Έλαβα ένα τηλεφώνημα
που ίσως εξασφάλιζε την οικογένειά μου.
Τώρα, ίσως δεν έχω οικογένεια πια.
Γαμώτο!
-Φράνκλιν. -Μας την έπεσαν.
Λούι!
Πέσε κάτω!
Τζερόμ;
-Τι έχει μέσα η τσάντα; -Έλα, άσε μας να δούμε.
Άνοιξέ την, είπα.
Πάρτε δρόμο. Θα πας με τους φίλους σου;
Δεν παίρνω εντολές.
Τρέξε.
Τόμας. Πώς κι από 'δώ;
Κάν' το.
Και να μπορούσα, είμαι πολύ ακριβή.
Μου λείπει ο ενθουσιασμός της χειρουργικής. Η ανθρώπινη ευαλωτότητα.
Ποιος μπορεί να το έκανε;
Κάποιος που ήξερε τα σχέδιά μας.
-Ο Πίτσις; -Ήταν άρρωστος.
-Η Μπλακ Ντάιαμοντ και η Ντάλας; -Πρέπει να δράσω.
Όχι. Ο Φράνκλιν είναι αγωνιστής.
Άσε τα λεφτά εδώ.
Τι στον διάολο;
Όσο, ξύπνα! Υπάρχει μια τίγρης εδώ μέσα.
Να πάρει!
Απ' όλα σπίτια της πόλης,
διαλέξαμε κάποιου τρελού που έχει μία τίγρη στην πίσω αυλή!
Κράτα δυνάμεις, φίλε.
Γιατί;
Θες να παλέψεις με την τίγρη;
Δεν ξέρω ισπανικά, Όσο.
-Φαίνεται γριά. -Γριά;
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα. Εσύ;
Δεν θέλω καμία σχέση με τον θάνατο.
Ο Λούι πάλι.
Βοήθεια!
Έχει μια τίγρη εδώ πέρα!
Δεν θα έρθει κανείς.
Ακόμα κι αν σ' ακούσουν, είμαστε σε φτωχογειτονιά.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Τι στον διάολο κάνεις, φίλε;
Φίλε! Τι λέει; Πώς σε λένε;
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε. Δεν ήρθαμε να σε κλέψουμε.
Ξεμείναμε εδώ.
Το πιστεύεις;
-Ένα τηλεφώνημα θέλαμε να κάνουμε. -Γκέρτι.
Θα φας λιχουδιές απόψε.
Έλα εδώ. Πλησίασε. Έλα.
Άκου. Έχω πάρα πολλά λεφτά. Εντάξει;
Έχω πολλά λεφ… Θα πάω να σ' τα φέρω.
-Αρκεί να ανοίξεις την πόρτα. -Τύχη βουνό.
Τελικά ο κλέφτης μάς βγήκε ξωτικό.
Ίσως είσαι μαγικά νόστιμος.
Θα το δούμε.
Άνοιξε τη γαμώ-πορτα, ρε!
Σκατά.
Προφανώς, θες να μπω εκεί μέσα για να μου ορμήσεις.
Σκατά. Θεέ μου.
Να πάρει.
Όσο. Περίμενε.
-Θεέ μου! -Να πάρει.
Όχι! Σταμάτα!
Κλειδιά.
-Σηκώνω. Πας από κάτω. -Τι;
Σηκώνω. Πας από κάτω.
Εσύ να πας από κάτω.
Δεν χωράω. Το να είσαι παχύς έχει και τα καλά του.
-Έλα τώρα, φίλε. -Ένα, δύο, τρία!
Γαμώ!
Να πάρει. Ωραία.
-Το διαχωριστικό κόλλησε. -Εντάξει.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Να πάρει.
Αντίο, μαλάκα.
Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Να πάρει.
Δεν θα μας πιστέψει κανείς.
Πρέπει να την κάνουμε πρώτα.
Πρέπει να κλέψουμε κάνα αμάξι.
Πάμε από 'δώ.
-Πρόσεχε. -Γαμώ.
Θεέ μου.
Έλα. Συνεχίζουμε.
Σκατά.
