Ο Γκρέιντι συμφώνησε με τη μείωση. Ελπίζω να το τηρήσεις.
Ας μείνουμε στα δέκα.
Μίλησες με Τέντι;
Δεν είναι οι τιμές το πρόβλημα, είπε.
Ξέρεις ποιο είναι; Εσείς οι δύο.
Άρα θα σκύψεις το κεφάλι και θα τον υπακούσεις;
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά όλοι πρέπει να λογοδοτούν κάπου.
Εγώ λογοδοτώ σε αυτόν που μάλλον εξαφάνισε τον πατέρα μου.
Πρέπει να δώσω κάτι στα αφεντικά.
Δεν είμαι καρφί, Μπόου.
Είναι ζήτημα επιβίωσης.
Αν θες να συνεχίσω να σε προστατεύω,
κοίτα να μου βρεις κάποιον.
Θα μου λείψεις.
Πάρα πολύ.
Απ' όταν πάτησαν οι γονείς σου στην Κούβα,
θα στοχοποιήθηκαν από έναν σωρό υπηρεσίες.
Μιλάω για DGI, για KGB.
Δεν έχω ιδέα τι συνέβη στον Άλτον.
Σ' το ορκίζομαι, δεν έχω καμία σχέση
με ό,τι συνέβη στον πατέρα σου.
Μαμά, θα αποκτήσουμε παιδί.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Πώς σου φαίνεται;
Καλό είναι.
Νεαρέ, εγώ στην ηλικία σου
μοιραζόμουν το δωμάτιο με τους αδερφούς μου.
Βρε, Φράνκλιν.
Σίσι, μιλάμε για το μέλλον μας.
Τέρμα τα ναρκωτικά. Τέρμα η βία. Εμείς μόνο.
Μπορούμε να το σταματήσουμε όλο αυτό.
Θέλω να φύγει.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι έκανα…
το έκανα για όλους μας.
Σ' αγαπώ.
Μικρό πορτμπαγκάζ.
Χρειαζόμαστε αμάξια.
Αυτό σημαίνει περισσότεροι μεταφορείς.
Κι επιπλέον οδηγό.
Ανοίξτε απλώς τα φύλλα.
Χώστε τα εδώ μέσα,
όπως έχωσα το εργαλείο μου στη μάνα σου.
-Δεν γουστάρει μαύρους. -Σκάσε, ρε!
Άσε τις εξυπνάδες.
Τι γίνεται;
Αυτά είναι.
Έφερες και τα μπέργκερ, έτσι;
Ναι.
Τα σπάει, δικέ μου.
-Γαμώ. -Ρένι!
Δυνάμωσέ το!
…φταίει για όλα Τις εργατικές θα κάνει ζημιά
Σέιντ σημαίνει άγιος Μα είναι διάολος
Το μωρό πεθαίνει Η μάνα κλαίει
Το πτώμα του καριόλη Στα ανοιχτά θα πλέει
Σκάστε όλοι σας.
Ο εκτελεστής θέλει μόνο να γλιτώσει
Σκάστε όλοι, είπα!
Ενώ ο δικός μου κυκλοφορεί Σκόνη διακινεί
Για τα γυναικόπαιδα δεν είναι ασφαλή
Ο τύπος γεμίζει το χρηματοκιβώτιο Από τον Φράνκλιν στα εκατοδόλαρα
Διπλό ταμπλό Χωρίς κανέναν δισταγμό
Κεϊτζά και Μάνμποϊ είναι παρελθόν Βλέπεις παντού χαμό
Αναπαύσου, Τιάνα
Πού βρήκες την κασέτα;
Ένας περίεργος με ένα σκέιτμπορντ.
Σκέιτμπορντ;
Λευκός και ραπάρει έτσι;
Δεν ξέρω.
Ψάχνω τον Μορίς.
Σας τα 'λεγα.
Κατέβα κάτω, φίλε!
Πήδα.
Περιμένετε.
Τι τρέχει; Θέλετε καμιά ρίμα;
Δεν έχω ορίσει τιμές ακόμα.
Θες να σε πληρώσουμε που μας καρφώνεις;
Η κασέτα περιέχει 15 ώρες καρφώματος.
