Ψηλά τα χέρια! Αργά, παλιομαλάκα!
Μπάτσοι στα μπιλιάρδα.
Τρεις του Κέιν, νεκροί.
Ο Κέιν χειρουργείται.
Μάντεψε ποιος το έκανε.
Πλησίασα τον Τέντι.
Συμφωνήσαμε να αγοράζω απευθείας από εκείνον.
Το έκανες πίσω απ' την πλάτη μου;
Απλώς συνεργαζόμαστε.
Τίποτα παραπάνω.
Σοβαρά;
Έχω λεφτά.
Έχω τη γυναίκα μου.
Περιμένω παιδί. Κι εκπλήρωσα το πατριωτικό μου καθήκον.
Η συνεργασία μας λήγει εδώ.
Τέλος.
Δεν το πιστεύω.
Ποιο από όλα;
Τελειώσαμε μαζί. Αυτό ήταν το κάτι πολύ σπάνιο.
-Έτσι δεν έμεινες έγκυος; -Έτσι έμεινα, ε;
Είδα ένα υπέροχο όνειρο χθες, ότι αποσυρόσουν απ' το παιχνίδι.
Ξύπνησα σήμερα ανακουφισμένος από ένα βάρος.
Δεν το περίμενα.
Τελείωσε.
Σκεφτόμουν…
αφού είδα τον Τζερόμ και τη Λούι,
να παντρευτούμε.
Είπαμε να περιμένουμε, αλλά να το κάνουμε πριν γεννήσεις.
Να γίνει επίσημο.
Πάρε δαχτυλίδι και κάν' το σωστά, και θα δούμε πώς θα πάει.
Ναι.
Έχω πάρει πολλές κακές αποφάσεις.
Μα, όσο έχω εσένα,
θα ξέρω ότι έχω πάρει και μία σωστή.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, μωρό μου.
Τι συνέβη;
Ο στόχος ήταν στο κτήριο όταν μπήκαμε.
Ήταν 3:00 π.μ. Δεν το περιμέναμε.
Καθαρίσαμε.
Πήρα και κάποια χρήσιμα αρχεία.
Θέλω κρησφύγετο.
Για να δεις τα αρχεία;
Θα σε πιάσω!
Είναι 6:30 το πρωί. Τι στο καλό κάνετε;
Να πάρει η οργή!
Κι οι δυο σας πάνω, τώρα. Ετοιμαστείτε για το σχολείο.
-Δεν το έκανα εγώ. -Τώρα.
Βάρβαροι.
Εδώ πρέπει να μετακομίσουμε.
Πρωινό στο κρεβάτι κάθε μέρα.
Καινούργια σεντόνια κάθε βράδυ.
-Ή παίρνουμε καλύτερο σπίτι κι υπηρέτρια. -Μ' αρέσει αυτό.
-Ναι. -Υπηρέτρια-μαγείρισσα.
Μια λευκή υπηρέτρια.
Λευκή υπηρέτρια.
Όχι. Θέλουμε πίτες με γλυκοπατάτα, όχι κολοκυθόπιτες.
Κολοκυθόπιτες. Έχεις δίκιο. Δεν θέλω κολοκυθόπιτες.
Όχι. Άσ' το κάτω αυτό. Θα του βγάλω την μπαταρία.
Καλημέρα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Δεν πειράζει. Τι έγινε;
Μίλησες με Φράνκλιν;
Χθες το βράδυ.
Αποσύρθηκε.
Θα μεταφέρετε μόνοι σας. Είστε εντάξει μ' αυτό;
Να βασίζομαι σε εσάς;
Φυσικά.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Την έβαψες τώρα.
Ο Φράνκλιν αποσύρθηκε.
Σοβαρά;
Έφυγε.
Ίσως είναι καλό.
Ούτε πικρία ούτε ανταγωνισμός.
Φυσικά. Μπορεί.
Διαφωνείς;
Γάμα το. Εμείς συνεχίζουμε.
Συνεχίζουμε!
Βάλε μου σαμπάνια. Το γλέντι συνεχίζεται.
Ναι, πολύ μεγάλες διακοπές.
Άδεια.