Ο Τέντι;
Λες να τις σκαπούλαρε;
Θα μας θάψει όλους αυτός.
Πάμε.
Βγες έξω απ' το αμ…
Πέτα το όπλο.
Άτιμος πούστης, ε;
Πού είναι τα λεφτά μας;
Μας τα έκλεψαν.
Δεν σε πιστεύω.
Χαλάρωσε, φίλε. Έλεος. Χαλάρωσε.
Ήμαρτον, φίλε. Να πάρει.
Κλείδωσε όταν τελειώσεις, και μην τα κάνεις λίμπα.
ΤΑΤΟΥΑΖ
Τρομερό τριπάκι, φίλε.
Σαΐνι. Τα γάντια, μικρέ.
Πού είναι τα λεφτά;
Ποια λεφτά;
Θέλεις να σου μεταφράσω;
Μας έκλεψαν, είπαμε.
Η νύχτα θα είναι μεγάλη.
Άφησέ με.
-Βούλωσ' το. Κάτσε. -Άσε το χέρι μου.
-Για σκύλο με πέρασες; -Κάτω τα κουλά σου.
-Κάτσε κάτω, μωρή! -Γαμιέσαι.
-Εσύ θα γαμηθείς. -Βάλ' το μέσα!
Με το μαλακό, σας είπαμε.
Ζουν, έτσι; Είδα τον Ρένι έξω.
Ο Πίτσις ακόμα αγνοείται. Ισχύει;
Πιστεύετε ότι εμπλέκεται;
Εμείς τι φταίμε; Θα ψάχναμε τον Φράνκλιν τώρα.
Δεν θα πάτε πουθενά.
Αν το κάναμε, έτσι θα το κάναμε;
Έχουν δίκιο.
Δεν εξαφανίστηκαν σαν τον Πίτσις.
Μπορεί αυτές να εξαφάνισαν τον Πίτσις.
Ξέρω πώς θα το μάθουμε.
Πάρε το όπλο απ' τη…
Θα σταματήσετε;
Σκοπός είναι να βρείτε τον γιο μου.
Έχει δίκιο. Έχουμε αρκετούς εχθρούς.
Ας μη διχαζόμαστε από πάνω.
Θα πάμε με τον Λίον στο Bell Garden.
Μείνετε μαζί. Κρατάτε με ενήμερη συνεχώς!
Πού τα κρύψατε;
Από τώρα τα παρατάς; Μόλις ξεκίνησα.
-Έφερα φαγητό. -Επιτέλους.
Θα μου δώσετε λίγο;
Η δικιά σου είναι από το Ντουράνγκο;
ΜΕΞΙΚΟ
Είμαστε σχεδόν ξαδέρφια.
…μαζεύουμε μήλα.
Μην παιδεύεσαι.
Μάλλον συσκεύαζες χαλεπένιο με τη θεία Τίτσα.
Η αφίσες ανήκουν σε μία απ' τις άλλες κοπέλες.
Όταν επιστρέψω, κάποιος από εσάς θα μιλήσει.
Δεν κατάλαβα τι έκανες, αλλά μάλλον δεν πέτυχε.
Μίλα τους.
Όχι. Αν μιλήσω, τελειώσαμε.
Κι άλλο;
Αύριο είχα να πάω στον υπέρηχο.
Διαλέξατε όνομα;
Όχι. Τώρα αρχίσαμε να το συζητάμε.
Άκου, όταν γυρίσει, πρέπει να…
Όχι; Νόμιζα σας άκουσα να μιλάτε.
Ναι.
Θα σου πω,
αλλά θέλω να μου υποσχεθείς ότι μετά θα μας αφήσεις να φύγουμε.
Είναι εκεί που μας βρήκες. Στο σπίτι.
Δεν ξέρουμε τον αριθμό, επομένως πρέπει να σου δείξουμε.
Εσύ πήγαινε, αλλά αυτός ο ηλίθιος θα μείνει εδώ ως εγγύηση.
Εντάξει.
Δεν κουράστηκες;
Είναι από εκείνους τους τύπους που έχουν πολύ δυνατό χέρι.
-Θες να μας σκοτώσεις; -Γάμησέ τον.
