Εκεί είναι.
Και εγώ θέλω αυτούς που πυροβόλησαν την Λούι.
-Πρέπει να φερθούμε έξυπνα. -'Εκανες συνέχεια λάθος.
Πρέπει να ξεπεράσεις το μίσος σου.
Αν είχαν σκοτώσει εμένα θα τους συγχωρούσες;
Γεννήθηκα στη συνοικία Κρέντσο.
Τη βλέπω να αλλάζει σχεδόν καθημερινά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί. Νομίζω πως εσύ ξέρεις.
'Εχουμε αποδείξεις για τους εμπλεκόμενους.
Ξέρουμε το όνομα και το ψευδώνυμο του πράκτορα της CIA.
Είναι δύσκολος στόχος.
Δε θα καταφέρεις να τον φας.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Είχες μια ευκαιρία.
-Μίλησες στη δημοσιογράφο. -Μας βρήκα ψεύτικα διαβατήρια.
Τέρμα τα ναρκωτικά και η βία. Μόνο εμείς.
Αναγνωρίσθηκε η οδηγός.
Η δημοσιογράφος Αϊρίν 'Αμπε της "Χέραλντ Εξάμινερ".
-Τι έγινε με την Αϊρίν; -Δε θέλω να μιλήσω για εκείνη.
Για τι θέλεις να μιλήσουμε;
Τι θα κάνουμε με τον πατέρα σου;
Κύριε Γουίλιαμς, ευχαριστώ που ήρθατε.
Θέλετε να μου πείτε τι τρέχει;
Σήμερα το πρωί ο Φράνκλιν αρνήθηκε να σηκωθεί για τον ύμνο.
Τον ρώτησα γιατί και δεν απάντησε.
Αυτό είναι όλο; Γι' αυτό με φωνάξατε εδώ;
Θα σας πω. Εγώ του είπα να μη σηκωθεί. Με πιάνετε;
-Εσείς του το είπατε; -Βεβαίως.
'Εχει δικαίωμα να μη θέλει να χαιρετάει τη σημαία.
Με όλο τον σεβασμό, φαίνεται πως δεν ήταν απόφαση του Φράνκλιν.
Μην ανησυχείτε για αυτό. Το αγόρι μου δε θα πηγαίνει πια σχολείο εδώ.
Τώρα πάμε, γιε μου.
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;
Θα σου πουν τι θα χαιρετήσεις και τι όχι;
Το έχουν χάσει. Λένε ότι είναι εκπαιδευτικοί.
Ας διαβάσουν την Πρώτη Τροποποίηση πριν τα βάλουν μαζί μου.
-Πες μου τι σκέφτεσαι. -Δε θέλω να φύγω από το σχολείο.
'Ολοι οι φίλοι μου είναι εδώ.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Θα κάνεις καλύτερους φίλους στο νέο σχολείο.
'Ακουσέ με.
Είσαι μικρός, δεν περιμένω να το καταλάβεις.
Μια μέρα θα μεγαλώσεις...
...και θα αποφασίζεις μόνος σου τι πιστεύεις.
Πώς θέλεις να ζήσεις.
'Ο,τι και αν αποφασίσεις...
...θέλω να ξέρεις πως θα νιώθω περήφανος για εσένα.
Σε αγαπάω.
Ο μπαμπάκας σου πάντα θα σε στηρίζει.
Θέλω να του μιλήσω, μαμά.
Πριν πέντε ώρες δεν ήθελες να τον βλέπεις.
Δε σου είπε πού μένει; Πώς μπορείς να τον βρεις;
Δε θα κάνει πίσω αν ο Ριντ σκότωσε τη δημοσιογράφο.
Ακριβώς γι' αυτό πρέπει να τον βρω.
Είπε πως αν αφήσω μήνυμα στο καταφύγιο θα τον βρουν εκείνοι.
Εντάξει.
Ξέρω πόσο πόνο σου προκάλεσε ο 'Αλτον.
Ο Θεός ξέρει πόσο έχω πονέσει, αλλά σε αγαπάει.
Προσπαθεί να σε προστατεύσει.
Ορκίζομαι πως κάνουμε ό,τι μπορούμε.
'Εχω στείλει τους πάντες να τους ψάχνουν.