Αν με αυτή δεν χάσω τη δουλειά μου,
τότε, ναι, αυτή.
Γαμώτο.
-Άκου να σου πω. Είμαι ο Φράνκλιν Σέιντ! -Αυτό δεν…
Κάνε αυτό που πρέπει.
-Τα λέμε όταν γυρίσεις. -Ελπίζω να είναι όλα καλά.
Άκου με, λοιπόν.
Άκου. Θα σε ξαναπάρω σε 30 λεπτά.
Και θέλω απαντήσεις.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τα λεφτά μου. Χάθηκαν.
Δεν μπορώ να έρθω. Πρέπει να ξεφορτώσω. Τι έγινε;
Τίποτα.
Απλώς πέρασα ωραία χθες και σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία
να βρεθούμε πριν γυρίσουν τα παιδιά.
Θα περάσω το συντομότερο.
Το υπόσχεσαι;
Πουλώντας κρακ δεν βοηθάω τη φυλή μας.
Αν σταματήσει ο Φράνκλιν, σταματάω.
Από πού θα αγοράζουμε; Από τον Ρομ;
Ναι.
Ή μπορείτε να σταματήσετε κι εσείς.
Γιατί να σταματήσουμε; Ν' αφήσουμε άλλους να τα 'κονομάνε;
Το παιχνίδι θα αλλάξει.
Ετοιμάζεται νέος νόμος. Θα περάσει πριν τον Νοέμβριο.
Θα συμπέσει με τις εξετάσεις του Αϊνστάιν;
Οι εξετάσεις μου είναι τον Ιανουάριο.
Τον Νοέμβριο είναι οι εκλογές, φίλε.
Ένα γραμμάριο κρακ θα επιφέρει την ίδια ποινή
με εκατό γραμμάρια κοκαΐνη. Γιατί το κάνουν αυτό;
Για να μπούμε στη στενή.
Θέλουν να μπαγλαρώσουν τη νέα γένια
με αυτόν τον τρόπο.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Να δουλέψουμε νόμιμα. Να επενδύσουμε. Να αγοράσουμε σπίτια.
Να ανοίξουμε αντιπροσωπείες αυτοκινήτων.
Οτιδήποτε άλλο.
Αφού σταματάς, κάνω εγώ κουμάντο πια;
Και τον λογαριασμό των Κέιμαν;
Και του Παναμά και της εδώ ιρανικής τράπεζας. Τους άδειασαν.
Πόσα; Πόσα πήραν;
Πήραν 73 εκατομμύρια.
Αν ήταν νόμιμη κατάσχεση, θα φορούσαμε χειροπέδες τώρα.
Εκείνος το έκανε.
Σίγουρα.
Σκατά.
Τι θα κάνεις;
Θα πάρω τον Τέντι. Θα του πω ότι έκανα λάθος.
Θα συνεχίσω μαζί του.
Μετά θα τον αναγκάσω να τα επιστρέψει με τη βία.
Έτσι, όχι μόνο δεν θα πάρουμε τα λεφτά,
αλλά θα σκοτωθούμε και όλοι.
Θα μιλήσουμε στους καλύτερους ορκωτούς λογιστές.
Θα υπάρχει ιστορικό μεταφορών. Μπορούμε να εντοπίσουμε τα λεφτά.
Κι αν τα βρούμε σε κάνα μυστικό λογαριασμό της CIA;
Θα τα αρπάξουμε;
Άπαξ και τα εντοπίσουμε, θα τα πάρουμε, ναι.
Αυτό έκανα όλη μου τη ζωή. Θυμάσαι;
-Ξέρω τι λέω. -Είναι όλος μου κόπος.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Αν βασανίσεις πράκτορα της CIA, δεν υπάρχει γυρισμός.
Συγγνώμη.
-Πού πας; -Στον Άβι.
Ήξερε για τον Παναμά.
Ίσως αυτός μου την έκανε.
Ακόμα συνεργάζεται με τον Τέντι.
Ίσως μπορέσω να τον εντοπίσω έτσι.
Τον εμπιστεύεσαι;
Όχι.
Ο Γκουστάβο θα βοηθούσε;
Τον κάλεσα. Καμία απάντηση.
