να προσπαθήσεις να τα βρεις με τον Τζερόμ
αν πεις στον Κέιν να τον σκοτώσει;
Άκου,
σ' ευχαριστώ που το 'λυσες αυτό, Βι.
Σ' αγαπάω.
Μ' αγαπάς;
Θες να μ' ευχαριστήσεις για ό,τι έκανα; Κατάπιε την περηφάνια σου.
Άκου τη μητέρα σου, βρες τα με τους δικούς σου.
Εντάξει;
-Δεν είναι χαρούμενος, ρε συ. -Σώπα.
Τι έγινε στην αποθήκη;
Είχε αρουραίους η μαλακία!
-Τζερόμ. -Τι;
Ποιος χέστηκε για τα ποντίκια, ρε αράπη;
Μια χαρά όλα.
Θέλουμε λίγες μέρες να βρούμε μέρος για φόρτωση, και να φύγετε.
Το Σάββατο έχει γενέθλια ο γιος του. Του υποσχέθηκε να 'χει γυρίσει ως τότε.
Κοιτάξτε τι θα κάνουμε.
Πηγαίνετε στη λεωφόρο Σάνσετ, κλείνετε στο Chateau, εντάξει;
Χαλαρώστε στην πισίνα, ένα ποτό, καμιά γκόμενα.
Διασκεδάστε το, εντάξει;
Θα το τακτοποιήσουμε, και φεύγετε. Είμαστε εντάξει;
Είναι της οικογένειας. Δεν γουστάρει τέτοια.
Όλοι θέλουν ένα γκομενάκι καβάντζα, ε;
Τι σκατά είν' αυτά που λες;
Ένα 24ωρο. Θα 'χουμε αμάξια, τα πάντα φορτωμένα, έτοιμα για αναχώρηση.
Ένα 24ωρο.
Πώς σκατά θα βρούμε νέο μέρος σε 24 ώρες;
Δεν ξέρω. Να σ' το βρει το γκομενάκι.
Γαμώτο.
Τι;
Όχι, ρε συ.
Με κοροϊδεύεις;
Είναι οικογένειά σου.
Και λες ότι δεν ξέρεις πού είναι;
Μένουν σε ξενοδοχείο. Απλά δεν ξέρω σε ποιο.
Μετά το πιστολίδι
δεν μπορούν να επιστρέψουν στο κλαμπ, στις αποθήκες.
Λέω μόνο ότι δεν θα 'ναι εύκολο.
Δεν θα 'ναι εύκολο;
Ξέρεις τι δεν είναι εύκολο;
Να μην ξέρεις αν θα ξαναπερπατήσεις.
Αν ο γαμημένος ο πούτσος σου θα ξανασηκωθεί.
Να περνάς όλη μέρα σ' ένα καταραμένο κρεβάτι νοσοκομείου,
όπου σου κρύβουν διάφορα και οι γιατροί και οι δικοί σου.
Το να μου πεις, όμως,
πού θα βρω τους καριόληδες που εξαιτίας τους βρίσκομαι εδώ
είναι το πιο εύκολο πράγμα του κόσμου, παλιάραπα.
Και μαθαίνω επίσης ότι ο μπάτσος που με πυροβόλησε,
ίσως δεν είναι μπάτσος πια.
Μπορούμε να του κάνουμε και ζημιά.
Μάθε ποιος σκατά είναι, Φράνκι.
Ή θ' αρχίσω να νομίζω ότι ίσως να το μετάνιωσες.
Και θα βρεθείς στη λάθος πλευρά, αράπη. Και δεν θες να βρίσκεσαι εκεί.
Ήρθε ποτέ ο Τέντι εδώ να πάρει ο ίδιος τα ναρκωτικά;
Όχι πια.
Μην γελιέσαι, αυτός μας ενδιαφέρει, Γκουστάβο.
Θα μας βοηθήσεις να τον πιάσουμε.
-Ο Τέντι. -Τι θα του πεις;
Ότι είμαι σπίτι μου.
Όχι. Μείνε όσο το δυνατόν πιο κοντά στην αλήθεια.