Να πάρει, τι στο διάολο, Σκάλι; 'Ελα τώρα.
'Ακουσέ με. Θέλω να μάθω πού βρίσκονται.
Ο Φράνκλιν, η οικογένειά του, οι συνεργάτες του.
'Ολοι όσοι έπαιξαν ρόλο στο θάνατο των μωρών μου.
Δε με νοιάζει αν είναι στο σπίτι της μάνας του.
Δώσε μου κάτι, αλλιώς θα αρχίσω να σκοτώνω...
...ξεκινώντας από εσένα.
Πιστεύεις ότι ο Ριντ την σκότωσε;
Από την τελευταία φορά που τα είπαμε, η Αϊρίν 'Αμπε πέθανε σε τροχαίο.
-Η Αϊρίν... -'Εχεις ραδιόφωνο;
-Γιατί; -Γιατί λες, να πάρει;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Τι;
'Ακου, αδερφέ. Μόνο ένας ηλίθιος θα πίστευε ότι ήταν ατύχημα.
Μετά από αυτό που κάναμε; Το άρθρο που έγραψε;
Δεν ήταν ατύχημα.
Η Αϊρίν 'Αμπε δολοφονήθηκε από τη CIA.
-Πες την αλήθεια, αδερφέ μου. -Δε με εκπλήσσει.
Συμβαίνει από τότε που μας έφεραν εδώ αλυσοδεμένους.
'Οποιος δεν το πιστεύει δεν είναι κοιμισμένος.
Κάνει τον κοιμισμένο. Δεν ξυπνάνε αυτοί.
Ξέρεις πως είμαι μαζί σου, αδερφέ.
'Ομως κάποιοι λένε "αν είναι σίγουρος γιατί δεν μπορεί να το αποδείξει;"
Η Αϊρίν είχε τις αποδείξεις, αδερφέ.
Γι' αυτό την σκότωσαν. Προσπαθούσε να παίξει με τους κανόνες τους.
Εγώ, όμως, δε σέβομαι τους κανόνες τους.
Και θα σου αποκαλύψω κάτι.
Χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο Ριντ Τόμσον.
Ξέρω το αληθινό του όνομα. Και έχω φωτογραφίες.
Θα τα δημοσιεύσω για να τα δει όλος ο κόσμος.
Θέλω να δω τι θα πει η CIA για τον πράκτορά της.
Πόσο γρήγορα θα τον διώξουν;
Αυτή τη στιγμή φέρνουν ναρκωτικά και όπλα στις γειτονιές μας.
Βάζουν τα παιδιά μας να σκοτώνονται. Βεβηλώνουν τις κοινότητες. Βαρέθηκα!
Αυτή τη φορά έμπλεξαν με τον λάθος μαύρο.
Το ακούσατε πρώτα εδώ. Επιστρέφουμε αμέσως.
Φράνκλιν.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Ναι.
Θέλω να βρεις τον πατέρα μου, Τζο.
-Φοβάμαι πως δεν είναι εδώ. -Το ξέρω. Το βλέπω.
Ξέρω πως μπορείς να τον βρεις.
Κάν' το. Πες του ότι είμαι εδώ.
Αν ο πατέρας σου ήθελε να επικοινωνήσετε...
...τότε υποθέτω πως θα σου το έλεγε.
Σου έχει πει ο 'Αλτον πώς χρηματοδοτεί αυτό το μέρος;
'Οχι;
Θα σε διαφωτίσω εγώ.
Το καλό σας έργο βασίζεται στη χορηγία του ιδρύματος "Φράνκλιν Σέιντ".
Και εγώ είμαι ο Φράνκλιν Σέιντ.
Πες μου πού βρίσκεται και θα φροντίσω να μην αλλάξει αυτό.
Εντάξει, ακούστε.
Από τώρα και μέχρι νεωτέρας το καταφύγιο θα παραμείνει κλειστό.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Κάνε πίσω.
Δεν αστειεύομαι.
Περάστε όλοι έξω αμέσως.
Τον ακούσατε. Μαζέψτε τα και εξαφανιστείτε.
-Να πάρει. 'Ελα τώρα. -Και πού να πάω;
-Περίμενε. Είναι προσωρινό. -Δεν είναι σωστό.
