Έμαθα για τον Κεβ.
-Δεν ξέρεις τι συνέβη. -Αλήθεια;
Δεν σκότωσες τον μικρό μου αδερφό;
Ήταν και δική μου οικογένεια.
Μα ας λήξουμε τη διαμάχη εδώ και τώρα.
Θα ξεκινήσει με δέκα κιλά τη βδομάδα.
Θα σου φέρνει και λεφτά τώρα;
-Το χρήμα είναι το παν. -Τον εμπιστεύεσαι;
Για την οικογένειά του το κάνει.
Να αγοράσω απευθείας από σένα.
Ο Φράνκλιν το ξέρει;
Όχι.
Ο Φράνκλιν, η απάντηση.
Μόνο εκείνος μπορεί να νικήσει τους εχθρούς.
Θα γίνει ένας γάμος.
Έδωσες στους πάντες LSD;
Δεν γίνεται να 'σαι γκάνγκστερ και οικογενειάρχης.
Στο τέλος, θα μας καταστρέψεις.
Εσείς προσφέρετε κεκαλυμμένα ψέματα.
Νομίζεις ότι πρέπει να με σκοτώσεις.
Πριν το κάνεις, θα σε σκοτώσω εγώ.
Ένα πράγμα χρειάζεται, να είσαι σίγουρη.
Άπαξ και πατήσεις το κουμπί, δεν υπάρχει γυρισμός.
Είχες δίκιο. Έπρεπε να είχα ακούσει.
Να σου έχω φερθεί σαν συνέταιρο.
-Δεν είναι πολύ αργά. -Κι όμως, είναι.
Θα ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο.
Γεια.
Πώς είσαι;
Εσύ πώς θα ήσουν;
Ο Κόβακς σε ψάχνει διακαώς.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τα πεις σ' εμένα πρώτα.
Πληροφορηθήκαμε ότι πωλείται κοκαΐνη στο μπιλιαρδάδικο.
Κι ήρθαμε να τσεκάρουμε.
Ναι. Αυτό είναι, φίλε.
Άρχισαν να πυροβολούν.
Σκατά! Πέστε κάτω!
Πώς βρέθηκες πίσω;
-Ο ένας έτρεξε. -Άκρη!
Του έλεγα να σταματήσει.
Τι φάση!
Κρατούσε όπλο.
Γύρισε να πυροβολήσει…
και…
Έντεκα ενενήντα εννιά. Ο Περέζ χτυπήθηκε.
Τότε τον είδα.
Εντάξει.
Ο Κόβακς θέλει να του τα πεις.
Μετά θα πρέπει να δώσεις επίσημη κατάθεση.
Ο τύπος πίσω ζει;
Μετά βίας.
Νοσηλεύεται.
Ποιος;
Ναι. Στείλ' τον πάνω.
Ευχαριστώ.
Τι λέει;
Πώς πάει;
Καλώς ήρθες.
Απίστευτο.
Τρομερό σπίτι.
Είχα σκοπό να σε καλέσω.
Σε έπαιρνα όλη μέρα.
Ναι.
Προσπαθούσα να κοιμηθώ.
Με είχαν κατακλύσει οι σκέψεις μου.
Το έχασα εντελώς.
Εγώ ένιωσα καλά πάντως.
Πήγα σπίτι, ήπια ένα ποτό,
είδα το ηλιοβασίλεμα.
Πρώτη φορά ήξερα τι να κάνω.
Μετά έμαθα για τους μπάτσους στα μπιλιάρδα.
Τρεις του Κέιν, νεκροί. Ο Κέιν χειρουργείται.
Μάντεψε ποιος το έκανε.
Μας είπε ψέματα.
Το 'παιξε χαλαρή,
αλλά πήγε κρυφά και του την έπεσε.
Τι θες να κάνω γι' αυτό, Λι;
Ορίστε;
Τι θες να κάνω;
Να φωνάξω;
Να γκρεμίσω το κλαμπ;
Να ανοίξω πόλεμο με τη Λούι και τον Τζερόμ; Τους μπάτσους;
Υπάρχει το σωστό και το λάθος.
Αυτό ήταν λάθος.
Ο Κέιν πήγε να μας σκοτώσει.
