Εισάγει κοκαϊνη στις ΗΠΑ για έναν παράνομο πόλεμο...
...και θα τον προστατέψουμε;
Πρέπει να ελέγξουμε τη ρεπόρτερ.
Αν δεν το σταματήσουμε δε θα υπάρχει αύριο.
Αν η ιστορία σου ισχύει...
...μια κρατική υπηρεσία διεξάγει έναν παράνομο πόλεμο;
Πουλάει ναρκωτικά;
Εσύ ξέρεις καλά ότι θα κάνουν τα πάντα για να το αποσιωπήσουν.
Θα έπρεπε να ζητάς συγγνώμη μετά απ' όσα έκανες.
Θα μπω μπροστά στη σφαίρα.
'Οπως έκανα πάντα, για να είστε ασφαλείς.
Τώρα αφήστε με να σας γλιτώσω όπως έκανα και κάθε άλλη φορά.
Λέω ότι θα σκοτώσω τον Λίον και τον Φράνκλιν για ό,τι έκαναν...
...και το εννοώ.
Πώς είναι ο αδελφός σου;
Πώς και τον σκέφτηκες;
Μεταφέρθηκε από το αναμορφωτήριο στην Τσίνο, έτσι;
Αναρωτιέμαι πώς πάει.
Είδες ποιος ήταν, έτσι;
Είναι η μαμά του κοριτσιού.
Μόλις φύγω από κοντά της θα τους βρω.
Πέτυχαν τη Λούι.
Και να ξέρετε, ο Τζερόμ κι οι φίλοι του λένε διάφορα.
Θα έρθουν να σας βρουν απόψε.
Ας έρθουν.
Κακό δικό τους.
Γεια σου, Τι.
Πόσο καιρό με δουλεύεις;
'Ημασταν στο "Ρεντ 'Ονιον" για τα γενέθλιά μου.
Περνούσα καλά. Κάναμε τα δικά μας όταν μπήκε ο Ντρου.
-Δεν τον θυμήθηκα αρχικά. -Σε θυμήθηκε εκείνος.
'Οτι εσύ κι εγώ είχαμε κάτι τότε.
Είπε πως όλα ήταν καλά τώρα. Φίλοι.
Μετά από μερικές βδομάδες ήρθε στο μαγαζί.
Σκέφτηκα πως ήθελε να με ρίξει, ξέρεις.
Τελικά, είχε μια προσφορά για μένα.
Να σε πληρώσει για τον προμηθευτή μου.
Εκατό χιλιάρικα.
Μου έδειξε τα λεφτά.
Σου αλλάζουν τη ζωή.
Και το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να με πλησιάσεις.
Να με κοροϊδέψεις. Λες και δεν ήμουν ποτέ τίποτα για σένα.
'Ηταν πριν από πολύ καιρό.
Αφού όμως το αναφέρεις...
...θυμάμαι πως ήμουν πολύ σημαντική για σένα μέχρι που πήρες ό,τι ήθελες.
Μετά την έκανες για την επόμενη.
-'Ημουνα παιδί, Τι. -Και τώρα δεν είσαι.
Και ούτε κι εγώ.
'Ετσι είπα στον Ντρου πως θα το κάνω.
Πήγα στης θείας την Πρωτοχρονιά και σε είδα.
Και μιλήσαμε.
Και θυμήθηκα γιατί σ' ερωτεύτηκα αρχικά.
Γύρισα σπίτι, πήρα τον Ντρου και είπα ότι δε θα το κάνω.
Χαριτωμένη ιστορία.
Αλλά δε βλέπω πώς μας έφερε ως εδώ.
Εσύ πώς λες;
Γιατί ο Ντρου δεν το δέχτηκε.
Είπε ότι θα σκοτώσει κι εμένα και τον Τζούλιους.
'Οταν αρνήθηκα...
...έβαλε κάποιους να επιτεθούν στον μικρό μου αδελφό.
Τον χτύπησαν σχεδόν μέχρι θανάτου.
