H CIA δολοφόνησε την Άιριν Άμπι.
Έρχεται βόμβα.
Το ψευδώνυμό του είναι Ριντ Τόμσον.
Ξέρω πώς τον λένε. Έχω και φωτογραφίες.
Και θα τα δημοσιεύσω για να τα μάθει ο κόσμος.
Απειλεί να αποκαλύψει το πραγματικό μου όνομα!
Τελείωσες, γενικά.
Τελείωσε η καριέρα σου στη CIA.
Έχε σχέδιο εξόδου.
Να προσέχεις, γιατί δεν νοιάζονται για εσένα.
Πίστευα ότι κάτι ξεκινούσε εδώ.
Άκου.
Το ψάχνω ακόμα,
μα ο Τέντι πρέπει να αντικατασταθεί σύντομα.
Θέλω ν' αυξήσω την αγορά. Τριακόσια κιλά τη βδομάδα.
Κάνεις τη χώρα σου χαρούμενη.
Μη χαίρεσαι ακόμα.
Παρακαλώ;
Καλημέρα. Ύδρευση κι Ενέργεια.
Ο Γκρέιντι Γουίλιαμσον;
Ναι, ένα λεπτό.
ΥΔΡΕΥΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Τζάστιν, 3-3-5-6-8-5.
Τον περισσότερο χρόνο τον περνάω στα ακίνητα μαζί σου.
Ο Γκρέιντι είναι μαζί μας. Νόμιμες δουλειές.
Κάν' τη να αξίζει.
Υποσχέσου μου ότι μέχρι να μπορέσεις να σταματήσεις,
θα κάνεις τα πάντα ώστε το μωρό μας, η οικογένειά μας,
να είναι ασφαλής.
Πέρα από…
Θα κάνω τα πάντα.
Έντεκα Μήνες Πριν. Ουάσιγκτον.
Θα έχουμε τα αποτελέσματα μέχρι την Πέμπτη.
Ο προϋπολογισμός, απ' την επόμενη βδομάδα.
-Θέλω να πάω τουαλέτα. -Ναι.
Ναι, φρόντισα κάποια πράγματα
που είχα χρόνια να κάνω.
Ταξίδια. Τέτοια πράγματα.
Χαλάρωση, ελπίζω.
Ναι.
Η ξεκούραση βοηθάει το μυαλό να μπει σε μια τάξη.
Είναι απίστευτο.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ σε θέρετρο.
Είχες δίκιο.
Ήμουν στη δουλειά πολύ καιρό. Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
Κακώς δεν σε άκουγα, αλλά…
Και να 'μαστε.
Με ακολούθησες σε αυτό το εστιατόριο.
Μιλάω με κάτι παλιές επαφές μου,
ψάχνω να δω τι θα έρθει μετά.
Επαφές από Τεχεράνη.
Πρέπει να μου λέει κάτι αυτό;
Ξέρω τι γίνεται εκεί.
Και ξέρω ότι δεν πάει καλά.
Λυπάμαι, δεν ξέρω σε τι πράγμα αναφέρεσαι.
Τέλεια.
Σε αυτήν την περίπτωση, πες στο αφεντικό σου
ότι έχεις έναν πιθανό πληροφοριοδότη
που ξέρει για τους επτά ομήρους
κι έχει περάσει τρία χρόνια στην Τεχεράνη.
Εντάξει. Ας πούμε πως ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Τι ακριβώς θες να πεις;
Θέλω να πω ότι ξέρω την περιοχή,
είμαι επισήμως εκτός υπηρεσίας
και ίσως σου είμαι πολύ χρήσιμος.
Σόδα είναι.
Ας πούμε ότι μπορούμε να σε αξιοποιούμε ως ένα σημείο.
Εσύ θες να επιστρέψεις στην αποστολή;
Και τι να θέλω;
Σκεφτόμουν την Τζούλια και τον Πολ.
Την οικογένειά σου.
Είναι καλά. Ευχαριστώ.
Η χώρα με χρειάζεται.
Τέλος πάντων.
Θα είμαι στο InterContinental για λίγες μέρες.
Σε περίπτωση που θες να μιλήσουμε.
-Χάρηκα πολύ που σε είδα. -Κι εγώ.
