Το μωρό μου! Όχι!
Βγάλε το μίσος απ' την καρδιά σου.
Αν είχαν σκοτώσει εμένα, εσύ θα το συγχωρούσες;
Αν μας σκοτώσεις τώρα, αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.
Οι δικοί μας θα σας κυνηγήσουν. Μέχρι να μην μείνει κανείς.
Λέω να ξεκινήσουμε με 10 κιλά τη βδομάδα.
Θες ν' ασχοληθείς με ακίνητα;
Δεν κάνετε ό,τι εγώ.
Εμείς τα βρήκαμε με τον Σκάλι.
Τώρα θα διοικούμε ό,τι μας ανήκει, όπως θέλουμε.
Εκτός αν θες να χάσεις την προστασία μου,
προτείνω να βρεις κάποιον να εξυπηρετήσεις.
Πλέον αφιερώθηκα στα ακίνητα μ' εσένα.
Ο Γκρέιντι είναι με το μέρος μας. Κάνουμε νόμιμες δουλειές μαζί.
Δεν θα θέλει να πάθουμε τίποτα κακό.
Θα τα καταφέρεις με το "εργαλείο";
Εννοείς που τον έσωσα από τον δημοσιογράφο;
Εγώ σκεφτόμουν αυτό που 'κανες στον πατέρα του στην Κούβα.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Συνέτισε τον Γκρέιντι, αλλά κάνε το ήσυχα.
Ριντ! Ο Γκρέιντι συμφώνησε να μειώσει τις τιμές.
Εννιά χιλιάδες το κιλό. Ελπίζω να το τιμήσεις αυτό.
Ας μείνει στις 10, για τώρα.
Επίσης, ο Ριντ μας τελείωσε. Από 'δώ και πέρα θα με λες Τέντι.
Έτσι απλά;
Έτσι απλά.
Είπε γιατί;
Είπε ότι ο Γκρέιντι ήταν απρόσεκτος κι υπερβολικός και μας βάζει σε κίνδυνο.
Και τον πιστεύεις;
Ο Γκρέιντι δεν κουμαντάρει καλά το καράβι.
Αργά ή γρήγορα θα έπεφτε στα βράχια.
-Τι είπε ο Γκρέιντι; -Δεν ξέρω.
Το σπίτι του είναι άδειο και δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Τι πιστεύεις, ανιψιέ; Λες να τον σκότωσε αυτός ο Ριντ;
-Τέντι. -Τι;
Είπε να τον λέμε Τέντι, στο εξής.
Και δεν ξέρω γι' αυτό.
Λες ο Γκρέιντι να τα παράτησε έτσι όλα,
όλη την επιχείρηση, χωρίς ούτε καν ένα τηλεφώνημα;
Λέω πως αν εμφανιστεί η CIA και σου πει τέλος όλα, δίνε του,
τότε αυτό ακριβώς κάνεις.
Αλλά ναι, μπορεί να τον σκότωσε.
Λιοντάρια ενίοτε τρώνε τα μικρά τους.
Απλά δεν βλέπω γιατί να το έκανε ο Τέντι.
Εγώ ναι.
Είδαν ότι εσύ κι ο Γκρέιντι γίνατε δίδυμο σε όλο αυτό.
Θέλανε να σου στείλουν ένα μήνυμα.
Εννοείς, εκτός από το ότι εξαφάνισαν τον πατέρα του;
Αναφέρθηκε αυτό στην κουβεντούλα σας;
Ό,τι έπαθε ο Άλτον, το προκάλεσε μόνος του.
Η ουσία είναι πως όποιον στείλει η CIA, θα πρέπει να συνεργαστούμε
κι αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει χωρίς τη μείωση.
Ισχύει αυτό;
Όχι. Ο Τέντι δεν συμφωνεί με τον Γκρέιντι. Η τιμή παραμένει.
Μα υποσχέθηκα.
Θ' αθετίσεις τις υποσχέσεις.
Μήπως να πάρω τον Τέντι σε μια γύρα;
Να δει πώς ελέγχουν το παιχνίδι οι Κολομβιανοί.
Ναι, τώρα μάλιστα.
Συναργαστήκαμε για μήνες, όταν ήσουν ανήμπορος.
-Ας προσπαθήσω να του μιλήσω. -Θα του μιλήσω εγώ.
Ως τότε, συνεχίστε να σπρώχνετε αυτά τα κιλά.
Μην πούμε τώρα στον Τέντι ότι ρετάρει η επιχείρηση.
Θα σας πω περισσότερα, όταν μάθω κι εγώ.
Δεν μας πέφτει λόγος. Άμα δεν τους αρέσει, τέλος.