Μόνος, στο αναμορφωτήριο. Τι έπρεπε να κάνω;
'Επρεπε να έρθεις σ' εμένα.
'Επρεπε να μου πεις την αλήθεια.
Και αν το είχα κάνει;
Πρέπει να πιστέψω πως θα με συγχωρούσες;
Απ' ό,τι ακούω δεν είσαι πολύ φιλεύσπλαχνος πια.
Μάλλον δε θα μάθουμε ποτέ.
Ανάθεμα.
Τι τρέχει;
Ανάθεμα. Εντάξει, κράτα τον εκεί.
Εντάξει.
Ανάθεμα. Το κλειδί.
Τι τρέχει;
Μείνε μαζί της.
Θα γυρίσω.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
-Τον ειδοποίησα. -Τον ειδοποίησες;
Φέρσου αντρίκεια.
-Φέρσου αντρίκεια, ανιψιέ. -Θείε.
Θέλω να πιάσω αυτούς που χτύπησαν τη Λούι όσο κι εσύ, εντάξει;
Μα πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
Κάποιοι δεν το χρειάζονται αυτό.
Ο Μάνμποϊ ξέρει τι έγινε.
Σε ξέρει.
Θα σε περιμένει.
Πήγαινε τώρα και θα είναι έτοιμοι.
Θα σκοτώσουν εσένα κι όποιον πάει μαζί σου.
Είμαστε εντάξει.
'Εκανες λάθος σε όλα.
Δε θα σ' ακούσω άλλο.
Να είσαι καλός.
Η Τανόσε συνεργαζόταν με τον Μάνμποϊ.
Με κορόιδευε.
'Ολους μας. Για μήνες.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν είναι τόσο αστείο τώρα, έτσι;
-Τους έχουμε στο χέρι τώρα. -Ναι.
Θα βάλουμε την Τανόσε να δίνει ψεύτικες πληροφορίες.
Θα του τη στήσουμε.
Θα πάρεις την εκδίκησή σου με τον τρόπο μας.
Βαρέθηκα τις δολοπλοκίες σου.
Δεν είναι εύκολο, αλλά δε θα είναι περίπλοκο.
Ναι, εντάξει.
'Ελα, πάμε.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις αυτό.
'Εχεις δυο δευτερόλεπτα να φύγεις.
Αυτό θέλεις;
Ας είναι.
'Ελα.
-Δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό. -Μείνε στη θέση σου.
Εντάξει;
'Ελα, αγόρι μου.
'Ελα. 'Ελα!
'Ελα, έλα.
Θες μερικές ακόμα;
Μείνε εκεί κάτω.
Ναι.
'Οταν η αδελφή σου...
...και η γυναίκα σου...
...με ρωτήσουν τι έκανα για να σε σταματήσω...
...θα τους πω πως έκανα ό,τι μπορούσα.
'Ελα!
'Ελα.
Είσαι πεισματάρης.
Λυπάμαι για τη Λούι.
Αλλά να ξέρεις πως για όλα φταίει η Καντίζα, όχι ο Μάνμποϊ.
Του το είπα, Τι.
Ορκίζομαι πως δε σας εξέθεσα σε κίνδυνο.
Πάρε τηλέφωνο.
Πέντε μέλη συμμορίας επί δυο, φίλε.
Με κλέβεις.
'Εχω πολλά φράγκα, γιατί να προσπαθήσω να σε κλέψω;
Ναι, μέτρα τα και πλύνε τα πιάτα.
Αναθεματισμένε.
Εντάξει.
Ελπίζω να μου έχεις καλά νέα.
Ο Φράνκλιν θα σε πάει στην πηγή.
Ναι, ήδη το είπες αυτό.
Ναι, το ξέρω.
Εννοώ ότι είναι έτοιμος να σε πάει.
Αυτοπροσώπως.
Μου φάνηκε ότι δε θα τα κατάφερνες ποτέ.
Μου είπες να το κάνω και το έκανα.
