Πρέπει να λείψω λίγο καιρό.
Πόσον καιρό;
Ίσως αρκετό.
Ο Γκουστάβο θα μείνει η επαφή σου,
ωσότου αντικατασταθώ.
Συνέχισε τις συμφωνίες ως έχουν.
Αλήθεια πίστευα πως ήταν η αρχή για κάτι.
Ελπίζω πριν πεθάνεις,
να δεις γύρω σου,
να καταλάβεις τη θέση σου στον κόσμο.
-Ρόμπο! -Αδερφέ μου! Φράνκι!
-Θες μερικά καλά νέα; -Φυσικά.
Καλό, έτσι;
Πολύ καλό.
Το Βάλεϊ διψάει, φιλαράκο.
Θέλεις τρία τώρα;
Φοβερά! Ναι.
Δεν θέλω να σε φορτώσω με μπελάδες,
μα δεν ξέρω αν το αντέχω πλέον.
Θα συνεχίσεις ό,τι κάνεις.
Θα μιλήσω στους Λούι και Τζερόμ
και θα είμαστε οικογένεια πάλι. Όπως πάντα.
Δεν είπες πως το ήθελες χονδρική αυτό;
Να εστιάσεις στα ακίνητα;
Σου λέω, το να χωριστούμε τώρα, που μόλις δυναμώσαμε,
δεν είναι σωστό βήμα.
Θέλουμε να διαχειριστούμε τα δικά μας. Με τον τρόπο μας.
Ξανασκέψου το.
Και πες τι θες να κάνεις.
Επιλέχθηκα νούμερο δύο από την καλύτερη ομάδα.
Παίζει τρία. Ποιος παίζει τρία στους Celtics;
Πανεπιστήμιο Μέριλαντ 19 Ιουνίου 1986, 5:58
Ο Γάλλος χωριάτης, όπως λέμε ο καλύτερος σμολ φόργουορντ.
Αυτό είναι.
Έλα. Να το δούμε. Ξέρω πως είναι εδώ.
Πήρα τα λεφτά της Reebok. Ένα θέμα.
Ο Μάτζικ.
Όχι, όχι, όχι. Ο Μάικλ.
Οι χειμώνες της Βοστώνης.
-Τι; -Χάλια, οι ρατσιστές της Βοστώνης.
Με το μαλακό, φίλε. Δεν πάει πουθενά.
Μην ανησυχείς για εμένα. Είμαι καλά.
Γιο.
Είμαι άλογο!
Εμπρός, τότε.
-Ναι. Φίλε, δες, αδερφέ. -Πάμε, φίλε.
"Χειμώνες της Βοστώνης". Τι ξέρεις από χειμώνες;
-Γεννήθηκα εκεί. -Εκεί…
-Πόσο ζεις εκεί; -Δύο έτη.
Ένα ή δύο;
Ναι, εντάξει.
Ενθουσιαζόταν, αδερφέ.
Ήρεμα.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
-Σίγουρα; -Ναι.
Λεν.
Ήρεμα, αδερφέ.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Λεν.
Λεν. Λεν.
-Δεν το θέλω ως την άλλη βδομάδα. -Κατάλαβα.
Κάλεσε η Βερονίκ.
Είπε να καλέσεις μόλις προσγειωθείς.
Πότε θα με αφήσετε να σας πετάξω;
Όταν οι μαύροι βγάλουν φτερά, για να μη σκοτωθούμε.
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Εντάξει.
Γουέστ Σάιντ.
Μπέτι. Εγώ είμαι.
Θέλω να δεις ένα ακίνητο.
Διπλό οικόπεδο, λίγα χλμ βόρεια του Μαλιμπού.
Η Βερονίκ;
Ναι. Μισό λεπτό.
Το αφεντικό.
Κέιτι, απλά σου θυμίζω πως συμφωνήσαμε να αποσύρεις τις ρήτρες.
Και, αν ξέχασες, έχω τα χαρτιά να το αποδείξω,
άρα πήγαινε και σκέψου πώς θα προχωρήσεις.
Τώρα, πρέπει να κλείσω.
Πώς ήταν η πτήση σου;
Είσαι ευδιάθετος;
Ναι. Γιατί;
Δευτέρα πρωί,
ανοίγει η δεύτερη ευκαιρία ανάπτυξης στο κέντρο.
Μάλιστα.
Μην αγνοείς τις διαβεβαιώσεις. Θα συντάξω την προσφορά μας.
Να μιλήσουμε για τη στρατηγική.
Έχω να πάω από του Γκρέιντι.
-Θα περάσω μετά, να τα πούμε. -Τα λέμε τότε.