Αντεπιτέθηκαν.
Συμφωνήσαμε…
Εμείς σκεφτόμαστε διαφορετικά.
Δεν σου λέω ότι χαίρομαι,
αλλά προέχουν άλλα πράγματα για μένα.
Όπως;
Να επιβιώσω.
Να επιβιώσω για να φροντίσω τον γιο μου.
Να τα έχω καλά με την οικογένειά μου.
Δεν μπορώ να υποδείξω σε κανέναν σας τι να κάνει.
Πρωτάκουστο.
Δεν θα γίνω μάρτυρας.
Όχι.
Μείνε εδώ, στο πολυτελές ρετιρέ σου.
Αν προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω άσχημα,
λάθος τρόπο διάλεξες.
Αν θες να πολεμήσεις, κάν' το.
Εγώ δεν θα συμμετάσχω.
ΤΗΣ ΓΗΣ ΟΙ ΚΟΛΑΣΜΕΝΟΙ ΦΡΑΝΤΣ ΦΑΝΟΝ
Δεν το άνοιξες, έτσι;
Είσαι πανέμορφη.
Ήταν αυτό που ήθελες;
Και μέσα σε όλα, ένα σιντριβάνι σοκολάτας με LSD.
Ο Σκάλι μάλλον.
Ναι.
Πιθανότατα.
Η φάση θα μπορούσε να ξεφύγει.
Ναι, αλλά δεν ξέφυγε.
Καλός οιωνός.
Θα μαθεύτηκε αυτό με τον Κέιν.
Ναι.
Τσέκαρα τον βομβητή μου.
Και;
Πέντε κλήσεις από τον Λίον.
Μακάρι να τη βγάζαμε στο κρεβάτι σήμερα.
Μπορούμε.
-Ας τη βγάλουμε στο κρεβάτι. -Ναι.
Όχι.
Όχι. Έχουμε πράγματα να τακτοποιήσουμε.
Άκου.
Θα πάρω τηλέφωνο,
θα παρατείνω τη διαμονή μέχρι την Τετάρτη, πριν το ταξίδι.
Θα επιστρέψουμε εδώ το βράδυ.
Μου αρέσει.
Θα μου πεις πού θα πάμε;
Θα μάθεις σε μερικές μέρες.
Σ' αρέσει να με βασανίζεις.
Με τρελαίνει.
Μ' αρέσει όταν το λες αυτό. Ξαναπές το.
Μ' αρέσει…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Τίποτα άλλο;
Όχι. Είναι όλα εκεί μέσα, όπως προείπα.
Κι εκείνη η πληροφορία για την κοκαΐνη…
Λάθος.
Συμβαίνει.
Ναι.
Περάστε.
Θα σου πάρουμε αίμα, ντετέκτιβ.
Σοβαρά τώρα;
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα,
μέχρι να λήξει η έρευνα
για το επεισόδιο και τις εξετάσεις.
Ζητάτε να ξεβρωμίζουμε τον τόπο,
και ξαφνικά σας νοιάζει το πώς γίνεται;
Πέθανε ένας αστυνομικός. Γιατί;
Εγώ είμαι το θέμα, ε;
Επειδή δεν είμαι ψηλός, αρρενωπός, από τον Νότο.
"Μάλιστα, κύριε. Όχι, κύριε. Να σας γυαλίσω τα παπούτσια;"
Γυαλίζω τα παπούτσια μου
και τα βγάζω πέρα μόνος μου.
Να έκανες το ίδιο.
Στον διάολο όλα.
Θέλω εκπρόσωπο του σωματείου και δικηγόρο.
Αν δεν συνεργαστείς, εκτός από ντροπή,
σε περιμένει και ποινική δίωξη.
Στο μεταξύ, θέλω το όπλο και το σήμα σου.
Καλώς.
Λυπάμαι που το λέω, μα…
καταλαβαίνω γιατί η Λούι έκανε αυτό που έκανε.
Το σωστό με λάθος τρόπο.
Ποιος δίνει ναρκωτικά στον γάμο του;
Αν είχα μείνει; Αν έτρωγα μια φράουλα;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Έπρεπε να με πάρεις,
εφόσον ήσουν τόσο χάλια.