Ναι, σ' το λέω καιρό.
Τι άλλαξε;
Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια...
Θέλω.
Φταίει που πυροβόλησαν τη Λούι.
Ο Φράνκλιν έλεγε πως μπορεί να κάνετε πόλεμο και να συνεχιστούν οι θάνατοι.
'Η μπορείτε να συνεργαστείτε.
Θέλω να πω, έλα τώρα. Ξέρεις τον Φράνκλιν.
Κάνει πάντα το καλύτερο για τη δουλειά.
Τι λέει ο Τζερόμ γι' αυτό;
Διαφώνησαν.
'Ομως τελικά κατάλαβε πως ούτε αυτός θέλει τον πόλεμο.
Πού θέλει να συναντηθεί;
Κάτω από μια γέφυρα σε κάτι καμάρες. Είπε ότι ξέρεις.
Ξέρω το μέρος.
Πες πως θα πάω με τους δικούς μου.
Είσαι καλά;
Είσαι βέβαιη;
Στον αέρα σε πέντε, τέσσερα...
...τρία, δυο...
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
Καλωσορίσατε στην εκπομπή.
Εδώ θα μάθετε την αλήθεια για όλα.
Σήμερα έχουμε μια ξεχωριστή καλεσμένη.
Σίγουρα όλοι διαβάσατε το άρθρο της για την ανάμειξη της CIA...
...στο εμπόριο ναρκωτικών.
'Ενα θερμό καλωσόρισμα στην Αϊρίν 'Ειμπ.
'Αμπε. Αϊρίν 'Αμπε.
Σ' ευχαριστώ, Τζαμάλ.
Σ' ευχαριστούμε για το θάρρος σου.
Επιτέλους, κάποιος με πραγματική αξιοπιστία λέει την αλήθεια.
Αυτό που διαβάσατε ήταν το πρώτο σε μια σειρά τριών άρθρων.
Η CIA εμπόδισε το δεύτερο άρθρο και έβαλε να με απολύσουν.
'Ετσι ξέρεις ότι κάτι έχεις βρει.
Τώρα εδώ, στον αέρα δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε το άρθρο...
...αλλά τι θέλεις να μάθει ο κόσμος;
Ειδικά όσοι νομίζουν ότι οι κατηγορίες είναι...
'Εχουμε αποδείξεις για τους εμπλεκόμενους.
Το πραγματικό όνομα και το ψευδώνυμο του αξιωματούχου...
...στην καρδιά της υπόθεσης.
Εντάξει.
Γιατί δε μας το λες;
Αντίθετα με την κυβέρνηση, δε θέλω να σκοτωθούν Αμερικάνοι.
Η CIA ξέρει πως είναι αλήθεια, πως έχουν αποκαλυφθεί.
Αν δεν αποδεχθούν τις κατηγορίες και δεν ανακοινώσουν εσωτερική έρευνα...
...θα επιστρέψω στην εκπομπή και θα ανακοινώσω το αληθινό του όνομα.
Η Αϊρίν ανεβάζει τη θερμοκρασία.
Πρέπει να πέσουν κεφάλια.
Αυτό που συμβαίνει είναι παρωδία.
Δε θα ησυχάσω μέχρι ν' αποδοθούν ευθύνες.
Κατάρα.
Μπορεί να μη δείξει η τηλεόραση την επανάσταση.
Σίγουρα όμως θα την παίξει το ραδιόφωνο.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Μυρίζει το λάδι των μαλλιών σου ως εδώ.
Τι τρέχει;
Τι κάνεις εδώ;
Ο Φράνκλιν θα σε περιμένει.
-Μου την έστησες. -'Οχι, δεν το έκανα.
Καταραμένη ψεύτρα.
Ξέρεις τι θα κάνω;
'Ελα εδώ. Θα σκοτώσω εσένα και μετά τον γκόμενό σου.
Ανάθεμα.
Λοιπόν...
Μάλλον δεν την πίστεψε.
'Οχι.
Γύρνα απ' την άλλη.