Είσαι εδώ, στη σήραγγα.
Χρειαζόταν συντήρηση. Κάνεις τη δουλειά σου.
Αυτόν βοηθάς. Σωστά;
Θεέ μου.
Δεν ξέρουμε καν σε τι πόλεμο είμαστε.
Εμπρός;
Τι τρέχει;
Πού είσαι;
Στη σήραγγα.
Γιατί; Δεν ήξερα ότι ερχόταν φορτίο σήμερα.
Όχι, κανένα φορτίο.
Τα φώτα χάλασαν την τελευταία φορά που ήρθα, και τα φτιάχνω.
Μάλιστα. Ξεκίνα τώρα αμέσως, και συνάντησέ με στην αποθήκη.
Εντάξει. Γιατί; Υπάρχει… πρόβλημα;
Όχι. Θέλω μόνο να μιλήσουμε για κάτι.
Όλα καλά;
Φρόντισες το νοσοκομείο;
Τακτοποιήθηκε σήμερα.
Τακτοποιήθηκε; Δεν το 'κανες εσύ, μαλάκα;
Κάποιος δικός μου.
Κάποιος δικός σου;
Οι δικοί μου θα πεθάνουν!
Άκουσέ με. Πρέπει να ηρεμήσεις.
-Να ηρεμήσω; -Θυμάσαι τι σου είπα;
Μου είπες ότι αν ακολουθούσα τους κανόνες θα 'μουν εντάξει, μα δεν το ξέρεις.
Το ξέρω.
Και σου λέω και το εξής:
καλύτερα να το πιστέψεις κι εσύ, γιατί δεν θα γίνει ευκολότερο.
Η παράνοια. Ο φόβος. Μόνο θα μεγαλώνουν.
Ο Τέντι δεν ξέρει τίποτα.
Δεν ξέρει.
Στο μυαλό σου είναι.
Να πάρει!
Αν έχεις δουλειά, θα ξανάρθουμε.
Έχουμε δουλειά. Πάρ' τον κώλο σου και βγες έξω.
Εδώ είμαι, φτιάχνω μια από τις μυστικές μου συνταγές.
Θα δοκιμάσετε;
Ο γάμος μας δοκίμασε πολλές συνταγές σου, φτάνουν για μια ζωή.
Προσπαθώ να σας κάνω ένα δώρο που ανοίγει την καρδιά και το μυαλό σας,
και μου το παίζετε σκανδαλισμένοι, ρε σεις.
Πολύ βαριά κατηγορία αυτή.
Στείλατε μπάτσο να ρίξει στον Κέιν;
Αυτός μας επιτέθηκε.
Δύσκολα ανοίγει το μυαλό όταν πάνε να σε σκοτώσουν.
Η κατάσταση αυτή είναι σε εξέλιξη. Ο παλιός θα ρίξει τους πάντες πίσω σας.
Κι ο Κέιν είναι λιοντάρι, ο καριόλης.
Βασιλιάς της ζούγκλας, τέτοιο λιοντάρι.
Θα σας φάει ζωντανούς.
Θα απαντήσεις, αδέρφι;
Αν ξέρεις πώς να εξουδετερώσουμε το λιοντάρι, ακούμε.
Να μπείτε στην αγέλη. Να γίνετε οικογένεια.
Μήπως να απαντήσεις, ρε συ;
-Δεν πειράζει. Η αδελφή μου είναι. -Και λες να 'ναι σύμπτωση;
Καλύτερα να πάψεις να αγνοείς το σύμπαν.
Θεϊκός νόμος, ρε συ.
Ναι.
Καλά είσαι;
Εντάξει. Γεια.
Φτιάχνει μια συνταγή της μαμάς και με κάλεσε.
Τι σου είπα; Οικογένεια.
Διορθώστε τη μαλακία με τους δικούς σας και τον Κέιν πριν σας γαμήσει το κάρμα.
Μόνο αυτό σας λέω. Το πνεύμα μου είναι μαζί σας.
Κάτι συμβολικό.
