Τι σκατά συμβαίνει;
Τα λεφτά μου. Πάνε.
Ότι από σήμερα το πρωί, έχω στην κατοχή μου
πάνω από 70 εκατομμύρια σε κατασχεθέντα μετρητά.
Ο Τέντι ΜακΝτόναλντ είναι απλός συνεργάτης τώρα.
Ίσως πρέπει να βρεις άλλον τρόπο για να βγάλεις άκρη,
μα μπορώ να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη, Άβι.
Είμαι η μόνη ελπίδα σου να σώσεις τον Φράνκλιν.
Να μείνουν ασφαλείς οι δικοί μου.
Και μετά, μπορείς να σκοτώσεις τον Τέντι ΜακΝτόναλντ.
Παρίσα, κάποιος είναι ήδη εδώ.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Πρέπει να το κάνω. Κάνω κάτι ακόμα, και μετά επιστρέφω.
Έχουμε 13 εκατομμύρια δολάρια.
-Δίωξη. -Ψηλά τα χέρια!
Με θυμάσαι εμένα;
Αλλάζει το πράμα. Ώρα να βγούμε από το παιχνίδι.
Αν φύγεις, ρε συ, γίνομαι εγώ επικεφαλής;
Ο Φράνκλιν είναι οικογένεια.
Θέλω να πιστεύω ότι κάνεις απλώς μια δουλειά,
και σε καλύπτω, αλλά δεν πρόκειται να κηρύξω πόλεμο στο ίδιο μου το αίμα.
Προσέγγισα τον Τέντι, συμφώνησα ν' αγοράσω την κοκαΐνη μου απ' αυτόν.
Θα μου ρίξεις;
Αν έπαιρνα πίσω τα λεφτά μου, θα σε σκότωνα δέκα φορές, γαμώτο.
Αν έχει κανείς αμφιβολίες γι' αυτό που θα συμβεί, ας το πει τώρα.
Χαλαρά.
Ο Τζερόμ κι η Λούι με ρώτησαν…
Πρέπει να βάλουμε φωτιά και να τα κάψουμε όλα, μαμά.
Εμπρός, τότε.
ΝΤΟΝΑΤ ΣΛΟΣΟΝ
Καλημέρα. Είναι νωρίς εδώ νοτίως του κέντρου στο Λος Άντζελες
και ποιος ξέρει ποιος θα δολοφονηθεί απόψε.
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Σήμερα υπάρχει επιδημία κατάχρησης ναρκωτικών και αλκοόλ στη χώρα,
κανείς δεν είναι ασφαλής.
Ούτε εσείς, ούτε εγώ, και σίγουρα όχι τα παιδιά μας
αφού, αυτή η επιδημία, στόχο έχει ακριβώς αυτά.
Τίσα.
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς δεν γύρισε σπίτι.
Τι; Ήσουν μόνη σου εδώ όλη νύχτα;
Μείνε στο αμάξι.
Νόμιμη επιχείρηση.
-Η αστυνομία είναι για να μας προστατεύει. -Τι εγκληματικότητα!
Δεν είναι τυχαίο πιστολίδι μεταξύ συμμοριών.
Αυτοί οι δύο εκτελέστηκαν.
Θα μου πείτε τι διάολο συμβαίνει;
-Εμείς είμαστε τα θύματα. -Θύματα;
Αντί να μας ανακρίνετε, δεν πάτε εκεί πέρα;
Κάντε τη δουλειά σας.
-Όπα! -Κύριε.
-Ο γιος μου είναι; -Μείνετε εδώ!
Τον λένε Γουίλ Ντάνιελς.
Γνωρίζετε τον έναν νεκρό;
Ο Γουίλ Ντάνιελς είναι;
Δεν θα το ξαναπώ, κάντε πίσω.
Ο γιος μου είναι;
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
ΤΙΣΑ
Πάρτε το κορίτσι!
Μπαμπά!
*OFFiCiAL
-Δεν μπορούν να βοηθήσουν. -Τι είπαν;
Δεν ασχολούνται με ανάκτηση παράνομων κερδών.
Απ' το Ντάλας είπαν ότι χωρίς τις ομοσπονδιακές αρχές,
αποκλείεται να πάρουν πίσω τα λεφτά.
Όποιος λέει το αντίθετο, ψεύδεται.
Μάλιστα. Τι κάνουμε λοιπόν;
Θα σου δείξω.
Ο Τέντι είμαι.
Όχι απ' το τηλέφωνο. Θα έρθω.
Ναι, ξέρω πού είναι. Σε μισή ώρα.
-Γεια. -Χριστέ μου, Γκουστάβο.
Όσο!
Τι συνέβη;
Πού ήσουν;
-Ποιος θέλει μπόουλινγκ; -Εγώ!