Μιλήσαμε.
Κάναμε ολόκληρη συζήτηση.
Τι συζητήσαμε;
Θες να φύγουμε; Εκτός πόλης;
Θέλω να ξελαμπικάρω.
Τι έχεις κατά νου;
Ξύρισες το μούσι σου.
Μετά τα χθεσινοβραδινά,
σκέφτηκα ότι μια αλλαγή θα βοηθούσε.
Αυτά που είπες δεν απείχαν πολύ απ' την αλήθεια.
Ήμουν υπό την επήρεια. Ήμουν φοβισμένη.
Ακόμα είμαι. Συγγνώμη.
Ξέρεις τι πρέπει να φοβάσαι;
Για το τι θα κάνει η CIA στον γιο σου αν δεν σε βοηθήσω.
Όταν τελειώσουν μαζί του, θα τον σκοτώσουν.
Είναι δεδομένο.
Νομίζεις ότι έχεις δύο κακές επιλογές,
μα μόνο εγώ μπορώ να προστατεύσω τον Φράνκλιν.
Η Χάνα μού είπε πώς ήσουν όταν σε στρατολόγησε.
Μόνη.
Έψαχνες έναν χαμένο άντρα.
Δεν χρειάζεται να μου το υπενθυμίζεις.
Κι όμως.
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες
αν θες να ξεφορτωθείς τον Τέντι
-χωρίς να κινδυνεύσεις. -Για κάτσε λίγο.
Μόνο τον γιο μου δεν ενοχοποίησα.
Έκανα ό,τι άλλο μου ζήτησες.
Εσύ, από την άλλη,
δεν με έχεις πείσει επ' ουδενί
ότι μπορείς να κάνεις ό,τι υποσχέθηκες.
Εκεί χθες ήταν το βαποράκι του και ο προμηθευτής όπλων του.
Πες μου ότι έχουμε κάτι.
Θα είχαμε περισσότερα αν ήσουν νηφάλια.
Αλλά, ναι,
αποδείχθηκε πάρα πολύ χρήσιμο.
Οι δικοί μου ψάχνουν τον παλαιστή Γκουστάβο Ζαπάτα.
Μα ό,τι δεύτερες σκέψεις έχεις,
να τις ξεχάσεις.
Αλλιώς θα σε αφήσω όπως ήσουν στην Κούβα.
Άβι.
Θεέ μου!
Ποια έχουμε εδώ;
Από εδώ η Παρίσα.
Παλιά γνωστή, πλέον νέα συνεργάτιδα.
Αγαπητή μου, είσαι χάρμα οφθαλμών.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άβι.
Περσίδα, έτσι;
Πολύ σωστά.
Πέρασα για λίγο απ' την Τεχεράνη τη δεκαετία του '70.
Απίστευτη πόλη.
Με λυπεί πολύ
αυτό που συμβαίνει μεταξύ των χωρών μας.
Ναι, συμφωνώ.
Και θέλω να ακούσω τις σκέψεις σου επί αυτού.
Κι εγώ θα ήθελα να σ' τις πω,
αλλά σε θέλει ο Θίοντορ πρώτα.
Τότε, εγώ κι ο Θίοντορ πρέπει να κουβεντιάσουμε.
Μέιρ.
Απ' το πρωί, απολαμβάνουμε το κελάρι μου.
Σερβιρίσου με ό,τι θες.
Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο να είσαι νέος.
Εσύ είσαι νέος.
Δεν το βάζω κάτω.
Κάποιος χορήγησε κρυφά LSD σε όλους τους καλεσμένους στον γάμο του Σέιντ.
Σοβαρά; Εσύ το έκανες;
Όχι αυτήν τη φορά.
Μάλιστα.
Δεν θα σε απασχολήσω πολύ.
Θα χρειαστεί
να τριπλασιάσω τα όπλα του νότου.
Θέλω να ξέρω αν μπορείς να το αναλάβεις.
Σε έχω απογοητεύσει ποτέ;
Βασικά, συνεχώς.
Υπήρχαν λόγοι για τα όποια προβλήματα.
Είναι το τελειωτικό χτύπημα.