Πάμε σ' αυτό το πάρτι.
Έφερες άλλη κοκαΐνη;
Όχι, δεν έφερε.
Ο Φράνκλιν είναι στα ακίνητα. Κι η Τζέσι…
Τι ακριβώς είσαι, Τζέσι;
Αντιπρόεδρος της κοινωνίας της διασκέδασης.
Χάρηκα, Φράνκλιν.
Αντιπρόεδρος της κοινωνίας καβαλημένης λευκής σκύλας.
Έλα, έλα. Φρόνιμα. Φρόνιμα.
Ωραίο μέρος.
Ευχαριστώ, χάρη σε εσένα.
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε πριν ξεφύγει αυτό;
Συνέχεια δουλειά.
Καλά. Σε εμάς το λες.
Θέλω να ανεβάσω την προσφορά. Τριακόσια κιλά την εβδομάδα.
Κάνεις τη χώρα και τους συμπολίτες σου χαρούμενους.
Μη χαίρεσαι ακόμη.
Το παιχνίδι αλλάζει.
Τα νότια σύνορα άνοιξαν. Το προϊόν πλημμυρίζει την αγορά.
Η τιμή της κοκαΐνης πέφτει ραγδαία
και πιέζομαι να μείνω ανταγωνιστικός.
Για πόσα λιγότερα σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι 1.000 ανά κιλό.
Χίλια ανά κιλό, επί 300, είναι 300.000.
Είσαι των αριθμών. Πόσο κάνει 300.000 επί 52;
Σχεδόν 15,5 εκατομμύρια.
Γκουστάβο, αν ο Φράνκλιν εδώ σου ζητούσε 15 εκατομμύρια δολάρια,
τι θα έλεγες;
Σου λέω τι συμβαίνει στην πιάτσα.
Και σου λέω πως η εταιρεία με πιέζει για τα λεφτά.
Αν έρχομαι με λιγότερα,
θα προσελκύσει πολλή προσοχή, που κανείς μας δεν θέλει.
Αν οι δικοί μου πληρώνουν λιγότερα αλλού, θα το κάνουν.
Και είναι άλλο πρόβλημα για εμάς.
Δεν είστε οικογένεια;
Και τίποτα δεν διαλύει μια οικογένεια όπως τα λεφτά.
Πού είναι η Σιαμάρα; Δεν ήρθε;
Όχι.
Γιατί όχι;
Αν έρθει, πρέπει να μείνω όλη νύχτα εδώ.
Ξέρεις, οι δυο σας είστε οι λιγότερο διασκεδαστικοί ναρκέμποροι.
Εντάξει, θα δω τι θα κάνω.
Ωραία, υποσχεθείτε μου πως θα διασκεδάσουμε τώρα, παρακαλώ;
Ελάτε. Παρακαλώ.
Θα περπατάς με ακόμη πιο στραβά πόδια από ό,τι συνήθως.
Λες αηδίες.
Έρχομαι μαζί σου, κάνω το δικό σου, και λες αηδίες.
Σωστά;
Μου αρέσει που ήρθες μαζί μου.
Δείχνεις τέλειος στο άλογο.
Θυμάσαι το όνομά του;
Ναι, Ντάστι.
Ναι. Αυτόν θα ζητάς κάθε φορά στο εξής.
Δεν θα χρειαστεί.
Γιατί;
Τον αγόρασα.
-Τι; -Και το δικό σου.
Τι; Αλήθεια αγόρασες αυτά τα άλογα;
Ναι. Έχω να κάνω τα χαρτιά και όλα αυτά,
μα τους είπα πως δεν θέλω να τα ιππεύει κανείς πλέον.
Ευχαριστώ.
Πάλι θα μου δείξεις το ανάποδο καβάλημα;
Πίσω από τον στάβλο;
Πίσω από τον στάβλο.
Το ακούς, Ντάστι;
Η κοκαΐνη ίσως έπαιξε ρόλο στον μυστηριώδη θάνατο
του μπασκετμπολίστα, Λεν Μπάιας. Αυτό, κατά την αστυνομία.
Ίχνη του ναρκωτικού βρέθηκαν στο σώμα του.
Ο Ρόμπερτ Χάγκερ αναφέρει πως ο θάνατος του Μπάιας άνοιξε
μεγαλύτερη έρευνα. Και η αστυνομία το βλέπει ως…
Γιατί με όσα ξέρεις, πήγες να κλέψεις από εμάς;
Ρίσκαρες τη ζωή σου για παπούτσια;
Εμείς εδώ έξω τα κάνουμε όλα και δεν βγάζουμε τίποτα.