-Εντάξει. Πάω ν' αλλάξω.
Πόσα πήραν;
Από δω και την αποθήκη.
Δεν ξέρω ακόμα. Τρία εκατομμύρια, ίσως παραπάνω.
Ξέρουμε ποιος το 'κανε.
Πώς θα το χειριστείς;
-Θα μιλήσω στον μικρό. -"Μικρό";
Άντρας το 'κανε.
Τι είναι εδώ;
Η κρυψώνα.
-Από πότε; -Απ' όταν ο Πίτσις γάμησε την τελευταία.
Χρειάζονταν σοβαρότερα μέτρα.
Κι έπρεπε να ληστέψεις τους δικούς σου;
Έπρεπε να σταματήσω τις απώλειες. Να κερδίσουμε χρόνο, να βρω τον Τέντι.
-Υπάρχει ένα πρόβλημα. -Μόνο ένα;
Δεν μπορούμε να δώσουμε σε δανειστές βρόμικα λεφτά.
Πρέπει να βάλουμε τα λεφτά σε τράπεζα. Σε μια που θα τα πάρει χωρίς ερωτήσεις.
Συγγνώμη. Τι ακριβώς ζητάς;
Θυμάμαι που ανέφερες έναν πρώην της μητέρας σου,
που διακινούσε κοκαΐνη απ' τις Μπαχάμες στο Μαϊάμι.
Τον Ράντι λες;
Πάω και στα Κέιμαν, αν πρέπει.
Μα είναι πιο απλό να κρατήσουμε τα λεφτά εδώ, στις ΗΠΑ.
Το Μαϊάμι είναι η καλύτερη περίπτωση να βρούμε μια τράπεζα
πρόθυμη να τα πάρει και σήμερα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Ας ξεπουλούσες κάποιο κτίριο.
-Νόμιμα δάνεια. -Θα χάναμε το ακίνητο του κέντρου.
Θα τα ξαναφτιάχναμε.
-Βι, δεν ακούς… -Ακόμα μπορούμε.
Πάρ' τους. Πες ότι
-έκανες λάθος. -Τον Τζερόμ και τη Λούι; Πάει αυτό.
Σε θέλω μαζί μου σε ό,τι ακολουθεί. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ξέρεις κανέναν που μπορεί να μας βοηθήσει ή πρέπει να ψάξω αλλού;
Πρέπει να ψάξεις αλλού.
Και τώρα πάρε με από δω.
Μαγικό Πλύσιμο Στο Λεπτό
-Κάνα νέο απ' τον Πίτσις; -Κανένα στοιχείο ότι έφυγε απ' τη χώρα.
Ίσως είχε πλαστό διαβατήριο.
Ή, ό,τι κι αν άκουσες, είναι ακόμα στις ΗΠΑ.
Θέλω να βρεθεί ο καριόλης, μ' ακούς;
Κυκλοφόρησέ το.
Δίνω 250 χιλιάρικα σ' όποιον βρει αυτόν τον αράπη
και τρία τοις εκατό εύρετρα απ' τα πέντε εκατομμύριά μου.
Έτσι θα μπει μπροστά η μηχανή.
Τίποτ' άλλο;
Ναι.
Πριν καιρό, σ' έβαλα να ψάξεις για συγγενείς του Τέντι ΜακΝτόναλντ,
το θυμάσαι;
Ο Άλτον μ' έβαλε να ψάξω.
Βρήκα τον μπαμπά του στο Κάνσας Σίτι και μια πρώην με παιδί στην Ουάσιγκτον.
Επιβεβαίωσε τις διευθύνσεις τους.
Και βρες μου ό,τι αδύναμο σημείο έχει στη ζωή του.
Πες το.
Την τελευταία φορά που έγινε αυτό, δεν πήγε καλά για τον γέρο σου.
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, θα βρω κάποιον που δεν έχει.
Είσαι μπλεγμένος σε πολλά πράγματα αυτόν τον καιρό.
-Είσαι καλά; -Όχι. Καθόλου.
Και δεν είναι πράματα. Είναι φράγμα με διαρροή.
-Αργήσατε. -Θέμα με την μπέιμπι-σίτερ.
Να. Πάρε μια μόνιμη. Τα πράματα θα δυσκολέψουν.
Πού πάμε, λοιπόν;
Στη φτωχογειτονιά.
Μόνιμη, λέει.
Πάντα ήθελα να γίνω μια απ' αυτές της "Δυναστείας".
-Αν εμφανιστεί κανείς, ενημέρωσέ με. -Μάλιστα, κύριε.
Παρίσα, κάποιος είναι ήδη εδώ.
Γαμώτο.
Όχι.
Με θυμάσαι εμένα;
Σε θυμάμαι.
Ναι.