Φέρθηκες παράτολμα σήμερα.
Δάκρυα στον τόπο του εγκλήματος;
Έτσι γλιτώνεις και πρόστιμα;
Και λίγα λες.
Είχα μαμά απατεώνισσα.
Με έπαιρνε μαζί σε δουλειές εδώ και στο εξωτερικό.
-Ενίοτε, συμμετείχα. -Σοβαρά;
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Ταξίδεψα πολύ έτσι.
Περάσαμε χρόνια κρυμμένες στο Παρίσι.
Πλαστογραφούσα αγγλικά και γαλλικά έγγραφα.
Κι εγώ νόμιζα ότι είσαι μια συνηθισμένη δικηγόρος.
Είμαι, πλέον.
Κι η μαμά σου;
Ποιος ξέρει;
Τάλσα, Μπόιζι, Σικάγο;
Πώς γίνεται αυτό;
Να υποβάλλεις την κόρη σου σ' αυτά;
Θα σου πω. Αφού πέθανε ο μπαμπάς μου, με πήγε σ' ένα λούνα παρκ.
Δεν κάναμε παιχνίδια.
Μου έδειξε απλώς πώς να εξαπατώ τους υπαλλήλους.
Μου έμαθε όλα τα κόλπα. Στα παιχνίδια με τους κρίκους.
Η πρώτη ευχάριστη έξοδος μετά την κηδεία.
Δεν θέλαμε να τελειώσει ποτέ.
Και το πετύχαμε.
Στην αρχή, είχε πλάκα. Μετά, όχι.
Προσπάθησα να συμφιλιωθώ με το παρελθόν, προτού με καταπιεί.
Μάλλον προσπαθούσα να του ξεφύγω.
Να 'μαι τώρα, όμως.
Πίσω στην αφετηρία.
Το χέρι μου τρέμει.
Σταμάτα.
Εκεί. Στο σπίτι στα δεξιά.
Πάρε το τιμόνι. Συνέχισε.
Μην κάνεις καμιά μαλακία.
Τα λεφτά είναι εκεί, στο γκαράζ.
Φέρ' τα τότε.
Τι στον διάολο;
Πού είναι τα λεφτά, ρε;
Βγες απ' το αμάξι.
Ήταν ο Τζερόμ στο τηλέφωνο.
Ο Φράνκλιν είναι ζωντανός.
Κόλλησε στο ανατολικό Λ.Α.
-Πάει να τον πάρει ο Τζερόμ. -Θεέ μου.
Άρα μπορούμε να φύγουμε;
Η νταντά μας θα φύγει.
Πηγαίντε στο τηλέφωνο πάνω και ζητήστε υπερωρία.
Μετά, πάρτε τις επαφές σας. Ίσως ξέρουν ποιος μας χτύπησε.
Χρειάζεσαι κάτι;
-Όχι. -Πάω να κάνω κι εγώ μερικά τηλεφωνήματα.
Σ' ευχαριστώ, Λούι.
Δόξα τω Θεώ.
Βερονίκ, πρέπει να σου πω κάτι.
Φυσικά.
Αγαπώ πολύ τον γιο μου.
Παρόλα τα λάθη του, είναι δικός μου.
Κι αποφάσισα, πριν πολύ καιρό,
ότι θα έκανα τα πάντα για να τον προστατεύσω.
Θα του έλεγα ακόμα και πράγματα που θα τον δυσαρεστούσαν.
Το μωρό σου παραλίγο να χάσει τη ζωή του.
Είτε φταίνε οι γκάνγκστερ είτε η κυβέρνηση,
θα ξανασυμβεί.
Έτσι είναι αυτή η ζωή.
Γεια σου, ανιψιέ.
Είσαι καλά;
Όχι. Χτύπησαν κι εσάς;
Έφαγαν έναν του Άβι.
Βρήκατε τον Πίτσις;
Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Σαΐνι, σωστά; Βρες τώρα τρόπο να ελευθερωθείς.
Έχει περάσει μια ώρα, φίλε.
Λες να την έκαναν με τα λεφτά;
Λες;
Φίλε, πόσα λεφτά μεταφέρατε;
Τρία εκατομμύρια.