Δεν είναι σωστό.
Οι σκληρά εργαζόμενοι μαύροι παίρνουν λιγότερα.
Ή είναι νέο αυτό για εσένα;
Βγάλ' τα.
Ευχαριστώ, Λίον.
Κοίτα, δεν θα ακούσεις γι' αυτό ξανά. Κοίτα, λυπάμαι.
Ξέρω.
Όχι! Αφήστε με!
-Να δω το παπούτσι. -Μην το κάνεις, φίλε! Έλα!
Βγάλε τον σκασμό!
Μην κλέψεις από εμένα ποτέ ξανά!
Να πάρει!
Το πόδι μου! Γαμώτο!
Το πόδι μου!
Και αυτά;
Ας τα κρατήσει. Τα πλήρωσε.
Γαμώτο!
Θεέ μου. Πρέπει να το δεις. Ο Τομ Κρουζ είναι τόσο καυτός.
Θεέ μου. Είναι, ας πούμε, ο πιο καυτός;
Είσαι κόπανος.
Κι εσύ είσαι ένα τυπικό κορίτσι του Βάλεϊ.
Ξέρετε τι πρέπει να δούμε;
Τη νέα ταινία "Άλιεν". Άκουσα ότι είναι καλή.
Τι είναι το "Άλιενς";
Η συνέχεια του "Άλιεν".
Δεν είδες το "Άλιεν".
Ωραία, πρέπει να το δεις.
Για ένα πλήρωμα διαστημόπλοιου.
Παίρνουν σήμα κινδύνου, το ελέγχουν.
Αντί να γυρίσουν,
εξερευνούν ένα διαστημικό τοπίο, ωραία;
Και είναι όλοι δυναμικοί χαρακτήρες.
Έχεις τον τσαμπουκά πιλότο, έτσι; Και έχεις αυτόν…
Γεια, είμαι ο Τζος.
Έχεις δει το "Άλιεν";
-Ναι. -Ναι. Όλοι έχουν δει το "Άλιεν".
Γεια, είμαι η Μπριτ, κι αυτή η Μέγκαν.
-Πώς καταλήξατε εδώ εσείς; -Ε, φίλε.
Σου είπαμε να πάρεις από την κοκαΐνη μας;
Όχι, μα είναι το πάρτι του φίλου μου,
και δεν σας ξέρω, άρα ας χαλαρώσουμε.
"Να χαλαρώσουμε".
Όχι, δεν θα "χαλαρώσουμε". Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο φίλος σου.
Νομίζεις πως θα έρθεις, να πάρεις την κοκαΐνη χωρίς να ρωτήσεις;
Εντάξει. Ναι. Ό,τι πεις, φίλε.
Είναι πάντα μαλάκας ή μόνο απόψε;
Όπα. Τι ήταν αυτό;
Θες να το ξαναπείς;
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
Αυτό το μαλακισμένο…
Παίρνεις την κοκαΐνη μας, μας βρίζεις και θες να ηρεμήσω τώρα;
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν ήξερα.
Δεν ήξερες τι; Με ποιους τα έβαζες;
Τώρα ξέρεις, έτσι;
Θαντ! Άσ' το.
Άσ' το.
-Ναι. -Ε!
Δεν αξίζει, ωραία; Εντάξει;
-Ναι. -Πού βρήκες όπλο;
Εντάξει.
Πώς σου φάνηκε, ε;
Παλιοβρόμα!
Γαμώτο.
Βγες έξω!
Φύγε!
…η κρίση των αγροτών χειροτερεύει,
καθώς χρεοκοπίες και κατασχέσεις αυξήθηκαν.
Το έλλειμα των εξαγωγών έφτασε τα 100 εκατομμύρια το 1984…
Ουάσινγκτον Ποστ
Ο Αστέρας Λεν Μπάιας Νεκρός στα 22
Βρέθηκαν Ενδείξεις Κοκαΐνης
Η αστυνομία είναι εκεί. Η Κάρολαϊν θα μας πει.
Χτες, εδώ στο Βόρειο Χόλιγουντ, ένα πάρτι κατέληξε σε τραγωδία.
Ο 19χρονος Τζος Χέντρικς εκτελέστηκε
μετά από διαφωνία για χρήση κοκαΐνης.
Η αστυνομία αναζητά τον Θαντ Μπρένερ.
Είναι 24 ετών, θεωρείται ο φερόμενος ως δράστης.
Αν έχετε πληροφορίες ή τον είδατε,
παρακαλείστε να καλέσετε τις Αρχές αμέσως.
Ευχαριστώ, Κάρολαϊν. Περισσότερα όσο εξελίσσεται η υπόθεση.