-Απλώς παρατηρώ τη γειτονία. -Μαλάκα.
Πας και κάνεις βούκινο τη δουλειά μας;
Τις κασέτες, στην τσάντα.
-Εντάξει. Περιμένετε. -Όλες.
Αφήστε με να κρατήσω αυτές. Δεν τα γράφω αυτά.
Στο κεφάλι σου είναι;
Ωραία.
Άρα, αν χρειαστεί να ξεφορτωθούμε τις αποδείξεις, αρκεί να…
Θα μου χαλάσετε όλο το άλμπουμ;
Αυτή είναι η ζωή μου.
Είναι;
Πόσο καιρό ραπάρεις;
Απ' όταν γεννήθηκα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Απλώς δίνω ρυθμό στην ποίηση.
Φτύσε μια ρίμα τώρα.
Καλλιτέχνης είμαι. Χρειάζομαι ερέθισμα.
-Μαλάκα, θα… -Μπάτσοι!
-Αστυνομία! -Μπάτσοι!
Τι στο…
Είναι παιδί!
Είναι παιδί! Πάρε τον σκύλο!
-Αστυνομία! -Χέρια στο κεφάλι!
Μπράβο. Δίπλα μου.
Ηλίθιε.
-Δεν το θες αυτό. -Σοβαρά;
-Ναι. -Είσαι σίγουρος;
Δεν έχει καν σωστό μέγεθος.
Ο ιπποτισμός πέθανε όταν ήρθα εδώ ή όταν αποφάσισα να κάνω παιδί;
Σταματήσαμε πλέον να προσπαθούμε; Θέλω να ξέρω.
Βασικά, το ίδιο θα σου έλεγα κι εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πριν μετακομίσεις εδώ,
ερχόσουν και μαγείρευες με ζήλο.
Είχα όλα τα γεύματα.
Τυρί, αβγά, κρέμα το πρωί.
Πακεταρισμένο μεσημεριανό.
Ψητό κοτόπουλο, μακαρόνια με τυρί το βράδυ.
Θες να το πάμε έτσι;
-Περίμενε να τελειώσω. -Μάλιστα.
Απ' όταν απέκτησες κλειδιά,
η κουζίνα παραμένει καθαρή και αχρησιμοποίητη.
Στο μεταξύ, χάνω κιλά.
-Χάνεις… -Δες εδώ. Πιάσε.
Κοίτα. Το βλέπεις;
Ένσταση! Πώς σχετίζονται αυτά τα δύο;
-Απορρίπτεται. -Απορρίπτεται;
Δεδομένου ότι εξαπατήθηκα, λοιπόν,
θα φάω εγώ το τελευταίο εγκ ρολ.
Σου λείπει το φαΐ μου;
Πάρα πολύ.
Πλέον δεν τρώω ούτε σάντουιτς
εδώ μέσα.
Τι έγινε;
Θα σε πάρω απ' έξω.
Ναι, σε πέντε λεπτά.
Έγινε ντου στις εργατικές.
Τι;
Πάμε, τότε. Ας δούμε αν είναι όλοι εντάξει.
Συμφωνείς;
-Έλα, κάνε κίνηση. -Προσπαθώ, να πάρει.
Άντε.
Έχει κι άλλο.
Παίζω.
Εδώ.
Θα παίξεις;
-Και πάλι θα μας διαλύσουν. -Άντε από 'δώ.
Επίθεση με σκυλιά, όπως στο Μπέρμιγχαμ.
Το μόνο που έλειπε ήταν οι μάνικες.
-Τι συνέβη; -Άγρια φάση.
Χτυπούσαν, άρπαζαν βαποράκια.
O καριόλης ο Μπάκλι ήταν.
Ορίστε; Δεν τον είχατε του χεριού σας;
Αν οι μπάτσοι είχαν ήδη κατά νου τις εργατικές,
θα περιόριζε τη ζημιά όσο γινόταν.
Δεν άγγιξε τον Λίον ή τον Τζερόμ…
Ο Αϊνστάιν είναι στο νοσοκομείο!
Κι όχι μόνο αυτός.
Μας την έπεσε. Πρέπει να τον κανονίσουμε.
Κατάλαβα.
Είναι δικός μου. Θα μάθω τι συνέβη.