Μπαμπά, πού θα πάμε;
Είσαι μια απογοήτευση, το ξέρεις;
'Οταν θα έχω νέα του 'Αλτον θα ανοίξετε ξανά.
Μέχρι τότε πέρασε έξω.
-Πού είσαι; -'Εκανα αυτό που ζήτησες.
Οι συνεχόμενες κλήσεις σου δε βοηθάνε.
Απειλεί πως θα αποκαλύψει το αληθινό μου όνομα, Φράνκλιν.
Και έχει φωτογραφίες μου. Θες να μου εξηγήσεις πώς γίνεται αυτό;
Σίγουρα δεν ξέρω.
'Οπως είπα θα το κανονίσω εγώ. 'Οπως υποσχέθηκα.
'Οχι, όχι. Οχι. Είχες την ευκαιρία σου.
Τώρα πρέπει να μου πεις πού βρίσκεται.
Ριντ, όταν μάθω θα σου πω.
Αν με κοροϊδεύεις σου το ορκίζομαι...
...θα μπλέξω όλη σου την οικογένεια με τον πατέρα σου.
Θα σας κάψω όλους γι' αυτό.
Ως πράκτορας χειρίζεσαι ανθρώπους για να κάνουν αυτό που θες.
Θα έπρεπε να ξέρεις πως δεν αντιδρώ καλά στις απειλές.
Κυρία Σέιντ, τι κάνετε;
Καλά. 'Εφερες αυτά που ζήτησε ο 'Αλτον;
'Εχω όλα όσα ζήτησε.
Ξέρετε...
...κατά τη γνώμη μου αυτός ο άνθρωπος είναι ήρωας.
Δεν έχουν όλοι τα κότσια για τέτοιες θυσίες.
Για να κάνουν τα δύσκολα.
Ευχαριστώ.
Αν τον δείτε, δώστε του τις ευχές μου.
Καλή σας τύχη.
Φράνκλιν;
Είσαι μόνος;
'Οπως υποσχέθηκα.
-'Αλτον, άκου... -Εσύ άκουσέ με.
Κάλεσε το φίλο σου και πες του πως με βρήκες.
-Πως θες να βρεθείτε. -Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί θα δώσω ένα τέλος σε όλο αυτό.
Το έχεις χάσει; Είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος.
'Εχω κάνει και εγώ βρομιές, αν θυμάσαι.
Και αν από θαύμα καταφέρεις να τον σκοτώσεις πριν σε σκοτώσει;
Πιστεύεις πως η CIA απλά θα σε συγχωρέσει;
Δε θα θέλουν να τον προστατεύσουν όταν τελειώσω.
Θα χαρούν αν εξαφανιστεί.
'Ο,τι και να πουν δημόσια, αν τον σκοτώσεις θα μας καταστρέψουν.
Τους φοβάσαι; Αυτό είναι το πρόβλημα;
Φυσικά και τους φοβάμαι. Εσύ δε φοβάσαι;
Νόμιζα ότι ήρθες μόνος.
'Ηρθα.
Είναι κανείς εδώ;
-'Εχω ένα πακέτο για τους Σέιντ. -Να πάρει.
-Τι; -'Αλτον.
Βρες κάπου να κρυφτείς. 'Αλτον, τώρα. Αμέσως.
Να πάρει.
Φράνκλιν; Είσαι εδώ;
Κοίτα, θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Να πάρει.
'Αλτον!
Εντάξει. Εντάξει, συνέχισε.
-Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. -'Οχι, όχι.
Δε θα πάω στο νοσοκομείο.
'Αλτον, έλα τώρα. Μόλις σε πυροβόλησαν.
Θα πάω αφού τηλεφωνήσεις στον Τέντι Μακντόναλντ.
Κανόνισε μια συνάντηση.
Θεέ μου.
Κάποιο κάθαρμα διέρρηξε το σπίτι της μαμάς σου για να σκοτώσει όποιον βρει.
Συμβαίνει τόσο συχνά πια που δεν καλεί κανείς την αστυνομία.
Δε γίνεται να συνεχίσεις να ζεις έτσι.
Δε θες ράμματα; Εντάξει.
Μάζεψέ τα και φύγε.