Έξι Μήνες Πριν. Γερμανία
Πες σε ποιο στρατόπεδο ήσουν.
Αυτό είναι φλόγιστρο, και μπορώ να το χρησιμοποιήσω…
-Άβι! -Και δεν μπορώ…
Θα το βουλώσεις, σε παρακαλώ;
Σ' το είπα.
Η Ιρανική Επαναστατική Φρουρά είναι άτιμη.
Τα κατάσχεσαν όλα.
-Ποιος είναι αυτός; -Ναζί, ίσως. Άσ' το.
Λάδωσα τους φρουρούς, αλλά μας την έκαναν.
Δηλαδή, δωροδόκησες τη Φρουρά
-κι ακόμα μας γαμάνε; -Γερό λάδωμα.
Κι οι όμηροι;
Οι Ιρανοί λένε ότι η Χεζμπολάχ αλλάζει συνεχώς τους όρους.
Θεέ μου! Τους μαλάκες!
Είναι αναξιόπιστοι. Μας παίζουν.
Εμένα μου λες;
Τι θα γίνει με την προμήθειά μου;
Θα αναλάβω τους Ιρανούς.
Τελείωνε με τον Ναζί.
Αν είναι Ναζί.
Αν δεν είναι, θα φύγει.
Τι επιλογή έχω;
Κόλλησα με αυτούς που μας αφάνισαν.
Αν πας στη Γαλλία, πρέπει να φας κρουασάν.
Επέστρεψα, "κομαντάντ" μου.
Θυμάσαι το όνομα της γυναίκας σου σήμερα;
Τώρα, αυτήν τη στιγμή…
Χεζμπολάχ και Ιράν μάς κοροϊδεύουν.
Οι ΗΠΑ δεν βγάζει μία.
Πέντε Μήνες Πριν
Κι ακόμα έχουμε ομήρους.
Κάποια έσοδα θα πάνε στους Κόντρας.
Όχι πολλά,
κι αυτό δεν βοηθάει τόσο.
Πρέπει να ξεμπλέξεις απ' το Ιράν.
Έχουμε οδηγίες άνωθεν.
Ο Νορθ είναι ανένδοτος.
Το προχωράει πεισματικά.
Ναι, αλλά με τι χρονοδιάγραμμα;
Οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής στρέφονται εναντίον μας.
Οι Σαντινίστας κερδίζουν
σε όλα τα επίπεδα…
Τα παρουσιάζεις κάπως δραματικά.
Σοβαρά; Όλες μου οι επαφές μιλάνε
για μειωμένη ροή όπλων στη Νικαράγουα.
Τι γίνεται στο Λος Άντζελες;
Καταλαβαίνω τι κάνεις.
Τι;
Κερδίζεις την εύνοιά μου.
Δείχνεις έτοιμος, νηφάλιος, σε φόρμα.
Και μετά, όταν πάει κάτι στραβά στο Λος Άντζελες,
τι επιλογή έχω;
Άρα, κάτι πάει στραβά;
Είσαι απίστευτος.
Ξέρει άλλος την επιχείρηση όσο εγώ;
Όχι, σωστά;
Αν υπάρχουν προβλήματα,
θα πρέπει να μπορώ να τα εντοπίζω γρήγορα.
Αυτό λέω.
Μετά από όσα έγιναν, θες να γυρίσεις πίσω;
Ναι, εννοείται.
Πέρασε πάνω από χρόνος.
Δεν βγήκαν άλλα άρθρα.
Δεν ξανασχολήθηκαν οι δημοσιογράφοι.
Κάνα δυο πολιτικοί ρωτούσαν.
Ναι, κάτι πρωτάρηδες του Κογκρέσου
που ήθελαν να δειχτούν.
Όλοι το έχουν δει συνωμοσιολόγοι.
Απλώς…
άσε με να γυρίσω.
Για να δω τουλάχιστον τι συμβαίνει.
Τρεις Μέρες Πριν. Λος Άντζελες, Καλιφόρνια.
Ώστε δουλεύετε και Κυριακές;
Ναι, μόνο έτσι θα βγουν οι εκκρεμότητες.
Αν θέλετε να κάνετε παράπονα,
δεν θα σας σταματήσω.
Χθες έπρεπε να έρθω.
