Σκατά!
Τρία συντονισμένα χτυπήματα. Από το πουθενά.
Δεν έχει καμιά σχέση ο Πίτσις.
Αν το έκανε, θα έχει κρυφτεί.
Δεν το έκανε μόνος.
Ήταν μεγάλο χτύπημα. Κάποιος θα μιλήσει.
Έγινε.
Άκουσες τι είπε;
Είπα "έγινε".
Παλιο…
Μαλάκα!
Έχω χρόνια να περάσω όσο όμορφα πέρασα τις δύο τελευταίες μέρες.
Από την Τεχεράνη ήθελα να το κάνω αυτό.
Θα είμαι ασφαλής, είπες.
Δεν είναι αλήθεια.
Όχι. Αλλά θα τους βρούμε.
Ίσως αυτήν τη φορά. Την επόμενη, όμως;
Ακούμε ένα άλλο όνομα.
-Κέιν. -Γρήγορα με βρήκατε.
-Έμαθα για τον Κεβ. -Δεν ξέρεις τι έγινε.
Σκότωσες ή όχι τον μικρό μου αδερφό;
Μπορούμε να σ' την πέσουμε οποτεδήποτε κι οπουδήποτε.
Σου φαίνεται να κρύβομαι, τσουτσέκι;
Τι απάντησε;
Ότι θα ξαναπροσπαθήσει.
Είπε τίποτα για τον προδότη, τον Πίτσις;
Δεν πρέπει να ήξερε. Ο Πίτσις ήθελε μόνο τα λεφτά.
Ο Τοπ Νοτς θα βρει επαγγελματία.
Θα τον κυνηγήσουμε. Θα τον βρούμε.
Πώς θα εκδικηθούμε τον Κέιν;
Δεν θα το κάνουμε.
Ακόμα.
Είμαι ακόμα μεθυσμένος.
Μου λες ότι δεν θα εκδικηθούμε τον Κέιν;
Ξέρεις τη φάση.
Ο Κέιν έχει μεγάλη επιρροή. Θα ανοίξουμε πόλεμο έτσι.
Γίνεται ήδη πόλεμος.
Ας το κάνουμε, χωρίς να αφήσουμε ίχνη.
Δεν έχει μαλακίες.
Ο τύπος, πρακτικά, μας μεγάλωσε.
Πρακτικά, μας σκότωσε.
Θα το χειριστώ.
Πώς;
Θα πω στον Κέιν ότι έχει δύο επιλογές.
Ή θα τα βρούμε ή θα φάω αυτόν και τους δικούς του.
"Θα τα βρούμε";
Ο Κέιν είναι δικαίως έξαλλος.
Κι εμείς.
Σκοτώσαμε τον αδερφό του.
Τι περιμένατε;
Πώς και δεν μιλάς εσύ;
Το συζητήσαμε στον δρόμο.
Ξέρω τι έκανε ο τύπος.
Στο αγέννητο παιδί μου.
Πυροβόλησε τη μητέρα μου.
Αν ήταν άλλος,
θα έθαβα αυτόν και όποιον ήξερε βαθιά μέσα στη γη.
Στον Κέιν δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι λεπτό ζήτημα.
Αφού ο Λίον λέει ότι το 'χει, ας προσπαθήσει.
Αυτοί μας σκοτώνουν, εμείς ζητάμε συμφωνία.
Πηγαίντε να κλείσετε συμφωνία εσείς.
Εγώ, αφού βρω τον Πίτσις,
θα κυνηγήσω τον Κέιν.
Το θέμα δεν είναι ο Κέιν, αλλά οι νεκροί μαύροι στους δρόμους.
Αφανίζουμε ο ένας τον άλλον.
Κι αν ο Κέιν απορρίψει τη συμφωνία;
Όπως είπα, θα το τακτοποιήσω εγώ.