Δε με νοιάζει πού θα πας, αρκεί να φύγεις μακριά.
Αυτό θα γίνει λοιπόν;
Μόνο αυτό μπορεί να γίνει.
Εντάξει.
Θα φύγω.
-Ωραία. -Αφού έτσι πρέπει να γίνει.
Λυπάμαι, γιε μου.
Φράνκλιν, μωρό μου, με ακούς;
Μωρό μου; 'Ελα, έλα. Ξύπνα.
Μωρό μου. 'Ελα τώρα. 'Ελα.
Ξύπνα. 'Ετσι μπράβο. Μωρό μου. Είσαι καλά;
Φράνκλιν, τι συνέβη; Πώς έσπασε η πόρτα;
Γιατί έχεις αίμα στα χέρια σου;
-Τι κάνεις εδώ; -Ο 'Αλτον είπε ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
-Ο 'Αλτον; Πριν πόση ώρα; -Πριν κανένα μισάωρο.
-Τι συνέβη; -Μισάωρο; Να πάρει!
Θεέ μου, πήρε το βομβητή μου.
Φράνκλιν;
-Φράνκλιν, τι συμβαίνει; -'Ενα λεπτό.
Να πάρει. Εντάξει. Σου είπε τίποτα άλλο; Πού πήγαινε;
Είπε πως με αγαπούσε, ζήτησε συγγνώμη που με πλήγωσε και το έκλεισε.
Φράνκλιν, τι τρέχει; Πού είναι ο πατέρας σου;
-Τι έγινε; Πες μου! -Πιστεύει πως μπορεί να το σταματήσει.
'Ομως θα τα κάνει χειρότερα.
Τι να σταματήσει;
Πες μου!
-Μίλησες με τον πατέρα μου; -Τώρα πάω να τον βρω.
Αν νοιάζεσαι για εμένα ή τη συνεργασία μας μην το κάνεις.
Ο πατέρας σου έστρωσε το κρεβάτι του.
Επειδή σε σέβομαι θα σου πω πού θα βρεθούμε.
Στο παλιό σημείο ανταλλαγών μας. Θα βιαζόμουν στη θέση σου.
Μαμά, εγώ...
-Τι; Πες μου. -Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
-Πρέπει να φύγω. -Θα έρθω και εγώ.
-'Οχι, όχι. -Σταμάτα.
Θα έρθω μαζί σου.
-Νόμιζα πως ήθελες απλά να μιλήσουμε. -Ναι.
Αρκεί να μου αρέσει αυτό που θα πεις.
Είσαι καλά;
-Κρατάς παράξενα τον ώμο σου. -Κράτα ψηλά τα χέρια.
Δεν έχω σκοπό να σου κάνω κακό.
Αυτό είπες στην Αϊρίν;
Γι' αυτό συναντηθήκαμε;
Για την Αϊρίν 'Αμπε;
Συναντηθήκαμε για να σου πω κατάμουτρα πως τελείωσε.
Δε θα χρηματοδοτεί πια ο γιος μου τον πόλεμο σου.
'Ασε μας να ζήσουμε ειρηνικά.
Με όλο το σεβασμό, ο γιος σου έχει δική του άποψη.
-Ο γιος μου είναι παιδί. -Είναι μεγάλος έμπορος κοκαϊνης.
-Εκείνος με έπεισε να το κάνει. -'Οχι, δε θα αλλάξεις το θέμα.
Εσείς φέρνετε την κοκαϊνη.
Υποτίθεται πως μας προστατεύετε και θέλετε να μας εξαλείψετε.
-Πάντα αυτό θέλατε τα λευκά αφεντικά. -Αυτό είμαι;
Το αφεντικό; Ο λευκός δυνάστης;
Λες ότι κάνω λάθος;
Θα δικαιολογήσεις αυτά που κάνεις;
Γεωπολιτική; Πρόδηλο πεπρωμένο;
Διάδοση της δημοκρατίας και της ελευθερίας.
Αυτές είναι απλά ιδέες.
Εγώ είμαι άνθρωπος. Δεν είμαι το σύστημα που μισείς.
Δεν είσαι απλά το σύστημα.
Δεν ξέρεις καν πόσο βαθιά ριζωμένη είναι η λευκή υπεροχή στις ΗΠΑ...