Τι διάολο θα κάνουμε;
Οι αγαπημένοι μου άνθρωποι. Καλά σας βλέπω.
Μέλο.
-Τι τρέχει, Μέλο; -Τίποτα. Προσπαθώ να σας μοιάσω.
Έγινε, αφεντικό.
Ακούστε, δεν μπόρεσα να ρίξω την τιμή.
Δεν ήταν στο χέρι μου.
Και γι' αυτό, ζητώ συγγνώμη.
Βλέπεις όμως, τώρα με φέρνεις… όλους μας, σε δύσκολη θέση.
Χαλαρώστε για να μην χοντρύνει η φάση.
Βλέπεις, μ' αρέσει αυτό, αλλά δεν κανονίζω εγώ.
Όπως είπες κι εσύ, δεν είναι στο χέρι μου.
Και τώρα, πρέπει να πω σ' αυτόν που κανονίζει, ότι δεν ισχύει ό,τι είπατε.
Στο διάολο να πάει. Να του το πούνε οι ίδιοι.
Ξέρεις τον Σκάλι. Τιμά τον Θεό, τους Σαμουράι και τον λόγο του.
Δεν του αρέσει μαύροι ν' αθετούν το λόγο τους.
Λες να υπάρξει πρόβλημα;
Δεν ξέρω, μεγάλε.
Ξέρεις, έχει τις καλές του μέρες, αλλά και τις πολύ κακές.
Αν έχεις χρόνο, θα 'λεγα να προσευχηθείς για μια καλή μέρα.
Δέκα χιλιάρικα; Ναι, εντάξει.
Όχι, προχώρησέ το.
Στείλε το τιμολόγιο στην επιχείρηση. Ευχαριστώ.
Νέο παρμπρίζ.
Για την Κάντιλακ;
Για το αεροπλάνο.
Μάλιστα.
Με κοιτάς λες και σου χρωστάω λεφτά. Σ' το λέω ευθέως, δεν το 'χω.
Αυτό που έχω, είναι χαρτούρα.
Προχώρα με την προσφορά. Να υποβληθεί σε λιγότερες από 48 ώρες.
Ναι.
Εντάξει, θα το μελετήσω απόψε. Θα το τελειώσω αύριο.
Εντωμεταξύ, θέλω να κάνεις κάτι άλλο για μένα.
Τι χρειάζεσαι;
Να βγάλεις το σπίτι του Γκρέιντι προς πώληση.
Δεν εκπλήσσομαι.
Είναι προφανές, δεν στεριώνει πουθενά.
Κάτι τέτοιοι δεν θέλουν βάρη.
Ο Γκρέιντι έφυγε, Βι. Πάει αυτός.
Επανήλθε ο Τέντι.
Ο Τέντι;
Ο Ριντ.
Πότε έγινε αυτό;
Χθες βράδυ.
Έλεγες πως δεν θα γυρίσει.
Έκανα λάθος.
Εντάξει.
Τον ρώτησες για τον πατέρα σου;
Αν είχε καμία σχέση αυτός;
Με έπιασε απροετοίμαστο.
Αυτό σίγουρα δεν ήταν τυχαίο.
Δεν είμαι μέντιουμ.
Θα πρέπει να μου πεις εσύ πώς νιώθεις, Φράνκλιν.
Νομίζω πως όσο ήμουν εντάξει με τον Τέντι, με προστάτευε.
Ρώτησα πώς νιώθεις. Όχι τι νομίζεις.
Δεν ξέρω αυτή τη στιγμή, Βι.
Ξέρω μόνο πως με χρειάζεται.
Κι όσο του φέρνω λεφτά, είμαστε εντάξει.
Αυτό μόνο έχω για τώρα. Εντάξει;
Είναι το φορτηγό έξω. Είπα να τα φέρω.
Ευχαριστώ, μωρό μου. Δεν χρειαζόταν.
Το ξέρω, δεν πειράζει. Είχα χρόνο.
Παροιμία 25:14
"Κάποιος που τάζει δώρο και δεν το κάνει, είναι σαν τα σύννεφα…"
Μάλλον δεν προσευχηθήκατε για καλή μέρα.
Πόσο άσχημη;
Χειρότερη δε γίνεται.
Οι μάγκες πρέπει να δουν ότι υπάρχουν συνέπειες.
Θέλει να σε δει. Τώρα!
Πόσα άκουσες;
Ακούγονται δύσκολα τα πράγματα αυτή τη φορά.
Να πάρει.
Γεια!
ΚΛΕΦΤΗΣ-ΙΟΥΔΑΣ- Κρύα Αστεία
Το θεωρείτε αστείο; Δεν είναι.
Κανείς δεν τα βάζει μαζί του.