Δεν θέλεις να ρίξω μια ματιά στο πρόσωπό σου;
Όχι, είμαι καλά.
Ίδιος με εκείνον.
Του είπα ότι, αν φύγει τώρα, τα ράμματα δεν θα κρατήσουν.
Πρέπει να φύγω.
Μετάφερε τα τούβλα στο αμάξι σου. Είναι στην κουζίνα.
Εντάξει.
Κι υπάρχει κι η πιθανότητα μόλυνσης.
Σ' ευχαριστώ.
Έψαξα το πορτοφόλι σου, ενώ ήσουν αναίσθητος.
Το πραγματικό σου όνομα είναι Τίοντορ.
Αν με ρωτάς αν θα προτιμούσα να μην έψαχνες τα πράγματά μου,
η απάντηση είναι "ναι".
Μ' αρέσει το Τίοντορ.
Σου πάει πιο πολύ απ' το Τόμας.
Τα λέμε σύντομα.
Μεταφέρουμε διεθνή κεφάλαια από δύο διαφορετικές χώρες.
Ζητάμε απλώς 48 ώρες.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Τους έδειξες αποδεικτικά;
Ναι. Η πόλη δεν ενδιαφέρεται.
Δεν πρέπει να ζητηθεί παράταση.
Αν χάσουμε τη νέα προθεσμία, θα ξανανοίξουν την προσφορά.
Χωρίς εμάς.
Η μαμά; Γιατί δεν πρήζει τον τραπεζίτη;
Είναι για καφέ με φίλο.
-Φίλο; Ποιον φίλο; -Ναι.
Θα πιάσω εγώ τους τραπεζίτες.
Θα πάρω τηλέφωνα.
Είσαι καλά;
Κράμπες είναι.
Σίγουρα; Να καλέσω τη γιατρό;
Μιλήσαμε ήδη.
Τι είπε;
Μεταξύ 10ης και 12ης βδομάδας, θέλει προσοχή.
Χρειάζεται υπομονή.
Προσοχή; Δηλαδή;
Μετά τη 12η βδομάδα, μια αποβολή είναι λιγότερο πιθανή.
-Αποβολή; Με τίποτα. -Ναι.
-Ηρέμησε. Είναι σύνηθες. -Κάθισε.
Ας ελπίσουμε απλώς τα πράγματα να πάνε όπως πρέπει.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Θα γεννήσεις. Τι είναι αυτά που λες;
Φράνκλιν, έχουμε πολλές υποχρεώσεις.
Ποιος σε καλεί; Ποιος είναι;
Ο Τέντι.
Της CIA;
Ο πιθανός δολοφόνος σου;
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.
Μη συγκρίνεις την κοπέλα σου με τη μαμά σου.
Σοβαρολογώ. Έχετε συζητήσει;
Φράνκλιν, χασομεράμε.
Η συμφωνία μάς ξεγλιστράει, μα έχω δουλέψει σκληρά
και δεν θα το επιτρέψω.
Εσύ διευθέτησε αυτό, κι εγώ θα κανονίσω τα δικά μου.
Δεν βγάζει νόημα.
Πώς γίνεται να ήξεραν και τις τρεις τοποθεσίες,
κι ειδικά τη δική μας, αν δεν υπάρχει προδότης;
Δεν είπε.
Ούτε στο κλαμπ, όταν ήταν όλοι εκεί;
Όχι, η Σιαμάρα κι εγώ φύγαμε.
Πήγαμε να κανονίσουμε αυτό.
Η μητέρα του το καθάρισε. Τίποτα άλλο.
Ποιου η μητέρα;
Αυτουνού.
Να πάρει.
Ο ένας δείχνει χειρότερος απ' τον άλλον.
Όσο.
Τι στον διάολο έγινε;
Ο μαλάκας ο Πίτσις μάς κρέμασε. Ήταν δουλειά εκ των έσω.
-Δεν το προέβλεψες; -Κανείς μας.