Τρελό το πάρτι, έτσι;
Ναι.
Καλημέρα.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΥΔΡΕΥΣΗ & ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Χριστέ μου! Αυτό είναι σοβαρό αεροπλάνο.
Πού να βλέπατε αυτό που είχα στο Λάος.
-Ήταν σαν Chevrolet του '57. -Του '57
Το έχω ξαναπεί; Συγχώρεσέ με.
Η κόκα κάνει κακό στη μνήμη.
-Τι τρέχει; -Σκέφτομαι διάφορα.
-Πολλές ευθύνες. -Ναι.
Να πούμε για τη μείωση;
Αν αυτό σε ευχαριστήσει.
Πες μου αυτό που θέλω.
Θα σου δώσω τη μείωση τιμής, υπό έναν όρο.
-Θες το αεροπλάνο; -Ναι.
Αστειεύομαι. Τι λες για μια βόλτα;
-Αυτό μόνο; -Ναι.
-Έγινε. -Αυτά είναι.
-Σύστημα προσγείωσης; -Ενεργό.
-Φώτα. -Κλειστά.
-Πτερύγια; -Ανοιχτά.
Ισχύ ανόδου;
Μεγάλη. Ετοιμάσου.
-Πάει γρήγορα αυτό, ε; -Ναι.
Ορίστε. Χαμογέλασες.
Ανησυχώ για σένα, ξέρεις.
Θα πάθεις έλκος καμιά μέρα.
Είμαι 24 χρονών.
Ναι, αυτό ακριβώς.
Η δουλειά θα στρώσει μόνη της.
Ναι, αρκεί να δουλεύω.
Πώς είσαι κατά τα άλλα;
Το κορίτσι σου;
Είναι καλά. Πολύ καλά. Το πάμε σοβαρά.
-Κελεπούρι; -Ναι.
Καλό αυτό. Πέρασαν τέσσερις καλές γυναίκες απ' τη ζωή μου.
Όλες πρώην σύζυγοι.
Όλες κελεπούρια, για λίγο.
Τέσσερις. Να πάρει. Δεν το ήξερα.
Έχεις παιδιά;
Ναι, αρκετά.
Τα αγαπώ.
Μισώ τις μανάδες, μα αυτά τα αγαπώ.
-Φίλε. -Έχεις σκεφτεί
να κάνεις μικρούς Φράνκλιν;
Ναι. Ίσως.
Θα ήταν τυχερά παιδιά.
Θα έπιαναν τον πρώτο λαχνό.
Πώς πάει;
Όχι καλά.
Ο Γκρέιντι είναι χάλια.
Τεράστια απόκλιση μεταξύ ποσότητας που διακινείται
και χρημάτων που φτάνουν στη Νικαράγουα.
Δεν ξέρω πόσα ακριβώς ξάφρισε,
αλλά εικάζω πολλές χιλιάδες.
Κι επίσης, συνεργάζεται με τον πληροφοριοδότη.
Κτηματομεσιτικά μέσω εταιρειών-κελυφών.
Και έχει κι άλλο.
Έχει σχέση με έναν δικό του.
Σωματική σχέση.
Γίνεται ντόπιος.
Ξέρουμε πώς θα καταλήξει αυτό.
Εκτός αν κάνεις κάτι γι' αυτό τώρα.
Θα δουλέψεις με τον πληροφοριοδότη,
μετά από όσα έγιναν;
Λες που τον έκανα πλούσιο;
Που τον έβγαλα απ' τη φυλακή;
Που τον έσωσα απ' τον δημοσιογράφο;
Μια χαρά θα είμαστε.
Λέω για αυτό που έκανες στον πατέρα του στην Κούβα.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Συμμόρφωσε τον Γκρέιντι, αλλά αθόρυβα.
Τι φάση;
Μην ανησυχείς. Θα τα μαζέψω.
Δεν ανησυχώ.
Πώς ήταν η πτήση;
Καλή. Πήγα με τον Γκρέιντι.
Τι; Θες να με λιβανίσεις ή κάτι τέτοιο;
Το σκέφτομαι, ναι.
Τι είναι αυτό;
Μια προσπάθεια να μετατρέψω το χάος μας…
σε οργανωμένο χάος.
Δεν καταλαβαίνω πώς κάθεσαι στο πάτωμα έτσι.