Ο Σκάλι δεν παίζει.
Εγώ δεν θα 'ριχνα λάδι στη φωτιά.
Έχω αρκετό λάδι να τον κάνω κάρβουνο, αν χρειαστεί.
Τι διάολο, δικέ μου;
Κοίτα, δεν ήξερα καν την τύπισσα που 'πε ψέματα.
Αυτοί εκεί ήταν.
Ψεύτικα λόγια, αληθινές συνέπειες.
Όχι!
Διάολε!
Ηρέμησε, μάγκα. Βούλωσ' το.
Τσακίσου σήκω και σκούπισε το αίμα απ' το πάτωμά μου.
Τελείωσε. Την άλλη φορά ν' ακούς καλύτερα.
Πάρτε τον από 'δώ.
Και φροντίστε να μην γεμίσει αίμα τα μπαλόνια του μωρού μου.
Νόμιζα πως ήμασταν σ' άλλο επίπεδο.
Νόμιζα πως ξεπεράσαμε τις βλακείες αυτές.
Τώρα μου πουλάτε φούμαρα πάλι;
Τι απέγινε η τιμή;
Η δουλειά μαζί σου είναι η τιμή μας. Η αφοσίωση…
Το να μου λέτε ψέματα, δεν δείχνει αφοσίωση.
Δεν σου είπαμε ψέματα.
Μας είπαν κάτι και μετά μας τα άλλαξαν.
Δεν είναι στο χέρι μας.
Ξέρεις, είναι η Τίτι εδώ.
Υποτίθεται ότι θα τα σταματούσα αυτά.
Δέκα το κιλό.
Αυτό είπες κι αυτό θα ισχύσει.
Σκάλι, δεν μπορούμε.
Φυσικά και μπορείς, ρε!
Έτσι είπατε και μου χρωστάτε.
-Το ξέρεις αυτό. -Εντάξει, εντάξει.
Θα το κάνουμε.
Ο μπαμπάκας σού ζητά συγγνώμη, μωρό μου. Δεν ήθελα να φωνάξω.
Τα λέμε αργότερα, να ξαναπρογραμματίσουμε την παράδοση.
Αφού τακτοποιήσω εδώ πέρα.
Ξέρεις, τα πόσουμ βρωμοκοπάνε
για να ξεγελούν τους θύτες και να τα περνάνε για νεκρά.
Αλλά τα έξυπνα, δεν παίζουν με τον ίδιο θύτη ξανά και ξανά.
Γιατί φοβούνται πως ίσως συνηθίσει τη μυρωδιά.
Μύρισες τίποτα πάνω τους;
Του τύπου βρώμα του πόσουμ;
Του τύπου "Κάνε αυτό που λες και λέγε αυτό που εννοείς.
Αλλιώς δεν είσαι αξιόπιστος".
Τα 'χει παίξει.
Με τα έξοδα,
χάνομαι κάμποσα κατοστάρικα από κάθε κιλό.
Κάνουμε δουλειές μ' έναν τρελό.
Και δεν έχουμε καν κέρδος απ' αυτό.
Έτσι όπως πάμε, δεν θα κρατήσει πολύ.
Ας περιμένουμε, να διαλυθεί.
Να περιμένουμε ν' ανέλθει ο επόμενος.
Κάτι σκέφτεσαι, βλέπω.
-Πρόσεξες τον Μέλο; -Κάτι τον τρώει.
Ακριβώς. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Crown Royal ΚΑΝΑΔΕΖΙΚΟ ΟΥΙΣΚΙ
Έλα.
Λάθος χώρος για δράματα.
Κανένα δράμα, κοπελιά.
Ξέρετε τον Μέλο; Το αγόρι του Σκάλι;
Ποιος δεν τον ξέρει; Κυκλοφορεί πολύ.
Χθες τον είδα. Αγόραζε παπούτσια στο Φοξ Χιλς.
Άκουσα ότι σύχναζε πολύ εκεί που χορεύετε.
-Στο Φερστ Κινγκς. -Σύχναζε; Όχι.
Δεν ταΐζουμε τα παιδιά μας με χρήμα πρέζας.
Ίσως δεν είναι πάντα αρκετά.
Θέλουμε έναν να του "σφυρίξει" κάτι.
Να θυμηθεί τις δυνατότητές του
Διαρκώς πάτε να μας τη φέρετε.
Ίσως σας ρίξουμε στο στομάχι. Και να πάμε για χαρτιά μετά.
Δεν τέλειωσαν αυτά όταν μπήκαμε σ' αυτό;
Εγώ σας έμπασα; Αν ήταν στο χέρι μου…
Θα ήμασταν νεκρές. Σωστά;
Έλα, ρε συ! Γιατί αναφέρεσαι στα παλιά;
Υπήρξαμε πολύ εντάξει από τότε.