Να πάρει. Τι απροσεξία ήταν αυτή!
Θα το κανονίσω. Ξέρουμε τι έγινε.
Πώς; Φέρνοντας αγνώστους στις παραλαβές μου;
Ήταν στη Μοσάντ. Εντάξει;
Ενισχύω την ασφάλεια.
Ξέρει από έρευνα;
Από αντικατασκοπεία; Τι υπόβαθρο έχεις;
Καταλαβαίνω.
Εγώ φταίω. Τα έκανα θάλασσα, αλλά θα το διορθώσω.
Έχω χάσει πλέον την εμπιστοσύνη μου.
Θα γίνουν μερικές αλλαγές.
Θα ορίζω εγώ τις συναντήσεις.
Θα σε καλώ λίγο πριν για την ώρα και το μέρος.
Επιπλέον, θα έρχεσαι μόνος σου. Με κανέναν άλλον.
Χρειάζομαι προστασία.
Εγώ είμαι αυτή.
Στέλνε τον Όσο, κι εγώ δικό μου.
Εγώ δεν είπα αυτό.
Έκανες μαλακία. Με χτύπησαν.
Εγώ θα δίνω γραμμή από εδώ και πέρα. Με κατάλαβες;
Και κάτι ακόμα. Παραγίνεσαι κυριλέ για τα γούστα μου.
Τι φάση με τη μεσιτική;
Πήρες βραβείο απ' την πόλη.
Είναι νόμιμη. Κληροδότημα της μητέρας μου.
Ναι, της μαμάς σου που γύρισε απ' την Κούβα.
Είχε έρθει η ώρα.
-Δεν είπαμε αυτό. -Ναι.
Η μαμά μου κι η εταιρεία είναι άσχετα.
-Τίποτα… -Όλα συνδέονται!
Άνοιξε τα μάτια σου, φίλε!
Αρκεί ένας
να συνδέσει τη μεσιτική σου μ' εμένα
για να καταστραφούν όλα.
Κάνε πίσω.
Όχι. Είναι πολύ αργά. Έχω τραβήξει πολλή προσοχή.
Τέρμα οι πολύκροτες αγορές.
Θες να αγοράσεις κάνα γκέτο; Αδιαφορώ. Κάν' το.
Αλλά μην ξανακάνεις καμία κίνηση που θα έστρεφε την προσοχή πάνω μας.
Κατανοητό;
Ναι.
Καργιόλη.
Το 92.
Εγώ είμαι. Έρχομαι.
Συγγνώμη.
Διεύθυνση Βετεράνων. Παρακαλώ;
Με συγχωρείτε. Πώς είστε;
Γεια σας.
Πώς μπορώ να βρω έναν φίλο μου;
Είναι βετεράνος και αγνοείται. Έρχεται εδώ.
-Πώς τον λένε; -Πίτσις.
Ντεζόν Χιλ.
Μένει στην 79η. Αγνοείται.
Ήρθε την προηγούμενη βδομάδα. Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Λόγω απορρήτου.
Είναι παλιός φίλος.
Ναι. Ανησυχούμε για εκείνον.
Θα κάνω μια δωρεά.
Δώστε μου ένα τηλέφωνο, μια οδό, κάτι για να τον εντοπίσω.
Δεν ξέρω…
Επισκέφθηκε τον δρα Έβανς, στο ιατρείο στον διάδρομο.
Ευχαριστώ.
ΜΠΕΣ ΣΕ ΜΙΑ ΑΔΕΡΦΟΤΗΤΑ
Δρ Έβανς ΕΠΑΝΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ
Ιατρείο
Πρέπει να κλείσετε ραντεβού.
Αν είναι επείγον, πηγαίνετε…
Έναν φίλο μου ψάχνω.
Μου είπαν ότι σας επισκέφθηκε.
Είστε καλά;
Ναι.
Για να δω.
Περάστε.