Είναι και δέκα η ώρα…
Όσο λιγότερα δάνεια, τόσο πιο ισχυροί θα είμαστε.
Ανησυχούσες αν θα έβρισκες το ποσό;
Όχι.
Μα θα ήταν καλό να το πούμε στους Τζερόμ, Λούι, Λίον.
Καλύπτουμε το ρίσκο, μοιράζουμε τον πλούτο.
"Αν θες να πας γρήγορα, πας μόνος. Αν θες να πας μακριά, πας μαζί".
Παλιά αφρικανική παροιμία.
Αν θέλω να πάω γρήγορα και μακριά;
Τότε πας μαζί μου.
Το απολαμβάνεις, ε;
Ό,τι υποσχέθηκα;
Ναι.
Μα και όλα για όσα δούλεψα.
Κατάρα. Δεν μπορείς να πεις απλά ένα "ναι"; Μια φορά ξενοκοιμήθηκα.
Κατάφερες όσα είπες πως θα κάνεις.
Και κάποιος που κρατά τον λόγο του είναι αντάξιός μου.
Κάποιος θα δει.
Είναι εντάξει. Είμαι το αφεντικό.
Ω, ανάθεμα.
Παρακαλώ.
Γεια σας.
Καλημέρα. Ύδρευση κι Ενέργεια.
Βλέπουμε αν σας συνέδεσαν νερό και ρεύμα.
Ο Γκρέιντι Γουίλιαμσον; Ήρθατε 1η Ιούνη;
Ναι. Σωστά.
Λοιπόν, δουλεύετε και Κυριακές τώρα, ε;
Ναι.
Έτσι θα καλυφθούν οι εκκρεμότητες,
μα ακούστε, αν θέλετε να παραπονεθείτε, δεν σας σταματάω.
Ίσως έπρεπε να έρθω χθες.
Θα ήταν τρελό πάρτι.
Ναι.
Καλημέρα.
Λοιπόν, αυτά είχα εγώ.
Αν δεν θέλετε κάτι, να φεύγω.
Ναι, ναι, ναι, μισό λεπτό.
ΥΔΡΕΥΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Τζάστιν, 3-3-5-6-8-5.
Αν θελήσω να καλέσω
και να πω τι σχολαστική δουλειά έκανες σήμερα.
Φυσικά.
Μην ξεχάσετε τα παράπονα για την Κυριακή.
Ναι, θα επιληφθώ.
Ακόμη χάλια, ε;
Ναι, φίλε. Καλοκαιρινό κρύωμα, το χειρότερο.
Εντάξει. Έλα. Πάμε.
Ρομπ.
Έλα, φίλε. Εγώ είμαι.
Ανοίγω εγώ.
…και κάθε φανταστικό αξεσουάρ…
Γεια.
Γεια, αδερφέ.
Ευτυχώς που ήρθες.
Φίλε, τι νύχτα.
Και όλη αυτή η φάση, μεγάλη μαλακία.
Σαν να μην είναι καν αληθινό.
Ξέρεις, εννοώ, οι μπάτσοι τον ψάχνουν παντού.
Είναι παντού στις ειδήσεις. Είναι τρέλα.
Ακόμη κανένα νέο του;
Είπε πως ξέρει ένα μέρος να πάει, ξέρεις, θα επικοινωνούσε.
Μα δεν ήθελα να ξέρω πού ήταν, ξέρεις, μήπως οι μπάτσοι με ρωτήσουν.
Πρέπει να φύγουν οι φίλοι σου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Το βρήκα στο συρτάρι του γιου,
μα μόνο αυτό ως τώρα.
Ωραία, βρες τον Ρωμαίο.
Θέλω να ξέρω αν μας δουλεύει ο βλαμμένος
ή αν είναι όντως τόσο ηλίθιος.
Μπούρδες!
Θεέ μου. Βοηθάς αυτό το παιδί;
-Δεν έκανα τίποτα. -Μας παρενοχλείτε.
Στάσου, μωρό μου.
-Μην πεις τίποτα. -Δεν έκανα τίποτα.
-Άφησέ τον! -Τίποτα.
Φίλε, το έχετε χάσει, έρχεστε σπίτι μου! Δέρνετε τα αγόρια μου!
Κυρία μου, παρακαλώ σκάστε.
Τι; Κοίτα, δεν θα μου μιλάς έτσι.
Θέλω τα ονόματά σας,
-σήματα… -Πάρτε την.
-Άφησέ την! -Κάποιος θα πληρώσει!
Μην πεις τίποτα.
-Μην πεις τίποτα. Μωρό μου. -Άφησέ την!