Όλο τρελά μας λες.
Αυτά θα τελειώσουν, αν μας βοηθήσετε.
Ξέρετε κάποιον να το κάνει;
Ο Παφ ο Δράκος.
Θα το κανονίσουμε.
Κάπως αργά γι' αυτό,
αλλά… συγγνώμη που…
σου έριξα και τα σχετικά.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Παραγγελία Νο54. Το 54 είναι έτοιμο.
Παραλάβετέ την.
Καλημέρα.
Σου παρήγγειλα καφέ.
Ευχαριστώ.
Έκοψες το κάπνισμα;
Σκέφτηκα ότι ίσως πρέπει να μιλήσουμε.
Με έπιασες απροετοίμαστο τις προάλλες.
Τι; Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που θέλεις να πούμε;
Αρχικά, σιχαίνομαι να επαναλαμβάνομαι,
αλλά νομίζω δεν ήμουν σαφής στο γιατί αυτή η μείωση τιμής είναι τόσο σημαντική.
Όχι. Κατάλαβα γιατί η τιμολόγηση είναι σημαντική.
Απλώς δεν νομίζω ότι το πραγματικό θέμα εδώ είναι η τιμολόγηση.
Οπότε, για λόγους που ποτέ δεν θα καταλάβω πλήρως,
κατά την απουσία μου, εσύ αποφάσισες ότι θα γίνεις μεσάζοντας
μέσα στη δική σου οργάνωση.
Οι τιμές μου; Ακριβώς στα επίπεδα της αγοράς.
Το πρόβλημα είναι οι τιμές που πληρώνουν ο Τζερόμ κι ο Λούι.
Σωστά;
Οπότε, σε παρακαλώ, στο μέλλον,
μη με καλείς για να μου ζητάς να κόψω τα κέρδη μου
και να σκοτώσω άτομα που πολεμούν.
Γιατί δεν βάζεις τάξη στο σπίτι σου πρώτα; Λογικό;
Αλλά οι τιμές δεν είναι ο λόγος που ήθελες να μιλήσουμε, είναι;
Όχι, όχι πραγματικά.
Έλα, φίλε. Θα με κάνεις να ρωτήσω;
Μακάρι να είχα κάτι για σένα εδώ, φίλε. Αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι συνέβη στον Άλτον.
Κυνήγησε τη CIA. Εξόργισε πολύ κόσμο.
Κόσμο πολύ ανώτερο από μένα, πίστεψέ με.
Οπότε, τι λες;
Η CIA πήγε εκεί και τον βρήκε;Τι;
Τον απήγαγαν; Τον σκότωσαν;
Πρέπει να καταλάβεις,
ότι η CIA είναι μόνο ένα μέρος της εξίσωσης εδώ.
Από το λεπτό που οι γονείς σου πάτησαν στην Κούβα,
θα έχουν στοχοποιηθεί από πολλές υπηρεσίες πληροφοριών.
Μιλάω για DGI, KGB.
Κι ο πατέρας σου, πρώην Πάνθηρας,
θα ήταν αυτό που λένε, στόχος υψηλής αξίας.
Δεν θα ήθελαν να τον χρησιμοποιήσουν; Να αλλαξοπιστήσει;
Πολλές φορές ξεκινάει έτσι,
αλλά αν αντισταθεί, αν δεν συνεργαστεί,
τότε τα πράγματα μπορεί να ξεφύγουν, ξέρεις.
Ή, δεν ξέρω.
Θα μπορούσε να είναι σε κελί κουβανικής φυλακής τώρα.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό.
Πέρασες όλο αυτό τον καιρό μισώντας τον,
και μετά δημιουργείς πάλι μια σχέση μαζί του
και μετά σε προδίδει.
Και μετά αυτό.
Φράνκλιν.
Σου ορκίζομαι, ό,τι κι αν συνέβη στον πατέρα σου,
δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Τίποτα άλλο;
Όχι.
Αυτό ήταν.
Κάνε μου μια χάρη.
Μην έρθεις ποτέ ξανά στο σπίτι μου έτσι,
ή στην επιχείρησή μου, ή οπουδήποτε δεν σε περιμένω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έχω να οργανώσω κάποια πράγματα απόψε,
οπότε, ο Γκουστάβο θα σε συναντήσει για την ανταλλαγή, όπως πάντα.
Εντάξει.
Πώς πήγε με τους Κολομβιανούς;
Άκου, έχω μερικά πράγματα που πρέπει να φροντίσω για απόψε.