Ποιος είναι ο φίλος σας;
Τον είδατε την προηγούμενη βδομάδα. Ντεζόν Χιλ. Είναι γνωστός ως Πίτσις.
Τοίχος ή πρόσωπο;
Ορίστε;
Έχετε δύο σπασμένα μετακάρπια.
Χτυπήσατε τοίχο ή πρόσωπο;
Πρόσωπο.
Μπορώ απλώς να σας βάλω έναν νάρθηκα.
Ευχαριστώ.
Κι ο Ντεζόν;
Είδα πολλούς.
Πώς είναι εμφανισιακά;
Μεγαλόσωμος, ψηλός, ράστα. Ανοιχτόχρωμος μαύρος, ανοιχτόχρωμα μάτια.
Ανοιχτόχρωμα μάτια;
Αν τον είδα, δεν τον θυμάμαι. Λυπάμαι.
Ξέρετε τι, όμως;
Για εσάς πρέπει να ανησυχείτε.
Πού υπηρετήσατε; Εγώ στην Κορέα. Πεζικό.
Σας απασχόλησα αρκετά.
Συγγνώμη για την εισβολή.
Δεν ήθελα…
να σας χαλάσω το διάλειμμα.
-Θα το φτιάξουμε. -Όχι.
Δεν θέλω.
Λυπάμαι που δεν ήξερα για τον φίλο σας.
Χρειάζεστε βοήθεια ειδικού, πάντως.
Είναι δωρεάν εδώ.
Έχετε περάσει πολλά, μην ντρέπεστε να το παραδεχτείτε.
Να ζητήσετε βοήθεια.
Τζερόμ;
Τι λες τώρα; Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Ο Όκλι είμαι.
Έλα τώρα.
Βρεθήκαμε πριν δυο χρόνια, με τον Πίτσις.
Θυμάσαι το πάρτι του Τράβις;
-Τον τύπο που έπεσε στην άδεια πισίνα; -Ναι!
Τα αίματα του τύπου ήταν παντού.
-Παντού, όμως. -Ναι.
Άκουσα ότι ψάχνεις τον Πίτσις.
Ναι, αγνοείται.
Βρεθήκαμε την προηγούμενη βδομάδα.
Ξέρεις πού είναι; Οι δικοί του ανησυχούν.
Ναι, ξέρω καλά πού είναι.
Θα σε πάω σε αυτόν.
Όκλι!
-Έρχεσαι; -Ναι. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Περίμενε. Θα σε πάω. Με τον Κέρτις θα είναι.
-Υπηρέτησαν μαζί. -Όχι, τώρα θα πάμε.
Δώσε μου 30 λεπτά. Εντάξει;
Πολύ γενναίο εκ μέρους σου να έρθεις μόνος.
Είπαμε, μόνοι, χωρίς όπλα. Είπα να σ' εμπιστευτώ.
Θα δείξει.
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Θα μου πεις πράγματα που ξέρω ήδη;
Προτού αλληλοσκοτωθούμε,
θέλω να σου πω τι πραγματικά έγινε.
Δεν θέλω δικαιολογίες.
Δεν θα σου πω δικαιολογίες.
Ο Κεβ μάς πρόδωσε. Τα τακίμιασε με τους Μεξικανούς.
Εγώ έμαθα ότι το έκανε για να εκδικηθεί για τον Ντελρόι.
Οι Μεξικανοί σκότωσαν τον Ντελρόι.
Ο Κεβ ήθελε να φάει έναν Μεξικανό γκάνγκστερ. Θα ήταν το τέλος όλων μας.
Και το δικό σου.
Δεν θέλαμε να τον σκοτώσουμε,
μα να το εμποδίσουμε. Δεν πήγε καλά.
Δεν πήγε καθόλου καλά.
Το ξέρω. Τα σκατώσαμε. Το παραδέχομαι.
Κι εσύ το ίδιο, όμως.