Να πάρει.
Η μέρα της γέννησης.
Του κοριτσιού μας.
Ή το αγοριού μας.
Έχω το σύμπαν με το μέρος μου.
Φίλε.
Για κάτσε. Ναι. Δες εδώ.
Χρώματα, τσάκρα και τέτοια.
Ίσως.
Αυτή είναι η προθεσμία μεταβίβασης των καταπιστευμάτων.
Κι αυτή εδώ,
η προθεσμία για τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό.
Αυτό το χρώμα το θυμάσαι;
Σχετίζεται με το σεξ;
Ναι, φυσικά.
-Το ιερό τσάκρα. -Μάλιστα.
Γυναικολόγος.
Ήμουν κοντά.
Πολύ κοντά.
Κι η προθεσμία αίτησης για το κτήριο.
Τα χρώματα αντιπροσωπεύουν τη φαντασία, την ελευθερία, την εμπιστοσύνη.
Πράσινα έπρεπε να είναι, με τα λεφτά που θα βγάλουμε.
Είναι μεγάλη υπόθεση το κτήριο.
Με εμπιστεύτηκες και το έκανες,
και θα εξασφαλίσει πολλές γενιές.
Το νιώθω.
Γι' αυτό και θα έχεις ατομικό μερίδιο.
Θα σου ανήκει μέρος.
Ακύρωσαν το "Diff'rent Strokes". Είμαι πολύ ευάλωτη.
Λες αλήθεια;
-Θα έλεγα ψέματα σε μία έγκυο; -Δεν ξέρω.
Θα έλεγα;
Ναι, αλήθεια λέω.
Τα χαρτιά είναι στον χαρτοφύλακα.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι εμένα.
Το σύμπαν.
Σοβαρολογώ.
Είναι ωραίο να βλέπουν την αξία σου.
Καταλαβαίνεις;
Άκου.
Θα σου δώσω τα πάντα.
Το υπόσχεσαι;
Κέντρο Λ.Α.
Το Οικονομικών ερευνά ξέπλυμα χρημάτων στην Κεντρική Αμερική.
Οι τράπεζες στον Παναμά είναι σταθερές,
μα σας έχω καλύτερη επένδυση.
Η Υπηρεσία Ανάπλασης του Λος Άντζελες
θα ανασυγκροτήσει το κέντρο.
Διεκδικούμε και σίγουρα θα κερδίσουμε ένα ακίνητο.
Μέσω των εταιρειών-κελυφών μας,
θα επαναπατριστούν τα λεφτά σας.
Επανα… Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Τι θες να κάνεις;
Να φέρω τα λεφτά από τον Παναμά και να τα βάλω στο πρότζεκτ.
Νόμιμα, όμως.
Πόσα;
Για να διατηρήσουμε την πλειοψηφική ιδιοκτησία,
το ιδανικό είναι 10 εκατομμύρια.
Αυτά είναι σχεδόν όλα μας τα λεφτά.
Μεγαλύτερο ιδιωτικό κεφάλαιο ίσον πιο πολλά λεφτά…
και μικρότερη ανάμειξη των τραπεζών.
-Δεν ξέρω. -Νόμιμη ιδιοκτησία;
Καθ' όλα.
Μετά θα ακολουθήσει η εμπορική μίσθωση.
Και τα μερίσματά μας θα αυξηθούν μελλοντικά.
Πότε θα έχουμε πίσω τα λεφτά μας;
Σε τρία χρόνια. Ίσως και λιγότερο.
Σε τρία χρόνια.
Είναι μακροπρόθεσμη επένδυση, εντάξει;
Αποδόσεις στην περιοχή 8% ετησίως.
Αφορολόγητα.
Και, πάνω από όλα, καθαρά.
Μιλάμε για παθητικό εισόδημα.
Αυτό που θέλετε.
Κι αν πουλήσουμε,
η αρχική επένδυση μπορεί να τριπλασιαστεί.
Δεν υπάρχουν όρια. Όλα είναι εκεί.
Μαζί με συγκριτική ανάλυση εμπορικών ακινήτων της περιοχής.
Θα το σκεφτούμε.
Ναι, φυσικά.
Δείτε τις προβλέψεις κι ενημερώστε μας.
