Δεν είσαι σαν εμένα. Εγώ πάω από πόλεμο σε πόλεμο.
Ενώ κάποιος σαν κι εσένα, έχει τον πόλεμο μέσα του.
Είπες ότι θα είμαι ασφαλής.
Αλλά δεν γίνεται.
Πρέπει να κρατήσω μια απόσταση μέχρι να αποδεσμευτείς.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις;
Διατήρησε την ειρήνη, αντί να τα κάνεις χειρότερα.
Δίωξη, ψηλά τα χέρια!
Ξέρεις για τι κατηγορείσαι;
Πολλαπλές ανθρωποκτονίες, συνωμοσία, εμπορία και διανομή.
Μας σύστησαν να διακόψουμε κάθε μορφή της επιχείρησης.
Και να φύγουμε.
Ακούμε κι άλλο όνομα.
Ένας γκάνγκστερ βγήκε από τη στενή, ονόματι Κέιν.
Δεν πυροβόλησες και σκότωσες τον μικρό μου αδερφό;
Θα σ' την πέσουμε οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε.
Σου φαίνεται να κρύβομαι, ρε τσουτσέκι;
Αν τολμήσεις, δεν υπάρχει επιστροφή.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Κάν' το.
Πρέπει να κάνω αλλαγές.
Θα με παντρευτείς;
Πάει καιρός.
Πώς είσαι;
Πέρασε καιρός.
Σε πυροβόλησαν.
Κι εσένα.
Και όμως, εδώ είμαστε.
Κάποιος μάς συμπαθεί.
Σε κάλεσα πριν από τον Γκουστάβο.
Μάλλον είναι παλιό νούμερο. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Να αγοράσω απευθείας από σένα.
Νιώθω ότι είχαμε καλή συνεργασία,
όταν χτυπήθηκε ο Φράνκλιν.
Ο Φράνκλιν το ξέρει;
Όχι.
Σκέφτηκα να πάω στους Κολομβιανούς.
Καλύτερα μ' αυτόν που ξέρεις, έτσι;
Έχεις τις κασέτες;
Σου είπα. Ο γιος μου δεν είναι επιλογή.
Ο Τέντι και η CIA είναι το πρόβλημα.
Και ο Φράνκλιν, η απάντηση.
Μόνο εκείνος μπορεί να νικήσει τους εχθρούς.
Αν δεν βοηθήσεις να έχουμε πρόσβαση,
φοβάμαι ότι δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε.
Θα γίνει ένας γάμος.
Του αδερφού μου.
Θα είναι καλεσμένοι φίλοι και συγγενείς.
Μα αποφασίστηκε να καλέσουν και κάποιους βασικούς συνεργάτες.
Μη νιώσουν ανεπιθύμητοι.
Πότε;
Θέλουν να γίνει γρήγορα.
Τον επόμενο μήνα, για να κάνει ζέστη.
Θέλω να μου πεις τα πάντα γι' αυτήν την εκδήλωση.
Μια τύπισσα θέλει να μιλήσετε.
Τι σκαρώνει;
Δεν ξέρω.
Είναι καλοντυμένη.
Ήρθε με μια Mercedes με λευκό οδηγό.
Πες της να 'ρθει.
Ο κύριος Κέιν;
Μωρό μου, να με λες Κέιν.
Μπορώ να καθίσω;
ΡΕΖΕΡΒΕ
Ευχαριστώ.
Ονομάζομαι Βερονίκ Τέρνερ.
Κοπέλα του Φράνκλιν Σέιντ.
Είμαι έγκυος με το παιδί του.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Μπορείς να σβήσεις το τσιγάρο; Για μένα.
Για σένα.
Εντάξει.
Ήμουν στο μαγαζί που οι άνδρες σου επιτέθηκαν.
Θέλω να ξέρω αν μπορώ να μείνω
ή να πάω στη μάνα μου στα ανατολικά.
Ναι, δεν σου είπε ο Φράνκλιν ότι τα βρήκαμε;
Μου το είπε.
Σε ρωτάω αν είναι αλήθεια.
Όπως σου είπα, είπα στον Λίον να κάνει τη συμφωνία.
Θα κρατήσω τον λόγο μου.
Εγώ και το μωρό θα είμαστε ασφαλείς, δηλαδή;
Δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα από μένα.
Άκου. Εκείνος ο ράφτης;
Κάνει τα μαγικά του.