Τι χρειάζεσαι;
Εγώ; Τίποτα. Τίποτα απολύτως.
-Οι μπάτσοι, βοήθεια. -Λι…
Δεν θα το αφήσουμε να περάσει έτσι.
Τι θες να πεις;
Η Παρέλαση του Σέρμαν.
Ποιου;
Γουίλιαμ Τεκάμσε Σέρμαν. Δεν άφησε τίποτα όρθιο.
Ναρκωτικά πουλάμε.
Θα μας την πέφτουν οι μπάτσοι. Έτσι πάει.
Δεν γίνεται να αμολάνε πάνω μας σκυλιά!
Ηρέμησε, Λι. Θα το ξεπεράσουμε.
Θέλουν να μας αφανίσουν.
Από τότε που χειραφετηθήκαμε.
Θα οργανώσω τους δικούς μας.
Αν θέλουν πόλεμο, θα τον…
Λίον.
Μαμά.
-Μαμά. -Γεια σου, μωρό μου.
Μα…
Πώς είσαι;
Θεέ μου.
Είναι…
Τζερόμ.
Έπρεπε να μας ειδοποιήσεις.
Κυρία Σέιντ.
Βερονίκ.
Ήρθα με το που το έμαθα.
Τι έμαθες;
Δεν τους το έχεις πει;
Είμαι έγκυος.
Τι;
Ναι.
Θα αποκτήσουμε παιδί.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Θα τον πούμε Τζερόμ.
Δεν φαίνεσαι κεφάτη.
Έλα, πες το.
Πώς να μην τσαντιστώ;
Να χαίρεσαι που έγινε μόνο αυτό.
Που αμόλησες σκυλιά στους δικούς σου;
Από πότε είναι "δικοί μου";
Με αποκαλούσαν ψευτο-μαύρο όλη μου τη ζωή.
Στους δικούς μου, λοιπόν.
Τι νόμιζες;
Με λίγη κόκα, μια γκόμενα και λίγο πέσιμο
θα έκανα ό,τι μου ζητούσες;
Μα θα έβρισκα κάποιον.
Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα.
Τελειώσαμε;
Θέλω να ξέρω αν μου έχεις εμπιστοσύνη.
Ή αν θα μου την κάνεις όποτε σου καπνίζει.
Κάνε ό,τι σου ζητάω, και θα 'σαι μια χαρά.
Καλή σου νύχτα, Λου.
Συγγνώμη, φίλε.
Νόμιζα ότι το θέμα με την κίνηση είχε διορθωθεί.
Έφαγαν ντου στις εργατικές χθες.
Ο Λίον κι οι λοιποί.
Μάλιστα.
Έχουν γίνει χειρότεροι
απ' όταν έφυγες.
Του τελευταίους μήνες
την μπαίνουν άγρια στους δικούς μου.
Διακινείς, κυριολεκτικά, τόνους καθαρής κοκαΐνης.
Τι περίμενες;
Δεδομένου ότι τους διακινώ
εκ μέρους ενός ευγνώμονος έθνους,
περίμενα λίγη βοήθεια.
Μου ζητάς, δηλαδή,
να σε βοηθήσω να πείσεις την αστυνομία να γίνει επιεικής;
Δεν είχες επαφές στην αστυνομία του Λ. Άντζελες;
Όχι πια.
Γιατί; Τι συνέβη;
Με δουλεύεις; "Γιατί";
Ο πατέρας σου πήγε στον Τύπο.
Τους δικούς μου τους φοβίζει πιο πολύ από ποτέ η έκθεση.
Γι' αυτό έστειλαν έναν πληρωμένο δολοφόνο όταν έφυγα.
Μάλιστα.
Μαλακίες.
Δεν κυνηγάει εσένα η αστυνομία, σωστά;
Τους δικούς σου κυνηγάει.
Ναι, αλλά…
Σε συμβουλεύω, λοιπόν, να μην ανησυχείς.
Ναι, το όνομα "CRASH" ακούγεται τρομακτικό. Σίγουρα.
Η ουσία είναι ότι εσύ δεν απειλείσαι.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί, στην πραγματικότητα,
όλοι αδιαφορούν για το Σάουθ Σέντραλ.