-Θα πάω στο γραφείο. -Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
Ο Ρομπ κι ο φίλος του;
Το θέμα τακτοποιήθηκε.
Ο Ρομπ πάει, όπως κι ο φίλος του.
-Όταν λες "πάει", εννοείς… -Πάει.
Ο Ρομπ ήταν πρεζάκι. Ήταν αναξιόπιστος πλέον.
Να πάρει, ανιψιέ.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Πάντα θα ζητάς εμένα, την Κάρεν,
και θα γίνεται.
Ανυπομονώ.
Είμαι ήδη υγρή.
Έχω δουλειά.
Κάτι λείπει εδώ.
Έχουν αυξηθεί τα παράπονα για αναίτιες χρεώσεις.
-Κρατάω ποσοστό για τα πρόστιμα. -Πρόβλημά σου.
Τα πρόστιμα θα με κλείσουν.
Έτσι, δεν θα έχεις δουλειά. Πρόβλημά σου.
Ξέρεις πόσα δίνω για κάθε κλήση;
Το 40%.
Κι έχω και ενοίκιο και συντήρηση κι εξοπλισμό.
Τσίμα-τσίμα βγαίνω.
Χέστηκα.
Αυτή είναι η νέα συμφωνία. Αν δεν σ' αρέσει, κάν' την.
Ή…
αν δεχτείς να περάσουμε καλά, θα βρούμε λύση.
Ναι;
Ναι.
-Μόνο αυτό πρέπει να κάνω; -Ναι, μωρό μου.
-Παλιο-σκύλα! -Στον διάολο κι εσύ κι αυτή η δουλειά!
Θα βρεις καλύτερα, νομίζεις;
Πού αλλού θα κάθεσαι και θα μιλάς στο τηλέφωνο;
-Εσύ φταις. -Όχι, εσύ φταις! Σκάσε.
Εσύ φταις.
Μα γιατί;
Πείτε στη δασκάλα ότι εγώ φταίω.
Όλο το πρωί ήμουν στην τουαλέτα.
-Αηδιαστικό! -Τι;
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΟΡΘ ΒΙΟΥ
Μορφωθείτε!
Φαίνονται χαρούμενα.
Πήρε πολύ χρόνο.
Κι η Σιαμάρα;
Η Σιαμάρα;
Κατέληξε στο ότι της αρέσει αυτή η ζωή.
Υπερβολικά, ίσως.
Σκέφτηκα ότι αν δεν σε έβρισκα με…
Τη Λουσία;
Το σκέφτηκα,
και πήγα στο Μαϊάμι.
Μα συνειδητοποίησα ότι η οικογένειά μου είναι εδώ. Καταλαβαίνεις;
Είναι καλή επιλογή.
Λοιπόν;
Τι κάνεις εδώ;
Ο Γκρέιντι είναι απρόσεκτος.
Αναξιόπιστος.
Θέτει σε κίνδυνο τον εαυτό του, την αποστολή, τους πάντες.
Δηλαδή, σε πήραν πίσω;
Μετά απ' όσα έγιναν.
Επομένως, ο Γκρέιντι τέλος.
Σύντομα, ναι.
Του αρέσει εδώ.
Κι η δουλειά του.
Θα τσαντιστεί αν του πει κάποιος να φύγει.
Πρόβλημά του.
Ήρθα για να δω αν μπορώ ακόμα να βασίζομαι σε εσένα.
Η οικογένειά μου με νοιάζει.
Φυσικά.
Θα σε προσέχω, όπως παλιά.
Εντάξει.
Ο Γκρέιντι δεν είναι κακός.
Κι έχει πλάκα.
Κι εγώ έχω.
Είσαι φίλος μου. Πλάκα, όμως, δεν έχεις.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΣΤΡΑΤΟΥ
Έφερα οκτώ AK, πέντε MAC-10 και το νέο αγαπημένο μου…
το Μίνι Ούζι.
Το εφηύρε ο φίλος μου, ο Ούζιελ Γκαλ.
ΘΗΚΗ.2.
Δεκαπέντε τέτοια.
Μοιάζει με παιχνίδι.
Παιχνίδι 950 βολών το λεπτό.
Και δεν μπλοκάρει.
Σ' αρέσει;
Αμέ.