Τον έψαξες;
Δεν χρειάστηκε.
Συγγνώμη, πώς είπες;
Έχασα την ακοή μου απ' αυτό το αυτί. Δεν ακούω πολύ καλά, λοιπόν.
-Έχουμε ένα κοινό θέμα. Ήρθα να βοηθήσω. -Μπα; Και πώς θα με βοηθήσεις;
Ο Άβι είχε πολλούς εχθρούς. Ήθελαν να βγει απ' τη μέση.
Ποιοι ήταν;
Θα τους περιορίσω στους πιθανούς, και θα βρούμε ποιος το 'κανε.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο όταν χάνεις τη μισή σου ακοή;
Η ισορροπία σου.
Το εσωτερικό αυτί ρυθμίζει την ισορροπία.
Χωρίς αυτή, δεν κεντράρεις σωστά.
Για παράδειγμα…
αν ήθελα να πάρω εκδίκηση γι' αυτό που μου έκανες,
δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα ρίξω εκεί που θέλω.
Μπαμ!
Ο Άβι πέθανε.
Η συνεργασία μας τελείωσε.
Πάρτε τον από δω. Δρόμο.
Όποιος σκότωσε τον Άβι, κρατά τη συνεργάτιδά μου. Σε παρακαλώ.
Κι αυτό το άτομο,
σημαίνει πράγματι κάτι για σένα;
Έλα εδώ.
Αν είναι έτσι, άντε γαμήσου.
Ξέρω τι σου είπα, μα δεν μπορούμε να φύγουμε.
Γιατί όχι; Τι άλλαξε;
-Δεν μπορώ να το συζητήσω. -Δεν μπορείς;
Σημασία έχει να ζούμε τη ζωή μας σαν να μην άλλαξε τίποτα.
Τι σημαίνει αυτό;
Όλα άλλαξαν.
Θες να κάνω σαν να μην έχει κοριούς το σπίτι μας;
Έκανα στράικ. Στράικ!
Απίστευτο, ε;
Έλα. Σειρά μου.
Πήρε ο Τέντι στο σπίτι χθες βράδυ ή το πρωί;
Τι; Όχι.
Μιλήσατε; Ξέρει ότι έλειπα;
-Όχι, δεν μιλήσαμε. -Εντάξει.
Αν κρυφακούει, θα ξέρει ότι έλειπες.
Δεν ήταν ο Τέντι αυτός που άκουγε.
Το ξέρω.
Είναι πολλά.
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.
Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει;
Όποιος μου ζήτησε ποτέ να τον εμπιστευτώ, με πήδηξε.
Φαίνεται ότι ο Φράνκλιν την έκανε με 3,4 εκατομμύρια σε μετρητά και πράμα.
Κι έχουμε κι άλλα θέματα.
Ο Μακ και ο Τέρι έρχονται για την παραλαβή τους.
-Δεν έχουμε πράμα. -Ούτε ρευστό ώστε να πάρουμε.
Παγώσαμε τους λογαριασμούς στον Παναμά μετά απ' ό,τι έπαθε ο Φράνκλιν.
Προσπάθησα να απελευθερώσω κεφάλαια, αλλά θα πάρει μερικές μέρες.
Άσε που δεν έχουμε πρόσβαση στην αποθήκη
αφού ο Φράνκλιν πέταξε μερικά πτώματα εκεί.
Δεν έχουμε πού να φορτώσουμε.
Ποιον παίρνεις;
Εσύ ποιον λες;
Εξωτερική γραμμή;
Μπα.
Συγγνώμη που άργησα να σε ξαναπάρω. Κάτι απαιτούσε την προσοχή μου.
Ο Φράνκλιν ανακάλυψε ότι ο Άβι αγνοείται. Τρόμαξε.
Εσύ το 'κανες;
Θέλατε να μάθετε αν αυτό θα πετύχει, αν θα φτάναμε στον Τέντι.
Αυτό που έπαθε ο κος Ντρέξλερ δείχνει ότι μπορούμε.
Αν ο Φράνκλιν ξέρει για τον Άβι, τότε ξέρει κι ο Τέντι.
Ναι. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Χρειάζομαι πρόσβαση στον Φράνκλιν, και αμέσως.
Είναι ώρα να του το πούμε.
Κανόνισε συνάντηση.
Όσο περιμένουμε, αυξάνονται οι πιθανότητες να εξαφανιστεί ο Τέντι.
Δεν θα πάρεις τις απαντήσεις που θες.
Αύριο το πρωί, δέκα η ώρα στο μουσείο.
Φέρε τον Φράνκλιν.
Εντάξει, κοίτα, ας…
Πρόσεχε το…
Είναι χαλασμένο το καριόλικο, ρε.
Όχι. Μην τα πατάς και τα δυο μαζί.