...μια χώρα που δημιούργησαν άντρες σαν εσένα μόνο για άντρες σαν εσένα.
Και αν αμφιβάλλεις πήγαινε στο Σάουθ Σέντραλ και δες πώς ζούμε.
Μετά πήγαινε στο Μπέβερλι Χιλς και δες τους δικούς σου.
Θες να με κατηγορήσεις; Δε με νοιάζει πλέον.
Βρισκόμαστε εδώ εξαιτίας του γιου που μεγάλωσες.
Στη θέση σου θα κοιτιόμουν στον καθρέπτη.
Δε θέλω να σε σκοτώσω, αλλά θα προστατέψω ό,τι αγαπώ.
Ακριβώς εγώ έτσι νιώθω και εγώ.
Τι έκανες;
Θες να ξεμπλέξει ο γιος σου;
Ας αποφασίσει εκείνος.
Πού είναι ο άντρας σου;
Πήγε σπίτι για να κοιμηθεί.
Μη μου λες ψέματα.
'Αλτον, κατέβασε το όπλο.
Μπείτε στο αμάξι και φύγετε από εδώ.
Νομίζει πως δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου.
Ριντ, πάψε. 'Αλτον, κατέβασε το αναθεματισμένο το όπλο!
Λυπάμαι, όχι αυτή τη φορά.
Θες να εξαφανιστώ; Εξαφάνισέ με εσύ.
Φράνκλιν, σε πούλησε.
Σας έθεσε όλους σε κίνδυνο.
-Ναι. -Φράνκλιν!
Εντάξει, εντάξει.
Βρήκες αυτό που έψαχνες.
-Εγώ σκότωσα τη γυναίκα σου. -'Οχι.
-Θα σε ακολουθήσω. -Πάψε!
-'Ησυχα. -Τζερόμ.
Σε παρακαλώ, φίλε.
Σας έθεσε όλους σε κίνδυνο.
Φράνκλιν.
Λοιπόν, πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο.
-Περίμενε. -Περίμενε, περίμενε!
-Περίμενε. -Θα πρέπει να μας σκοτώσεις όλους.
Αυτός είσαι;
Δε χρειάζεται να γίνει έτσι.
Μπορεί να σταματήσει όλο αυτό.
'Ομως αν μας σκοτώσεις τώρα...
...δε θα τελειώσει ποτέ.
Οι δικοί μας θα σε κυνηγήσουν.
Και οι δικοί σου θα κυνηγήσουν αυτούς.
'Ωσπου δε θα μείνει κανείς.
-Σίσι, φύγε! -'Οχι, περίμενε.
Αν φύγει από τη χώρα;
Αν τον έπαιρνα μακριά για πάντα; Θα τον άφηνες τότε;
Αυτό θέλεις, σωστά; Να είμαστε μαζί.
'Εχω τα διαβατήρια. Μαζεύουμε βαλίτσες...
...και φεύγουμε απόψε.
Αρκετά πάλεψες.
Ο Φράνκλιν θα αποφασίσει μόνος του.
'Ομως εμάς, μωρό μου, μας αξίζει μια ευκαιρία να ευτυχήσουμε.
Αν ορκιστώ πως δε θα τον ξαναδείς...
...θα μας αφήσεις να ζήσουμε;
Εντάξει, Σίσι.
Θα έρθω.
Θα σταματήσετε για καύσιμα στο Μεξικό.
Από εκεί θα πάτε στην Αβάνα.
Εγώ...
Ζητώ συγγνώμη...
...για όσα λάθη μπορεί να έκανα.
Σε αγαπάω.
Μαμά.
'Εχουμε μια επιχείρηση να διοικήσουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
-Θα επικοινωνήσω μαζί σου. -Ναι.
Θα μου λείψεις.
Πάρα πολύ.
Εντάξει.
-Μαμά, μη... -Εντάξει.
Εντάξει.
Πρέπει να τους δεις να φεύγουν;
Εσύ πρέπει;
Κοίτα, πρέπει να φύγω για λίγο.
Τι;
Για πόσο;
Δεν ξέρω, ίσως για αρκετό καιρό.
Δεν είναι αυτό που ήθελα.
Ο Γουστάβο θα συνεχίσει να σε βοηθάει...