Σ' έχω. Θα σε πιάσω… Άσε με! Άσε με!
Μωρό μου, μην πεις τίποτα!
Με ποιο δικαίωμα, φίλε;
-Τι κάνεις; -Άφησέ τον!
Δεν ήξερα πως κράτησες αυτό το μέρος.
Ναι.
Δεν άντεχα να το πουλήσω.
Πώς είναι η μαμά σου;
Της μιλάς συχνά;
Σπάνια. Είναι καλά.
Έλα.
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθες;
Σου έλειπε το σπίτι σου, και έπρεπε να καλέσω την μάνα σου να σε πάρει;
Επειδή το σπίτι σου μύριζε παράξενα.
Λέγεται φαΐ. Το σπίτι σου βρομούσε.
Γεμάτο πορνοστάρ και αηδίες.
Έλα, φίλε.
Μόλις μιλήσεις με τον Θαντ, κάλεσέ με, εντάξει;
Πρέπει να ρωτήσω,
πόσα ξέρει;
Ξέρεις, γι' αυτόν που δουλεύουμε.
Όχι, δεν ξέρει τίποτα.
Ναι, γιατί παίζονται πολλά πλέον.
Δεν θα ρισκάρουμε να μας καρφώσει και να τα γκρεμίσει όλα.
Με ακούς;
Είναι πρόβλημά μου.
Δεν θα αφήσω να βλάψει κανέναν.
Κοιμήσου. Μιλάμε μετά, εντάξει;
Οι μαύροι πεθαίνουν κάθε μέρα και αδιαφορούν όλοι.
Ένας λευκός πεθαίνει στο Βάλεϊ και τρελαίνεται η πόλη.
Μόλις καλέσει τον Ρομπ, θα μάθουμε πού είναι,
και θα κάνουμε ό,τι πρέπει.
Πώς είναι ο Ρομπ;
Όχι καλά.
Ο Ρομπ κάνει χρήση. Κοκαΐνη, "φρίμπα", όπως φαίνεται.
Όλο και καλύτερα.
Δεν γίνεται τα πρεζόνια να μιλάνε για εμάς, ανιψιέ.
Ξέρω. Μόλις λυθεί το θέμα με τον Θαντ,
θα βγάλω εκτός τον Ρομπ, να καθαρίσει.
-Θα θέλει ο Ρομπ; -Δεν έχει επιλογή.
Με τον Ρομπ εκτός, θα πέσει η διακίνηση,
δύσκολα ο Γκρέιντι να ρίξει την τιμή. Και θέλω να πέσει, Φράνκλιν.
Το Ίγκλγουντ απειλεί να πάει στους Κολομβιανούς.
Κοίτα, θα το λύσω με τον Ρομπ. Μετά θα κανονίσω τον Θαντ.
Και μετά μιλάμε για τις καταραμένες τιμές.
Τι κοιτάς, αράπη;
Σωστά, μωρό μου.
Μην ντρέπεσαι, πες στη μαμά τι θες να κάνω με αυτό το μεγάλο καβλί.
Θέλεις να το… χαστουκίσω;
Εντάξει, μωρό μου. Θα το πεθάνω στα χαστούκια.
Θέλεις να πατήσω τα μπαλάκια σου; Αλήθεια;
Εντάξει, σκύλα.
Θα σου σπάσω τα καρύδια, αν αυτό θέλεις.
Περίμενε, στάσου. Κρατήσου, μωρό μου. Ναι;
Προσπάθησα να τον κρατήσω στη γραμμή, μα είναι έτοιμοι να χύσουν.
Φυσικά. Γι' αυτό καλούν.
Δουλειά σου να τους παίζεις, να τους κρατάς στη γραμμή.
Ξέρεις, κρατάς το χύσι για να βγει το μπικικίνι.
Ναι, αυτό είναι.
Άρα, ξέρω πως μπορείς. Επιβεβαίωσέ με.
Τι στον διάολο;
Ασπρουλιάρη Ρομπ;
Γεια, Γουάντα.
Δεν σε κάλεσε ο Φράνκλιν;
Όχι, δεν με κάλεσε ο Φράνκλιν.
Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει;
Ο Φράνκλιν είπε θα γυρίσει.
Άρα, θέλω να τον προσέχεις λίγες ώρες μέχρι να έρθει.
Τι εννοείς, να τον προσέχω;
Να μείνω ξύπνια για να μην το σκάσει ο ηλίθιος;
Εννοώ, κάνε ό,τι χρειαστεί για να μείνει εδώ.
Πρέπει να φύγω.
Εσύ ήσουν σαν αυτόν.