Ας στόχευες εμένα και τον Φράνκλιν.
Τα έβαλες με όλους. Τώρα θέλουν εκδίκηση.
Μάλιστα.
Όταν ήμουν μικρός, ήσουν το πρότυπό μου.
Ήσουν χαλαρός με όλους.
Είχες πάντα ωραίες γυναίκες.
Έβλεπα πώς φερόσουν και έλεγα
"Έτσι θέλω να γίνω".
Εγώ ήμουν οξύθυμος. Συνεχώς έμπλεκα.
Ναι. Ο μαινόμενος, άναρχος Λίον.
Δεν άκουγες τίποτα.
Κι όμως, βγήκες απ' τη στενή.
Σε εσένα το οφείλω.
Με έφερες σ' επαφή με τη Δυτική Φυλή.
Ακριβώς. Γιατί σε είχα σαν οικογένειά μου.
Το ξέρω, και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Εγώ θα βοηθήσω τη δική σου.
Θα έχεις σεβασμό, επαφές.
Δεν φαντάζεσαι το χρήμα της σκόνης.
Έχουμε ατελείωτο απόθεμα.
Να πάρει. Μιλάμε για δουλειές τώρα, Λι;
Αυτό κάνουμε;
Περίμενα ότι θα ερχόταν ο Φράνκλιν.
Τι έγινε, φίλε;
Γιατί με πρόδωσες, Λι;
Το έκανες στ' αλήθεια, έτσι;
Εύχομαι να είχα φάει εγώ τη σφαίρα.
Σ' το ορκίζομαι.
Ήταν και δική μου οικογένεια.
Μα ας λήξουμε τη διαμάχη εδώ και τώρα.
Για το καλό της οικογένειάς σου,
πρέπει να γίνει.
Δεν μπορώ να ξεχάσω το Κε Σαν. Ήταν η πρώτη μου φορά.
Δεν είχα βγει ποτέ εκτός Χιούστον, και, ξαφνικά, βρέθηκα στη ζούγκλα.
Αδιανόητο, έτσι;
Προσπαθούσα να παραμείνω ζωντανός,
και σκότωσα τρεις ανθρώπους την πρώτη μου βδομάδα στη χώρα.
Έμεινα άυπνος για μέρες. Να πάρει.
Έχω ακόμα εφιάλτες.
Τους επόμενους έξι μήνες, μας καταδίωκαν,
μας σκότωναν έναν έναν.
Κάθε μέρα, σε κάθε βήμα,
αναρωτιόσουν από πού θα φας την επόμενη σφαίρα,
αν ήταν η ώρα σου.
Πλέον, είμαι συνεχώς θυμωμένος.
ΤΡΑΥΜΑ και ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ ΒΙΕΤΝΑΜ
Δεν αντέχω.
Δεν το αντέχω άλλο.
Είναι όρος την αναστολής με απόφαση δικαστηρίου.
Οι δικαστές λυπούνται βετεράνους με τραύμα.
Μερικοί το περνάνε στ' αλήθεια.
Το ξέρω. Εκείνοι προσπαθούν να το αντιμετωπίσουν.
Διαφορετικά…
Μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Περίμενε στον κήπο.
Άκου, φίλε.
Χρειάζομαι χρήματα.
Τύπου 100 δολάρια.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Πίτσις;
Ο Κέρτις δεν θα ανοίξει τσάμπα.
Ο δικός μου φέρνει ηρωίνη από Κίνα.
Πού ήσουν;
Δούλευα για εσένα. Συγγνώμη.
Πήγα για εισπράξεις στο Άρλιγκτον.
Δεν θα έπρεπε να έχεις προστασία μαζί σου;
Δεν κυνηγάνε εμένα, Φράνκλιν.
Η Βερονίκ ανέλαβε τις τράπεζες;
Ναι, το τακτοποιεί.
Πήγε να επισπεύσει τις μεταφορές.