Θα κάνεις την παράδοση με τον Φράνκλιν, χωρίς εμένα;
Εντάξει.
Μου έλειψε αυτός ο κώλος. Πού ήσουν;
Έρχομαι μόνο όταν αξίζει τον χρόνο μου.
Άκουσα ότι ήσουν εδώ, οπότε αξίζει τον χρόνο μου.
Άκουσα αναβαθμίστηκες.
Δουλεύεις για έναν στο Ίνγκλγουντ.
Δεν δουλεύω, ούτε θα δουλέψω ποτέ, για οποιονδήποτε.
Δεν είσαι το δεξί του χέρι;
Διαφώτισέ με.
Τι στο διάολο κάνεις αλήθεια εδώ;
Δες ποιος είναι το αφεντικό.
Βγάλε τα ρημάδια τα ρούχα.
Θα μπω σε μπελάδες.
Νόμιζα ότι ήρθες να πηδηχτείς με το αφεντικό.
Με πλήρωσε δύο επιπλέον χιλιάρικα για να γδυθώ.
Σίγουρα το διαισθάνεται.
Μην κάνετε λες και δεν με φέρατε εδώ πέρα Τριτιάτικα.
Και να 'σαι καλά.
Νεαρές σκύλες, τόσο αχάριστες.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι. Καλά.
Νομίζω δεν θα συνηθίσω ποτέ όλα αυτά τα σκατά.
Έχω καθυστερήσει δρομολόγιο στον Παναμά.
Μέχρι τότε, μη σου μπαίνουν ιδέες.
Προτιμώ να είμαι ζωντανός παρά να έχω χρήμα.
Γιατί δεν σταματάς μετά απ' αυτό;
Είμαι καλά. Είμαι… σκατά.
Δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Ό,τι κι αν έχεις, δεν θέλω να το κολλήσει η Βερονίκ.
Πήγαινε σπίτι. Γίνε καλά. Θα είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Όχι, μάγκα.
Είσαι μόνος;
Ναι.
Είπα οι δυο μας να περάσουμε λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί.
Πώς είναι η οικογένεια;
Τα παιδιά κουράζουν.
Αυτό λένε.
Αξίζει, όμως, σωστά;
Και το σημείο παράδοσης;
Ήταν δική σου ιδέα ή του Τέντι;
Όχι δική μου.
Ήξερες ότι θα επέστρεφε;
Ο Γκρέιντι;
Αν το ήξερε, δεν μου είπε τίποτα.
Κοίτα, φίλε, δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση, να δημιουργήσω πρόβλημα.
Αλλά ο Γκρέιντι είχε δεσμούς εδώ. Επαγγελματικούς και προσωπικούς, οπότε…
μου φαίνεται παράξενο να σηκωθεί και να εξαφανιστεί έτσι.
Δεν βγάζει ν…
Ξέρεις τι, άσε το, φίλε.
Στην τελική, ο Γκρέιντι ήταν κλόουν, σωστά;
Είναι θέμα χρόνου να μετατραπεί όλη αυτή η επιχείρηση σε τσίρκο.
Κι εγώ προσωπικά, χαίρομαι που επέστρεψε ο Τέντι.
Επιστρέψαμε στο να κάνουμε δουλειές με το σωστό τρόπο.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Πότε είναι τα γενέθλιά σου; Έχεις αυτό το μπουφάν πολύ καιρό, φίλε.
Θα σου πάρω ένα καινούργιο μπουφάν. Ένα τύπου αεροπόρου.
Δεν έχω χρόνο για να μαντεύω παιχνίδια, Σελ. Έι! Πες το.
Ήρθε ο ξέρεις-ποιος κι έφερε κατσαρόλα.
-Συγγνώμη, τι; -Σαν, κατσαρόλα, κατσαρόλα.
Όχι… δεν είναι εκεί πίσω.
Έτοιμη για μια μικρή γεύση από το σπίτι;
Οικογενειακή συνταγή. Δηλαδή, κάτι του λείπει, αλλά…
Μπάκλεϊ.
Αυτό είναι το γραφείο μου.
Πραγματικά θέλω να το σεβαστείς αυτό.
Εντάξει.
Τι λείπει; Γεύση;
Όχι, χοιρινό λαρδί αντί για λάδι για αρχή.
Η συνταγή του μπαμπά μου.
Ήξερε να μαγειρεύει.
Έι, δεν σου είπα ποτέ για αυτόν. Ήταν ένας γίγαντας.
Έπαιξε στα Negro Leagues. Τα παράτησε μόλις ήρθαν οι αδερφές μου,
γιατί τον χρειάζονταν σπίτι.
Παράτησε πολλά μετά από αυτό.