Οι Σαντινίστας ήδη παραπαίουν.
Θέλω ο πόλεμος να λήξει.
Πάμε για άλλα, πιο μεγάλα;
Τριπλάσια όπλα σε 60 μέρες. Πες ότι το 'χεις.
Αν έχεις τα λεφτά, θα έχεις και τα όπλα. Το υπόσχομαι.
Ελπίζω να λήξει μόνο ο πόλεμος, όχι η συνεργασία μας.
Βάσει όσων ξέρεις για εμένα,
λες να ξεμπέρδεψα με τους πολέμους;
Έλα να πιεις κάτι. Έλα.
Αφού επιμένεις.
Πώς είναι;
Σκατά.
Σπονδυλική.
Δεν θα ξαναπερπατήσει
Να πάρει.
Θα ζήσει, όμως;
Φαντάζομαι ότι δεν ξέρεις τίποτα,
ότι ήταν απλώς δουλειά των μπάτσων.
Ή μήπως θες να μου πεις κάτι;
Πλάκα μού κάνεις.
Μάλιστα. Καλώς. Εγώ ήρθα για να με παρηγορήσεις.
Πώς μπόρεσα να σκεφτώ ότι θα με στήριζες;
Λυπάμαι που ο Έντι σκοτώθηκε. Ειλικρινά.
Αλλά δεν είσαι σε θέση να τα δεις.
Είμαι απλώς ταραγμένος.
Μαστουρωμένος είσαι!
Είναι προφανές.
-Θέλω να δω τα παιδιά. -Το ξέρω.
-Δεν θα το ξαναπώ. -Αλλιώς τι;
Θα με χτυπήσεις;
Ενώ βρήκαν κοκαΐνη ή δεν ξέρω κι εγώ τι στο αίμα σου;
Θες να μην ξαναδείς ποτέ τα παιδιά σου;
Γιατί αυτό θα γίνει.
Το ξέρω, επειδή κάθε μέρα
προστατεύω παιδιά από μαλάκες σαν εσένα.
Τώρα, πάρε δρόμο από 'δώ.
Πάρε δρόμο.
Μην ανησυχείς. Θα έρθω σε λίγο.
Έτσι θα φέρεσαι πλέον;
Θα λες ψέματα;
Σου είπα τι πίστευα.
Διαφωνήσαμε, κι έτσι έκανα ό,τι έπρεπε.
Πες μου τον λόγο.
Εξήγησέ μου γιατί ήταν αναγκαίο.
Θα προσπαθήσω, αλλά δεν θα με ακούσεις.
Πιστεύεις ότι είναι δύσκολο να είσαι μαύρος άντρας;
Δοκίμασε να είσαι μαύρη γυναίκα έστω και για πέντε λεπτά.
Κάθε μου κίνηση πρέπει να είναι αποφασιστική,
αλλιώς εκείνοι εκεί έξω θα με φάνε ζωντανή.
Δεν θα το επιτρέψω. Επομένως, ναι.
Σου είπα ότι συμφωνώ,
μα έβαλα τον Μπάκλι να τον σκοτώσει.
Διότι, για να είμαι αυτή που θέλω να είμαι, πρέπει
να αντεπιτίθεμαι σε όποιον με πυροβολεί.
-Η Ντάιμοντ… -Αυτή κι η Ντάλας είναι εξαγοράσιμες.
Φάγατε τον αδερφό του Κέιν.
Τα λεφτά θα τον ευχαριστούσαν για λίγο καιρό,
αλλά, μια μέρα, θα τελείωνε αυτό που άρχισε.
-Δεν το ξέρεις. -Αυτό που ξέρω
είναι ότι, για χρόνια, τύποι σαν αυτόν μου έκαναν τη ζωή δύσκολη.
Κι όπως είπα, δεν θα το ξαναεπιτρέψω.
Αν δεν το καταλαβαίνεις αυτό,
δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.
Έρχομαι απ' το νοσοκομείο.
Η ομάδα του Κέιν θα αντεπιτεθεί.
Δεν τους είπα τίποτα,
δεν ήθελα άλλα μπλεξίματα,
μα, κάποτε, θα το ανακαλύψουν.