Θέλεις κάτι;
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Περίπου έξι μήνες.
Δεν νοικιάζουν σε πρώην πρεζόνια,
έτσι ο Λίον ρώτησε τον Φράνκλιν αν θα με βοηθούσε.
Θυμάμαι.
Έχοντας βρεθεί στη θέση σου, ξέρω ότι πονάει.
Μα μπορείς να το ξεπεράσεις.
Και μόλις φτάσεις στην άλλη πλευρά, μπορείς να ζήσεις.
Είναι σαν το στήθος της Μαρίας Αντουανέτας.
-Σοβαρά; -Ναι.
Δες, η ρώγα της πάει εδώ.
Ναι;
Ήρθε. Τον πήγα στους VIP, του είπα ότι θα πας εκεί.
Σ' ευχαριστώ, Σελ.
Θες να έρθω μαζί σου;
Το έχω. Κάτσε εδώ, σοκολατένιος και ωραίος.
-Να είσαι γυμνός όταν γυρίσω. -Μάλιστα.
Ποια είναι η νέα;
Είναι η Σελ.
Ρώτησε τι τύπος είσαι.
Είπα πως είσαι μπάτσος. Ξέρεις τι είπε;
Παράτα τον;
"Είναι πολύ ωραίος για μπάτσος".
Πού είναι ο Μπιγκ Ρόουμ; Δεν ήθελε να χαιρετήσει;
Μπορεί. Αν θέλεις.
Ναι, όχι ακριβώς.
Ρώτησα για τον δικό σου στο Βάλεϊ.
Της Δίωξης είπαν πως δεν παρακολουθούν κανέναν Βόλπι.
Το εκτιμώ αυτό.
Ναι;
Πόσο πολύ;
Αλήθεια ρωτάς;
Έκανα έφοδο σε ένα σπίτι.
Στην 44η και Νόρμαντι.
Ο πληροφοριοδότης είπε ότι είχε ναρκωτικά.
Αποδείχθηκε ότι μια κυρία με τα παιδιά της έμεναν εκεί.
Ωχ!
Όταν πάω στο Τμήμα αυτές τις μέρες, γκριζομάλληδες,
με πεταγμένες φλέβες, θα φωνάζουν για νούμερα.
Περισσότερες προσαγωγές. Συλλήψεις. Πρωτοσέλιδα.
Αθλητής πάει από κατάχρηση στο Μέριλαντ και η πίεση μεταφέρεται προς τα κάτω.
Ξέρεις, περάσαμε πολλά, εγώ κι εσύ.
Μοιάζει να έχουμε κάτι καλό εδώ. Και θέλω να συνεχίσει.
Το θέλεις;
Εγώ να σε προσέχω, να κοσμώ εσένα και τα κορίτσια με το,
πώς το είπε, "πολύ ωραίος για μπάτσος" πρόσωπό μου;
-Εξαρτάται. -Από τι;
Από το τι ετοιμάζεσαι να μου ζητήσεις.
Θέλω να δώσω κάτι στα αφεντικά μου.
Να με αφήσουν ήσυχο, κατάλαβες;
-Λίγο ψαχνό. -Δεν είμαι καρφί.
Δεν είπε κανείς για κάρφωμα.
Είναι για αυτοσυντήρηση.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με βοηθήσεις.
Άρα, αν θες να έχεις την προστασία μου,
προτείνω να βρεις κάποιον να μου δώσεις.
Στείλε τη Σελ εδώ τώρα.
Καλημέρα.
Σου έκανα καφέ.
Δεν πίνω καφέ.
Καλά, ίσως να αρχίσεις.
Τι θα έκανες;
Θα τριγυρνούσες, ψάχνοντας για κάποιο βαποράκι;
Είχα νέα από τον Θαντ. Ξέρω πού είναι.
Απλά ήθελα κάτι να με φτιάξει πριν βγω εκεί έξω.
Έξω πού, Ρομπ;
Στο Παλμ Σπρινγκς.
Κάποιος οικογενειακός του φίλος έχει σπίτι. Μένει άδειο το καλοκαίρι.
Είπα θα το φροντίσω και θα το κάνω. Ξέρεις, απλά…
Δώσε μου αμάξι και όπλο.
Δεν σ' αφήνω μόνο. Ο Πίτσις θα έρθει μαζί.
Ο Θαντ φρίκαρε, φίλε. Είναι παρανοϊκός.
Αν έρθει ο Πίτσις, θα ξέρει πως κάτι τρέχει.
Θα ανησυχώ μη μαστουρώσεις και τα σκατώσεις όλα.