Αυτό δεν είναι μέρος της ενηλικίωσης; Να παρατάς τα παιδιάστικα;
Για κάποιους ίσως.
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα. Παρατάμε ό,τι μας κάνει άγριους.
Γεια.
-Πράγμα ένα και πράγμα δύο είναι κάτω. -Τζερόμ Σεντ, πώς πάει;
Ό,τι πεις, μάγκα.
Τι λες να στείλω τη Σελ να έρθει εδώ και να σου κάνει παρέα μέχρι να επιστρέψω.
-Εντάξει; -Ναι. Με την Σελ περνάω πάντα καλά.
Έι.
Σου είπα ότι χρειαζόμουν λίγο κόκκινο κρέας. Που βρισκόμαστε με αυτό;
Δεν είναι μικρό πράγμα αυτό που ζητάς.
Και αυτή τη στιγμή, έχω πολλά που παίζουν.
Οπότε χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο, εντάξει;
Ο Μέλο κόλλησε εδώ αφότου η Παφ έκανε τα μαγικά της.
Άρχισε να πετάει χρήματα παντού.
-Να τα πετάει; -Σαν να έβρεχε δολάρια.
Δεν έχω ξαναδεί τόση επίδειξη.
-Παραλίγο να βρεθώ στη σκηνή. -Ακούγεται σαν ώριμος για την επιλογή.
Το εκτιμώ που το κάνετε αυτό.
Είναι πιστοί μόνο στον πλειοδότη.
Το είπαν οι ίδιοι.
Τότε ο Φράνκλιν πρέπει να πληρώνει καλά.
Άσε αυτό το σκατό.
Είσαι όντως πιο τρελός από μένα;
Βάλε χρήματα στην τσέπη τους. Μέρος του παιχνιδιού δεν είναι;
Εντάξει. Τι είναι τόσο επείγον που δεν περιμένει;
Αφού κάνουμε την επόμενη συμφωνία, Ο Σκάλι θέλει να σας ξεφορτωθεί όλους.
Γιατί μας το λες;
Γιατί, όπως είπα, μου αρέσει αυτό.
Και ξέρεις, με αυτόν εκτός, θα μπορούσαμε να πιάσουμε 12 το κιλό.
Οπότε, θα πάρεις τον θρόνο;
Αύριο πάει να δει ένα μέντιουμ για να μιλήσει με την Τιάνα.
Για τα γενέθλιά της. Μόνος.
Κανείς δεν συμπαθεί τον Σκάλι σε αυτή τη φάση.
Και κανείς δεν θα ρίξει δάκρυα για τον θάνατό του. Εμπιστέψου με.
Εντάξει. Κανόνισέ το και ενημέρωσε όταν είσαι έτοιμος να κάνουμε δουλειές.
Πρέπει εσύ να το κανονίσεις.
Δεν παίρνω το βασίλειο αν εμπλέκομαι στο θάνατο του βασιλιά.
Εσύ το στήνεις, εμείς ρίχνουμε.
Είμαστε και οι δύο στο άλεϊ-ουπ.
Πολλή εμπιστοσύνη εμπλέκεται σε αυτό.
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Θα χρειαστώ γλυκαντικό για τέτοιου είδους βαριά ανύψωση.
50 Χιλιάρικα.
Έγινε. Έπρεπε να πεις 100.
100 τότε. Αφού επιμένεις.
Θα είναι εκεί αύριο το μεσημέρι.
Ενημερώστε όταν τελειώσει.
Βιάσου!
Εκεί. Αυτό είναι.
Κι αν ξέρει;
Κι αν ξέρει ποιος, τι;
Υποτίθεται ότι είναι μέντιουμ, σωστά;
Ναι.
Τι σε φέρνει να περάσεις το κατώφλι της Μαμάς Μάμπο.
Είδα την ταμπέλα μπροστά. Έχω πρόβλημα με κάποιους ανθρώπους.
Χρειάζεται να γίνει κάποια δουλειά.
Σήμερα δεν είναι καλά. Να έρθεις αύριο.
-Θα σε πάρω κατευθείαν. -Όχι. Σήμερα λειτουργεί καλύτερα για μένα.
Όταν είπα ότι θέλω να επενδύσω σε ακίνητα
δεν εννοούσα αυτό.
Όλα καλά.
Απλώς θα ρίξουμε μια ματιά.
Για φαντάσματα; Να πάρει! Σύριγγες;
Πήγαινε εσύ. Εγώ θα προσέχω τ' αμάξι.
Φοβάσαι;
Να κάνω βλακείες λευκών
όπως να ρίξω ματιά σε εγκαταλελειμμένο κτίριο; Ναι.