Ελπίζω να είσαι προετοιμασμένη.
Όλα καλά;
Τελικά, ίσως δεν ήταν καλή ιδέα. Έχεις καμιά σακούλα;
Έχεις την τσάντα σου.
Ξέχνα το.
Παίρνε βαθιές ανάσες, χαλάρωσε, εστίασε στη θέα.
Σε λίγο κατεβαίνουμε.
Ν-170, έχετε άδεια για προσγείωση στον διάδρομο 2-2.
Τι είπα;
Ότι δεν μπορώ να είμαι και γκάνγκστερ και οικογενειάρχης.
Ότι θα σε έχανα.
Ότι θα με έδινες για να σωθείς.
Το πιστεύεις αυτό;
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Τέρμα τα ψέματα, όμως.
Η αλήθεια είναι ότι έχω κάνει φρικτά πράγματα.
Έχω σκοτώσει κόσμο, έχω καταστρέψει ζωές.
Σκοπός μου δεν ήταν η επιβίωση, αλλά η νίκη.
Χθες αντίκρυσα την αλήθεια.
Από όλες τις απόψεις…
είμαι ένα τέρας.
Στα 13 μου,
εκτελούσαμε με τη μαμά μου στο Ελ Πάσο
μια συνηθισμένη απάτη.
Συνήθως, την κάναμε πριν καν το πάρει χαμπάρι το θύμα,
αλλά ένας τύπος μάς κατάλαβε.
Εξοργίστηκε.
Δεν τον κλέψαμε απλώς.
Τον είχαμε πείσει ότι νοιαζόταν.
Αφού άφησε τη μαμά μου αναίσθητη,
πήγε να με στραγγαλίσει.
Ο κόσμος σκοτείνιασε.
Δεν είδα ότι σηκώθηκε.
Άκουσα τον πυροβολισμό.
Με βοήθησε να σηκωθώ, μου είπε να μην κλαίω.
Με βοήθησε να αλλάξω ρούχα, και μετά φύγαμε απ' τη χώρα.
Ήμουν ένα κορίτσι που έλεγε ψέματα, που εξαπατούσε, που έκλεβε,
που εγκατέλειψε έναν νεκρό.
Είμαι, επίσης, μια γυναίκα που σπούδασε,
που ήρθε στο Λ. Άντζελες, που γνώρισε έναν άντρα.
Και που ερωτεύτηκε.
Δεν είναι το ίδιο.
Ήξερα ότι ήσουν δολοφόνος.
Και σε πίστεψα όταν είπες
ότι θες να αλλάξεις.
Το θέλω.
Μα αν έκανα λάθος;
Αν είναι πολύ αργά;
Τότε, κοίτα να κερδίσεις.
Βόρεια του Σαν Ντιέγκο, στην έξοδο Ίνγκλιγουντ,
έχει λίγη κίνηση
καθώς ένα μεγάλο φορτηγό έχει κλείσει τη δεξιά λωρίδα.
Βόρεια του Χάρμπορ…
Έγινε χαμός, έμαθα.
Ναι. Το πράγμα ξέφυγε κάπως.
Μια χαρά φαίνεσαι πάντως.
-Πέρασα φανταστικά. -Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Τζερόμ δεν μπόρεσε να έρθει;
Όχι. Είχε άλλες δουλειές.
Δεν θα έρχεται σε παραλαβές, βασικά.
Άκου, ή αυτός ή κανείς.
-Πάω παντού με προστασία. -Όχι πια.
Θα έρχεσαι μόνη. Και φταίει ο Φράνκλιν γι' αυτό.
-Του το είπες, παρεμπιπτόντως; -Όχι.
Πες το μου όταν του το πεις.
-Πότε φεύγετε για γαμήλιο ταξίδι; -Σε δυο μέρες.
Θα γυρίσουμε για την επόμενη παραλαβή.
Καλά να περάσετε.
Χαίρομαι για εσάς.
Θα οδηγήσεις;
Σου φαίνεται έξυπνο να πουλάς και στους δύο;
Οι βεντέτες είναι κακό πράγμα.
Βεντέτα;
Ο Φράνκλιν δεν θα ξεκινούσε ποτέ βεντέτα.