Δεν τα πατάω μαζί, ρε συ.
-Γεια σου, Ντι. -Γαμώτο.
Πώς πάει, Ντι;
Κουκλί είναι, διάολε.
Ναι. Κρίμα που τα μηχανικά του είναι για τα μπάζα.
Σαν τη σκατοασφάλειά σου.
Ο καριόλης…
Τράβα στο αμάξι.
Ξέρω έναν τύπο στην Τζέφερσον. Μπορεί να το φτιάξει.
Ασχολείσαι με αμάξια τώρα, ρε; Γι' αυτό βγήκες απ' το παιχνίδι;
Ποιος σου είπε ότι βγήκα;
Ο Λι;
Όταν βούτηξε εκείνη την καριόλα και είπε "Πάω στην Αφρική".
Μα τον Θεό, οι αραπάδες τα 'χουν παίξει τελείως.
Για μισό. Θα κάνουμε δουλειά ή…
Μιλάω, ρε καριόλη. Δεν βλέπεις;
-Ναι, εγώ… -Που να πάρει.
Ξέρετε τι; Δρόμο από εδώ.
Δεν αγοράζω αυτήν τη σακαράκα.
Έλα, ρε φίλε.
Σεντ, πάει ο μικρός σου, πας κι εσύ.
Τι σκατά να πούμε, λοιπόν;
Δεν βγήκα απ' το παιχνίδι. Έχω προμηθευτή που περιμένει.
Άργησες, μεγάλε. Βρήκα νέα άκρη.
Μπα; Ποιους; Τους Μεξικανούς; Τους Κολομβιανούς;
Όχι. Τον καριόλη τον θείο σου, τον Ρομ.
Λογικό. Ξέρω ότι έχετε στενές σχέσεις.
Θα σου 'κανε και καλή συμφωνία, ε;
Δώδεκα το κιλό;
Εγώ θα σου 'δινα ίδια ποσότητα με δέκα.
Δέκα;
Ίδιο πράμα;
Ίδιο πράμα.
Διακόσια χιλιάρικα παραπάνω στην τσέπη σου στα δέκα κιλά.
Καλά έκανε τις πράξεις ο καριόλης;
Καλά.
Καλή φάση, ε;
Μια χαρά τιμή, ρε συ. Φοβερό.
Μα άκου τι σου λέω.
Δεν θέλω να ανακατευτώ σε οικογενειακές διαμάχες.
Φυσικά. Κι ούτε θα ανακατευτείς.
Δεν είναι προσωπικό, δουλειά είναι. Ο Τζερόμ το καταλαβαίνει.
Θα στείλω απόψε τα κορίτσια με δέκα τούβλα.
Αποκλείεται να σ' το δώσει φτηνότερα. Οπότε, πάρ' το.
Πες στον Τζερόμ, ότι βρήκες πιο φτηνά. Ας κάνει καλύτερη προσφορά.
Αν μπορεί, τότε συνέχισε ν' αγοράζεις απ' αυτόν.
Καμία παρεξήγηση. Αλλά αν όχι…
Με διακόσια χιλιάρικα παίρνεις όποιο αμάξι θες.
Ναι. Ενημέρωσέ με.
Πού ήσουν;
Σου είπα. Πήγα τον Σέντρο στα επείγοντα.
Πριν από 24 ώρες.
Ναι. Περιμέναμε έναν σκατογιατρό όλη νύχτα.
Δεν πέρασες τέτοια νύχτα με τον γιο σου;
Ας έπαιρνες. Έχουμε προβλήματα.
Έβαλα τον ντετέκτιβ Χαν να τσεκάρει φυλακές και νοσοκομεία.
Τίποτα ακόμα.
Λες τώρα να την πήρε κάποιος;
Ποιος;
Δεν ξέρω. Μα δεν πρόκειται για αλήτες.
Είναι εκπαιδευμένοι. Ξέρουν να αποσπούν πληροφορίες.
Κοιμήθηκες;
Δεν χρειάζομαι ύπνο, αλλά να τη βρω.
Γεια. Πώς τα πάει;
Τα πράγματα άλλαξαν. Έπρεπε να τον ναρκώσουν ξανά.
Ο Κέιν είναι μαχητής. Θα γίνει καλά.
Έτσι, ε;
Ήθελα να το ακούσεις από μένα.
Ο Λίον σταμάτησε. Έφυγε απ' τη χώρα.
Ξέρω ότι αγόραζες απ' αυτόν.
Θα κάνω μπροστά, θα πάρω τη θέση του.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Γαμώτο…
Η οικογένειά σου είναι ο λόγος που είναι εδώ.
Σε πιάνω, και λυπάμαι, ειλικρινά.
Αν θες να βλάψεις τους Τζερόμ και Λούι, μπορείς.