Για δες εδώ.
Μπόνι και Κλάιντ. Ξέρετε την ταινία;
Δεν είχαν και πολύ καλό τέλος.
Όχι. Δεν λέω αυτό.
Εννοώ, να έχεις συνεργό στο έγκλημα.
Ζηλεύω, αν θέλετε να ξέρετε.
Ναι.
Έχετε ο ένας τον άλλον.
Έχετε λεφτά και την πόλη.
Ελπίζω να είστε χαρούμενοι.
Όταν ξανάρθετε, να μείνετε.
Να τα πούμε.
Περίεργο.
Λες να τρέχει κάτι μ' αυτόν;
Αν υπεραναλύσεις τον Άβι,
θα αποτρελαθείς.
Τι;
Έχει δίκιο, όμως;
Είσαι χαρούμενος;
Έλα τώρα.
Είμαι πλούσιος, ζωντανός.
Έχω εσένα με αυτήν τη φούστα,
οι "Raiders" είναι στο Λ.Α.
Γίνεται να ήμουν καλύτερα;
Δεν έχω τονίσει αρκετά,
το πόσο σε εκτιμώ.
Κάποτε δεν ήθελες τίποτα απ' αυτά,
και τώρα τα θέλεις όλα.
Και αυτό, για χάρη μου.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Είσαι ένας βασιλιάς μεταξύ κοινών θνητών.
Ελπίζω να το ξέρεις.
Ναι, Αβάνα.
Μπορείτε να με συνδέσετε;
Δεν καλεί απευθείας.
Μαμά;
Μαμά, με ακούς;
Φράνκλιν;
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω.
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Οι συνδέσεις πάνε κατά διάολου.
Θα βρω καλύτερη.
Φρανκ;
Έχω σημαντικά νέα για τη Βερονίκ.
Είναι νωρίς για ανακοινώσεις,
αλλά έπρεπε να το πω σ' εσένα.
Είναι έγκυος.
Τι είπες;
Θα αποκτήσουμε παιδί.
Παιδί;
Είναι απίστευτο.
Αυτό είναι πολύ…
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Μαμά, με ακούς;
Έγινες συνοδός σε εκδρομές;
Προσπαθώ να τους ανοίξω τους ορίζοντες.
-Σε μερικές εβδομάδες πάλι; -Ναι.
Πού τους πήγες;
Πηγαίναμε στη Σάντα Μόνικα, μα είχαμε θέματα με μπάτσους.
Έτσι, πάμε στο Ελ Σεγκόντο.
Θυμάσαι τη βόλτα με τον Κεβ στην παραλία;
Πρώτη μου φορά στον ωκεανό.
Ήταν πολύ τρομακτικά.
Έλα.
Είδες το βιβλίο που σου έδωσα;
Δεν έχω βρει τον χρόνο ακόμα.
Ήθελα να σου μιλήσω για την ευκαιρία ανάπτυξης στο κέντρο.
Το εκτιμώ, αλλά δεν θα πάρω.
Δεν με νοιάζει τι τα κάνεις τα λεφτά σου.
Να έχεις, όμως, ένα πλάνο.
Έχω ήδη πιο πολλά απ' όσα φανταζόμουν ή χρειαζόμουν.
Ναι, ξέρεις δεν βοηθάει σε τίποτα
το να τα θάβεις ή να τα κρύβεις σε κουτιά παπουτσιών
ή όπου τα κρύβεις.
Πάντως, δεν θέλω να χτίσω ένα κτήριο
από όπου οι λευκοί θα κρατάνε μακριά τους μαύρους.
Εντάξει.
Καλώς.
Έμαθα για τον Ρομπ.
Ναι.
Είχε γίνει πρεζάκι.
Ίσως καθάριζε.
Δεν τον είδες.
Ήταν αναξιόπιστος, είπε πράγματα που δεν έπρεπε.
Δεν θα ήταν εύκολο.
Δεν ήταν.
Αλλά έπρεπε να γίνει.
Η Βερονίκ είναι έγκυος.
-Σοβαρά; -Ναι.
Είναι έξι εβδομάδων μόνο. Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Καταλαβαίνεις γιατί το κάνω;
Γιατί πρέπει να είναι όλα υπό έλεγχο;
Πες αυτό που σκέφτεσαι.