Να πάρει η οργή! Μας την έφεραν. Έλα. Πάμε!
Ή θα μας πας στις τσάντες ή θα σ' την ανάψω.
-Πέσε κάτω! -Κάνε πίσω.
Πέσε κάτω!
Συγγνώμη που άργησα.
Είχα μια κουβέντα με μια τίγρη.
Σ' ευχαριστώ.
Έχεις ακόμα το αυτόγραφό σου, έτσι;
Τι θα τους κάνουμε αυτούς εδώ;
Πάμε να φύγουμε.
Να πάρει.
Φτηνά τη γλιτώσατε.
Πάμε.
Τρία συντονισμένα χτυπήματα.
Δεν το περίμενα.
Οι άνθρωποι κρύβουν τον πραγματικό τους εαυτό, αλλά σύντομα τον δείχνουν.
Δεν περίμενα να γυρίσεις.
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Ναι, λογικό.
Ούτε εγώ σε εμπιστευόμουν.
Με κατασκοπεύατε με τον Τέντι.
Τι;
Στην πρώτη παραλαβή.
Μετά την επιστροφή του Τέντι.
Το διαισθανόμουν.
Γύρισα στο σημείο, και βρήκα αποδείξεις στο κτήριο.
Έβλεπε, άκουγε.
Όντως δεν το ήξερες;
-Είμαστε έτοιμοι; -Ναι.
Δεν πρόκειται να ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ.
Έλα. Είναι μια καλή μέρα για να το αρχίσεις.
Θα χρειαστείς ράμματα.
Έχεις βελόνα και κλωστή;
Μαλάκα! Νόμιζα ότι πέθανες.
Αν είναι να με πάρει ο Διάβολος, ας με πάρει πάνω σε ωραίο άλογο.
Τι αστείος που είσαι.
-Ξέρεις τι δεν είναι αστείο; -Τι;
Το ότι νόμιζα πως με άφησες μόνη με τα παιδιά!
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Πηγαίνετε σπίτι.
Ξεκουράσου, Όσο.
Καλή τύχη στο αγόρι.
Αν ο Τέντι επικοινωνήσει, ειδοποίησε.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ακόμα άφαντος ο Πίτσις;
Ο Ρένι παραφυλάει έξω απ' το σπίτι του.
Βγάλτε μας εκεί έξω.
Χάνουμε χρόνο εδώ.
Θέλετε τον Πίτσις; Θα τον βρούμε.
Δεν το έκανε ο Πίτσις.
Πρόσεχέ τες.
Θα επιστρέψω, εντάξει;
Δεν φεύγεις, έτσι;
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Όποιος κι αν το έκανε, δεν θα το επαναλάβει απόψε.
Θα πάω σπίτι.
Θα σε πάει ο Ντι.
Όχι, μπορώ και μόνη μου.
Μόλις είπες ότι τελείωσε για απόψε.
Επίσης, την τελευταία φορά, ο Ντιόν τραγουδούσε σε όλη τη διαδρομή.
Δεν αντέχω άλλη βαβούρα απόψε.
Ειδοποίησε όταν φτάσεις. Θα έρθω σύντομα. Θα μιλήσουμε. Εντάξει;
Τι σκέφτεσαι, ανιψιέ;
Υπάρχει ένας τρόπος να μάθουμε αν είναι δουλειά του Πίτσις.
Πάμε.
Τόμας;
Η Παρίσα είμαι.
Θα σου χορηγήσω ηρεμιστικό.
Για να δούμε.
Μη με ακουμπάς!
Ηρέμησε.
Όχι. Ήρεμα.
Χαλάρωσε.
Αυτό είναι.
Είσαι τρελή.
Δύο άτομα ήξεραν γι' αυτό το μέρος.
Ο ένας είμαι εγώ.
Μας την έπεσαν άσχημα.
Χτύπησαν τη Σίσι, τον Βι, τον Λούι.
-Αποκλείεται. -Σχεδόν πέντε εκατομμύρια.
Πού θα μπορούσε να κρύβεται;
Έχει κοπέλα; Οικογένεια;
Δεν έχω ιδέα.