Θέλω πλήρη διαγνωστικό έλεγχο.
Τι έχουμε, τι χρωστάμε και πόσο θα αντέξουμε
χωρίς μετρητά και μόνο με τα ενοίκια.
Θα σας πάρω αν έχω νέα.
Αν θες να τηλεφωνήσεις…
Αργότερα.
Να 'μαι, λοιπόν.
Τι τρέχει;
Τίποτα, βασικά.
Φαντάστηκα πως θα ήθελες να ξέρεις…
ότι, σήμερα το πρωί, πέρασε στην κατοχή μου
κατασχεθείσα χρηματική περιουσία ύψους 70 εκατομμυρίων.
Μήπως εννοείς 17;
Όχι, 70 είπα.
Για την ακρίβεια, 73.
Θέλω να ξέρω ποιου είναι;
Κάποιου που δεν θα τα διεκδικήσει.
Μέρος της θα πάει στη Νικαράγουα,
αλλά, όπως ξέρεις,
χάρη σε εμάς, η σύρραξη αποκλιμακώνεται.
Η συμφωνία ειρήνης ευοδώθηκε.
Οι διαπραγματεύσεις ξεκινούν του χρόνου.
Έτσι, τα 73 εκατομμύρια μπορούν να ξοδευτούν αλλού.
Ως φαίνεται, θέλεις να κάνεις μια πολύ γενναιόδωρη δωρεά
στον πρώην εργοδότη σου.
Πράγματι.
Αλλά με έναν όρο.
Υδραυλικά Γουίλφρεντ.
Θα ήθελα τον Ρούμπεν, παρακαλώ.
Κι εσείς είστε;
Η Σίσι Σέιντ.
Έχει πάει σε δουλειά, αλλά θα του πω ότι πήρατε.
Θα επικοινωνήσει μαζί σας το συντομότερο.
Πείτε του ότι είναι επείγον, παρακαλώ.
Εντάξει. Ευχαριστούμε που καλ…
Μέχρι το βράδυ να το έχεις τακτοποιήσει. Εντάξει;
Ναι.
Βρες κάτι στα αρχεία
ή μάθε κάτι με το ζόρι.
Μη μου έρθεις με άδεια χέρια μόνο.
Τι στο…
Γαμώτο!
Λύσε με.
Δώσε μου ασπιρίνη. Μπορούμε να μιλήσουμε πολιτισμένα.
Πολύ θα το ήθελα αυτό, πίστεψέ με.
Αλλά, πρώτα, πρέπει να μου δώσεις μερικές πληροφορίες.
Προφανώς. Έχω ό,τι χρειάζεσαι.
Απτά στοιχεία για αγορές όπλων με λεφτά από ναρκωτικά. Εμπλοκή της CIA.
Η Αμερική θα αποσταθεροποιηθεί κι η μητέρα Ρωσία θα ευφρανθεί.
Τι; Εκπλήσσεσαι που κατάλαβα για ποιον δουλεύεις;
Όχι.
Ξέρω ότι ήσουν στη Μοσάντ.
Τότε θα ξέρεις, επίσης, ότι αδιαφορώ για τις ΗΠΑ
και οποιονδήποτε Αμερικανό.
Και για τη CIA.
Και για τον ΜακΝτόναλντ.
Και για τον Φράνκλιν Σέιντ αν και ομολογώ ότι τον συμπαθώ.
Άρα μπορείς να μου δώσεις ό,τι χρειάζομαι.
Ναι. Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Προκειμένου να σε βοηθήσω,
θέλω να μου εγγυηθείς κάπως ότι θα φύγω από εδώ ζωντανός.
Έλα, Άβι.
Δεν σε παίρνει να διαπραγματευτείς.
Ναι; Εγώ νομίζω ότι με παίρνει.
Διότι δεν είμαι μόνο εγώ μπλεγμένος εδώ.
Νεκρός πράκτορας. Απαγωγή.
Και κανένα αποτέλεσμα ως τώρα.
Έχω εσένα.
Και τα αρχεία σου.
Τα αρχεία είναι άχρηστα.