Πότε θα τελειώσει;
Την επόμενη βδομάδα.
Ωραία.
Άλλη μία βδομάδα για τροποποιήσεις.
Πώς πάει με τη διοργανώτρια;
Τέλεια. Η Κέισα είναι θεόσταλτη.
Έκλεισε το μαγαζί και το φαγητό,
και πήρε και σιντριβάνι σοκολάτας.
Θα βουτάς μέσα φρέσκες φράουλες.
Και από συγκρότημα;
Είναι λίγο πιο δύσκολο,
γιατί οι καλοί είναι κλεισμένοι.
Πες της να μην ανησυχεί.
Έχω μια ιδέα για τη μουσική.
Καλά.
Σε καμαρώνω. Είσαι υγιής.
Νιώθω καλά.
Έχω να ξεσπάσω τρεις εβδομάδες.
Έχω να πιω τρεις μέρες.
Ωραία.
Πήρα ένα φανταστικό σμόκιν.
Μίλησα με τον Τέντι σήμερα.
Συμφώνησε να μας πουλήσει.
Ώρα να πιω εκείνο το ποτό.
Εντάξει.
Το ήξερες ότι θα γινόταν αυτό.
Το ξέρω.
Ο Φράνκλιν είναι συγγενής.
Αλλά πιστεύω ότι είναι απλώς μια δουλειά,
και σε στηρίζω, μα δεν θα ανοίξω πόλεμο με συγγενή μου.
Δεν θα φτάσουμε εκεί.
Δεν πρόκειται. Όλα καλά θα πάνε.
Ο Φράνκλιν θα γίνει έξαλλος.
Ναι, αλλά θα τον κάνω να καταλάβει.
Πότε;
Μετά τον γάμο.
Ας περάσουμε πρώτα καλά με την οικογένεια, ναι;
Έτσι ελέγχουμε το μέλλον μας.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για να ενώσουμε τον Τζερόμ Σέιντ
και τη Λουάν Τζόουνς με τα δεσμά του γάμου.
Παρά τις διαφορές μας,
είμαστε όλοι ενωμένοι σήμερα σ' αυτό το όμορφο μέρος
γιατί μοιραζόμαστε κάτι κοινό.
Μοιραζόμαστε την επιθυμία να καθαγιάσουμε την ένωση της Λούι και του Τζερόμ.
Ο γάμος είναι ο ιερός δεσμός
δύο ατόμων που νοιάζονται ο ένας για τον άλλον,
εμπιστεύονται και αγαπούν ο ένας τον άλλον.
Ο γάμος απαιτεί αμοιβαίο σεβασμό, κάλυψη των αναγκών του άλλου,
και ευθύνη απέναντι στον άλλον, στην οικογένεια και τα παιδιά σας.
Ας προσευχηθούμε να πετύχει αυτή η ένωση.
Με συγχωρείτε.
Τι θα κάνετε μ' αυτή τη σοκολάτα;
Θα βουτήξω τις φράουλες και θα τις μοιράσω μετά την τελετή.
Σε όλους;
Σε όποιον θέλει.
Αμήν.
Πώς σε λένε;
-Εσύ, Τζερόμ. -Παστέλ.
-Κι εσύ, Λουάν. -Χάρηκα.
-Μου δίνεις ένα νερό; -Δεσμεύεστε.
-Φυσικά. -Ζωτικότητα
και αγάπη ο ένας για τον άλλον
ενώπιον του Θεού, των φίλων και της οικογένειάς σας.
Σας ζητώ να δηλώσετε την πρόθεσή σας να δεσμευτείτε με τον θεσμό του γάμου.
Δέχεσαι, Τζερόμ, αυτήν τη γυναίκα για σύζυγό σου;
Φυσικά και ναι!
Δέχομαι!
Ωραία, λοιπόν.
Και Λουάν…
Συγγνώμη, Λούι.
Τον δέχεσαι για σύζυγό σου;
Ναι!
Τις βέρες.
Σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη!
Ακόμη δύο. Χαμογελάστε.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Σαμπάνια;
Ευχαριστώ.
Κυρία μου;
Ευχαριστώ.
Κύριε;
Κυρίες μου, σαμπάνια;
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Φράουλα;
Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;
-Κύριε; -Όχι, δεν πίνω.
Αν δεν πίνετε, πάρτε όλο το πιάτο.