Πού νομίζεις ότι πας;
'Ελα εδώ.
Λοιπόν;
Είμαστε εντάξει.
Πώς ήξερες ότι θα 'ρθω εδώ;
'Ησουν πάντα έξυπνος, Ντρου.
Απλά όχι τόσο όσο νόμιζες.
Είστε αξιοθρήνητοι. Το ξέρετε;
Ο ένας πιο αδύναμος απ' τον άλλον.
Ο Τζερόμ.
Το σκυλάκι του ανιψιού του.
Ο ανιψιός.
Να τον σέρνει μια πόρνη που παίρνει διαταγές από μένα.
Και ο μικρός Λίον.
Η αδελφή μου μακέλεψε τον κολλητό σου...
...σαν χριστουγεννιάτικο ψητό.
Δεν έκανες τίποτα.
Νομίζετε ότι θα τη βγάλετε καθαρή;
'Οτι αυτοί οι μαύροι...
...δε θα σας προδώσουν;
Αποτελειώστε τον, ας την κάνουμε.
Ναι, αποτελείωσέ με, Φράνκλιν.
Κοίτα με στα μάτια και πάρε μου τη ζωή.
Είσαι αληθινός.
Πάντα ήταν πολυλογάς.
Φώναξε την αστυνομία.
Πες ότι έγινε ληστεία.
Τον μαχαίρωσες.
Μετά τον πυροβόλησες.
Θα φροντίσω να είναι καλά ο αδελφός σου.
Αλλά αυτό θα σε κυνηγά.
Και όσο για τα πτώματα έξω...
...είσαι καλή ψεύτρα.
Σίγουρα κάτι θα σκαρφιστείς.
Ο Σέιντ σκότωσε τον Ντρου.
Καταραμένος ανόητος.
Του είπα να μην επιμείνει σ' αυτό.
Δεν άκουγε κανέναν.
Τι διάολο πρόβλημα έχεις;
Πού πηγαίνεις;
Δε θα χαλάσω το πεντικιούρ μου για τους δοσατζήδες.
Παρακαλώ.
Γεια.
Αυξάνω την επικήρυξη.
Πόσο;
Τα διπλά.
Πρέπει να βγάλεις το μίσος απ' την ψυχή σου.
Αν είχα σκοτωθεί εγώ...
...εσύ θα συγχωρούσες;
Είσαι καλά;
Πού να δεις τον άλλον.
Εννοείς τον Τζερόμ;
Ξέρει τα πάντα;
Και το ότι η Καντίζα είναι η επόμενη.
'Εχεις σχέδιο;
Κάτι.
Θα χρησιμοποιούσα την Τανόσε. Τώρα όμως είναι εκτός.
Κοίτα, μωρό μου, μην ανησυχείς για τίποτα τώρα.
Εσύ απλά ξεκουράσου.
Πάρε την Μπλακ Ντάιαμοντ και την Ντάλας.
Μιλάνε τα φάρμακα.
Πρόσφερε περισσότερα λεφτά.
Θα σε οδηγήσουν στην Καντίζα.
Είναι μια καλή ιδέα.
Αυτές φταίνε που βρίσκεται εδώ.
Και γι' αυτό θα λειτουργήσει.
Δε χρειάζεται να είμαστε κολλητοί, έτσι;
Θα μας πάνε στην Καντίζα.
Θα τους πείσουμε ότι σοβαρολογούμε.
Και θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
Πάρε τα λεφτά σου.
Πάντα να έχεις σχέδιο διαφυγής.
Φύλαγε τα νώτα σου γιατί δεν ενδιαφέρονται για σένα.
Είμαι μαθημένος, αμίγκο.
Πώς είναι;
Κρατάει γερά.
Πού είναι ο Φράνκλιν;
Μάλλον σχεδιάζετε να πιάσετε τα διπλανά κρεβάτια ή τίποτα χειρότερο.
Δεν κατάλαβες ποτέ αυτή τη ζωή.
Εμένα.