Τίποτα. Χαίρομαι για σένα.
Θα γίνεις μπαμπάς.
Τρελό.
Θα γίνω μπαμπάς.
Ξέρεις να διαλέγεις κρασί.
Ο υπάλληλος.
Χωρίς την περούκα.
Θα σου πρόσφερα τζούρα ή ποτό, αλλά θα αρνηθείς.
-Ναι, δουλεύω. -Σωστά.
Ήρθες να με προειδοποιήσεις;
Θα με κάνεις ντα;
Τι περίμενες;
Αυτό το σπίτι. Εκείνα τα αυτοκίνητα.
Για να μην αναφέρω τα εκατομμύρια δολάρια
που καταλήγουν στην τσέπη σου και όχι στον σκοπό μας.
Κάνετε τα στραβά μάτια σε πολλά.
Φαντάστηκα και για μένα.
Δεν ισχύει αυτό.
Καλώς.
Πήρα το μήνυμα.
Πες στα αφεντικά σου ότι έκανες τη δουλειά σου.
Είναι πολύ αργά.
Το συμβόλαιό σου ακυρώθηκε.
Όχι.
Όχι, δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.
Ποιος μιλάει με τους Κολομβιανούς;
Ποιος ξέρει να διακινεί 500 κιλά εκτός χώρας;
Αν καθόταν άλλος εδώ,
ίσως να είχες δίκιο.
Εσύ είσαι;
Θεέ μου.
Εσύ είσαι.
Ο τύπος που…
Που πήγε να βουλιάξει με το πλοίο.
Πώς και σε επανέφεραν;
Με το καρότο ή τον βούρδουλα;
Κράτα τα αυτοκίνητα,
και ό,τι λεφτά τσέπωσες.
Ίσως δεν σε προσέγγισαν αυτοί.
Ίσως εσύ προθυμοποιήθηκες.
Είσαι απ' τους τελευταίους αφελείς πιστούς.
Συνήθως, οι θρησκευόμενοι πατριώτες
προσπαθούν να καλύψουν άλλα κενά.
Θέλουν να είναι σημαντικοί.
Να νιώθουν ότι αξίζουν.
Να μη νιώθουν άχρηστοι.
Όταν έρθω αύριο, να μη σε βρω εδώ πέρα.
Περίμενε. Άσε με να μαντέψω.
Η γυναίκα σου σε άφησε. Ξενοπηδιέται.
Τα παιδιά σου σε αποφεύγουν, γιατί είσαι ηλίθιος.
Κι οι γονείς σου,
μάλλον σε έδερναν πολύ όταν ήσουν μικρός
και σε έκαναν να νιώθεις άχρηστος.
Ανάξιος. Κοντά είμαι;
Λες να μην το περίμενα;
Γύρνα πίσω και πες τους
ότι ξέρω πολλά που δεν θέλουν να μαθευτούν.
Ότι είμαι το πρόσωπο της επιχείρησης,
και να το σκεφτούν πολύ καλά πριν ξαναέρθουν εδώ.
Θες να στείλω κάποιους να του χαλάσουν τη μέρα;
Μπα, ήταν χαζή δουλειά άλλωστε.
Δεν φαντάζεσαι πόσο αηδιαστικοί είναι μερικοί.
Μα μου πήρε μήνες να βρω έστω και αυτό.
Η σκέψη του να ξαναβγώ εκεί έξω
και να εξηγώ αυτό το κενό δύο χρόνων…
Να έβλεπες πώς σε κοιτάνε όταν το συνειδητοποιούν.
Μην τους το πεις. Πες ένα ψέμα.
Είναι μέρος της ανάρρωσης
Η ειλικρίνεια με τον εαυτό σου και τον κόσμο.
Νόμιζα ότι η απεξάρτηση ήταν το δύσκολο κομμάτι.
Αλλά να μείνεις καθαρός;
Είναι το πιο δύσκολο.
Ειδικά όταν χρωστάς για όσα έκανες
όταν μαστούρωνες.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Βάλε με στο παιχνίδι.
Εδώ ήσουν, θυμάσαι; Έκανες πίσω για κάποιον λόγο.
Το ξέρω, μα αυτό έγινε πέρσι.