Αν ήταν γειτονιά λευκών, να φοβόσουν.
Τότε, θα έστελναν την Εθνική Φρουρά.
Μην ξανοίγεσαι πολύ.
Ασχολήσου με την οικογένειά σου.
Δεν σε αγγίζουν.
Σκατά.
-Απόφυγε τη λεωφόρο 110 φεύγοντας. -Ναι.
Έχει άπειρη κίνηση.
Αποτυχημένη προσπάθεια. Πρώτο στράικ. 3-18…
Εννιά χόουμ ραν και, πόσα, 39…
Κύριε Σίμονς!
Καλώς ήρθατε στην Τσάιναταουν.
Το τελευταίο μέρος που θα περίμενε να δει κανείς μπέιζμπολ.
Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
Πολλά αμερικανικά πράγματα δεν μου αρέσουν.
Μάλιστα.
Θέλω πολύ συγκεκριμένα κομμάτια.
Ρουκετοβόλα, σφαίρες διάτρησης, οτιδήποτε μπορεί να γαμήσει κόσμο.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί χρειάζεσαι τέτοια φονικά όπλα;
Για τους μπάτσους.
Θα ανοίξεις πόλεμο με την αστυνομία;
Με την καταπίεση.
Με την τυραννία. Περίμενα ότι εσύ θα καταλάβαινες.
Πράγματι.
Έχω δει εξεγέρσεις να συμβαίνουν.
Δεν είχαν όλες καλή έκβαση.
Σου λέω, λοιπόν, ότι δεν υπάρχουν οι κατάλληλες συνθήκες
ούτε στις εργατικές, ούτε πουθενά,
ώστε να ευοδωθεί η προλεταριακή εξέγερση που ονειρεύεσαι.
Αυτό εξαρτάται από το τι προσδοκίες έχεις.
Η επιβίωση ακούγεται καλή ιδέα.
Κι έναν μπάτσο να τσακίσω, για εμένα είναι νίκη.
Και δεν σκέφτεσαι τι κακό θα βρει τους δικούς σου
αν σκοτώσεις μπάτσο;
Χειρότερο απ' αυτό που τους έχει βρει ήδη;
Σοβαρά;
Πολύ χειρότερο, αγόρι μου.
Κοίτα, έχω λεφτά, έχεις όπλα.
Θα μου δώσεις ή να πάω αλλού;
Δώσ' μου μερικές μέρες.
Όπως είπες, είναι πολύ συγκεκριμένα κομμάτια.
Πάρε με όταν τα βρεις.
Εννοείται.
Ο Όουενς του 4Α έλεγε ότι δεν πληρώνει αν δεν φτιαχτεί η τουαλέτα του.
Δεν τον πίστευα. Του είπα να μου δείξει. Έλεγε αλήθεια.
Πήγα στο κατάστημα υδραυλικών,
αγόρασα ατσαλίνα και την έφτιαξα εγώ.
Χρησιμοποίησα, όμως, χρήματα απ' τα ενοίκια για να την αγοράσω.
-Είστε εντάξει μ' αυτό; -Ναι.
Κυρία Σέιντ.
Μαμά! Καλώς ήρθες στη Westside Development.
Θεέ μου.
-Είσαι όμορφη. -Ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Πώς είσαι;
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
-Γεια σου. -Ναι.
Από 'δώ η Γουάντα Μπελ.
Γεια σας, κα Σέιντ.
Εσύ είσαι που μένεις στο σπίτι μου;
Συγγνώμη για το χάος.
Θα καθάριζα αν ήξερα ότι θα έρθετε.
Δεν μου το είπε κανείς.
Δεν πειράζει.
Ελπίζω να νιώθεις ασφάλεια εκεί.
Επιστρέφω στη δουλειά.
Χάρηκα πολύ.
Πώς σου φαίνεται;
Καλύτερο απ' ό,τι το φανταζόμουν.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Για εσάς.
Επεκτείνουμε τα θεμέλια που θέσατε εσείς.
Είναι τυχερός ο Φράνκλιν που σε βρήκε.
Το να αναλάβει τη διαχείριση μόνος του ήταν πολύ δύσκολο.
Είναι απ' τα πιο ικανά άτομα που ξέρω.
Όπως ο πατέρας του.