-Είναι τρελό. -Ποιο;
Που παντρεύτηκες σαν φυσιολογική πολίτης.
-Δεν είναι εγκ ρολ. -Έχω το στομάχι μου.
Σίγουρα να μην έρθω στο σπίτι;
Μη λες ανοησίες.
Θα πάω για ύπνο.
Πότε θα ξαναείσαι με όλη την οικογένεια;
Απόλαυσέ το.
Να έρθω από εκεί μετά;
Όχι ακόμα.
-Δεν θα 'ναι έτσι για πάντα. -Όχι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Φράνκλιν; Τι κάνεις;
Γουάντα.
Καλά είμαι.
-Ναι. Πολύ ωραίος γάμος. -Όντως.
Η Λούι είναι πανέμορφη.
Ναι.
Η Βι και η μαμά λένε ότι κάνεις πολύ καλή δουλειά
με τους ενοίκους.
Θες να διευθύνεις κάποια μέρη;
-Θα ήταν όνειρο! -Ναι;
Έλα εδώ.
Είμαι περήφανος.
Πάω να φέρω φαγητό, εντάξει;
Μαμά!
Είσαι καλά;
Ναι, μην ανησυχείς.
Σ' ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Είσαι όμορφη.
Είδες κάτι να περνάει δίπλα από το τραπέζι;
Όχι. Τι… Τι είδες;
Δεν ξέρω; Σκίουρο;
-Δεν είδα… -Είσαι καλά;
Να πάρει.
Μαμά, από 'δώ η Κάντι και ο…
-Πώς σε είπαμε; -Τζόνι, κυρία μου.
-Γεια σου. -Χάρηκα.
-Χαίρω πολύ. -Ωραίο κοστούμι.
-Κάντι, καλά; -Το πήρα από το Λιτλ Ροκ.
Ήρθατε από το Λιτλ Ροκ για τον γάμο;
Δουλεύουμε με τη Λούι.
Εισαγωγές-εξαγωγές.
Εντυπωσιακό ρολόι και σκουλαρίκια.
Ναι. Αποφασίσαμε να ψωνίσουμε στο Ροντέο Ντράιβ.
Καλά τα λες.
Δεν νομίζω ότι έχουν δει άλλους κι σαν εμάς εκεί.
-Σίγουρα. -Να το συνηθίσουν.
Ναι. Να πάρει.
Να το συνηθίσουν.
Σωστά.
Φάτε.
Ναι, αγόρι μου.
Προσπαθείς να το χωνέψεις;
Σκάλι, πώς πάει, φίλε;
Περνάς καλά;
Με την οικογένειά σου είμαι δεμένος μέχρι θανάτου.
Ήρθα να καθαγιάσω την ένωσή τους και να γιορτάσουμε τη ζωή.
Αν ξεφορτωθούμε τον εγωισμό,
θα βαδίσουμε στον σωστό δρόμο.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Πες στον Τζερόμ και τη Λούι ότι ελπίζω να τους αρέσει το δώρο.
Άβι.
-Τι κάνεις, φίλε; -Καλά.
Λίον.
-Γεια σου, φίλε. -Γεια.
Πώς πάει;
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς…
Με έχουν καταβάλει τα συναισθήματα.
Να πάρει. Το νιώθεις αυτό;
Το νιώθω.
Θέλω να σου πω ότι, ακόμη κι αν όλα αλλάζουν,
πάντα θα είμαι φίλος σου.
Ίσως ο Τζερόμ και η Λούι ηρεμήσουν λιγάκι,
για δούμε πώς θα επανορθώσουμε με τους δικούς μας.
Διάβασες το βιβλίο;
Θέλω να κατουρήσω.
Γαμώτο.
Κοίταξέ τον.
-Πού πάει ο Φράνκλιν; -Ποιος ξέρει;
Να πάρει.
Τι στο καλό;
Γαμώτο!
Δεν είναι καλό.
Φοβάσαι τώρα;
Τι στο καλό μού συμβαίνει;
Ο πατέρας μου έλεγε πως ό,τι σπέρνεις, θερίζεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μπορείς να μας πηδάς μέχρι να σε πηδήξουμε.
Έκανα αυτό που έπρεπε. Εσύ βρέθηκες στη μέση.
-Μου άξιζε να πεθάνω; -Κανείς δεν ήθελε.
Γιατί το έκανες;
Άκου!
Ποτέ δεν θα σε πρόδιδα.