...ώσπου να με αντικαταστήσουν. Εσύ συνέχισε όπως πριν.
Θα τα πας μια χαρά.
Εντάξει.
Δεν ξέρω.
-'Ηρθε ο Σκάλι. -Τι; Εδώ;
Τι έγινε; Η θεία Λούι; Είναι καλά;
-Είναι καλά, εκείνη τον ηρέμησε. -Ηρέμησε τον Σκάλι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πρέπει να μιλήσουμε για κάποια πράγματα.
Πώς θα προχωρήσουμε όλοι μας παρακάτω.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Φυσικά. Ναι.
Πάω να χαιρετήσω την Λούι.
Δε θέλει να δει κανέναν τώρα.
Θα τα πούμε αργότερα.
'Ηθελα να σου πω ότι ακόμη εξετάζω τις επιλογές...
...αλλά θα έχω βρει αντικαταστάτη ως την άλλη εβδομάδα.
Δε με νοιάζει, αρκεί να μην μπλεχτεί στα πόδια μου.
Η γυναίκα που ζήτησες να βρούμε...
...η Λουσία Βιγιανουέβα...
Εκτός και αν δε θες να μάθεις πια.
Πιο αργά.
Εκεί είναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω όρθια.
Πώς νιώθεις;
Κουρασμένη. Πονάω.
'Ομως δε χρειάζεται να τα πω σε εσένα.
Θείε.
Ανιψιέ.
Ωραίο έγινε το μέρος.
Ναι, ναι...
Ο Τζερόμ λέει πως πάνε καλά οι δουλείες.
Και εδώ και στους δρόμους.
Δε χρειάζεται να τα πούμε τώρα αυτά.
Βασικά χρειάζεται.
Είπα να ξεκινήσουμε με 10 κιλά την εβδομάδα, $12.000 το ένα.
Είναι 20% περισσότερα από όσα του δίνεις. Δίκαιο.
'Ετσι λες;
Και τι γίνεται αφού αγοράσεις τα κιλά;
Θα τα κάνεις βραχάκια όπως σου έμαθα;
Θα τα πουλήσεις στους πελάτες μου;
Είπες ότι ήθελες χονδρική πώληση, έτσι;
-Να επικεντρωθείς στα μεσιτικά. -Εσύ θα επικεντρωνόσουν στα ηχεία.
'Ομως ήρθες εδώ να χαλάσεις τη δουλειά μας.
Δε θέλω να σας χαλάσω τίποτα.
Σας το λέω. Χωριζόμαστε τώρα που αρχίσαμε να δυναμώνουμε.
-Δεν είναι σωστό να προχωρήσουμε έτσι. -Για εμάς είναι.
Σε ακολουθούμε εδώ και πολύ καιρό, Φράνκλιν.
Κάναμε ό,τι μας είπες.
'Ομως εμείς τα βρήκαμε με τον Σκάλι.
Εμείς κανονίσαμε το Λιτλ Ροκ.
Και τώρα θέλουμε να κάνουμε διακίνηση με το δικό μας τρόπο.
Ξέρετε τι μου θυμίζετε; Τον Λίον πριν λίγους μήνες.
-Πώς πήγε για αυτόν; -Δεν είμαστε ο Λίον.
Δεν μπορείτε να κάνετε ό,τι κάνω.
Το έχουμε ήδη κάνει. Τους μήνες που ήσουν τραυματισμένος.
Με παρακαλούσατε να επιστρέψω γιατί δεν τα καταφέρνατε.
'Εχουμε πάρει την απόφασή μας.
Θέλουμε να αγοράσουμε από εσένα. Οικογενειακά.
'Ομως γίνεται και αλλιώς, αν αυτό θες.
Σκέψου το.
Πες μας τι θέλεις να κάνουμε.
Είσαι καλά;
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Βεβαίως.
Δώσ' τους αυτό που θέλουν.
Αν προσπαθήσεις να τους ελέγξεις θα τα κάνεις χειρότερα.
Αν δουλέψουν μόνοι τους...
...η κατάσταση θα χειροτερέψει.
Τότε άσ' το να γίνει και θα γυρίσουν. Θα το δεις.
'Ομως αν τα καταφέρουν...