Γιατί έκανα ό,τι έκανα.
Τζερόμ, τώρα καταλαβαίνω περισσότερο παρά ποτέ.
Γιατί μπλέχτηκες.
'Επρεπε να βρεις λεφτά όμως...
...το σεβασμό σου περισσότερο.
Να εκπληρώσεις μια υπόσχεση.
Κι εγώ το ίδιο.
Ο Φράνκλιν δεν έμπλεξε γιατί είδε τι είχες εσύ.
Το έκανε γιατί είδε αυτό που δεν έβλεπα εγώ.
Κι εγώ...
...πίστεψα στο όνειρό του.
Νόμιζα ότι θα τη βγάζαμε καθαρή.
Είσαι ο μικρός μου αδελφός.
Και σ' αγαπάω.
Και...
...Τζερόμ, αν σε αδίκησα στο παρελθόν λυπάμαι.
Δε θα σου πω ποτέ ξανά τι να κάνεις.
Ελπίζω απλά να ξεφύγεις πριν να είναι πολύ αργά.
Τι διάολο, Ντι;
Μάθε να χτυπάς πριν φας το κεφάλι σου.
Τι;
Είναι ένα κορίτσι έξω. Λέει ότι έχει μια πρόταση για δουλειά.
Ποια;
Τη λένε Γουάντα.
-Γουάντα, εσύ είσαι; -Εγώ είμαι.
Φέρε τη μέσα, Τις.
Ανάθεμα. Γίνατε πετυχημένες.
Κι εγώ προσπαθώ να γίνω σαν εσάς.
Γουάντα, κανείς δε θέλει να δει τον πισινό σου στον στύλο.
Δε μιλάω για το στριπτίζ.
'Ηρθα για σοβαρή δουλειά.
Ξέρω πού είναι ο Λίον.
Δεν τον αγαπάς ακόμα;
Εντάξει, δε θα πω ψέματα.
Τον αγαπούσα.
Αλλά έφαγα μια σφαίρα για χάρη του.
Και αυτός δεν έδωσε δεκάρα.
Στο νοσοκομείο κατάλαβα ότι έχω δυο επιλογές.
Μπορούσα να κάτσω να νιώθω ανόητη...
...ή μπορούσα να πάρω εκδίκηση.
Καταλάβατε πώς νιώθω;
Αλλά η εκδίκηση δεν πληρώνει έτσι όταν γίνουν όλ' αυτά...
...θέλω μερίδιο απ' τα λεφτά της επικήρυξης.
Ξέρεις πού είναι τώρα;
Τα μανιτάρια είναι μακράν...
...το αγαπημένο μου ψυχοτρόπο.
Φυσικό πράγμα. Δε χρειάζεται να τ' ανάψεις, να τα σνιφάρεις.
Είναι γνώριμα, οικεία.
Κατεβαίνουν πιο εύκολα με μια φέτα ψωμί.
Τι περιμένεις από μένα;
Τα είπαμε, είναι θαύμα που άντεξες τόσο.
Θα είμαι εδώ για λίγο ακόμα.
Μετά θα σε συστήσουν σε μια νέα επαφή.
Τι σημαίνει αυτό;
"Θα είσαι στην πόλη για λίγο ακόμα";
Δεν έμαθες τίποτα, έτσι;
Αν πας να ξεκαθαρίσεις θα πληγωθείς.
Η δουλειά δε θα τελειώσει ποτέ.
Πάντα θα είναι ένας ακόμα πόλεμος, άλλη μια ατέλειωτη δουλειά.
Αν θέλεις να κρατήσεις επαφή...
...υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
Είσαι έξυπνος.
'Εχεις επαφές, ξέρεις τη δουλειά μου.
Και μου φαίνεται ότι είσαι άνεργος τώρα.
Κοίταξε.
'Εδωσες τα πάντα για τη χώρα σου.
Ξέρω πώς είναι.
Πίστεψες στο όνειρο.
'Ηρθε ώρα να το εξαργυρώσεις στην πραγματικότητα.