Τώρα, τι μας μένει, ε;
Μπορείς να έρθεις εσύ μαζί μας.
Ο Θαντ σε ξέρει, θα τον ηρεμήσει. Θα νομίσει πως ήρθες για βοήθεια.
Κάλεσε τον Θαντ. Πες του πως πάμε να τον πάρουμε.
Θα πω στον Πίτσις να σου φέρει κοκαΐνη. Να στρώσεις, ε;
Θα πάμε όλοι στην έρημο.
Να βεβαιωθούμε πως δεν θα μας κάνει ζημιά.
Μόλις γυρίσουμε, θα σε πάω σε κάποιο καλό κέντρο απεξάρτησης.
Και μου υπόσχεσαι πως θα απεξαρτηθείς και θα μείνεις έτσι, σωστά;
Ναι. Ακούγεται τέλειο, φίλε. Ευχαριστώ.
Το εννοώ, Ρομπ.
Υποσχέσου μου.
Ναι.
Ναι. Το υπόσχομαι.
Άκουσα αυτή την ιστορία.
Οι μπάτσοι, ένα σαββατοκύριακο, στον εθνική για το Λας Βέγκας,
έβαλαν ταμπέλα που λέει,
"Σε ένα χλμ όλα τα αμάξια σταματάνε και ελέγχονται".
Άρα, όσοι διασκεδάζουν στον δρόμο,
το βλέπουν, φρικάρουν, πανικοβάλλονται.
Μετά βλέπουν μια έξοδο σε 800 μέτρα.
Και τα αυτοκίνητα με ναρκωτικά αρχίζουν να βγαίνουν.
Ξέρετε, για να αποφύγουν τον έλεγχο.
Μαντεύετε τι γίνεται;
Ξέφυγαν όλοι.
Οι μπάτσοι έστησαν τον έλεγχο μετά την έξοδο.
Όσοι είχαν να κρύψουν κάτι πήγαν κατευθείαν πάνω τους.
Ναι. Και δεν ήταν μπάτσοι. Ήταν η Δίωξη Ναρκωτικών.
Ανάθεμα. Λες και ένας μαύρος δεν ανησυχεί ήδη αρκετά.
Φτάνουμε;
Σε καμιά ώρα.
Έχεις σιδερικό για εμένα;
Στο πορτ μπαγκάζ.
Να το πάρω τώρα;
Να το συνηθίσω.
Άσ' το, θέλω να κατουρήσω.
Ναι.
Έχεις πυροβολήσει ποτέ;
Ο μπαμπάς μου είχε ένα.
Πηγαίναμε στο Αντελόουπ, ρίχναμε σε τενεκεδάκια.
Η ασφάλεια είναι στο πλάι.
Αναρωτιέμαι αν θα δούμε τον κομήτη Χάλεϊ απόψε.
Τι;
Τον κομήτη Χάλεϊ.
Περνά από τη Γη κάθε 75 χρόνια περίπου.
Και τώρα, είναι τόσο κοντά όσο θα είναι όταν θα είμαστε,
ξέρεις, 150 χρονών.
Έλα. Ας πηγαίνουμε.
Αυτό θα είναι.
Είσαι καλά;
Ναι, φίλε. Είμαι καλά.
Ηρέμησε.
Σίγουρα είναι εδώ;
Είναι το αμάξι του αυτό.
Έλα.
-Θαντ. -Ιησού Χριστέ!
Με κατατρόμαξες!
Γιατί αργήσατε τόσο;
Είχα τρελαθεί εδώ, φίλε.
Ήρθαμε το συντομότερο.
Ποιος είν' αυτός;
Απλά φίλος. Ο Πίτσις. Η ασφάλειά μου.
Πάει παντού μαζί μου. Όλα καλά.
Κρύψ' το αυτό.
Θαντ, τι κάνεις;
-Τι σκατά, φίλε; -Θαντ. Έλα, φίλε.
Κατέβασε το όπλο. Έλα, φίλε.
-Ναι, εγώ είμαι! Έλα! -Κατέβασε το όπλο.
Ευχαριστώ. Μας τρομάζεις όλους.
Πάμε μέσα; Να μιλήσουμε;
Προτιμώ να τα μαζέψω και να φύγω.
Ναι, ναι. Σίγουρα. Έλα.
Έλα. Πάμε.
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;
-Όχι. -Όχι;
Όχι, μόνο εσείς.
Εντάξει.
Άρα, ποιο είναι το σχέδιο; Ο Ρομπ είπε ότι έχεις αεροπλάνο.
Δεν με νοιάζει πού θα πάμε, αρκεί να φύγω μακριά από εδώ.