Δεν μπορούσα να σ' εμπιστευθώ.
Όχι, δεν μπορούσες να με ελέγξεις, εντάξει;
Και με σκότωσες.
Όπως τον πατέρα σου.
Δεν τον σκότωσα.
Πέθανε εξαιτίας σου.
Με πόνεσε που σε σκότωσα, φίλε.
Όχι, φιλαράκο. Δεν πόνεσες.
-Αυτό πονάει. -Στάσου!
Εγώ έφερα όλα τα ηχεία. Όλα.
Ωραία ακουστική, αδερφέ.
Σίσι!
Τζερόμ.
Πώς είσαι;
Ωραία αίσθηση να παντρεύεσαι.
Εσύ το έκανες αυτό;
Τι έκανα;
Έδωσες στους πάντες LSD;
LSD;
Το έκανες;
Να πάρει!
-Πώς το κατάλαβες εσύ; -Κάποιος μού το είπε.
Θα τρελαθούν όλοι.
-Ο Φράνκλιν. -Θα τρελαθούν.
-Στο άλλο τηλέφωνο. -Ορίστε;
Τι κάνεις;
-Τα 'χω παίξει. -Ναι. Κι εγώ.
Η σαμπάνια το κάνει αυτό;
Όχι, δεν νομίζω.
Φράνκλιν; Φράνκλιν;
Μωρό μου;
Μωρό μου.
-Μαμά. -Είσαι καλά;
Όχι. Όχι, ο Ρομπ…
με πυροβόλησε.
-Μάλλον πέθανα. -Όχι, μωρό μου.
Μας έδωσαν LSD.
Με το ναρκωτικό; Θα τρελαινόμουν!
Όχι! Φυσικά και όχι!
Μωρό μου, άκουσέ με.
Χαλάρωσε. Άφησέ το να δράσει.
Πώς θα το σταματήσω; Δεν το θέλω.
Δεν γίνεται. Αλλά είσαι ασφαλής μαζί μου.
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Έλα, πάμε.
Πάμε σ' αυτό το δωμάτιο.
Εδώ είμαστε.
Πολύ καλά.
Εντάξει.
Ο Ρομπ είπε ότι σκότωσα τον μπαμπά.
Όχι, δεν το έκανες, μωρό μου.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Μωρό μου.
Δεν θα έκανα τίποτα για να σε πληγώσω.
Μαμά, τι τρέχει;
Τι τρέχει;
Ο γιος μου βάζει τους λευκούς πάνω από τον πατέρα του.
Και τα λεφτά πάνω από τον Θεό. Να τι τρέχει.
Ό,τι κάνεις, είναι για σένα.
-Δεν σε δίδαξε έτσι ο πατέρας σου. -Δεν αντέχω.
-Δεν σε δίδαξε έτσι η μητέρα σου. -Φύγε.
-Από πού προέκυψε αυτό; -Μη βγάζεις γλώσσα!
Τι;
Πού τους ξέρεις, κε Ντρέξλερ;
Γιατί ένας λευκός είναι σε γάμο μαύρων, εννοείς;
Είμαι σύμβουλος του ανιψιού του γαμπρού.
Είναι πανέξυπνος.
Εσύ!
Εσύ το έκανες αυτό!
-Τι; -Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Τι έκανε;
Δεν θέλουμε τα ίδια πράγματα.
Εγώ θέλω ελευθερία κι εσείς προσφέρετε θάνατο.
Κύριε, δεν ξέρω τι εννοεί.
Βοηθήστε με.
Όχι. Είναι η κυρία Σέιντ.
Είναι σερβιτόρος.
Κεκαλυμμένα ψέματα.
Εγώ να πηγαίνω.
-Κύριε; -Η φίλη μου. Πού είναι;
Άκουσέ με.
Έκανα λάθος.
Άσε ήσυχη την οικογένειά μου.
Με κατάλαβες;
Άσε ήσυχη την οικογένειά μου!
Κυρία Σέιντ; Τι συμβαίνει;
Ο Κουβανός της KGB θα σκοτώσει τον Φράνκλιν.
-Όχι. -Ναι.
Θα σας βάλω στο αμάξι μου να κοιμηθείτε.
Εντάξει.
-Τους σκότωσα όλους. -Όχι, δεν τους σκοτώσατε.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Άσε με ήσυχο!
Άσε με ήσυχο.