Εντάξει, μαμά. Έλα.
-Κάθισε. -Εντάξει.
Θα σε ενημερώσουμε για όλα.
-Τέλεια. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Και για το έργο στο κέντρο.
Ωραία.
Ο πρώτος χώρος που θα έχουμε
θα είναι η αποθήκη.
Υπέροχη τοποθεσία, πολλές επιλογές.
Μας δίνει πολλές δυνατότητες ανάπτυξης.
-… ήταν εκεί. -Και τι;
Σου ξαναείπα.
Πήγα να επισκεφτώ τον πρώην συγκάτοικό μου κι η Άλισον το έμαθε.
Πολύ βολικό αυτό.
Πήρε ο Φράνκλιν.
Οργανώνει οικογενειακό δείπνο. Προς τιμήν της Σίσι.
Ωραία. Τι ώρα θα φύγεις;
Με κοροϊδεύεις;
Τι θα έλεγες να τη βγάζαμε για δείπνο μια άλλη μέρα;
Ξέρεις ότι θέλω να απέχω
από την κόντρα σου με τον Φράνκλιν.
Πρέπει να το λύσετε.
Ναι.
Υπάρχει ένταση μεταξύ μας.
Όλο αυτό, όμως, δεν έχει να κάνει με τον Φράνκλιν.
Με τι τότε;
Είμαι απλώς εξαντλημένη.
Όλη την ώρα κάτι συμβαίνει…
Θέλω απλώς να κάτσω εδώ, σε αυτήν την καρέκλα
και να δω αυτές τις λευκές να πλακώνονται.
Όχι.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Γίνεται χαμός αυτήν τη στιγμή.
Ο Σκάλι κόβει αυτιά,
μπάτσοι, ο Αϊνστάιν είναι σκατά.
Κι ο ανιψιός μου οργανώνει δείπνο
για την αδερφή μου.
Οικογενειακή επανένωση.
Θα μου κάνεις τη χάρη, λοιπόν;
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Αν με θες εκεί, θα είμαι εκεί.
Ναι.
Συγγνώμη, φίλε.
Σοβαρολογούσα.
Αν χρειαστείς κάτι εδώ, απλώς ζήτα το.
Εντάξει. Αυτό είναι όλο;
Βασικά, όχι.
Θα μαζευτούμε για χάρη της μαμάς απόψε.
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανε για εμένα, μα δεν μπορώ.
Ξέρω ότι περνάς ζόρικα εδώ.
Το γνωρίζω.
Μιλάμε για την οικογένεια, όμως.
Είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Δεν ξέρω αν για μένα είναι η οικογένεια
ή το ότι αυτήν τη στιγμή με χρειάζονται οι δικοί μου.
Τι εννοείς; Οι τύποι εδώ, στις εργατικές;
Οι μαύροι, γενικά. Τόσο χρήμα βγάζουμε.
Υποτίθεται έχουμε δύναμη. Και τι κάνουμε;
Τους αφήνουμε εκτεθειμένους στον πόνο,
την πρέζα ή τους μπάτσους.
Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις.
Το καταλαβαίνω.
Αυτό, όμως, δεν σε εμποδίζει από το να έρθεις απόψε.
Λυπάμαι, Σέιντ.
Δεν μπορώ να γλεντάω και να τρώω,
ενώ οι δικοί μου πονάνε.
Δώσ' της χαιρετίσματα.
Λοιπόν.
Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε με μια κουβανέζικη γεύση.
Μοχίτο σε ιαπωνικό εστιατόριο;
Μήπως παρήγγειλες και σούσι από μεξικάνικο;
Αυτό δεν το περίμενα.
-Μάλιστα! -Είναι δικιά μου αυτή.
-Δεν θα το ξαναεπιτρέψω. -Θεέ μου.
Έλα, δοκίμασέ το.
Δεν μπορώ, αδερφέ.
Δεν θα κοιμάμαι μετά.
-Δεν μπορώ να το κάνω πια. -Τι;
Ο Λίον; Θα έρθει;
Ζήτησε συγγνώμη.
Θα ήθελε να έρθει,
μα έχει πολλά στο μυαλό του μετά τη φάση στις εργατικές.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Ναι.