Ξέρεις κάτι για εκείνον που δεν ξέρω;
Είναι νέος, περήφανος, κι αυτό θα τον πειράξει.
Θα το ξεπεράσει.
Μπορεί και όχι.
Μην αφήσετε την Κεντρική Αμερική να γίνει Βιετνάμ.
Σκατά.
Ναι.
Φίλε!
Δώσε 20.
Όχι.
Έλα τώρα. Δώσε 20.
Άντε γαμήσου.
Μυρίζω την μπατσίλα.
Δρόμο τώρα.
-Τι κάνεις, φίλε; -Ώπα!
Θα πλήρωνα. Τώρα, απλώς θα το αρπάξω.
-Πυροβολήστε τον! -Βούλωσέ το!
Ηρέμησε.
Θα μου δώσετε κόκα;
Ή να του τινάξω τα μυαλά;
Τι προτιμάτε;
Τράβα εκεί πέρα.
Τόσο δύσκολο ήταν;
Νόμιζα ότι η Σίσι είχε επιστρέψει εδώ.
Μένει ακόμα σε ξενοδοχείο.
Θέλω να μιλήσουμε για χθες το βράδυ.
Ναι;
Ήσουν λιώμα.
-Είπα κάποια πράγματα. -Ισχύει.
Ήρθα για να σου πω ότι το εννοούσα αυτό που είπα.
Ποιο από όλα;
Ότι θέλω θα φύγω.
Ευρώπη. Αφρική.
Και θα έρθεις μαζί μου.
-Δεν ξέρω, Λι. -Γιατί όχι;
Για αρχή, έχω επιτέλους μια καλή δουλειά. Ξαναβάζω τη ζωή μου σε τάξη.
Η δουλειά θα σε περιμένει όταν γυρίσεις.
Δεν έχω καθόλου λεφτά στην άκρη.
-Ούτε διαβατήριο. -Έχω αρκετά λεφτά και για τους δύο.
Το διαβατήριο βγαίνει σε 24 ώρες.
Καλώς, εντάξει.
Γιατί εγώ, όμως;
Για πολλούς λόγους.
Όπως;
Πρέπει να σκεφτώ τις επόμενες κινήσεις.
Πώς μπορώ να βοηθήσω.
Το έχεις περάσει. Ξέρεις πόσο υποφέρουμε.
Θες, δηλαδή, να παρατήσω τα πάντα για να σε βοηθήσω;
-Και για να περάσουμε χρόνο μαζί. -Εδώ, ντρέπεσαι για μένα.
Επειδή έκανα μαλακίες
-όταν μαστούρωνα. -Όχι.
Η αλήθεια είναι…
ότι ακόμα σ' αγαπάω, Λι.
-Απλώς, δεν μπορώ… -Άκου με.
Χθες βράδυ, είδα την αλήθεια.
Μόνο εσένα αγάπησα.
Έλα να φύγουμε μαζί.
Θα δούμε αν θα τα καταφέρουμε.
Έλα εδώ.
Λες να φτάσουμε ως εκεί;
Ελπίζω όχι. Αλλά δεν θα το ρισκάρω.
Πρέπει να τον ξεφορτωθείς όπως και να 'χει.
Επένδυσα πολλά σ' αυτόν τον μαλάκα.
Αν χρειαστεί να τον σκοτώσω και να βρω άλλον, θα το κάνω.
Μα μόνο αν χρειαστεί.
Περάστε.
Εκεί είναι. Έλα!
Είναι κάτω. Να του πω να έρθει;
Θα κατέβουμε εμείς.
Θεία.
-Θείε. -Ανιψιέ.
Είσαι καλά;
Καλύτερα τώρα που είμαι νηφάλιος.
Εσείς; Πώς νιώθετε ως νιόπαντροι;
-Το ίδιο. -Ναι.
Ακούστε…
Ξέρω ότι είστε σε μήνα του μέλιτος.
Ήθελα απλώς να έρθω
για να τελειώσουμε τη χθεσινή συζήτηση.
Θέλω να ξέρετε ότι καταλαβαίνω τη φάση με τον Κέιν.
Αυτό επιλέξατε.
Έκανα λάθος.
Και το παραδέχομαι.