Δεν θα άφηνα ποτέ τους κωδικούς εκτόξευσης δίπλα στα κλειδιά.
Το Κέντρο θα δυσαρεστηθεί αν όλο αυτό το μπάχαλο
δεν επιφέρει αποτελέσματα.
Θα σε βάλουν στο πρώτο πλοίο για Μόσχα,
θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου ως υπάλληλος μεταφορών στο Βλαδιβοστόκ.
Ίσως σου αρέσει η μοναξιά.
Το τσουχτερό κρύο.
Αλλά κάτι μου λέει ότι δεν είσαι έτσι.
Ότι, για σένα,
δεν θα είναι απλώς θάνατος, θα είναι βασανιστήριο.
Βασανιστήριο, ε;
Αν δεν μιλήσεις και δεν υπάρχει και τίποτα στα αρχεία…
ετοιμάσου εσύ για βασανιστήρια.
Με ψάχνεις επίμονα για κάποιον που με παράτησε.
Έκανα λάθος. Θέλω να συνεχίσουμε.
Ήμουν θυμωμένος. Ένιωσα προδομένος.
Σκεφτόμουν σήμερα όσα είχαμε πει.
Θα φτάναμε μέχρι το τέλος μαζί.
Λυπάμαι, είναι αργά.
Δεν είναι αργά. Ποτέ δεν είναι αργά.
Αλήθεια πιστεύεις ότι η Λούι είναι αξιόπιστη;
Δεν είναι έτοιμη. Θα σου κάνει τη ζωή άνω κάτω.
Ναι. Ίσως με πυροβολήσει.
Ίσως ο πατέρας της πάει στις εφημερίδες.
Κοίτα, αν θες να συνεχίσεις,
να πας να αγοράσεις απ' τη Λούι. Γεια.
Εντάξει, κοίτα. Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.
Αν θες να το πας έτσι, καλώς. Απλώς βάλε τα λεφτά…
Βάλε πίσω τα λεφτά, και…
Και θα είμαστε εντάξει.
Τα ποια;
Μην το παίζεις χαζός.
Φίλε, δεν έχω ιδέα τι λες.
Ναι, όπως δεν έχεις ιδέα για το τι έπαθε ο πατέρας μου.
Ή για το ποιος έκαψε την αποθήκη του Άβι και τον εξαφάνισε.
Για πόσο βλάκα με περνάς;
Ο Άβι αγνοείται;
Σταμάτα να με δουλεύεις!
Έκανα ό,τι ήθελες, και εσύ με γάμησες!
Λυπάμαι που έχασες τα λεφτά σου.
Ήσουν απρόσεκτος. Με λεφτά απ' τα Κέιμαν…
Άκου να σου πω, μαλάκα ασπρουλιάρη.
Αν δεν έχω τα λεφτά σε 24 ώρες,
μα τον Θεό, θα αφιερώσω το υπόλοιπο της ζωής μου στη Γη
στο να κάνω κόλαση τη ζωή τη δική σου και όσων αγαπάς.
Με κατάλαβες;
Να είσαι προσεκτικός. Νομίζεις ότι έχασες τα πάντα;
Περίμενε.
Σ' το είπα ότι τα αρχεία είναι άχρηστα.
Δεν μοιάζεις και τόσο με Ρώσος.
Ο πατέρας μου ήταν διπλωμάτης. Μετατέθηκε στην Κούβα μετά τον Β' Παγκόσμιο.
Κατάλαβα.
Γνώρισε μια όμορφη Κουβανή και ερωτεύτηκε;
Όταν η μητέρα μου πέθανε, πήγαμε στη Μόσχα.
Γιος διπλωμάτη. Ισπανόφωνος.
Θα ανυπομονούσαν να σε στρατολογήσουν.
Ανακάλυψες μέσω της έρευνάς σου
ότι οι γονείς μου ήταν Ρώσοι Εβραίοι;
Είναι αλήθεια;
Ναι. Έφυγαν απ' την εβραϊκή περιοχή της Ρωσίας το 1902.
Πήγαν στην Παλαιστίνη.
Ναι.
Πάει πολύς καιρός που έχασα τους γονείς μου.