Έχουμε απομακρυνθεί χρόνια τώρα.
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν αυθόρμητη πράξη.
Αν το έκανε όντως, θα την έχει κάνει τώρα.
Και δεν το έκανε μόνος του.
Ίσως τον βρούμε μέσω αυτών που μας χτύπησαν.
Μέχρι να μάθουμε, ας προσέχουμε.
Κουράστηκα.
Πάω σπίτι. Τα λέμε αύριο.
Βι;
Μωρό μου.
Σκατά!
Σε εγκατέλειψε;
Ναι.
Κι είναι έγκυος;
Δέκα εβδομάδων.
-Δώρο και δοκιμασία απ' τον Θεό. -Πρέπει να τους προστατεύσω.
-Εντάξει; -Μην ανησυχείς.
Μπορώ να σου δώσω άντρες. Και μια γυναίκα ίσως.
Θα είναι πιο κοντά.
Επαγγελματίες. Καλοί άνθρωποι.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Πυροβόλησαν τον φίλο μου τον Αζίμ χθες βράδυ. Εδώ ακριβώς.
Πέθανε στα πόδια μου.
Κι εσύ…
φέρνεις παιδί στον κόσμο.
Δεν παντρεύτηκα ποτέ. Δεν απέκτησα ποτέ παιδί.
Διότι είμαι στρατιώτης.
Πάντα θα είμαι.
Πάω απ' το ένα πεδίο μάχης στο άλλο.
Αυτό κάνω. Αυτό είμαι.
Αλλά εσύ δεν είσαι σαν εμένα.
Γιατί το λες αυτό;
Όταν σε πρωτογνώρισα, σκέφτηκα "Αυτός ο νεαρός μπορεί να καταφέρει τα πάντα".
Είναι η μεγαλύτερη κατάρα για κάποιον.
Κατάρα;
Εγώ δεν έχω επιλογή.
Κάνω αυτό που είμαι. Εσύ, όμως…
μπορείς τα πάντα.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
Δάσκαλος. Επιχειρηματίας.
Ραβίνος. Έμπορος ναρκωτικών.
Το 'χεις μέσα σου.
Και θες να το εκφράσεις.
Εγώ πάω από πόλεμο σε πόλεμο.
Ενώ κάποιος σαν εσένα έχει τον πόλεμο μέσα του.
Και τι δεν έχω κάνει γι' αυτόν.
Ήταν ένας ξοφλημένος βετεράνος πριν τον φτιάξω.
Δεν πίστευα ότι θα μας την έφερνε.
Εσύ τον έφερες, αλλά για τον Φράνκλιν δούλευε.
Εκείνος έπρεπε να το είχε προβλέψει.
Έλα.
-Άκουσα ότι είχατε κακή μέρα. -Τι άλλο άκουσες;
Ποιος μας επιτέθηκε, ας πούμε.
Για ντετέκτιβ μάς πέρασες;
Έχετε απλώς τα αυτιά σας ανοιχτά.
Ήταν μεγάλο χτύπημα. Κάποιος θα μιλήσει.
Έγινε. Τι έγινε με την παραλαβή;
Άκουσες τι είπε, έτσι;
Είπα "έγινε", φίλε.
Ο Τρέι ρωτάει για την παραλαβή.
Γιατί δεν την πήρατε, όταν έπρεπε;
Τι λες γι' αυτό;
Ξέρετε τι; Αν δείχνατε λιγάκι σεβασμό,
δεν θα προσπαθούσαν να σας φάνε.
Πίσω.
Μαλάκα! Πάρε…
Τι στον διάολο θέλουν, ρε;
Άντε σήκωσε τον δικό σου.
Σήκωσέ τον.
Μάθε τον να παλεύει.
Να είσαι έτοιμος την επόμενη.
Σήκω. Έλα.
Αργά αυτήν τη φορά. Εντάξει.
Να πάρει!
Αυτό είναι.
Θέλω να τηλεφωνήσω.
Στους δικούς μου. Να μάθω ποιος είναι ο αντίκτυπος.
Τίνος πράγματος;
Δεν ξέρω την ιστορία.
Θα συναντιόμουν με μία επαφή, και μας επιτέθηκαν.