Ο πειρασμός είναι εκεί.
Το θες γύρω σου όλη μέρα;
Δεν έχω επιλογή.
Έχεις. Θα σ' το κάνω εύκολο.
Σε λάθος μέρος είσαι.
Πρέπει να βρεις άλλη λύση.
Έπρεπε να δεχτείς.
Κοίτα,
θέλω να καταλάβεις ότι αυτό δεν γίνεται επειδή με προσέβαλες.
Απλώς δεν δουλεύεις σωστά.
Η σπατάλη σου κόστισε πολλές ζωές.
Πάλι ξέχασες το κλειδί;
-Γεια. -Γεια.
Να περάσω ή…
Ναι. Πέρνα μέσα.
Καλώς ήρθες.
Ωραίο σπίτι.
Είναι ασφαλές. Ήσυχο.
Απομονωνόμενο. Προστατευμένο.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.
-Πότε γύρισες; -Πριν μερικές βδομάδες.
Ποτέ στη ζωή μου δεν πίστευα
ότι θα μου λείψει το Λ.Α.
Αλλά δεν ξέρω.
Αυτό το μέρος, με κάποιον τρόπο, σε κερδίζει.
Άκουσα ότι πετάς.
Έβγαλες άδεια πιλότου;
-Τι λες τώρα! -Ναι.
Κι είσαι σε σχέση; Ισχύει;
Θες πούρο ή κάτι;
Βεβαίως.
Όλα πάνε καλά, φίλε.
Εκείνος ο Γκρέιντι είναι καλός.
Ξέρω ότι τον συμπαθείς.
Ξέρω ότι είναι…
ευχάριστος.
Δουλειά του είναι.
Σε κερδίζει,
σε κάνει να πιστεύεις ότι σε προσέχει.
Δεν ισχύει;
Έκανε μερικές κακές επιλογές.
Το ότι πάρταρε, θα μπορούσα να το συγχωρήσω, αλλά…
το ότι ενεπλάκη
σε ερωτική σχέση με έναν δικό σου.
Για να μην πω
για τις κτηματομεσιτικές σας δραστηριότητες,
οι οποίες…
Το κατανοώ.
Ξέρω ότι φάνηκε καλή ιδέα.
Στο πλαίσιο νόμιμης συνεργασίας,
ήταν πιο πιθανόν να σε προστατεύσει.
Γιατί χρησιμοποιείς αόριστο, Ριντ;
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω
είναι πώς σου ήρθε ότι ήταν καλή ιδέα
να έρθεις τόσο κοντά με επαφή.
Αν κάποιος είχε πρόβλημα, θα το έλεγε.
Ήρθα, λοιπόν, να σ' το πω.
Ο Γκρέιντι δεν ήταν φίλος σου.
Ήταν θέμα χρόνου να μας μπλέξει όλους.
Τα καλά νέα είναι ότι τακτοποιήθηκε, προτού το πράγμα ξεφύγει.
Μπορούμε και πάλι να δουλέψουμε σωστά.
Πότε ξεκινάμε;
Τώρα.
Έχουμε πετύχει πολλά.
Το ίδιο θα κάνουμε και τώρα.
Χαίρομαι που το λες.
Γνωρίζεις, άλλωστε…
ότι διακυβεύονται πάρα πολλά.
Δεν υπάρχει χώρος για λάθη, ανοησίες
και αβλεψίες. Εντάξει;
Ναι.
Ωραία.
Θα είμαστε σε επαφή για την επόμενη παράδοση.
Εν τω μεταξύ,
το σπίτι που τον βοήθησες να πάρει
να το πουλήσεις.
Τα λεφτά σ' εμένα.
Ξέρεις τι; Δεν κουβαλάω αναπτήρα πια.
Μπορώ;
Είναι ο κόσμος σου, φίλε. Εγώ απλώς πουλάω πρέζα.
Ριντ.
Ο Γκρέιντι συμφώνησε με τη μείωση της τιμής.
Εννιά χιλιάδες το κιλό. Ελπίζω να το τηρήσεις αυτό.
Ας μείνουμε στα δέκα.
Ο Ριντ είναι παρελθόν.
Πλέον, θα με λες Τέντι.
Υποτιτλισμός: Ναταλία Γαρυφαλάκη