Έχω όπλο, εντάξει;
Θα σου τινάξω τα μυαλά!
Άσε με επιτέλους ήσυχο!
Φράνκλιν, εγώ είμαι.
-Βι; -Ναι.
Στάσου. Όχι. Όχι. Εσύ πήγες σπίτι.
Πήγες σπίτι!
Ένιωσα καλύτερα και ήθελα να 'μαι μαζί σου.
Μου ανοίγεις;
Ήρθες πίσω για μένα;
Φυσικά.
Έλα.
Έλα, έχεις πολλή ενέργεια. Παραδώσου σε αυτήν.
Όχι, όχι.
Δεν θέλω να ακούω αηδίες. Κάποιος μου το έκανε αυτό.
Μη φοβάσαι.
Δεν θέλω να μιλάω για άσχημα πράγματα. Εντάξει;
Σαν τι; Που παραλίγο να πεθάνει το μωρό μας;
Δεν είναι αληθινό.
Αυτά έχεις μέσα στο μυαλό σου.
Πιο αληθινό δεν γίνεται.
Το μυαλό σου μάς έφτασε εδώ. Πάρε ανάσα μαζί μου.
Μη λες ψέματα στον εαυτό σου. Όχι εδώ.
Πες την αλήθεια. Καταπιέζεις τη φωνή μέσα στο μυαλό σου.
Όπως όταν είπα ότι θα χάσω εσένα και το μωρό;
Δεν γίνεται να 'σαι γκάνγκστερ και οικογενειάρχης.
Δολοφόνος και έντιμος επιχειρηματίας.
Όχι, δεν το δέχομαι. Έχω φτάσει τόσο μακριά.
Στο τέλος, θα μας καταστρέψεις.
Θα πρέπει να το κάνεις.
Για να επιβιώσουμε, θα πρέπει να σε προδώσουμε.
Κι αυτό θα κάνουμε. Θα σε προδώσουμε.
Θα σε προδώσουμε. Θα σε προδώσουμε.
Να πάρει.
Νιώθω υπέροχα.
Το μέρος είναι υπέροχο.
Δεν με μισείς, έτσι;
Όχι, μωρό μου, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ όλο και περισσότερο κάθε μέρα, κάθε δευτερόλεπτο.
Μα αφού κάνω λάθη.
Με δέχτηκες στην οικογένειά σου από τον δρόμο. Από τον υπόνομο.
Ακόμη κι όταν μαλώνουμε
-και μισιόμαστε… -Έκανα τα πάντα.
-Ήξερα… -…σ' αγαπώ πιο πολύ.
…ότι το μόνο που ήθελαν ήταν το σεξ.
Ξέρεις τα κουμπιά μου.
-Και μια ωραία γυναίκα. -Είσαι ωραία.
-Μόνο από γυναίκες έπαιρνα αγάπη. -Πάντα λες το σωστό.
Μόνο οι γυναίκες τα έκαναν όλα όπως έπρεπε.
-Όσο κι αν θύμωνα. -Ξέρεις ν' αγαπάς.
Με βάζεις στη θέση μου, όταν φταίω.
-Αν έφευγα με την Κλόντια… -Το θέλω.
…ή αν τη σκότωνα.
Γι' αυτό θέλω να είμαι μαζί σου.
Δεν αφήνεις κανέναν να με υποτιμήσει.
Έτσι όπως νιώθω μέσα μου, είναι σαν τους λύκους.
-Μπορούν να δουν τα πάντα. -Ξέρεις ότι το μυαλό σου…
-Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εκεί. -…και το δικό μου είναι ίδια.
Το ξέρεις και το ξέρω.
-Γι' αυτό σ' αγαπώ. -Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύουν οι λευκοί, Άβι.
Ο αδερφός Μάλκομ είπε ότι είναι ή η σφαίρα ή η ψήφος.
Ο κύριος Σαμπάζ ήταν εξαιρετικός ομιλητής και οργανωτής,
μα δεν μπορείς να απορρίψεις μια καλή ιδέα επειδή την είπε ένας λευκός.
Φυσικά και μπορώ.
Χρειαζόμαστε δικούς μας στοχαστές και σκέψεις.
Για να έχεις δικές σου σκέψεις, πρέπει να μελετήσεις τα πάντα
και να ταξιδέψεις.
-Να ταξιδέψω; -Ναι.
Δεν είμαι κανένας τουρίστας.