Το κέρατό μου!
Ποιος σου επιτέθηκε;
Δεν κυνηγούσαν εμένα.
Διάβασα ένα άρθρο στη Herald Examiner πέρσι…
την περίοδο που εξαφανίστηκες
για έναν πράκτορα της CIA που διακινούσε κοκαΐνη στη χώρα
προς χρηματοδότηση των Κόντρας.
Το άρθρο θα ανακλήθηκε.
Τι θέλεις;
Πέρα από τις 500 χιλιάδες μου;
Διακόσιες πενήντα.
Αυτό ίσχυε πριν βρω 300 κιλά στο πορτμπαγκάζ σου. Μέτρησα.
Πέρα απ' τα λεφτά,
τι άλλο θέλεις;
Δύο μέρες πριν,
θα με χαροποιούσε το ότι απλώς παραιτήθηκα απ' το νοσοκομείο.
Τώρα όχι. "Πάκι, βοήθησέ με να χέσω".
Τι κάνεις;
Ήθελα να το κάνω απ' όταν ήμασταν στην Τεχεράνη.
Μα είσαι ερωτευμένος.
Και παντρεμένος.
Έχω χρόνια να περάσω όσο καλά πέρασα τις τελευταίες δύο μέρες.
Άρα, ίσως αυτό θέλω.
Θα σου φέρω τηλέφωνο.
Ο πρώτος υπέρηχος είναι αναγνωριστικός.
Σας προτείνω να ξεχάσετε τις όποιες προσδοκίες έχετε.
Μπορεί να μάθουμε ότι έχετε δίδυμα
ή να μην εντοπίσουμε καν παλμό.
-Έτοιμη; -Μάλιστα.
-Συγγνώμη. -Με δέχτηκαν νωρίτερα.
Δεν πειράζει.
Τώρα ξεκινάμε. Μπορείτε να κλείσετε το φως;
-Σηκώστε την μπλούζα. -Εντάξει.
Συγγνώμη. Είναι λίγο κρύο.
Και έχουμε…
ένα μωράκι.
Ας ελέγξουμε τον παλμό.
Συγχαρητήρια.
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να είχες πει κάτι,
και να μην έφευγες έτσι ξαφνικά.
Θα προσπαθούσες να με μεταπείσεις, και δεν ήθελα τσακωμούς.
Δεν σε κατηγορώ για ό,τι έγινε.
Είχες πει ποιος είσαι.
Εγώ είμαι αυτή που πίστευα ότι δεν θα με άγγιζε.
Πήγα στον Άβι το πρωί.
Θα έχεις προστασία από αύριο.
Βρήκες ποιος σου το έκανε αυτό;
Όχι.
Θα τον βρω, όμως. Θα τακτοποιηθεί.
Αυτήν τη φορά. Την επόμενη, όμως;
Τι θα γίνει όταν η CIA σε ξεγράψει;
Η CIA; Πώς σου ήρθε αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Είπες ότι θα με προστάτευες.
Μα δεν μπορείς.
Κι έτσι, τώρα…
πρέπει να μείνω μακριά σου, μέχρι να είσαι όντως ελεύθερος.
Μακριά μου;
Τι σημαίνει αυτό;
Θα βλεπόμαστε στη δουλειά.
Μέχρι εκεί.
Σε παρακαλώ.
Νοσοκόμα, είμαστε έτοιμοι.
Ξεχάστε τον Πίτσις για λίγο.
-Δηλαδή; -Ακούμε ένα άλλο όνομα.
Ένας γκάνγκστερ που βγήκε απ' τη στενή. Κέιν τον λένε.
-Κέιν; -Αυτός πρέπει να είναι, έτσι;
Δεν ήξερα ότι βγήκε.
Ούτε εγώ. Έχει περάσει καιρός, όμως.
Δεν είμαστε μάντισσες.
Θα μας πείτε ποιος είναι αυτός;
-Έλα! -Θέλω να δω κίνηση!
Θέλω να δω κίνηση! Θέλω να δω πυγμή. Άντε!
Αυτό είναι!
Αυτός είσαι!
Πάμε γερά τώρα!