Ο καλύτερος τρόπος είναι να τους χαλάσεις τη δουλειά.
Πες μου πότε θες να μιλήσουμε, καλά;
-Εντάξει, τι παίζει; -Θέλουμε ανεφοδιασμό.
Ακυρώσατε το γαμήλιο ταξίδι για να σπρώξετε ναρκωτικά;
Εσύ πουλάς, εμείς αγοράζουμε. Δεν παίζει τίποτ' άλλο.
Άκου. Πες μου τι συμβαίνει εδώ,
αλλιώς θα 'ναι η τελευταία φορά που συνεργαζόμαστε.
Μας λήστεψαν.
Ποιος;
Ο Φράνκλιν.
-Ο Φράνκλιν. -Ναι.
Του τα πήραν όλα. Κάθε λογαριασμό του.
Χρειαζόταν σωσίβιο. Και βρήκε εμάς.
ΠΛΗΡΕΣ ΣΕΡΒΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ - ΑΜΟΡΤΙΣΕΡ
Θα σας φέρει ο Γκουστάβο τα τούβλα. Φτάνουν 300;
Ναι. Αλλά βούτηξε και τα λεφτά μας. Θα πληρώσω όταν πουλήσω.
Εντάξει, έχεις κούτελο.
Τι θα γίνει με τον Φράνκλιν τώρα;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν θα κάνουμε Χριστούγεννα μαζί.
ΒΟΥΛΚΑΝΙΖΑΤΕΡ
Θυμάσαι τι σου είχα πει στην Καταλίνα; Τι έκανα για να βγάλω αυτά τα λεφτά.
Ναι.
Φαντάζεσαι, μετά από όλα αυτά, να ξεκινούσα πάλι απ' το μηδέν;
Δεν πρόκειται.
Δικό σου θέμα.
Αλλά εγώ δεν ήθελα ποτέ μου τέτοια φάση.
Το ξέρω.
Το ξέρεις.
Υποτίθεται ότι θα 'φευγες.
Και πάλεψα τόσο ν' αφήσω πίσω την παλιά μου ζωή.
Κι εσύ ζητάς να πάω να ξεπλύνω εκατομμύρια δολάρια
από κλεμμένα ναρκωτικά.
-Καταλαβαίνεις τι θα πει αυτό; -Δεν το κάνω επιπόλαια.
-Δεν το κάνεις επιπόλαια. -Όχι.
Τέλεια.
Η τωρινή φάση… έχει να κάνει με την επιβίωση.
Οι επόμενες βδομάδες
θα καθορίσουν την υπόλοιπη ζωή μας και τη ζωή των μωρών μας.
Να χαρείς, Βι.
Σε παρακαλώ.
Τι του είπες;
Ότι μιλάμε οι δυο μας. Γιατί ήρθα σ' εσένα.
Προτιμώ ν' αγοράζω από σένα.
Πρέπει να κατέβεις στα δέκα το κιλό.
Ξέρεις γιατί μπορεί και πουλάει τόσο φτηνά;
Γιατί μας έκλεψε.
Όπως είπα στον καριόλη τον ανιψιό σου, δεν ανακατεύομαι στα δικά σας.
Προσπαθώ να βγάλω λεφτά.
Τα αγόρασες κιόλας;
Δυο τσουλάκια θα τα φέρουν απόψε. Ξέρεις ότι προτιμώ να παίρνω από σένα.
Δεν είναι προσωπικό το θέμα, το ξέρεις.
-Κάνουμε ότι πρέπει να κάνουμε. -Ναι.
-Πόσα ξέρει για σένα; Και την επιχείρηση; -Τίποτα που θα μας έβλαπτε.
Ανεξάρτητα από το ποιος το κάνει αυτό, ολόκληρη η επιχείρηση του Άβι έχει καεί.
Οπότε, αν δεν θες να κλείσει η στρόφιγγα,
χρειαζόμαστε κι άλλον προμηθευτή.
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε ιδέες, αν βοηθάει αυτό.
Κάνα νέο από τα ανώτερα κλιμάκια;
Τα λεφτά; Το ζήτημά μου;
Ας ξεκαθαρίσουμε τη φάση.
Και βλέπουμε πώς θα πάρεις πίσω το σήμα σου.
Ναι.
Να φύγει όλη η λάσπη από πάνω μου πριν εμφανιστώ στα κεντρικά.
Υπάρχει ενδιαφέρον για τα περιουσιακά στοιχεία σου.
Μα πρέπει να 'σαι καθαρός
πριν σε καλωσορίσουν επίσημα πίσω.
Ναι, 73 εκατομμύρια δολάρια καθαρίζουν πολλά χαλιά.
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, ήθελα να μπω στη CIA.