Εκτιμώ την προσφορά.
Θα σε ενημερώσω.
Εδώ είναι ο Λίον;
Ναι.
Αυτό είναι το μέρος.
Είναι μ' αυτή τη βρόμα σ' εκείνο το δωμάτιο.
Απλά περιμένετε να βγει.
Πού ξέρεις σε ποιο δωμάτιο είναι;
Γιατί τον ακολούθησα.
Πώς τον ακολούθησες χωρίς αμάξι;
Η φιλενάδα μου με έφερε.
Κατάρα.
Σ' το είπα να μην την εμπιστευτείς.
-Σήκω πάνω. -'Οχι.
'Ενα βήμα ακόμα και θα της τινάξω τα μυαλά.
Λι, δεν είπαμε για πιστόλια.
Εντάξει.
Δε χρειάζεται να τη βλάψετε. Θέλω να μιλήσουμε.
-Ναι, καλά. -Το 'χεις χάσει.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Δεν κρατάω κακία.
Ξέρουμε ότι δεν ήταν προσωπικό με τη Λούι.
Θέλατε απλά τα λεφτά, έτσι;
Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε έναν σκασμό λεφτά.
Γιατί δε δουλεύετε μαζί μας τώρα;
-Δε δουλεύουμε για σας. -Τότε δουλέψτε μαζί μας.
Μέχρι να πάρεις ό,τι θέλεις και να μας σκοτώσει ο Τζερόμ.
Μην πεις ότι δεν είναι θυμωμένος για τη Λούι.
Είναι θυμωμένος.
Αλλά καταλαβαίνει το παιχνίδι.
Αυτό που σας προσφέρουμε είναι ένα σπιτικό.
Θα κουραστήκατε να είστε μόνες.
'Εξω στη ζούγκλα, να τρώτε μόνο ό,τι σκοτώνετε.
Μ' εμάς θα είστε σε ετοιμότητα.
Αλλά δε θα παλεύετε για κάθε γεύμα.
Σας προσφέρω μια θέση πλήρους απασχόλησης.
Σταθερότητα.
Γιατί προσφέρεις σ' αυτές δουλειά πριν από εμένα;
Δουλεύεις ήδη μαζί μας, τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα;
Εσείς, εκεί.
'Εχετε μία ευκαιρία να γλιτώσετε.
Αν την απορρίψετε τότε θα γίνετε εχθροί μας. Δε θα σας αρέσει.
'Εχουμε πολλά περισσότερα.
Ας είναι.
Τι θες να κάνουμε;
Ναι.
Ανάθεμα, μωρό μου, πάρε τις καλές μπατονέτες.
Αυτές είναι χάλια.
Η Μπλακ Ντάιαμοντ κι η Ντάλας έχουν τον Λίον.
Τι έγινε; 'Ερχεσαι;
Αν δε με στηρίξεις σ' αυτό...
...δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
Καντίζα.
Καντίζα!
Δε φαντάζομαι να είναι για μένα αυτά.
Αναθεματισμένε.
Μπορώ να καθίσω;
Ξέρεις, μετά τη συνέντευξή σου στο ραδιόφωνο, το αφεντικό μου...
...δεν ενθουσιάστηκε ακριβώς.
Αυτός ήταν ο σκοπός, κόπανε.
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.
Για ό,τι συνέβη.
Για ό,τι έκανα.
Σκέφτηκα πως έτσι έπρεπε. Πίστευα ότι κάνω το σωστό.
'Οχι, σταμάτα. Τι...
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Θες να με τρομάξεις; Γιατί δε θα πετύχει.
Με κόβουν.
Είμαι τελειωμένος.
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο.
'Ετσι με πετάνε απ' το πλοίο που έχτισα απ' το μηδέν με τα χέρια μου.
'Ο,τι κι αν πιστεύεις για μένα θυσίασα τα πάντα γι' αυτή την αποστολή.
Για την αποστολή τους.
Δε σε λυπάμαι.