Της είπες τίποτα;
Σχετικά με τι;
Για τον Τέντι.
Γι' αυτό. Για την άλλη ζωή.
Ναι.
Τι ακριβώς;
Ό,τι έπρεπε να είχες πει εξαρχής.
Όταν έχεις θέμα, θα έρχεσαι σ' εμένα.
Μην κινείσαι παρασκηνιακά.
Παρασκηνιακά;
Τι θα γινόταν αν έτρωγε τη σφαίρα;
Ή κάτι χειρότερο;
Πρέπει να δείτε τα πράγματα ως έχουν.
Τι πας και μου κάνεις;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αλλά, για κάποιον λόγο, δεν μου ανοίγεσαι.
Άκου. Θες να με βοηθήσεις;
Να με ελαφρύνεις απ' τα βάρη;
Τότε, βοήθα με με το ακίνητο στο κέντρο. Με αυτό.
Βοήθα με τις τράπεζες.
Βοήθα στη διατήρηση της ηρεμίας. Μην τα κάνεις χειρότερα.
Καινούργιο μέρος.
Άκυρη περιοχή. Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται ακριβώς.
Γίνεται ότι έχω ένα ιδιαίτερο αίτημα.
Παλικάρι.
Ό,τι πήρε κι αυτή.
Άκουσα φήμες σχετικά με το ποιος σας επιτέθηκε.
Εγώ έχω δεδομένα.
Όνομα. Πού μένει.
Είναι ελεύθερος μερικούς μήνες.
Η οδός ίσως είναι προσωρινή.
Τι θέλεις; Να τον συλλάβω;
Να τον ξανακλείσω μέσα;
Θα πληρώσω.
Θα κοστίσει πολύ αυτό. Ακόμα και σε εσένα, ομορφιά μου.
Τι; Φεύγεις;
Εντάξει.
Αυτό χρειάζομαι.
Ή μπορεί να γίνει ή δεν μπορεί.
Δεν είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω. Είπα ότι θα σου κοστίσει.
Αντί να χαριεντίζεσαι, πες μου ένα αριθμό.
Διακόσια πενήντα.
Η τιμή μιας μαλακίας.
-Μη με δουλεύεις. -Πενήντα τώρα. Πενήντα στο τέλος.
Εκατό, και ένα κανονικό ραντεβού.
Εβδομήντα πέντε, και όχι.
Εκατό πενήντα χιλιάδες για έναν μαύρο που μόλις βγήκε απ' τη στενή.
Θα γίνει, ούτως ή άλλως,
την επόμενη διετία.
Ή θα βρω άλλον.
Ποιον;
Δεν είσαι ο μόνος μπάτσος που ζητιανεύει.
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
Μην αργήσεις, ομορφιά μου.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Ασύρματος πομπός.
Ο δέκτης του.
Τηλεφωνικοί κοριοί.
Ένας για το τηλέφωνο κι αυτοί για το αμάξι του.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου,
γιατί μερικές τοποθετήσεις θέλουν τέσσερα χέρια.
Για τον Φράνκλιν;
Έχει γίνει νωθρός.
Δεν με παίρνει να ρισκάρω πια.
Άκου.
Για τις προάλλες…
που έφυγα έτσι ξαφνικά…
Είχα φάει σφαίρα.
Το μυαλό μου ήταν λες και…
Έπρεπε να φύγω, αλλά δεν έπρεπε να σε αφήσω.
Συγγνώμη.
Ευτυχώς, είσαι καλά.
Οι όροι;
Θα ξεκινήσει με δέκα κιλά τη βδομάδα.
Θα σου φέρνει και λεφτά τώρα;
Το χρήμα είναι το παν.
Τον εμπιστεύεσαι;
Στην τελική, για την οικογένειά του το κάνει.
Δεν θα είμαστε πια στόχος.
Θα επικρατήσει ηρεμία.