Ο πατέρας μου και ο αδελφός μου ήταν στρατιωτικοί, όργανα της πολιτικής,
κι εγώ ήθελα απλώς μια θέση στο τραπέζι όπου διαμορφώνεται η ιστορία.
Καταλαβαίνω.
Ο Φράνκλιν ανοίγει πόλεμο με Λούι και Τζερόμ.
Τι… γαμημένη οικογένεια, ρε συ.
Δεν έχουν καν τη λογική να μην ξεσκίζουν ο ένας τον άλλον.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο από μένα;
Όχι. Πήγαινε σπίτι σου.
Εντάξει.
Γκας. Δεν σου…
Δεν σου είπα ότι λυπάμαι που χτύπησε ο Σέντρο.
Απίστευτο που το νοσοκομείο σας άφησε να περιμένετε όλη νύχτα.
-Ποιο νοσοκομείο ήταν; -Το Βερντούγκο Χιλς.
Λέω, αν μας συμβεί ποτέ τίποτα,
μην πάμε στο Βερντούγκο Χιλς. Καλά;
Βι;
Τι είναι αυτό;
Μια γυναίκα που πάει στο Μαϊάμι να καταθέσει λεφτά από κλεμμένα ναρκωτικά.
Έχεις τίποτα για μένα;
Ναι. Στο πίσω κάθισμα.
Είναι 1,85 εκατομμύριο.
Θα γυρίσω ως αύριο βράδυ.
Σ' αγαπάω.
Μ' αγαπάς, ναι.
Επισήμως, η αστυνομία του ΛΑ δεν έχει τίποτα.
Είστε απλώς τυχαία θύματα βίας.
Και ανεπισήμως;
Θα 'χετε τα 15 λεπτά δημοσιότητας.
Ξέρουν ότι αφορά ναρκωτικά, κι ότι συνδέεστε με τον Φράνκλιν.
Πρέπει να στήσετε καλά την ιστορία σας.
Σε πληρώνουμε να κρατάς τους καριόληδες μακριά μας.
Δεν θα 'ναι εύκολο, τώρα που δεν είμαι στη μισθοδοσία της αστυνομίας.
Αλλά έχεις ακόμα φίλους στο Σώμα, ε;
Ναι. Έχω κάποιους ακόμα.
Έχε τους από κοντά.
Και κοίτα να συνέλθεις.
Μακριά απ' τη σκόνη.
Παλιοπρεζόνι.
Άφησέ μας λίγο.
Επιτέλους, ο καριόλης.
Θείε.
Σε καλούσα όλη μέρα.
Ναι. Είχα δουλειά, μεγάλε.
Να συναντηθούμε.
Γιατί;
Ρε συ.
Δεν ήθελα τα πάει έτσι το πράμα. Ζήτησα βοήθεια απ' τη Λούι.
Θα τα ρίξεις όλα σε μας τώρα;
Η γυναίκα σου μου 'κλεψε τον προμηθευτή. Αυτά έχει η δουλειά.
Αλλά εμφανίστηκα και τα πήρα πίσω όλα.
Όταν υποχωρώ είναι δουλειά, όταν αρπάζεις είναι προσωπικό. Έτσι πάει;
Ανιψιέ, αν δεν φέρεις πίσω ό,τι έκλεψες,
θα καταλάβεις πώς πάει, μικρό σκατό.
Αν θες να με κυνηγήσεις, εντάξει.
Μπήκα στη φάση με τα μάτια ανοιχτά.
Ακόμα ανοιχτά είναι, αράπη.
Άκου.
Πρέπει να μάθεις κάτι ακόμα για χθες βράδυ.
Αρνήθηκα να βοηθήσω τον Φράνκλιν να βρει τον Τέντι,
κι αυτός τράβηξε όπλο.
Είπε ότι θα με σκότωνε.
Ίσως και να το 'κανε, αν δεν ήταν ο Μπάκλεϊ.
Κατάλαβα αυτό που είπες ότι δεν ήθελες πόλεμο με την οικογένειά σου.
Προσπάθησα να το σεβαστώ.
Μα πρέπει να ξέρεις με ποιον ακριβώς έχουμε να κάνουμε.
Ή αυτό θα κάναμε ή θα τα αφήναμε πρώτα, και θα περίμενες κι άλλο.
Ή θα μας έδινες τη διεύθυνση της κρυψώνας και θα γλιτώναμε όλοι πολύ χρόνο.
Στο πορτμπαγκάζ.
Πώς πάει, παιδιά;
Εγώ είμαι ο Φράνκλιν.
Για σένα γκρινιάζει συνέχεια η μαμά;
Μάλλον, ναι.
Θες μια πατάτα;
Βέβαια, θα πάρω μία.
Πω πω. Πολύ νόστιμη.