Αν δεις κάτι που δεν σ' αρέσει, ρίξ' του. Άντε.
Κάθαρμα!
-Όλα καλά; -Έλα μέσα να χαλαρώσεις.
Το ήξερα ότι ήσασταν βρωμιάρηδες.
Το ήξερα!
Δεν ήθελα να εξελιχθεί έτσι. Πραγματικά λυπάμαι, Σκάλι.
Ο Μέλο θέλει να δοκιμάσει να κάνει κουμάντο. Ήρθε και μας βρήκε.
Μας είπε ότι σκοπεύεις να μας καθαρίσεις στην επόμενη παράδοση.
Φοβάμαι πως αυτό δεν το δεχόμαστε.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Καλά είμαι.
-Τακτοποιήθηκε. -Σίγουρα;
Οι δρόμοι, ο ασύρματος της αστυνομίας, οι ειδήσεις… Όλα μούγκα.
Δεν είμαστε ερασιτέχνες, μάγκα.
Σε καταλαβαίνω,
άλλα θέλω κάτι παραπάνω από λόγια, για να νιώσω άνετα.
Τα κλειδιά του βασιλείου!
Θα χρειαστώ μερικές βδομάδες για να πάρω τον θρόνο.
Πρέπει να παίξω τον ρόλο μου.
Να κλάψω λίγο τον νεκρό αδερφό.
Έλα τώρα, Σκάλι. Με ξέρεις.
Το ξέρεις ήδη ότι αυτή ήρθε και μου πρότεινε αυτό…
Ακριβώς.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
"Μέσω του Θεού θα πορευτούμε με γενναιότητα,
γιατί Εκείνος θα πατάξει τους εχθρούς μας".
Κι εσύ, ε; Ρε γελοίε αράπη.
Ξέρεις κάτι; Πάρτε τους όλους στο λευκό δωμάτιο.
Θέλω να το δοκιμάσω.
Ξέρετε, είναι πολύ ψυχρό αυτό το παιχνίδι.
Ο πόνος μ' έκανε ν' αμφιβάλλω για την αφοσίωσή σας. Γιατί δεν ρίξατε;
Είναι όντως ψυχρό αυτό το παιχνίδι, Σκάλι.
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, βρήκαμε ζεστασιά σ' εκείνο το νοσοκομείο.
Κι έχεις δίκιο.
Σου χρωστάμε.
Ξέρεις, είμαστε κύριοι του εαυτού μας.
Κανείς δεν μας ελέγχει.
Ας σας το θυμίζει αυτό ο άγγελός μου.
Είχες δίκιο.
Επιστρέφουμε στην αρχική τιμή.
Τι θα γίνει με τα χρήματα;
Κράτα τα. Δεν θέλω καταραμένα λεφτά πάνω μου.
Πού πας; Έλα.
Πρέπει να γιορτάσουμε την υποβολή της πρότασης.
Πήραν τους φακέλους. Θα θες να χορέψεις μαζί μου.
Θέλανε χιλιάδες. Πίσω, πίσω, πίσω.
Τους δώσαμε εκατομμύριο.
Καλά, εντάξει.
Ποιον πρέπει να δείρω;
Είμαι έγκυος δικηγόρος. Έχω το ακαταλόγιστο.
Και ξέρουμε ότι έχω βαρύ χέρι.
Έλα, μίλα μου. Πρόκειται για τον Τέντι;
Μπα. Απλά… υπάρχει πολλή ένταση.
Ξέρεις, συμβαίνουν πολλά.
Θέλεις να…
Δεν έχω όρεξη για διαλογισμό, κάθαρση ή τίποτα τέτοιο, Βι.
Για σεξ;
Θ' απελευθερώσεις λίγη ντοπαμίνη.
Άλλη φορά.
Αλλά εκτιμώ εσένα και ό,τι κάνεις.
Να πάρει, Φράνκλιν.
Γουάντα;
Συγγνώμη που σου χαλάω την ευχάριστη στιγμή.
Φράνκλιν, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Τι τρέχει;
Λοιπόν,όντως κρυφάκουσα στο σπίτι τις προάλλες.
Δεν θα το αρνηθώ. Λάθος μου.
Αλλά νόμισα πως είπες κάτι ότι η Μπέτι έχει υγρό στα γόνατά της;
Δεν μπορεί ν' ανέβει τις σκάλες για το νοίκι;
Πιθανόν να μην το ξέρεις, αλλά παλιά έτρεχα στον στίβο.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ναι, μεγάλωσα και στις οικοδομές με τον μπαμπά μου.
Οπότε, οι μαστοριές μού είναι παιχνιδάκι. Ρώτα και τον Λίον.