Πίσω στη θέση ένα. Τώρα! Κουνηθείτε!
Στη θέση σας! Άντε!
Προχωρήστε.
Να είστε φρόνιμοι.
Ο μικρός Λι κι ο Φράνκι.
Δεν περίμενα να με βρείτε τόσο γρήγορα. Μπράβο σας.
Πώς πάει, Κέιν;
Πότε βγήκες;
-Πριν λίγους μήνες; -Δεν μας έψαξες;
Έλα, φίλε. Ξέρεις πώς πάει αυτό.
Είχα να δω κόσμο, να κάνω πράγματα,
να φροντίσω την οικογένειά μου.
Να τη φέρεις σε φίλους.
Φίλους; Μικρότερους αδερφούς, θα έλεγα.
Θυμάστε εσένα και τον Λι σ' αυτήν την ηλικία περίπου;
Η μάνα του τον έσερνε έξω απ' το μπιλιάρδο;
Δεν ήταν ο Λίον.
Εγώ ήμουν.
Τώρα που το σκέφτομαι, έχεις δίκιο.
Μπράβο στη διαπαιδαγώγηση της κας Σάιντ.
Ξέρεις ότι πυροβόλησες κι εκείνη, έτσι;
Εγώ δεν πυροβόλησα κανέναν.
Αναρωτιέμαι,
ο Πίτσις σε προσέγγισε
ή εσύ αυτόν;
Σας έμαθα πολλά πράγματα.
Σας έμαθα να φέρεστε αντρίκια. Αλλά μάλλον ξεχάσατε το μάθημα.
Όχι. Γι' αυτό είμαστε εδώ και συζητάμε μαζί σου,
αντί να καθαρίσουμε εσένα κι όσους σου απέμειναν.
Ξέρεις,
όταν άκουσα ότι ο ξάδερφός μου, ο Ντελρόι, μαχαιρώθηκε εξαιτίας σας,
ήμουν στην απομόνωση.
Δεν μ' άφησαν να πάω στην κηδεία.
Μετά, έμαθα για τον Κεβ.
Και δεν ήθελα να πάω στην κηδεία.
Παραήμουν τσαντισμένος.
Θα έκανα καμιά τρέλα και θα 'μενα κι άλλο μέσα.
Κι έτσι, απλώς περίμενα. Υπομονετικά.
-Δεν ξέρεις τι συνέβη. -Αλήθεια;
Δεν σκότωσες τον μικρό μου αδερφό;
Λάθος κατάλαβα, Φράνκι;
Και μετά τι έκανες;
Δείξε σεβασμό και πες το στη μούρη μου, ρε.
Ήμουν φυλακή.
Ναι, κι αυτό με προβλημάτισε.
Ποιον έδωσες για να βγεις;
Αν είχες θέμα, έπρεπε να έρθεις να μας μιλήσεις.
Τι λες, ρε γιάπη; Λι, μάζεψε τον δικό σου.
Κάθεται και μου δίνει συμβουλές.
-Τι; Τα ίδια θα μου πεις; -Θέλουμε να το διορθώσουμε.
Δυστυχώς, κάποια πράγματα διορθώνονται
και κάποια όχι.
Σας ζητώ, όμως, συγγνώμη αν το πράγμα στράβωσε,
και η κα Σάιντ ή όποιος άλλος έφαγε ξώφαλτσες.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Θα βρω καλύτερο κόσμο την επόμενη.
Για να γίνει σωστά.
Μπορούμε να σ' την πέσουμε οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε.
Είναι η ευκαιρία σου να αλλάξεις τροπάριο.
Φυσικά και μπορείς να μου την πέσεις.
Σου φαίνεται να κρύβομαι, ρε τσουτσέκι;
Ξέρεις τι;
Πηγαίντε, παιδιά.
Όταν θα ρίχνω αλκοόλ στο μνήμα του Κεβ, θα σας σκέφτομαι.
Πάμε, παιδιά!
Να τος ο δικός μου! Σε βλέπω, μεγάλε!
Κουνηθείτε! Ναι!
Είστε πρωταθλητές.
Υποτιτλισμός: Ναταλία Γαρυφαλάκη