Πώς ξέρει ο Κέιν ότι ήμασταν εμείς;
-Χρησιμοποίησες τον μπάτσο, και μαθεύτηκε. -Να το σκέφτηκε, εντάξει. Αλλά να ξέρει;
Μόνο εμείς κι ο Μπάκλεϊ ξέραμε.
Και ο Φράνκλιν.
Να τα βρήκε ο Φράνκλιν με τον Κέιν;
Θες ακόμα να πάμε για φαΐ;
Τι θα πει αυτό;
Η αδελφή μου με κάλεσε για φαΐ, θα πάω. Τι πά' να πει.
Hop Louie ΚΟΚΤΕΪΛ - ΓΕΥΜΑ - ΔΕΙΠΝΟ
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Πιο πολλά.
Ναι.
Θα γίνει η πέτρα χρυσάφι!
Τάο, αποκλείεται.
Εντάξει;
Τάο, από δω η κόρη μου,
αυτή που σου έλεγα.
Γεια.
Ίσως να 'χει κι αυτή την τύχη του ατζαμή.
Καλά φαίνεσαι.
Κι εσύ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Slippery Nipples. Δύο, παρακαλώ.
Μόνο νερό για μένα, παρακαλώ.
Η σαμπούκα και το Baileys δεν ταιριάζουν με τις πρωινές ναυτίες.
Υποθέτω ότι δεν αστειευόσουν για τον μπελά.
Το μωρό μου είναι ευλογία, όχι βάρος.
Κι ο πατέρας;
Είναι κι αυτός μια ευλογία;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν ξέρω το πρόβλημα.
Ο Φράνκλιν έπεσε θύμα ληστείας. Για να πάρει πίσω τα χρήματα…
Χρειάζονται οι γνώσεις σου.
Μάλιστα.
Να τα πάρει πίσω από ποιον;
Από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Είχαμε κανόνες… για τις κυβερνήσεις. Τους μισθοφόρους.
Θυμάμαι ότι ούτε εσύ σεβάστηκες τους κανόνες στο τέλος.
Όχι, καλή μου,
εσύ το 'κανες αυτό.
Δεν έχω επιλογή. Κι είμαστε σε απόγνωση.
Μα αν είναι υπερβολικό για σένα…
Για πόσα χρήματα μιλάμε;
Για 73 εκατομμύρια δολάρια.
Επιμένω.
Όχι.
Ας πηγαίνουμε.
Όπα. Περιμένετε.
Πώς τα πάτε; Καλά είστε;
Είναι ένας παγωτατζής εκεί πέρα.
Δεν πάτε να πάρετε κάτι;
Όχι, ευχαριστούμε.
ΠΑΓΩΤΟ
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Να ξέρεις πως, για ό,τι χρειαστείς, είμαι εδώ.
Λεφτά, χρόνο. Ό,τι θες.
Φεύγω, Φράνκλιν.
Ναι, σου είπα, πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Όχι, φεύγω.
Για τα καλά.
Είχαμε μια συμφωνία.
Αν πάθαινε κάτι η μία, η άλλη θα 'φευγε.
Χωρίς ερωτήσεις. Καμία εκδίκηση. Απλά, πάρε τα παιδιά και φύγε.
Θεία;
Ναι, μωρό μου;
Πότε θα 'ρθει η μαμά;
Σύντομα, μωρό μου. Πεινάς; Θέλεις ένα χάμπουργκερ;
Ναι.
Πέρασε.
Μόνοι είμαστε.
Τελευταία φορά που τα είδα αυτά, ήταν μετά τον καβγά για το αυτοκίνητο.
Η μαμά είχε μαγειρέψει για ολόκληρο λόχο.
Είναι φοβερό τι μαθαίνουμε στα παιδιά μας.
Ξέρω ότι ήταν έξαλλη που δεν της είπε ότι το αγόρασε.
Μα τον Θεό, όμως,
ο μπαμπάς έμοιαζε τρία μέτρα ψηλός όταν βγήκε από κείνη την Cadillac.
Έτσι το θυμάσαι εσύ;
Τι θες από μένα, Σίσι;
Εσύ κι ο Φράνκλιν είστε οι τελευταίοι ζωντανοί.