Αυτό εδώ,
αυτό είναι το παν. Η οικογένεια.
Δεν θα ήμασταν εδώ, αν δεν ήταν εδώ η μαμά.
Σίσι Σέιντ, εσύ έχτισες αυτό το σπίτι.
Καλώς ήρθες σπίτι, μαμά.
Στη Σίσι.
-Στη Σίσι. -Στη Σίσι.
Σας αγαπώ όλους. Μου λείψατε όλοι πολύ.
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτούς τους δύο.
-Ναι, παρακαλώ πολύ. -Ναι.
Συνεχίζουν την οικογενειακή παράδοση.
Δημιουργούν άλλη μια γενιά.
Θα μιλήσουμε για γάμο;
Να μιλήσουμε για τον γάμο, παρακαλώ;
Το συζητήσαμε, αλλά, αφού συζούμε ήδη…
Προτεραιότητα είναι το μωρό, επομένως…
Ο γάμος θα περιμένει.
Ο ανιψιός μου θα γίνει πατέρας.
Πώς έγινε αυτό;
Θες να σου εξηγήσω το πώς, θείε;
Γι' αυτό γύρισες; Για το μωρό;
Ήταν η ώθηση που χρειαζόμουν.
Η αλήθεια είναι ότι δεν με κρατούσε κάτι εκεί πλέον.
Ήταν ώρα να επιστρέψω.
Είσαστε έτοιμοι;
Ναι. Ας φάμε.
Ήσουν στη γειτονιά. Όλα αυτά τα λεφτά.
Δεν θα κλείσεις μάτι απόψε.
Βασικά, είναι νερωμένο.
-O Άλτον θα το λάτρευε όλο αυτό. -Ναι.
Οικογενειακό δείπνο.
Γνωρίζοντας ότι θα γίνει παππούς.
Ο Τζερόμ πήρε άλογο.
Θεέ μου.
Έμαθες ποτέ τι συνέβη;
Στον Άλτον.
Ας μην το συζητήσουμε.
Επίσημα, όχι, ποτέ.
Μα όλοι ξέρουμε τι έγινε.
Ο Τέντι ΜακΝτόναλντ τον σκότωσε.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Φράνκλιν.
Πρώην Πάνθηρας στην Κούβα.
Πολλοί θα τον είχαν στην μπούκα.
Μόνο ένας ήθελε να τον εξαφανίσει από προσώπου γης.
Τι τρέχει με εσάς τους δύο;
Υπάρχει ένταση μεταξύ σας όλο το βράδυ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Μην το σκέφτεσαι. Όλα είναι καλά, μαμά.
-Ας συνεχίσουμε. -Τι ξέρετε που δεν ξέρω;
Δικαιούται να ξέρει.
Φράνκλιν;
Ο Τέντι γύρισε.
Θέλω να σε στηρίξω.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν μου αποκρύπτεις πράγματα.
Αναφέρομαι στη δουλειά.
Όλα είναι στο φως. Ρωτήστε με και…
Όχι σ' αυτήν τη δουλειά.
Θες να εμπλακείς;
Έχω ξαναεμπλακεί.
Κι έχασα τον άντρα μου.
Και τώρα ο θύτης επέστρεψε στις ζωές μας.
Και πώς θα βοηθήσει το να επιστρέψεις στη δουλειά;
Όταν πρωτομπήκα στο κλαμπ και είδα τη Βερονίκ,
ήξερα ότι είχες βρει την κατάλληλη.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί ήταν εκεί.
Μπορούσες να την εμπιστευτείς.
Να της μιλήσεις ανοιχτά.
Δεν έρχεται στις παραλαβές.
Ξέρει, όμως, για τον Τέντι.
Σωστά;
Ναι.
Θες να έρχεσαι στις παραλαβές, δηλαδή;
Να διακινείς; Τι μου ζητάς τώρα;
Δεν ήρθα για να σε επιβαρύνω, Φράνκλιν.
Θέλω να βοηθήσω.
Και θέλω να μη μου αποκρύψεις ξανά τίποτα.
Ποτέ ξανά.
-Όλα αυτά… -Απ' την επιδρομή.
Ναι.
Θες να πιεις κάτι;
Ήθελα μόνο να σε δω.
Να δω πώς είσαι.