Δεν θα τα πάτε στην πιάτσα, ε;
Θα τ' αφήσουμε στο πίσω κάθισμα, με κάνα παιχνιδάκι.
ΜακΝτόναλντ.
Την ντετέκτιβ Παρίσα.
Γιατί άργησες τόσο;
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Δες μήπως τον παρακολούθησαν.
Τα 'χουμε πει αυτά.
Υπάρχουν πρωτόκολλα συναντήσεων.
-Δεν σκας έτσι μύτη. -Ναι.
Ξέχασα να σου πω ότι είπα στον Τέντι πως πήγαμε τον Σέντρο στα επείγοντα.
-Φοβάσαι μην το τσεκάρει; -Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
Δύσκολα παίρνεις αρχεία νοσοκομείων, κι ας είσαι της μυστικής.
Θα το φροντίσουμε αμέσως.
-Αμέσως πότε; Απόψε; -Το συντομότερο δυνατόν.
Του είπες συγκεκριμένο νοσοκομείο;
Ναι. Το Βερντούγκο Χιλς.
Θα το φροντίσουμε, εντάξει;
Άκουσέ με, όμως, Γκουστάβο.
Οι πληροφοριοδότες που κάνουν ό,τι τους λέμε, μένουν ζωντανοί.
Όσοι ταράζονται, πανικοβάλλονται, δεν ακολουθούν πρωτόκολλα,
μπαίνουν σε μπελάδες.
Είχα μια συζήτηση με τα αφεντικά μου σήμερα
και θέλουν κάτι για να δικαιολογήσουν αυτό που κάνουμε εδώ.
Ανέφερες μια σήραγγα στα σύνορα, πώς φέρνετε την κοκαΐνη.
Θέλω να τη δω.
-Πότε; -Το συντομότερο δυνατόν.
Αύριο, αν δεν τους βάλει σε υποψίες.
Είναι πρόβλημα;
Όχι, πρέπει να γίνεται.
Εντάξει.
Άντε σπίτι, ξεκουράσου.
Μου υπόσχεσαι ότι θα το φροντίσεις, ε;
Εννοείται.
Καληνύχτα.
Συγκρατήθηκα, αλλά ο Ρούμπεν είναι ανυπόμονος.
Θέλει συνάντηση αύριο.
Δεν είπες ότι θα 'βαζες φωτιά σε όλα;
Θα πάω με τους Ρώσους, θα διαπράξω προδοσία.
Συγγνώμη αν θέλω να το σκεφτώ λιγάκι πριν ανάψω το σπίρτο.
Πιστεύεις ακόμα, έτσι δεν είναι;
Ακόμα και μετά απ' όλ' αυτά;
Θέλεις τόσο πολύ να πιστέψεις ότι η Αμερική νοιάζεται ακόμα για σένα.
Σαν ορφανό που στέκεται στην πόρτα
περιμένοντας τη μαμά να γυρίσει, κι ας λείπει καιρό.
Αν συνεργαστούμε τώρα με την KGB,
θα πρέπει να καταλάβουμε ότι ίσως αναγκαστούμε να φύγουμε.
Να καταλάβουμε;
Θα σου πω κάτι, Φράνκλιν.
Οι ώρες, οι μέρες, οι βδομάδες όταν χάθηκε ο πατέρας σου στην Κούβα,
ήταν οι χειρότερες της ζωής μου.
Ήμουν ολομόναχη σε μια ξένη χώρα,
δεν μιλούσα τη σκατογλώσσα, δεν ήξερα τι του συνέβη,
μα ήμουν βέβαιη ότι δεν θα τον ξανάβλεπα.
Και σαν να μην έφτανε ο πόνος και η απογοήτευση,
είχα πάντα τον φόβο
ότι από στιγμή σε στιγμή θα έπιαναν κι εμένα.
Κι αυτό τράβηξε μήνες.
Μέχρι που ένα βράδυ κατάλαβα γιατί ο Τέντι με άφησε να ζήσω.
Δεν ήταν μια ηθική απόφαση ούτε κάτι που τον βόλευε.
Θα με σκότωνε και θα τη γλίτωνε.
Ο Τέντι μου χάρισε τη ζωή γιατί πίστευε ότι δεν αποτελούσα απειλή γι' αυτόν.
Όπως και κανένας μας.
Μπορούσε να μου πάρει ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή μου,
και δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ήμουν απλά μια αράπισσα που δεν θα τον άγγιζε ποτέ.
Ήμουν τόσο ασήμαντη
που δεν άξιζα καν την προσπάθεια να με αφανίσει.
Και εκείνη τη στιγμή, το κατάλαβα.
Γάμα τον Τέντι,
γάμα τη CIA,
και γάμα το κράτος που τους υποστήριξε.
Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν όχι μόνο για να τον καταστρέψω,
αλλά και για να μάθει ότι ήμουν εγώ, η ασήμαντη αράπισσα, αυτή που το έκανε.
Τα 'χω καταλάβει αυτά εδώ και καιρό.
Βαρέθηκα να στέκομαι στην πόρτα περιμένοντας τη μαμά να γυρίσει σπίτι.
Λοιπόν; Είσαι μαζί μου, Σεντ;
Ή είσαι μαζί τους;
Εντάξει.
Πες στον Ρούμπεν να βρεθούμε αύριο.
ΚΤΙΡΙΟ 63
Γεια.
Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.
Τι ερώτηση;
Οι μικρόσωμες σκρόφες έχουν μικρά μουνιά, το ξέρω, αλλά δεν καβάλησα ποτέ βουνό
και δεν ξέρω αν οι μεγαλόσωμες σκρόφες έχουν μεγάλα μουνιά.
Πήδα τη μάνα σου να μάθεις.
Είσαι αντάρτισσα, βλέπω. Μάλιστα.
Εντάξει είμαστε.
Εννοείται.
Τα κωλομέρια σου είναι σαν φρέσκο ψωμάκι.
Βούλωσ' το, ρε αράπη.
Προσοχή στον δρόμο.
Που θα καβαλήσεις εσύ βουνό, καριόλη.
Ποιος είναι;
Λόγω του Φράνκλιν, έχω βδομάδες να δω πούτσο.
Και σαν να τον είχε μεγάλο.
-Ξέρεις ποιος τον έχει μεγάλο; -Μην το πεις, Ντάλας.
Πρέπει να τον δω μια φορά.
Θα φοράει από κείνα τα στενά τζιν.
Ντάλας, κόφ' το. Είναι το αφεντικό μας, κι η κυρά του είναι έγκυος.
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα; Εγώ θα τον ξέσκιζα.
Γαμώτο.
Δεν έχουμε τίποτα. Ο νόμος λέει πως δεν μπορούν να ψάξουν το αμάξι.
Τι δουλειά έχει ο νόμος εδώ;
Ψύχραιμα. Μ' ακούς;
Ας ψάξουν αν θέλουν. Ο Φράνκλιν θα πάρει τον δικηγόρο.
Να βλέπουμε τα χέρια σας, και βγείτε απ' το αμάξι.
-Θα μας πείτε τι κάναμε; -Είπα, βγείτε απ' το αμάξι.
-Γαμήσου. Δεν κάνουμε τίποτα. -Έξω, τώρα!
Έξω απ' το αμάξι!
Δεν θα σας το ξαναπούν.
Δεν είσαι πια μπάτσος.
Να σε τρομάζει περισσότερο αυτό.
Εντάξει, βγαίνουμε.
Το πορτμπαγκάζ.
-Δεν έχετε δικαίωμα… -Λες να σε ρώτησα, γαμώτο;
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Άνοιξέ το.
Μην κουνηθείς.
Πού έχει το πράμα μου;
Με έκλεψε.
Το θέλω πίσω. Πού είναι;
Δεν ξέρουμε, ρε καριόλη.
Νομίζετε ότι παίζω;
Δεν ξέρουμε.
Βρήκε νέο μέρος. Δεν μας είπε πού είναι.
-Θα σε καρφώσω. -Τι σκα…
Ρε καριόλη.
Θα ασχημύνει η φάση αν δεν μου πεις.
-Δεν μας είπε, ορκίζομαι. -Όλοι πίσω!
-Μείνετε εδώ. -Δεν μας είπε.
Δεν μας είπε πού είναι. Δεν…
-Την αλήθεια λέει, ρε αράπη. -Μείνε πίσω.
-Λέει την αλήθεια! -Έτσι, ε;
Μην τη χτυπάς άλλο, γαμώτο!
-Δεν ξέρουμε! -Πες πού είναι τα λεφτά μου!
Σταμάτα, γαμώτο.
Μην τη χτυπάς άλλο, γαμώτο!
Μπορείτε να το σταματήσετε.
Πείτε μου πού είναι.
Δεν ξέρουμε.
-Κάνε πίσω, γαμώτο. -Δεν ξέρει πού είναι.
Δεν μας είπε.
Δεν ξέρουμε.
Έχει παιδί, ρε γαμώτο. Μην τη χτυπάς.
Θέλω τα λεφτά μου.
Πες στον Φράνκλιν ότι εγώ το 'κανα.
Και δεν θα σταματήσω μέχρι να τα πάρω.
Μπέβερλι.
Μπέβερλι!
Εδώ είμαι.
Είσαι καλά;
Μπεβ…
Είσαι καλά;
Καλέστε κάποιος το 911, γαμώτο.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπέβερλι.
Μπεβ.
*OFFiCiAL