Οι τελευταίοι στο σόι.
Σίσι, ο μικρός με έκλεψε, τράβηξε όπλο στη γυναίκα μου,
έριξε τέσσερα πτώματα στο κλαμπ. Σ' έκανε βαποράκι.
Κι αυτός είναι που αξίζει;
Πότε κάλυψες εμένα όπως καλύπτεις αυτόν;
Καλά τα λες. Ίσως και να μην το 'κανα. Κι ίσως να μην είναι δίκαιο.
Αλλά εσύ φταις για όλα.
Είσαι οικογένειά μου, σε χρειάζομαι.
Τι θα κάνεις;
Μισό. Τι έκανες, λέει;
-Χρειαζόμαστε βοήθεια. -Μετά απ' όσα είπες γι' αυτήν,
δεν πίστευα ότι βοηθάει αυτή.
Τα λεφτά που ξεπλύναμε;
Ο πρώην της μας υπέδειξε τη σωστή κατεύθυνση.
Αυτή το φρόντισε.
Αυτή το φρόντισε, ε;
Σε άφησε σε μια φυλακή του Κέιπ Τάουν.
Πήρε 200 χιλιάρικα απ' τον τύπο που μ' έχωσε εκεί.
Αν δεν άλλαξε κάτι τις τελευταίες 24 ώρες για το οποίο δεν γνωρίζω,
δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Μα την εμπιστεύεσαι;
Ξέρω ποια είναι.
Απλώς συνάντησέ την,
άκουσέ την. Αν νομίζεις ότι μπορεί να βοηθήσει,
έχει καλώς.
Αν όχι, ας πάει στο καλό.
Δεν ξέρω.
Ίσως έχει αλλάξει εμφάνιση.
Δεν έχω ιδέα. Δεν τον έχω δει.
Εντάξει.
Κράτα το. Αν σκεφτείς κάτι άλλο, πες μου.
Καλά.
Όποιος κι αν είναι, κυκλοφορεί εκεί έξω.
Προσπαθεί να διαλύσει όλη την επιχείρηση.
Τζούλιους.
ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΓΟΥΝΤΙ
Φαίνεται πεντανόστιμο, ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Γεια. Μια μπίρα, παρακαλώ.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Η Κασάντρα είσαι;
Φράνκλιν. Παρακαλώ.
Ένα πράγμα που δεν βρίσκεις στο Παρίσι είναι τα παϊδάκια.
-Παρακαλώ. -Δεν θα πάρω. Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι σφιγμένος. Μπίρα;
Δεν πίνω.
Σε ενημέρωσε για όλα η Βι;
Με ενημέρωσε.
Ευχαριστώ.
Έσυρες την κόρη μου μέσα στο χάος.
Περίεργο. Αυτό ακριβώς είπε για σένα.
Κι ωστόσο, κατάφερες να την κάνεις να επιστρέψει σ' εμένα.
-Λέει ότι μπορείς να βοηθήσεις. -Αλλά εσύ δεν έχεις πειστεί.
Έχουμε να κάνουμε με ζόρικο τύπο. Είναι εκπαιδευμένος, ξύπνιος, χειριστικός
και, στα δύσκολα, φονιάς.
Αυτά άκουσα κι εγώ.
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα απ' την αρχή.
Αν πετύχει, θέλω 20%.
Είκοσι…
Προτιμάς το 100% του τίποτα;
Το 'ξερα ότι ήταν κακή ιδέα.
Περίμενε.
Αυτός ο άντρας μπορεί να είναι εκπαιδευμένος, φονιάς,
μα όποιος τον βοήθησε να σας κλέψει πιθανότατα δεν είναι.
Γιατί λες ότι είχε βοήθεια;
Γλυκέ μου, είχε σίγουρα βοήθεια.
Κι όχι κάποιον δικό του, γιατί η CIA θα είχε να λογοδοτήσει
για τα λεφτά.
Τώρα με προσέχεις, ε;
Καλά, απίστευτο. Είναι πεντανόστιμο.