Ίσως ο φίλος σου της CIA μπορεί να μου βρει διαβατήριο.
Ρομπ;
Θεέ μου.
Ανάθεμα.
Αποτελείωσέ τον.
Ρομπ, όχι. Σε παρακαλώ. Θεέ μου.
-Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. -Έλα.
Ρομπ, μη. Όχι, όχι, όχι. Ρομπ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Ρομπ, όχι, όχι, όχι! Όχι, παρακαλώ! Σε παρακαλώ, Ρομπ! Μη…
Σε παρακαλώ, μη. Μη! Ρομπ, σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! Ρομπ, όχι, όχι, όχι.
Όχι! Σε παρακαλώ, Ρομπ! Μη…
Ακριβώς εδώ.
Τα πήγες καλά.
Δεν γινόταν να γίνει αλλιώς.
Μια τελευταία νύχτα, ε;
Κάν' τη να αξίζει.
Γεια σου, όμορφη.
Είναι σχεδόν 11:00.
Ναι, ξενύχτισα.
Θέλω να ξέρω;
Όχι. Μάλλον όχι.
Λοιπόν, τώρα πρέπει.
Απλά ένας φίλος μου από το σχολείο.
Είχε μπελάδες, ήθελε λίγη βοήθεια.
Όλα καλά.
Είσαι εντάξει;
Το δαχτυλίδι;
Ο πρώτος μου λίθος. Αζουρίτης.
Το πήρα όταν αποφάσισα πως δεν ήθελα την ενέργεια της μαμάς.
Μα δεν ήξερα πώς να της το πω.
Γιατί νομίζω πως θα μου πεις άσχημα νέα;
Δεν είναι άσχημα.
Άκου, ξέρω πως δεν κόπιασες να τελειώσεις τη Νομική,
για να γίνεις νοικοκυρά.
Κάποια πράγματα θα αλλάξουν.
Όλα θα αλλάξουν αν κάνουμε αυτό το μωρό.
Ναι, το ξέρω.
Μα μπορείς να έχεις τη ζωή που θες.
Σε πιστεύω.
Αλήθεια.
Σ' αγαπώ, Φράνκλιν.
Αν και το να κάνω παιδί δεν ήταν στο πενταετές μου σχέδιο.
Ξέρω πως αυτό το παιδί θα είναι τέλειο.
Πως μια ανώτερη δύναμη το έφερε στις ζωές μας.
Μα θέλω να με ακούσεις.
Δεν δέχομαι μια ζωή που δεν θα στηρίζει αυτό το παιδί.
Και η άλλη σου ζωή…
Τελειώνει. Σύντομα.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Ενενήντα τοις εκατό του χρόνου μου είναι στα ακίνητα μαζί σου.
Ο Γκρέιντι είναι μαζί μας. Νόμιμες δουλειές μαζί μας.
Δεν θα θέλει κάτι κακό να μας συμβεί.
Μα μέχρι τότε δεν το ελέγχεις.
Ούτε εγώ.
Πρέπει να το δεχτώ. Να συμβιβαστώ.
Και το έχω κάνει.
Θέλω να μου ορκιστείς πως ώσπου να έρθει η μέρα που θα σταματήσεις,
θα κάνεις ό,τι πρέπει ώστε να φροντίσεις το μωρό μας, αυτή η οικογένεια,
να είναι ασφαλής.
Μακάρι να βρίσκαμε τον κομήτη. Πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω.
Με τι μοιάζει;
Νομίζω ότι είναι μια φωτεινή κουκκίδα με ουρά πίσω της.
Ουρά;
Διάβασα πως πρέπει να είναι στον νότιο ουρανό.
Από εκεί.
Φοβερό! Νομίζω πως το βλέπω!
Ναι; Πού;
Ακριβώς εκεί! Βλέπεις; Ακριβώς πέρα από αυτό…
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Το υπόσχομαι.
Το είδα κατά τη σαββατιάτικη πτήση μου. Θέλω να μας χτίσω ένα συγκρότημα.
Η αρχή της κληρονομιάς μας.
Μα πρέπει να έχω την αφοσίωσή σου, Βι.
Μωρό μου, φυσικά.
Μιλάω σοβαρά.
Ξέρεις, όσοι αγαπούσα
είπαν πως με πρόσεχαν και μετά μου την έφεραν πισώπλατα.
Το θέμα είναι ότι όλοι αυτοί σήμερα έχουν φύγει.
Ό,τι είχες, ήταν πριν από εμένα.
Τώρα ό,τι θέλεις από εμένα, είναι δικό σου.
Υποτιτλισμός: Άσπα Μουτσινά