Συγγνώμη.
Θα βγούμε αλώβητοι απ' αυτό
αν είμαστε ενωμένοι.
-Αυτό θέλουμε κι εμείς. -Ωραία.
Ωραία.
Ωστόσο, για να πετύχει αυτό, υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Κάναμε συμφωνία με τον Τέντι να παίρνω κοκαΐνη απευθείας από εκείνον.
Πίσω από την πλάτη μου;
Θέλαμε να δουλέψουμε με τον δικό μας τρόπο.
Καταστρέφοντας τη δική μου δουλειά;
Εσείς διακινείτε το 90% μου.
Το ξέρω. Αλλά αυτή η χώρα μας χωράει όλους.
Άσε που εμείς δουλεύουμε με άλλες πόλεις.
Σέιντ Λούις, Λιτλ Ροκ…
-Το σχέδιο επέκτασής μου; -Το υλοποιήσαμε.
Κατανοούμε τη θέση σου.
Και θα σου δώσουμε όποια περιοχή του Λ. Άντζελες επιλέξεις.
Ίνγκλιγουντ, Κόμπτον, όποια θες.
Αλήθεια;
Είμαστε λογικοί…
Χέστηκα για τη λογική σας!
Θέλατε να βγείτε μπροστά.
Βγήκατε.
Καλή τύχη.
Ας έφευγες με τον Τζερόμ.
Θα τελειώσω με το πρόγραμμα.
Θα σου αφήσω και το όνομα του ξενοδοχείου μας,
σε περίπτωση που χρειαστείς κάτι.
Θα είμαι μια χαρά.
Να περάσετε καλά.
-Ευχαριστώ, Σελ. -Παρακαλώ.
Ήμαρτον, Μπο!
Γεια σου, Λου.
Δεν σου 'χω πει να μην μπαίνεις εδώ;
Αυτά είναι.
Σε πειράζει;
Σε καλούσα όλη μέρα.
Με αποφεύγεις.
Είχα δουλειές.
Ναι; Τι έκανες;
Απολάμβανα την πρώτη μέρα του γάμου μου.
Θέλω τα υπόλοιπα λεφτά.
Θα τα πάρεις όταν τελειώσει η δουλειά.
Όταν τελειώσει;
Συμφωνήσαμε να σκοτώσεις τον Κέιν, κι αυτός ζει.
-Σκοτώθηκε ο συνέταιρός μου. -Αδιαφορώ.
Θα με πετάξουν έξω από το Σώμα.
Από πότε η αστυνομία νοιάζεται για νεκρούς μαύρους;
Μαύρος πάτησε τη σκανδάλη, βλέπεις.
Με έχουν στριμώξει, που λες,
-και φταις εσύ. -Εσύ φταις.
Και τώρα μου λες
ότι δεν θα πάρω τα λεφτά μου;
Ίσως να ήταν παγίδα.
Ίσως ήλπιζες να φάω εγώ τη σφαίρα.
Από πού κι ως πού;
Ποιος ξέρει;
Εκδίκηση για τις εργατικές;
Επειδή είσαι απλώς σκύλα;
Έχασα τον συνέταιρό μου, τη δουλειά μου,
κι ίσως χάσω και τα παιδιά μου.
Δεν γίνεται να τα χάσω.
Άκουσέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς;
Δεν θα χάσεις τίποτα.
Κέρδισες τη ζωή που σου άξιζε.
Έχεις φίλους στο Σώμα; Επαφές.
Μου είσαι πάρα πολύ χρήσιμος.
Καλά δεν λέω;
Θα σε προσλάβω με πλήρη απασχόληση. Θα βγάζεις τα διπλά.
Έχεις σπίτι. Εδώ, μαζί μας.
Δεν τελείωσε τίποτα, λοιπόν.
Είναι μόνο η αρχή.
Θες να δεις;
Είσαι σίγουρος;
Καλώς.
Ξέρεις τι σημαίνει "πλέιμποϊ";
Πλούσιος, πολυταξιδεμένος γυναικάς.
Στα ρωσικά δεν έχουμε αντίστοιχη λέξη.
Μάλιστα.
Ελεύθερο το πεδίο.