Μπορώ κάπως να σε βοηθήσω;
Το εκτιμώ. Μα δεν νομίζω ότι μπορείς να κάνεις κάτι.
Να σου πω κάτι που με εξέπληξε στην Κούβα;
Το ποσοστό εγγραμμάτων είναι 100%.
Όλοι στην Κούβα, ανεξαρτήτως χρώματος ή τάξης, διαβάζουν και γράφουν.
Πάνε σε καλά σχολεία. Λαμβάνουν καλή περίθαλψη.
Νοιάζονται για τον λαό.
Θα υπάρχουν και προβλήματα.
Ναι.
Υπάρχουν και προβλήματα.
Μα όχι σαν αυτά εδώ.
Όχι σαν αυτό.
Πώς το κατάφεραν, όμως;
Επαναστατώντας. Αυτό προσπαθούμε κι εμείς.
Ναι.
Μα υπάρχουν διάφορων ειδών επαναστάσεις.
Στους Πάνθηρες,
φέρναμε αλλαγές χωρίς να πέσει ούτε σφαίρα.
Κακώς.
Ίσως.
Έτσι, όμως, η βία γίνεται το επίκεντρο, όχι η δικαιοσύνη.
Και καταλήγεις νεκρός ή φυλακισμένος.
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; Ότι αυτό ακριβώς επιδιώκουν.
Χάνεις εσύ, και κερδίζουν αυτοί.
Και τι να κάνουμε;
Παλέψτε με άλλον τρόπο.
Φέρτε την αλλαγή με άλλον τρόπο.
Και δεν φαντάζεσαι πόσοι άνθρωποι θέλουν να βοηθήσουν.
Πόσους καλούς θα χτυπήσουμε ακόμα
Μέχρι να βρούμε Ποιος φταίει για όλα
Οι εργατικές θα κάνουν ζημιά
Σέιντ σημαίνει άγιος Μα είναι διάολος
Το μωρό πεθαίνει Η μάνα κλαίει
Το πτώμα του καριόλη Στα ανοιχτά θα πλέει
Κάποιος άκυρος θα την πληρώσει
Ο εκτελεστής θέλει μόνο να γλιτώσει
Ο ένας τον άλλον δαγκώνει
Ενώ ο δικός μου κυκλοφορεί Σκόνη διακινεί
Για τα γυναικόπαιδα δεν είναι ασφαλές
Ο τύπος γεμίζει το χρηματοκιβώτιο Απ' τον Φράνκλιν στα εκατοδόλαρα
Διπλό ταμπλό Χωρίς κανέναν δισταγμό
Κεϊτζά και Μάνμποϊ είναι παρελθόν Βλέπεις παντού χαμό
Αναπαύσου, Τιάνα
Δεν καταλαβαίνετε Είναι πολύ απλό
Έφαγα κοσμάκι Κι αυτό κυρίως εγώ
Πούλημα ψυχών για τους δειλούς δεν περνά Νομίζουν ότι θα καταστραφεί
Λες και κρατάνε ραβδί
Όλοι εξαφανίζονται Και ξέρεις το γιατί
Όλη τη δύναμη Την έχουνε αυτοί
Θείου κι ανιψιού Η σκέψη είναι θολή
Όλοι θέλουν τα πολλά Και να τη βγάλουν καθαρή
Δεν καταλαβαίνετε Είναι πολύ απλό
Έφαγα κοσμάκι Κι αυτό κυρίως εγώ
Πούλημα ψυχών για τους δειλούς δεν περνά Νομίζουν ότι θα καταστραφεί
Λες και κρατάνε ραβδί
Όλοι εξαφανίζονται Και ξέρεις το γιατί
Όλη τη δύναμη Την έχουνε αυτοί
Θείου κι ανιψιού Η σκέψη είναι θολή
Όλοι θέλουν τα πολλά Και να τη βγάλουν καθαρή
Η ενέργειά μας είναι πολύ περίεργη.
Έλα να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Μόνο αλήθειες;
Μόνο αλήθειες.
Υποτίμησες τον Τέντι.
Πόσο επικίνδυνος είναι ο δολοφόνος του πατέρα σου,
για να εμφανιστεί έτσι απλά;
Ο πατέρας μου έπαιξε κι έχασε.