Μια φορά, έφτιαξα και το στεγνωτήριο της μάνας του.
Χωρίς κλειδί, μόνο με τα χέρια μου.
Την τελευταία φορά που πέρασα από 'κεί, το στεγνωτήριο δούλευε ακόμα.
Μου ζητάς δουλειά, Γουάντα;
Κοίτα, χρειάζομαι κάτι διαφορετικό στη ζωή μου.
Αυτό το ίσα που να τα βολεύω…
δεν ξέρω πόσο ακόμα θα το αντέξω.
Καλά, εντάξει.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ! Ευχαριστώ, Φράνκλιν.
Πάρε όσο χρόνο θέλεις, αλλά όχι πάρα πολύ.
Η τύπισσα είναι ταπί.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ναι.
-Πώς πήγε στο Ίνγκλγουντ; -Τακτοποιήθηκε, χωρίς καν πυροβολισμό.
Αρκεί να τακτοποιήθηκε.
Μίλησες με τον Τέντι;
Ναι.
-Και; -Ειλικρινά,
βαρέθηκα να τα συζητάω αυτά, Λούι.
-Πάλι μ' αυτά θ' αρχίσουμε; -Ναι, ακριβώς.
Γιατί δεν έχουν ιδέα τι περνάμε εμείς στον δρόμο
ούτε αφήνεις να του μιλήσω.
Οπότε συγγνώμη, αλλά θέλω να μάθω τι είπε.
-Θες να μάθεις τι είπε; -Ναι.
Είπε οι τιμές δεν αλλάζουν, γιατί δεν είναι εκεί το πρόβλημα.
Ξέρεις ποιο είναι; Εσείς οι δύο.
Απομακρύνεστε από μένα.
Και κινείστε ανεξάρτητα.
Μάλιστα, άρα εσύ σκύβεις το κεφάλι και κάνεις ό,τι λέει;
Όχι.
Αλλά αυτή τη φορά έχει δίκιο.
Κοίτα, σας έδωσα ευκαιρίες. Το τράβηξα όσο μπορούσα.
Αλλά αυτό το πείραμα δεν λειτουργεί.
Ευχαρίστως να μοιραστώ τα κέρδη μαζί σας 50-50.
Αλλά πρέπει να γυρίσετε πίσω. Η κινούμαστε κάτω από μια στέγη.
-Όχι, δεν πρόκειται. -Γιατί; Γιατί όχι;
Γιατί δεν θέλω να βάλω τη ζωή μου… τη ζωή μας σε κίνδυνο
για τις βλαμμένες αποφάσεις σου.
Αυτό είναι;
Ή απλά είσαι βέβαιη ότι είσαι πολύ εξυπνότερη απ' όλους τους άλλους;
Το βαρέθηκα αυτό. Λιοντάρια να τσακώνονται για πρόβατα.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Α ναι; Γιατί δεν το τακτοποιείς, τότε;
Μπουμ!
Ακριβώς. Γιατί ξέρω ότι η διάσπαση δεν ήταν ιδέα του Τζερόμ.
Και το παράβλεψα, γιατί πυροβολήθηκες. Πέρασες τραυματική εμπειρία και τέτοια.
Εσύ το παράβλεψες;
Ναι, ακριβώς. Για χάρη της.
Μην λες μπαρούφες, μικρέ.
Τότε μήπως να με διαφωτίσεις, μπάρμπα, για το τι διάολο θέλει;
Μπα, γιατί δεν τη ρωτάς μόνος σου;
Τι θα ήθελες, βασίλισσα Λούι;
Τι θα σ' ευχαριστούσε; Γιατί τίποτα δεν φαίνεται να σου κάνει.
Τι θα 'λεγες για το να μην είμαι υποχείριο κανενός, ανιψιέ;
Λυπάμαι που θα σ' το πω, αλλά όλοι λογοδοτούμε σε κάποιον.
Κι εγώ; Λογοδοτώ σ' αυτόν που ίσως εξαφάνισε τον πατέρα μου
και που θα κάνει το ίδιο σ' εμάς, αν δεν σπρώξουμε το προϊόν.
Τώρα, δεν ξέρω για σας,
αλλά εγώ θέλω να ζήσω αρκετά για να χαρώ ότι έβγαλα.
Γι' αυτό από εδώ και πέρα, δεν ακούω κουβέντα για κιλά και τιμές!
Θέλετε να κινείστε μόνοι σας;
Καλώς! Αλλά ούτε για μια στιγμή μην μπλέξετε στα πόδια μου.
γιατί σας υπόσχομαι πως είμαι προετοιμασμένος για τα πάντα!
Υποτιτλισμός: Ροζαλία Κατερέλου