...θα βγάζεις λιγότερα χρήματα, όμως θα σε σέβονται...
...επειδή τους άφησες να το κάνουν.
Πότε έγινες ο σοφός της παρέας;
Πάντα ήμουν, απλά δεν το ήξερες.
Αν τους αφήσω οι εργατικές θα γίνουν πιο σημαντικές.
Με πιάνεις; Εσύ όλα καλά;
Χρειάζεσαι τίποτα;
Δε θέλω να σε φορτώνω με τα δικά μου...
...όμως αν θες να μιλήσουμε...
...δεν είμαι σίγουρος αν είμαι μέσα σε όλα αυτά πια.
Ναι.
Εγώ...
...ρίσκαρα τα πάντα για εσένα. Για να σε προστατέψω.
Από την αστυνομία, από τον Μάνμποϊ, από τον Σκάλι.
'Ολοι μου έλεγαν να σε παρατήσω.
'Ομως δεν το έκανα.
Οπότε θα συνεχίσεις να κάνεις αυτό που κάνεις.
Θα κανονίσω την Λούι και τον Τζερόμ και θα γίνουμε πάλι οικογένεια.
'Οπως πάντα.
ΑΒΑΝΑ, ΚΟΥΒΑ
Τι όμορφη που είσαι.
Πού πηγαίνεις;
Στην υπαίθρια αγορά που είδαμε τις προάλλες.
Θα γυρίσω σε καμιά ώρα.
'Εχω φτιάξει καφέ.
Τι ξέχασες;
Σίσι;
Πραγματικά νόμιζα πως κάναμε μια νέα αρχή.
Ελπίζω πριν έρθει το τέλος σου...
...να ρίξεις μια ματιά γύρω σου...
...και να καταλάβεις τη θέση σου σε αυτό τον κόσμο.
Κάνατε πολύ καλή δουλειά σήμερα.
-Τα λέμε. Με κάνατε περήφανη. -Ευχαριστούμε.
-Τα λέμε. -Γεια.
Γεια, Μελ.
Συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι ξαφνικά.
Πέρασα από το σπίτι. Η θεία σου είπε ότι είσαι εθελόντρια εδώ.
Μόνο μερικές μέρες την εβδομάδα.
Καλά κάνεις, πρέπει να έχεις ένα σκοπό.
Κάτι θετικό για να ξεχνιέσαι.
Να πάρει.
Οντέσα στο Τέξας.
Φίλε.
Θα αναρωτιέσαι τι κάνω εδώ.
'Ηρθα για να μεταφέρω κακά νέα.
Η δημοσιογράφος φίλη σου, η Αϊρίν...
...σκοτώθηκε πριν μερικές εβδομάδες σε τροχαίο.
Ξέρεις, επειδή ήσασταν τόσο δεμένες...
...ήθελα να έρθω να σου το πω από κοντά.
Τι της συνέβη;
'Οπως είπα είχε ένα τροχαίο.
Θα μπορούσε να συμβεί σε όλους.
Δεν έχω θυμώσει μαζί σου επειδή με πυροβόλησες.
Ξέρω πως ήσουν χάλια από τα ναρκωτικά.
Και στην τελική έγινα πιο δυνατός.
Είχα σκοπό να σε αφήσω ήσυχη.
'Ομως μετά αποφάσισες να με προδώσεις...
...και να μιλήσεις για τις δουλειές μου.
Δημιούργησες διάφορα προβλήματα και δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό.
Δεν μπορώ να κοιμάμαι...
...γνωρίζοντας πως το παρελθόν μπορεί να καταστρέψει το μέλλον μου.
Οπότε...
...αν έχεις κάτι να μου πεις, σε παρακαλώ να το πεις τώρα...
...επειδή μετά σου το υπόσχομαι πως δε θα έχεις άλλες ευκαιρίες.
Εντάξει.
'Ενα πράγμα μόνο.
Αν πεις την αλήθεια δε θα με ξαναδείς.
Παραδέξου πως σκότωσες τον μπαμπάκα μου.
Φέρσου σαν άντρας...
...και πες μου ότι δεν είμαι τρελή.
Δώσε μου έστω αυτό.
Αντίο, Μελ.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Θεοδώρα Πρεβέντα