-Σίγουρα δεν θες; -Όχι.
Πώς γίνεται να τον βοήθησαν;
Για να σηκώσεις τόσα λεφτά,
θες εικονικούς λογαριασμούς, πλαστά έγγραφα, κάποιον να σε υποδυθεί.
Να με υποδυθεί;
Πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούν να φέρουν σε πέρας τέτοια δουλειά.
Πρέπει να ξέρεις πού να ψάξεις.
Κι εσύ ξέρεις;
Τα κλασικά εύρετρα είναι 5%, εντάξει;
Ναι, Φράνκλιν. Μα δεν υπάρχει τίποτα κλασικό εδώ.
Θέλω μια βδομάδα.
Θα χρειαστώ τη μέλλουσα σύζυγό σου για λίγες μέρες
και εισιτήρια για τον Παναμά.
Αν βρω ποιον χρησιμοποίησε ο Τέντι, κλείνουμε στο 10%
και μια ευκαιρία να 'χω την κόρη και το εγγόνι μου στη ζωή μου.
Πώς σου φαίνεται;
Αρχικά δεν ήξερα ότι ήταν της CIA.
Απλά νόμιζα ότι ήταν ο προμηθευτής της δουλειάς.
Μόνο όταν με έβγαλε από τη φυλακή, τα συνδύασα όλα.
Συνειδητοποίησα σε τι είχα πάρει μέρος.
Πότε θα συναντηθείτε ξανά;
-Σε δύο μέρες. -Ωραία.
Στο μεταξύ, πήραμε άδεια παρακολούθησης του Μεξικανού,
-του Γκουστάβο Ζαπάτα. -Θα μας οδηγήσει στην αποθήκη του Τέντι.
Το Κέντρο απάντησε για το υλικό που πήραμε από τον Άβι.
Ένα τελευταίο φορτίο όπλων κατευθύνεται στην Κόστα Ρίκα.
Είναι σε ένα φορτηγό πλοίο στον Ατλαντικό,
θα φτάσει σε τρεις εβδομάδες.
Το Κέντρο θέλει να το πάρουμε με τη βοήθεια των Σαντινίστας.
Ο Τέντι ξέρει ότι ο Άβι αγνοείται.
Θα έχουν αλλάξει δρομολόγιο ή θα μας περιμένουν.
-Χάνουμε έτσι κι αλλιώς. -Ήταν διαταγή.
Καιρό έχω να έρθω σε κάτι τέτοιο.
Νιώθεις νοσταλγία ή ασφάλεια εδώ;
Ξέρω τι σου έκανε ο Τέντι.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.
Λυπάσαι;
Άκου, Όσο, αν με φώναξες τόσο δρόμο για να ζητήσεις συγγνώμη,
σπαταλάμε τον χρόνο μας.
Ο Τέντι σ' το 'δωσε αυτό;
Τον ξέρεις;
Τι κερδίζω αν τον ξέρω;
Δώσε προσοχή, Όσο. Το σκίτσο αυτό είναι ραδιενεργό.
Το καταλαβαίνεις;
Θα σου πω ποιος είναι.
Αρκεί πρώτα να μου φέρεις τον Τέντι.
Και σε αντάλλαγμα,
όταν πάρω ό,τι είναι δικό μου, θα σε κάνω πλούσιο.
Πόσο πλούσιο;
Δέκα εκατομμύρια πλούσιο.
Εντάξει.
Αλλά πρώτα θα μου πεις ποιος είναι και γιατί μας κυνηγάει.
Όχι, δεν θα γίνει έτσι. Αν θες να μάθεις, πρώτα θα μου δώσεις τον Τέντι.
Πώς ξέρω ότι μου λες την αλήθεια, ρε συ;
Γιατί ξέρω από πού τον ξέρεις.
Από τον γάμο του Τζερόμ και της Λούι, έτσι;
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Μέχρι τότε, εγώ θα πρόσεχα πού δείχνω το σκίτσο, Όσο.
Ξέρεις τι κάνει η ραδιενέργεια;
Μολύνει όποιον πλησιάζει πολύ.
ΚΤΙΡΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
Για δοκίμασε αυτό!
Γαμώτο.
ΞΕΝΩΝΑΣ ΕΤΖΓΟΥΝΤ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΩΡΕΑΝ ΣΙΤΙΣΗΣ
Θέλεις λίγο;
Καλά είμαι.
Μην ανησυχείς.
Ήθελες να μιλήσουμε. Ας μιλήσουμε.
Εντάξει.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, τα πράγματα είναι πολύ απλά.
Σε χτύπησα. Με χτύπησες.
Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι. Μένουμε μακριά ο ένας από τον άλλον.
Όλοι μένουν ζωντανοί.
Πάτσι;
Σου 'χω πει για όταν πρωτοήρθα εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν καλά στο Τέξας. Δεν μου πήγαινε πια το μέρος.
Η Σίσι μετακόμισε στη Δυτική Ακτή,
κατέληξε στο Μπέι.
Αγάπες και χίπικα δεν ήταν για μένα.
Καλό ήταν το ΛΑ.
Μόλις έφτασα, κατάλαβα το λάθος.
Δεν είχα κανέναν εδώ. Δεν χωρούσα πουθενά.
Μα δεν θα γύριζα τρέχοντας πίσω. Έκανα υπομονή.
Έπιασα δουλειά στην Chrysler.
Τα βράδια έβγαινα. Οι γκόμενες δεν με βοήθησαν.
Το αλκοόλ κάπως βοήθησε.
Ό,τι κι αν έκανα,
η τρύπα μέσα μου μεγάλωνε συνεχώς.
Μετά, ο Άλτον τα 'παιξε. Μαλακίες των Πανθήρων.
Έπινε.
Η Σίσι προσπαθούσε να τον σώσει, να μεγαλώσει εσένα.
Πνιγόταν, και της είπα να έρθει εδώ.
Της είπα ότι θα τη φρόντιζα, θα γινόμουν ό,τι ήθελε.
Ήρθε. Ξαφνικά εμφανίστηκες κι εσύ.
Βρήκα την αγάπη, βρήκα έναν σκοπό.
Εγώ θα σε μεγάλωνα.
Για πολύ καιρό, πίστευα ότι αν σ' έκανα χαρούμενο…
αν σε έβλεπα να γίνεσαι άντρας…
θα ήταν ό,τι σημαντικότερο είχε συμβεί στη ζωή μου.
Και σε κοιτάζω τώρα…
κι αναρωτιέμαι "Πώς σκα…"
"Πώς τα 'κανα τόσο σκατά;"
Εγώ φταίω
που έγινες το τσογλάνι, ο μαχαιροβγάλτης,
ο χέστης που είσαι τώρα;
Έτσι το βλέπεις;
Έτσι είναι, γαμώτο.
Πάντως, ένας άλλος τρόπος να το δεις
είναι πως ό,τι έχεις το οφείλεις σ' εμένα. Έτσι;
Τι έχω;
Τι έχω, ανιψιέ;
Ματωμένα λεφτά; Πτώματα στη συνείδησή μου;
Να με κυνηγούν μπάτσοι και CIA;
-Τη μάνα σου που 'χασε το μυαλό της; -Ήσουν ένα τίποτα,
πούλαγες σακουλάκια της δεκάρας, περίμενες την γκόμενα να ξενερώσει.
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Προσπάθησα να σου δώσω μια κληρονομιά, κάτι παραπάνω από βαράκια και ηχεία.
Αν δεν άφηνες την τσούλα που παντρεύτηκες να σε κοροϊδέψει, θα τα κατάφερνες!
Σε ποιον σκατά μιλάς;
-Αν σηκώσεις χέρι… -Τίποτα δεν θα κάνεις, αράπη!
Δεν θα κάνω τίποτα, γαμώτο;
Κάν' το.
Τράβα τη σκανδάλη, ρε.
Σκότωσέ με. Δώσε τέλος σ' αυτήν τη μαλακία.
Κάν' το!
Κάν' το.
*OFFiCiAL