Η Αλγερία, η Σομαλία και η Νιγηρία δεν είναι μέρη για διακοπές.
Να πας στο Βιετνάμ,
να γνωρίσεις κόσμο που νίκησε την Αμερική όταν πήγε να τους εξουσιάσει.
-Μπορώ να πάω έτσι απλά στο Βιετνάμ; -Φυσικά και μπορείς.
Ή στην Αφρική.
Μπορείς να γνωρίσεις τους Βιετκόνγκ.
Θα σου πουν πώς να πολεμάς την Αμερική και να νικάς. Ή στην Ιρλανδία.
Γιατί να νοιάζομαι γι' αυτούς τους λευκούς;
Τους κατέκτησαν. Κατάργησαν τη γλώσσα τους.
Τους απαγόρευσαν…
Κοίτα το ηλιοβασίλεμα, φίλε μου.
Ποιος είναι;
Σε συμπαθώ.
Φράνκλιν, εσύ είσαι;
Με έβαλες στη δουλειά. Με έκανες πλούσιο.
Αλλά πρέπει να πω κάτι.
-Τι τρέχει, Φράνκλιν; -Ξέρω τι πρέπει να συμβεί.
-Τι εννοείς; -Νομίζεις ότι πρέπει να με σκοτώσεις.
Πριν το κάνεις, θα σε σκοτώσω εγώ.
Γιατί αν φτάσουμε ως εκεί και πρέπει να διαλέξω,
σου το υπόσχομαι… ότι θα είσαι εσύ.
Ποιος ήταν;
Ο Φράνκλιν.
Νόμιζα ότι είχες πει ότι ήταν σε έναν γάμο.
Είναι.
Σε κάλεσε από τον γάμο; Γιατί;
Είπε ότι θα με σκοτώσει.
Δεν καταλαβαίνω αν αστειεύεσαι.
Δεν αστειεύομαι.
Και λοιπόν; Τουλάχιστον, ξέρεις σίγουρα ότι δεν είναι στο σπίτι.
Και τι θες να κάνεις, Θίοντορ;
Δεν φοβάσαι καν εδώ κάτω.
Αυτό είναι. Έλα. Έλα!
Ναι.
Τι;
Γαμώτο. Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος, μεγάλε!
-Να πάρει! -Ναι!
Σταματήστε!
Σταματήστε να μαλώνετε.
Κι εσύ, Λιτλ Ροκ.
Ωραία αίσθηση να ξεσπάς!
Τα ναρκωτικά σε κάνουν έτσι.
Αύριο θα μείνουν το αίμα και οι μελανιές.
Πώς και δεν τρελάθηκες κι εσύ;
Πρέπει να είναι στη σοκολάτα. Είμαι αλλεργική.
Θεέ μου.
Αδερφέ, είσαι τρελός!
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Εντάξει.
Γουάντα!
-Γουάντα, Γουάντα. -Λίον.
-Τι έγινε; -Καλά;
Ναι.
-Δεν πήρες ναρκωτικά εσύ; -Ναι, με βάρεσε.
-Αλλά είσαι καλά; -Καλύτερα από ποτέ.
Πάλι καλά. Βεβαιώνομαι ότι είναι όλοι ασφαλείς,
οπότε συνεχίζω.
Στάσου. Να σε ρωτήσω κάτι.
-Τι; -Φεύγω από τη χώρα.
Πού πας;
Δεν ξέρω. Στην Αφρική ίσως.
Έχεις διαβατήριο;
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Γιατί το λες αυτό τώρα;
Δηλαδή, δεν θα έρθεις;
Δεν θα το 'κανα ποτέ.
Δεν είναι φιλικό το μέρος. Μόνο τα γλυκά αξίζουν.
Ποιος είσαι;
Το ερώτημα είναι: Ποιος έγινα;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς, φίλε.
Για τη ζωή σου.
Η ζωή σου είναι η αποτυχία μου.
-Τι; -Τα σκάτωσες.
Εγώ τα σκάτωσα;
Τι; Να κάθομαι σε ένα γραφειάκι; Να γλείφω έναν λευκό;
Έναν λευκό; Δεν είναι ο λευκός το πρόβλημά σου. Όχι ακόμα.
Όχι. Δεν έχω προβλήματα. Τα λύνω.
Ο φόβος σου άφησε το χειρότερο που έκανε ο μπαμπάς να πραγματοποιηθεί. Για μας.