Δε θα πάρεις άφεση από 'μένα, αν αυτό ζητάς.
Δε ζητάω τίποτα, θέλω απλά να σου δώσω κάτι.
'Εχεις το μαγνητόφωνο;
Θαρρούν πως μπορούν να με ρίξουν;
Να με πετάξουν εμένα;
Ανάθεμά τους.
Τα θέλω όλα απ' την αρχή.
Θα χρειαστώ ένα ποτό πρώτα.
Θες ένα ακόμα;
Ουίσκι. Σκέτο.
Δυο Jameson, παρακαλώ, σκέτα.
'Ερχονται.
Ορίστε.
Εντάξει.
'Οποτε είσαι έτοιμη.
Ονομάζομαι Τέντι Μακντόναλντ.
Είμαι στέλεχος της CIA.
Το καλοκαίρι του 1983 με πλησίασε ο Αλεχάντρο Ουστέβε.
Είναι από τη Νικαράγουα, δουλεύει για τη CIA.
Δεν είναι προσωπικό.
Κοιτάξτε, όσα σας δίνουν, δίνω τα τριπλάσια.
Ούτε τα τριπλάσια δε φτάνουν.
Πρώτα την κόρη μου.
Τώρα εμένα;
Θέλω απλά να απολογηθώ.
Αν μπορούσα να τ' αλλάξω θα το έκανα.
Ναι, αλλά δεν μπορείς.
Και τώρα θα σε κυνηγάω για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Προσπαθώ να σου δώσω μια διέξοδο. Δέξου την.
'Αντε πνίξου.
Γιατί να φανώ εγώ ανώτερη;
Γιατί να γυρίσω το άλλο μάγουλο;
Ανάθεμα!
Δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Λίον.
Πάμε.
Λίον.
'Ελα.
Πρέπει να φύγουμε.
'Ελα. 'Ελα.
Κύριε.
-Μη μ' αγγίζεις. -Συγγνώμη, συγγνώμη.
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Καλά είμαι, φταίει το αναθεματισμένο το παπούτσι.
-Να σου φωνάξω ένα ταξί. -Είπα είμαι καλά.
Αυτό δε σε κάνει καλό άνθρωπο, ξέρεις.
Δεν επανορθώνει για όσα έκανες.
Το ξέρω.
Απλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω τώρα.
Αν χρειαστείς κάτι άλλο...
...ξέρεις πού να με βρεις.
Καληνύχτα.
Σε πόση ώρα θα φύγεις;
Δεν πάω πουθενά.
Ο Τοπ Νοτς και τα διαβατήρια;
Αυτό ήταν για μας. Αλλά αν δεν έρθεις δεν πηγαίνω.
'Ηρθα να δω τι κάνεις.
Να δω αν μπορώ να κάνω κάτι.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
'Αλτον.
Τι κάνεις;
Τι έπαθες;
Τι διάολο κάνεις εδώ;
'Ηρθα να δω τη μητέρα σου.
Δεν είναι δική σου δουλειά πια.
Η οδηγός αναγνωρίστηκε ως η ντόπια δημοσιογράφος Αϊρίν 'Αμπε.
Πρώην εργαζόμενη της "Χέραλντ".
Ευχαριστώ, Τζούλι, το θέμα βρίσκεται σε εξέλιξη.
Επιστρέφω αμέσως.
Φίλε, πώς πας;
Καλά. Βγήκε στις ειδήσεις η ιστορία με την Αϊρίν.
Μην πίνεις και οδηγείς.
Αυτό ήταν όλο;
Δεν ήρθα να μιλήσω για την Αϊρίν.
Γιατί ήρθες να μιλήσεις;
Να ρωτήσω τι θα κάνουμε με τον πατέρα σου.
Πηγές της αστυνομίας επιβεβαιώνουν ότι η κα 'Αμπε οδηγούσε μεθυσμένη.
Το ατύχημα καταγράφηκε ως προκληθέν από μέθη.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Εβίτα Λύκου