Κατάλαβα τι του συνέβη όταν είδα τη μητέρα μου.
Ο Τέντι είναι διαφορετικός.
Παρανοϊκός, τον ενδιαφέρει η δουλειά.
Όσο φέρνω χρήμα, είμαι ασφαλής.
Είμαστε ασφαλείς. Για τώρα.
Αυτή είναι η αλήθεια. Εντάξει;
Σειρά σου τώρα.
Τι έχεις να πεις τώρα που τη γνώρισες;
Τη μαμά σου;
Ότι είσαι μαμάκιας, όπως πίστευα εξαρχής.
Σε θεωρεί τέλειο.
Και μου φάνηκε κάπως ψυχρή απέναντί μου.
Ίσως είναι η ιδέα μου.
Και, σε παρακαλώ, να ακούσεις ό,τι έχει να σου πει,
κι ας μη σου αρέσει.
Εντάξει;
Σε ρώτησα αν εδώ θα είμαι ασφαλής.
Και είπες ναι.
Κοιτούσα τα βιβλία σου.
Ψαχούλευα, και βρήκα αυτό.
Αγόρασα αυτό το κτήριο λόγω της ασφάλειας και της τοποθεσίας.
Είναι ένα επιπλέον μέτρο.
Μπορώ να το ξεφορτωθώ αν θες.
Δεν με νοιάζει το όπλο.
Σου είπα τι θέλω από εσένα.
Μόνο αυτό το μέρος είναι ασφαλές.
Μερικές στρίπερ κι ένας περίεργος κτηνίατρος δεν αρκούν.
Χρειάζεσαι κι άλλους.
Χρειαζόμαστε κι άλλους.
Συμφωνώ. Θα ξεκινήσω αύριο πρωί πρωί.
Πού το έμαθες αυτό;
Σου είπα πώς μεγάλωσα.
Με όσα περνούσε η μαμά μου,
λες να μη μου 'μαθε πώς θα την έσωζα αν χρειαζόταν;
Εκείνη θα έσωζες;
Κι εσύ;
Έλα εδώ.
Πιστεύεις ότι θα γυρίσει;
Ότι θα μπει στο γραφείο
και θα ζητήσει να τη δεχτούμε;
Αν το κάνει, θα μετακομίσουμε στην Αφρική.
Την ίδια μέρα.
Δεν κοιτάω πίσω, γιατί, αν μπει,
δεν θα βγει.
-Βεβαίως. -Παραλαβή.
Με συγχωρείτε.
Έχουμε γνωριστεί;
Δεν ξέρω.
Μόλις ήρθα απ' την Πόλη του Μεξικό.
Έχω καλούς φίλους εκεί.
Ευχαριστώ.
Επιτέλους, σε γνωρίζω.
Η Άννα μού είπε τόσα πολλά.
Με λένε Ρουμπέν. Ρούμπεν.
Σίσι. Χάρηκα.
Παρομοίως, Σίσι.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Σίσι, θέλω να ξέρεις…
Αυτό που κάνεις είναι απίστευτα γενναίο,
και λυπάμαι για όσα έχεις περάσει.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
Πώς λειτουργεί αυτό;
Μετά την πρώτη επαφή ακολουθούν τακτικές συναντήσεις.
Και εδώ και αλλού.
Αν δεν είμαστε υπό παρακολούθηση,
συναντιόμαστε κι έξω.
Όχι, εγώ εννοούσα…
Μίλησα με την οικογένειά μου.
Ο γιος μου επιβεβαίωσε ότι γύρισε.
Όπως είχε πει κι η Άννα.
Ο ΜακΝτόναλντ;
Τι θες από εμένα για να κάνεις αυτό που πρέπει;
Ξέρω τι θέλεις, Σίσι,
κι είμαι εξίσου εξοργισμένος με όσα υπομείνατε από τη CIA.
Θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Θέλω απαντήσεις πρώτα.
Τι ακριβώς συνέβη στον Άλτον;
Θέλω η οικογένειά μου να είναι ασφαλής.
Μετά, μπορείς να σκοτώσεις τον Τέντι ΜακΝτόναλντ.
Υποτιτλισμός: Ναταλία Γαρυφαλάκη