Πάμε.
Ψηλά τα χέρια! Αργά, παλιομαλάκα.
Σε ξέρω.
Σε ξέρω από κάπ…
Ξέρεις τι;
Κυριακή βράδυ, σε καμία άλλη πόλη,
δεν βρίσκεις ανοιχτά μαγαζιά.
-Όλοι κοιμούνται. -Ναι.
Είναι δραστήριος ο κόσμος εδώ.
Η Ν. Υόρκη είναι η πόλη που δεν κοιμάται. Το Λ. Α. τι είναι;
H πόλη που αργεί να ξυπνήσει.
-Έναν καφέ, παρακαλώ; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Μήπως έχετε πίτες;
Βεβαίως. Μηλόπιτα, καρυδόπιτα, με κρέμα σοκολάτα
και ένα κομμάτι πίτας με φρούτα, νομίζω.
-Μηλόπιτα. -Ναι.
Μπορείτε να βάλετε σαντιγί από πάνω;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Τα κέφια σου έχεις.
Ναι, μάλλον.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη,
μια εξήγηση, έστω, για το τηλεφώνημα
που σου έκανα χθες.
Τηλεφώνημα;
Που είπες ότι θα με σκοτώσεις;
Ήμουν υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Ναι, τα έμαθα.
Πες μου ότι πέρασες έστω και λίγο καλά,
πριν σ' τα σκάσει η παράνοια.
Βασικά, ναι.
Όλη η οικογένεια ήταν εκεί.
Όλοι ήταν χαρούμενοι.
Δεν περίμενα τη βόμβα που έσκασε μετά.
Ναι. Δεν ξέρω αν αναφέρεσαι στο LSD
ή στη συνεργασία μου με τη Λούι.
Έρχεται και η πίτα.
Ευχαριστώ.
Ομολογώ
ότι δεν το περίμενα.
Απλώς συνεργαζόμαστε, τίποτα παραπάνω.
Παραπάνω.
Απλώς συνεργάζεστε;
-Ξέρεις πόσες φορές το έχω πει αυτό; -Άρα καταλαβαίνεις.
Δεν έχει να κάνει με εμάς, έτσι;
Θες απλώς να κερδίσει η Αμερική.
-Ναι. -Κι ως προς αυτό,
σκέφτηκα κάποια πράγματα πριν έρθω.
Την τελευταία τριετία, έβγαλες από μένα 56 εκατομμύρια
για τον πόλεμο.
Στο μεταξύ, εγώ χτυπήθηκα, πυροβολήθηκα, φυλακίστηκα, σκότωσα,
εξαπέλυσα μια μάστιγα και πούλησα τον πατέρα μου,
κι όλα αυτά για να ρέει το χρήμα.
Το ήθελες.
-Θυμάσαι; -Ναι, ισχύει.
Δεν είναι φιλανθρωπία.
Η επικίνδυνη ζωή σού απέφερε πολύ χρήμα.
Ναι.
Άρα συμφωνούμε ότι αυτή η απρόσμενη συνεργασία
αποδείχθηκε ανέλπιστα προσοδοφόρα και παραγωγική.
Είχαμε ακόμα και μερικές στιγμές ειλικρινούς ανθρώπινης επαφής.
Και, πραγματικά, ελπίζω να πήρες όλα αυτά που ήθελες.
Μέχρι τελευταίας ρανίδας.
Διότι η συνεργασία μας τελείωσε.
-Θέλετε κάτι άλλο; -Όχι. Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να παραιτηθείς, επειδή δουλεύω με τη Λούι.
Το κάνατε στα κρυφά.
Πούλησες φθηνότερα στον μεγαλύτερο πελάτη μου.
Έχω λεφτά.
Έχω τη γυναίκα μου.
Περιμένω παιδί.
Εκπλήρωσα το πατριωτικό μου καθήκον και με το παραπάνω.
Τέλος.
Κι ίσως κανείς δεν μάθει
ότι ένας λευκός μαζί με έναν μαύρο
άλλαξαν τον ρου της ιστορίας.
Καλή τύχη, Τέντι.
Επίσης, Φράνκλιν.
Υποτιτλισμός: Ναταλία Γαρυφαλάκη