Βλακείες.
Μόνο για τον εαυτό του νοιαζόταν. Έλεγε ότι δούλευε για τους άλλους.
Μόλις τον πρόδιδαν, τι έκανε;
Τους φόρτωνε την ευθύνη!
Και να σε, μιλάς για έναν λευκό τύπο,
όταν όλοι πρέπει να σε γλείφουν, αλλιώς…
Τι… Βοηθάω τον κόσμο!
Βοηθάς; Θεέ μου! Ακούς τι λες; Που να σε πάρει!
Και ο κύριος Ράιτ;
Ο Κέβιν; Ο Ρομπ, ο Μανμπόι ή ο πατέρας σου;
Και όλους όσους, εσύ και τα τσιράκια σου,
ποδοπατήσατε στο μεταξύ.
Οι Τιάνα, Καντίζα, Λένι, Καρβέλ! Αυτός, αυτός, αυτή, αυτός, αυτός!
Πτώματα, πτώματα, πτώματα!
Πέθαναν όλοι.
-Έτσι βοηθάς, Φράνκλιν; -Όχι, όχι.
Όχι, εγώ κι οι δικοί μου πλουτίσαμε.
Τι ζωή θα είχαν χωρίς εμένα;
Δεν το βλέπουν έτσι, φίλε.
Ούτε πρόκειται. Ούτε εσύ βλέπεις τη δική τους οπτική.
Γι' αυτό θα καταρρεύσει όλο αυτό.
Τίποτα δεν θα καταρρεύσει. Μπορώ να το σώσω.
Ξέρεις,
ακόμη κι αν καταλαβαίνεις, δεν έχει σημασία.
-Πώς νιώθεις; -Καλύτερα τώρα. Ίσως.
Ωραία.
Η μαμά σου τα 'χασε για λίγο. Την έβαλα στο αμάξι.
-Είναι καλά; -Ναι. Κοιμάται στο πίσω κάθισμα.
Είσαι καλός άνθρωπος, Λι. Καλός άνθρωπος.
Θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω γιατί ήθελες να βγεις από το παιχνίδι.
Ήθελες να γίνεις καλύτερος άνθρωπος. Και είσαι.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Παρίσα, τι τρέχει;
Χαϊδευόμουν και σε σκεφτόμουν.
Τι; Έρχεται κάποιος;
Απλώς, σκεφτόμουν ότι μετά απ' αυτό,
θα ήταν ωραίο να με βγάλεις για φαγητό πριν… ξέρεις.
Δεν έρχεται κανείς;
Θα μιλούσα για φαγητό, αν ήταν εδώ ο Φράνκλιν;
Αν πω ότι θα πάμε, θα πάψεις να μιλάς στον ασύρματο;
-Ναι. -Τέλεια, πάμε για φαγητό.
Και κάτι άλλο.
Τι;
Χαίρομαι που σε πυροβόλησαν.
Έχει πιο πολλή πλάκα από το πώς περνάω συνήθως τα Σάββατα.
Άντε, γεια.
Μ' αρέσει το τραγούδι.
Τα πάντα.
Να διακόψω;
Θεέ μου.
-Είσαι υπέροχη. -Ευχαριστώ.
-Κοίτα να δεις. -Κοίτα.
Ουάου! Φοβερός γάμος, έτσι;
Ναι, νομίζω ότι έβαλαν LSD στη σοκολάτα.
-Είσαι καλά; -Καλά. Να πάω με τα βήματά σου.
Δεν πρέπει να σε απογοητεύσω. Πριν δεν ήμουν καλά.
Τώρα, ίσως.
Θέλω να σου πω πως σ' αγαπώ. Από παλιά. Από τότε που ήμουν παιδί.
Και ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Πάντα ήθελα να έχω τον έλεγχο.
Για να ξέρω ακριβώς τι κάνουν οι άλλοι.
Έλεγα ότι είναι για προστασία, αλλά δεν ήταν έτσι.
Όχι;
Είχες δίκιο. Έπρεπε να είχα ακούσει.
Να σου έχω φερθεί σαν συνέταιρο. Έπρεπε να έχω κάνει πολλά.
Ναι, αυτός είναι.
Ναι. Έπρεπε.
Δεν είναι πολύ αργά.
Κι όμως, είναι.
Πάμε.
Θα ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο.
Λυπάμαι.
Υποτιτλισμός: Άσπα Μουτσινά