Το Ισραήλ μού γύρισε την πλάτη.
Ίσως…
Ίσως πρέπει να γυρίσω στις ρίζες μου.
Είχες δίκιο. Όντως χρειάζομαι αυτές τις πληροφορίες.
Και φαίνεται ότι, για να τις αποκτήσω,
θα πρέπει να σε διαλύσω ανεπανόρθωτα.
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Σε παρακαλώ.
Ορκίσου στην πεθαμένη μητέρα σου
ότι, αν σου πω πού θα βρεις αυτό που ψάχνεις…
θα με αφήσεις.
Σ' το ορκίζομαι. Αν μου δώσεις αυτό που χρειάζομαι…
θα σου σώσω τη ζωή.
Γεια!
Κοριός;
Είσαι σίγουρος;
Να πάρει, Γκουστάβο.
Ποιος το έκανε;
Ο Τέντι, φαντάζομαι.
Ας φύγουμε.
Και δεν θα γυρίσουμε.
Είναι της CIA. Θα μας βρει.
Όχι. Το να μας ψάξει θα είναι χάσιμο χρόνου γι' αυτόν.
Δεν του έκανα τίποτα του μαλάκα.
Δεύτερη κλήση σε μια ώρα.
Μάζεψε τα πάντα. Και τα πράγματα των παιδιών. Ήσυχα.
Θα κάνω κάτι ακόμα. Μετά γυρνάω και φεύγουμε.
Και θα ζούμε έτσι;
Σαν φυγάδες;
Τι ζωή θα είναι αυτή;
Θα ζήσουμε όπως θέλουμε, χαζούλα.
Έχουμε 13 εκατομμύρια.
Ας τα πάει η Σιαμάρα στα επείγοντα.
Σε θέλω συγκεντρωμένο.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Δώσε μου μερικές ώρες.
Θα έρθω μαζί σου απόψε αν θες.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει. Κάνε δουλειά σου.
Ο Τέντι με αποφεύγει. Ο Άβι αγνοείται. Η αποθήκη έγινε στάχτη.
Να πάρει, Φράνκλιν.
Έδιωξα Ελάιας και Άνταλιν. Είναι αναξιόπιστοι.
Η μητέρα μου;
Πήγε να πει στον Τζερόμ τι έγινε.
Τι βρήκες;
Τα κτήριά σου είναι κυρίως στο Σάουθ Σέντραλ.
Χρειαζόμαστε εκτιμήσεις,
αλλά τα περισσότερα τα απέκτησες πριν λίγα χρόνια.
Το ακίνητο στην περιοχή
δεν παίρνει αξία λόγω της αυξημένης βίας.
Χωρίς ταμειακή ροή, όμως,
πώς θα κρατήσουμε το ακίνητο στο κέντρο
και θα διασφαλίσουμε τα έξι εκατομμύρια που δώσαμε;
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Και τα πάντα να πουλούσαμε
δεν καλύπτονται οι πληρωμές.
Χωρίς βοηθητικό εισόδημα,
θα χάσουμε και το ακίνητο και την προκαταβολή.
Ακόμα και με απόσβεση σε όσα έχεις
για την αποπληρωμή των δανείων,
θα χρωστάς πιο πολλά από όσα έχεις.
Άρα όχι απλώς δεν έχω μία.
Χρωστάω κιόλας.
-Φράνκλιν. -Γκουστάβο εδώ.
Όσο. Τέλεια. Είσαι με τον Τέντι;
Όχι. Γιατί;
Φίλε, με γάμησε.
Με ξάφρισε. Έκλεψε όλα μου τα λεφτά.
Θέλω να μάθω πού θα τον βρω.
Και… Κατάλαβες;
Όσο;
Θα καταλάβει ότι τον κάρφωσα.
Όχι, άκου να δεις.
Είσαι ο επόμενος.
Το ξέρεις.
Θα τον σταματήσω.
Θα τον καταστρέψω πριν συμβεί, και θα μας σώσω και τους δύο.
Μα είναι της κυβέρνησης.
Πάντα θα κερδίζει.
Είναι αήττητος.