Μας κάνει για τώρα.
Θα είναι όλοι κάτω.
Κέρτις;
Ο Όκλι είμαι.
Τι φάση;
Νομίζεις ότι μπορείς να με δουλέψεις;
Λάθος άνθρωπο βρήκες.
Σκατά!
-Κάνε κάτι. Με σημαδ… -Σκάσε!
Είναι εδώ ο Πίτσις ή είναι κάποια παγίδα;
-Μιλήστε, αλλιώς σας την άναψα! -Ναι! Εδώ την έβγαζε.
Μου λέτε ότι ο Πίτσις είναι ένα γαμημένο πρεζόνι;
Δεν το ήξερες;
Προσπαθούσε να ξεφύγει απ' τον πόνο του.
Πού είναι τώρα;
Είπε ότι έπρεπε να φύγει μακριά.
Έλεγε για Ταϊλάνδη.
Βιρμανία.
Μαλακίες.
Τον πούστη.
Πήγε στράφι η ζωή του.
Πόσες φορές θα με βάλεις να το ξανακάνω αυτό;
Δεν ξέρω.
Μάλλον είναι μια αφορμή για να με βλέπεις.
Ήξερα ότι σου άρεσα.
Στην Τεχεράνη.
Αναρωτιόμουν αν θα έκανες ποτέ κίνηση.
Ειδικά εκείνο σαββατοκύριακο, στο Σεμσάκ.
Ήταν κι ο Μέταρ.
Ναι, και τον χρειαζόσουν.
Προφανώς, σύμφωνα με το εγχειρίδιο της CIA, απαγορεύεται
να το κάνεις με τη γυναίκα συνεργάτη.
Σκέφτεσαι να γυρίσεις στην Τεχεράνη;
Όχι.
Είναι διαφορετικά.
Όπως κι εγώ.
Όπως κι εσύ.
Ήσουν πολύ άγουρος κι αγνός τότε.
Πολύ καθώς πρέπει.
Ήταν εμετικό…
και κάπως σέξι.
Τώρα, όμως…
Τώρα;
Τώρα είσαι απλώς ένας γκρινιάρης μαλάκας.
Κι εσύ μια σκύλα.
Σ' αρέσει αυτό.
Ναι. Σ' αρέσει.
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Θα κοπούν τα ράμματα.
Θα σε ξαναράψω.
Αλήθεια πιστεύουν ότι ο Κέιν θα συνεργαστεί;
Δεν με νοιάζει πλέον τι πιστεύουν.
Δεν με ενδιαφέρει καμία συμφωνία.
Δεν προχωράω με τον Μπάκλι χωρίς τη στήριξή σου.
Κάνε ό,τι θες.
Θα σε προστατεύσω.
Λυπάμαι για τον Πίτσις.
Ναι.
Το βρομο-πρεζόνι.
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί έκανε ό,τι έκανε.
Κι εγώ στη θέση του, βλέποντας τι έπαθε ο Ρομπ,
θα την έκανα.
Να ανησυχούμε για εσένα;
Όχι.
Αλλά…
πρέπει να γίνουν αλλαγές.
Εντάξει.
Θα είμαι εδώ για εσένα.
Πάντα.
Μα πρέπει να γυρίσω στα δικά μου.
Στον λαό μου.
Το Jammin' Jerome's ήταν η αρχή.
Όχι το τέλος.
Πρέπει να γυρίσω στα σχέδιά μου.
Να δουλέψω, στη γειτονιά μας, για εμάς.
Για τον λαό μας.
Πρέπει να κάνω κάτι με τη ζωή μου.
-Να πάρει. -Συμφωνώ.
Έχεις τα όνειρά σου.
Εφόσον δεν θα πας στην Ταϊλάνδη ή στη Βιρμανία
για να ψάξεις τον Πίτσις,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Μπορούμε να πάμε εκεί για τον μήνα του μέλιτος.