Αυτό ήταν, λοιπόν; Μετά απ' όσα περάσαμε;
Ενώ σου έσωσα τη ζωή;
Κι εγώ έσωσα τη δική σου. Θυμάσαι;
Πρέπει να προστατεύσω την οικογένεια μου. Ελπίζω να σου πάνε όλα καλά.
Όσο.
Όσο;
Γαμώτο!
Πού μένουν ο Τζερόμ κι η Λούι;
Ναι;
Θέλω να μιλήσουμε.
-Δεν είναι καλή στιγμή. -Όχι, άκου. Έμπλεξα για τα καλά.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Λούι;
Σε παρακαλώ.
Πιο γρήγορα!
Ορίστε! Τι σου είπα; Τσακίσου φύγε από εδώ.
Ντόμινο, ρε μαλάκα!
Όχι, φίλε!
Λι, το πήρα!
Περίμενα στην ουρά όλη μέρα. Η υπάλληλος σχολούσε.
Την παρακάλεσε, όμως, κι είχα έτοιμα τα δικαιολογητικά και τη φωτογραφία μου.
Ορίστε. Βλέπεις;
Μακάρι να είχα φτιάξει καλύτερα τα μαλλιά μου, αλλά δεν πειράζει.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Φτιάξε βαλίτσες και φύγαμε.
Πάμε.
-Εντάξει, κορίτσι! -Τα λέμε!
Και τώρα ρολάρουμε.
Άναψέ το, φίλε.
-Να το ανάψω; -Άναψέ το.
Ισχύει η ίδια συμφωνία.
Αν εμφανιστεί κάποιος, με ενημερώνεις.
Κανένα πρόβλημα.
Και μακριά απ' τον ασύρματο.
Μάλιστα, κύριε.
Παρίσα, κάποιος είναι εδώ.
Παρίσα, με λαμβάνεις;
Με λαμβάνεις;
Σκατά.
Εντάξει.
Κάνε στην άκρη.
Τώρα αμέσως!
-Σταμάτα, ρε! -Τώρα
Πάμε!
Είπα ακούνητος! Ψηλά τα χέρια!
-Άνοιξε τα πόδια. -Ψηλά τα χέρια.
Δίωξη Ναρκωτικών. Χέρια ψηλά.
-Άκουσες! -Σήκωσέ τα.
-Βάλ' τα πάνω στο τιμόνι. -Τσέκαρε το πίσω κάθισμα.
Κράτα τα ψηλά!
Θα ανοίξω αυτό τον αποθηκευτικό χώρο.
Κράτα τα ψηλά. Ακίνητος.
Γεια σου, Γκουστάβο.
Με θυμάσαι;
Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΣΩΖΕΙ
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα έμαθες τι έγινε.
Τα είπε η Σίσι στον Τζερόμ. Παγώσαμε τους λογαριασμούς μας.
Μπράβο σας.
Λυπάμαι που σ' το έκανε αυτό.
Αλλά εγώ τι μπορώ να κάνω;
Ο Τέντι με αποφεύγει.
Σε εμένα δεν απαντάει, αλλά σε εσένα θα απαντήσει.
Όταν ξανασυναντηθείτε,
θέλω να ξέρω το πού και το πότε.
Δεν γίνεται αυτό.
Γίνεται.
Είναι η σειρά μου.
Δεν θα τα θαλασσώσω.
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει σε εσένα
αν έκανε αυτό σε εμένα;
Δεν ξέρω, αλλά θα το ρισκάρω.
Δεν ακούς τι σου λέω.
Δεν σ' το ζητάω. Σ' το δηλώνω.
-Ορίστε; -Ναι.
-Γιατί εσύ φταις. -Πώς φταίω εγώ;
Αποσύρθηκα γιατί με πρόδωσες
με τη συμφωνία σας.
Και μ' έκλεψε επειδή αποσύρθηκα.
Το βλέπεις όπως εσύ θες, Φράνκλιν.
-Είναι πρόβλημά σου. -Δικό σου είναι.
Θα με πυροβολήσεις;
Αν έτσι έπαιρνα πίσω τα λεφτά μου,
θα σε σκότωνα ξανά και ξανά.