Ναι.
Ξέρω τι θέλω.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Και το πρώτο στη λίστα μου είσαι εσύ.
Ας το επισημοποιήσουμε.
Σ' αγαπώ.
Λούι, θα με παντρευτείς;
Θα με παντρευτείς;
Ναι. Θα σε παντρευτώ.
Παντρέψου με, μωρό μου. Παντρέψουν αυτόν τον τρελάρα.
Οι διεθνείς τράπεζες επίσπευσαν τη μεταφορά.
Αλλά θέλω επιβεβαίωση απ' τη First National άμεσα.
Δηλαδή, θα τα καταφέρουμε ή…
Έτσι φαίνεται.
Ναι.
Σχετικά με χθες, σου χρωστάω…
Όχι. Έχεις δίκιο.
Προέχει η ασφάλειά μας.
Καλύτερα να μείνεις μακριά.
Καταλαβαίνω.
Πώς πάνε οι κράμπες;
Καλύτερα. Η γιατρός είπε να κάνω υπομονή,
αλλά η ναυτία επέστρεψε δριμύτερη.
Κι οι απειλές εναντίον σου;
Ο Λίον το τακτοποίησε. Ο Κέιν θα δουλέψει για μας.
Πώς κι έτσι;
Φροντίζει την οικογένειά του. Όπως κι εγώ.
Τον πιστεύεις;
Είναι η καλύτερη τακτική.
Στις συναλλαγές μας εδώ βλέπουμε πότε υπάρχει κακή πρόθεση.
Η μαμά μου έλεγε ότι η συνεχής συναναστροφή με ψεύτες
σε βοηθά να τους ξεσκεπάζεις.
Τι ακριβώς κάνεις;
Δουλειές που απαιτούν διακριτικότητα. Αυτό μπορώ να πω μόνο.
Υπάρχει περίπτωση να εκτεθώ με οποιονδήποτε τρόπο;
Αν με πιάσουν; Όχι, έχω πολυεπίπεδη και περίπλοκη κάλυψη.
Τι θες από εμένα για να κινηθείς πάρα πολύ γρήγορα;
Τραπεζικούς λογαριασμούς, κωδικούς, ιστορικό προηγούμενων εμβασμάτων
κι ό,τι επιβεβαιώνει την ταυτότητα.
Κι αν σ' τα παρέχω αυτά;
Τότε, σε 24 ώρες, θα κάνω όλες τις μεταφορές
σε μη ανιχνεύσιμους λογαριασμούς.
Που θα έχω ήδη ανοίξει.
Όμορφή μου Λούι Όμορφή μου Λούι
Σου έχω νέα Σου έχω νέα
Τι;
Ο δικός σου δεν κρύβεται καν.
Δεν θα είναι και παιχνιδάκι,
-αλλά είναι εφικτό. -Πόσο σύντομα;
Χρειάζομαι δύο βδομάδες.
Να τσεκάρω τις επαφές του, τις συνήθειές του.
Να είμαι σίγουρος.
Για κάτσε.
Νομίζω ότι κάτι ξέχασες να μου πεις.
Τι;
Νόμιζα ότι ήσασταν παντρεμένοι.
-Όχι. -Να πάρει!
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
Τι; Ο γάμος είναι ωραίο πράγμα.
Με τη Σάρα περνούσαμε καλά στην αρχή.
Επίσης, για να είμαι ειλικρινής, οι παντρεμένες με εξιτάρουν περισσότερο.
Πες μου για τη δουλειά, Μπάκλι.
Ένα πράγμα χρειάζεται.
Να είσαι σίγουρη.
Για όλο αυτό.
Άπαξ και πατήσεις το κουμπί, δεν υπάρχει γυρισμός.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, λοιπόν…
είσαι σίγουρη;
Κάν' το.
Υποτιτλισμός: Ναταλία Γαρυφαλάκη