Πάρ' τον τηλέφωνο.
Πέτα το κάτω. Τώρα.
-Τι έλεγες; -Άντε γαμήσου.
Να του ρίξω;
Απλώς πες το.
Θα σε αφήσω να φύγεις, επειδή σέβομαι τον Τζερόμ.
Αλλά εμείς οι δύο τελειώσαμε
Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω.
Το κατανοώ αν θες να μετακομίσεις πάλι μέχρι να τακτοποιηθεί το θέμα.
Από εδώ και πέρα, τέρμα οι ευγένειες.
Είναι μονόδρομος.
Θέλεις βοήθεια;
Όχι.
Όχι σ' αυτό, όχι από εσένα.
Σου υποσχέθηκα μια συγκεκριμένη ζωή.
Θα την έχουμε.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Εγώ είμαι.
Πάει καιρός, το ξέρω.
Είμαι ακόμα στο Λ.Α.
Έχω ένα προβληματάκι,
και θα ήθελα βοήθεια.
Άνοιξε πίσω.
Είναι καθαρό τ' αμάξι;
Ναι.
Νόμιζα ότι μας ξέχασες.
Αν δεν είστε απολύτως σίγουρες. πείτε το τώρα.
-Μπα. -Όλα καλά.
Όπως σου υποσχέθηκα.
Πιστοποιητικά τελικού προορισμού, ιστορικό πληρωμών, δηλωτικά μεταφοράς.
Και το καλύτερο, ο άνθρωπος πίσω από όλα αυτά.
Τέντι ΜακNτόναλντ.
Μα υπάρχει και κάτι ακόμα που πρέπει να μάθεις.
Τι;
Λύσε με.
Έλα, φίλε. Πεθαίνω εδώ πέρα.
Τι πρέπει να μάθω;
Ο Τέντι ΜακNτόναλντ είναι εκτός CIA πια.
Είναι εξωτερικός συνεργάτης.
Έτσι παίρνουν άφεση αμαρτιών,
επομένως πρέπει να ενώσεις τα κομμάτια με άλλον τρόπο.
Εγώ μπορώ να σε βοηθήσω πάντως.
Συγγνώμη, Άβι.
Ήταν άχρηστος;
Αναξιόπιστος ήταν.
Ενημέρωσε το Κέντρο.
Καθαρίστε.
Είμαστε κλειστά.
Μα ακούσαμε ότι μένετε ανοιχτά μέχρι αργά.
Όχι τόσο αργά.
Τι; Έλα τώρα.
Συγγνώμη…
Χριστέ μου.
Ναι. Και δεν είναι ούτε τα μισά.
Σταμάτα εδώ.
Ηρεμήστε. Εγώ είμαι.
Εντάξει.
Ο Τζερόμ κι η Λούι μ' έστειλαν…
Με συγχωρείτε.
Απαγορεύεται.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Η Λούι το έκανε.
Υπάρχει ένα θέμα.
-Γεια. -Θα πάμε ταξίδι τελικά;
Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Γκουστάβο;
Να την ψάξουμε;
Έκλεψαν τον Τζερόμ.
Σκοτώθηκαν τέσσερις.
Εσύ το έκανες;
Πώς θα το διορθώσεις;
Τι;
Να το διορθώσω;
Προσπάθησα.
Έκανα τα πάντα.
Τους έδειξα κατανόηση, τους έδειξα έλεος.
Έκανα πίσω. Έδειξα ανωτερότητα.
Κι ιδού τα αποτελέσματα.
Αν δεν θες να εμπλακείς, το καταλαβαίνω.
Εκτιμώ όσα έκανες για εμένα.
Προσπάθησες πολύ.
Γι' αυτό που έγινα…
δεν ευθύνεσαι εσύ.
Ψάχνεις ακόμα τον Τέντι;
Θες να τον σκοτώσεις;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλήθεια;
Έκανα φίλους στην Κούβα.
Τι φίλους;
Άτομα της KGB.
Σοβαρολογείς;
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Πρέπει να τα ισοπεδώσουμε όλα, μαμά.
Ας το κάνουμε.
Υποτιτλισμός: Ναταλία Γαρυφαλάκη