ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ, 1999
Ο εμφύλιος πόλεμος γίνεται για τον έλεγχο των ορυχείων διαμαντιών.
Χιλιάδες έχουν πεθάνει και εκατομμύρια έγιναν πρόσφυγες.
Κανείς τους όμως δεν έχει δει διαμάντι.
Ντία.
Δεν θέλουμε να αργήσουμε.
Τα παιδιά των Άγγλων δεν πηγαίνουν σχολείο κάθε μέρα.
Κάθε μέρα πηγαίνουν. Σαν και εσένα.
Για να γίνεις γιατρός, και να μην επισκευάζεις τα δίχτυα σαν τον πατέρα σου.
Τώρα σήκω από το κρεβάτι πριν στις βρέξω με το καλάμι ψαρέματος.
Να ακούς τον πατέρα σου.
Και να προσέχεις στο δρόμο.
Η δασκάλα λέει ότι αυτή η χώρα ήταν ουτοπία. Ξέρεις...
- τι σημαίνει η λέξη, μπαμπά; - Ναι.
Λοιπόν, λέει ότι κάποια μέρα όταν ο πόλεμος τελειώσει...
η χώρα μας θα είναι παράδεισος.
- Και όλα αυτά τα έμαθες σε μια μέρα; - Ναι.
Και μαθηματικά και φυσική.
Πολλά έμαθες.
Αύριο, θα μείνεις σπίτι και θα επισκευάσεις τα δίχτυα;
Όχι, μπαμπά.
Τι; Ώστε τώρα θέλεις να πηγαίνεις σχολείο κάθε μέρα;
- Μείνε. - Μπαμπά.
- Μείνε! - Μπαμπά!
Τζάσι!
Σόλομον.
Έλα, έλα, έλα.
Πάρτο. Γρήγορα.
Μπαμπά! Μπαμπά! - Τζάσι.
- Ντία, τρέξε! - Μπαμπά!
- Μπαμπά! Μπαμπά! - Ντία, τρέξε!
Μπαμπά!
Φέρε μπροστά τον επόμενο. Μπάσταρδε.
Φέρε μπροστά τον επόμενο.
- Και τα δύο ή το ένα; - Όχι.
Νεαρέ. Πρέπει να καταλάβεις.
Η κυβέρνηση θέλει να ψηφίσεις, εντάξει;
Θα σου πουν ότι " Το μέλλον βρίσκεται στα χέρια σου".
Εμείς έχουμε το μέλλον σου τώρα.
Γι' αυτό θα πάρουμε τα χέρια σου.
- Όχι. - Όχι άλλα χέρια, όχι άλλοι ψήφοι.
Κόψτε τα!
Διαδώστε το. Η Ενωμένη Επανάσταση έρχεται.
- Ενωμένη Επανάσταση! - Ενωμένη Επανάσταση! Ενωμένη Επανάσταση!
Φέρε μπροστά τον επόμενο. Φέρτον μπροστά. Φέρτον μπροστά.
Και τα δύο ή το ένα;
- Το ένα! - Κόψτο.
Περίμενε, περίμενε.
Όχι αυτόν. Κοιτάξτε τον.
- Βάλτον στο φορτηγό. - Πάμε.
Πηγαίνετε τον στα ορυχεία.
Μπορεί να δουλέψει. Μπορεί να δουλέψει. Κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου.
Ο επόμενος, ο επόμενος, ο επόμενος.
Στην ιστορία της Αφρικής...
όποτε βρεθεί κάτι με αξία...
Συνέδριο των G8 για τα διαμάντια. Αμβέρσα, Βέλγιο.
...πολλοί ντόπιοι πεθαίνουν μέσα στη φτώχεια.
Τώρα, αυτό ισχύει για ελεφαντόδοντο, καουτσούκ, χρυσό και πετρέλαιο.
Τώρα ισχύει και για τα διαμάντια.
Σύμφωνα με μια συγκλονιστική αναφορά της ΜΚΟ Global Witness...
αυτά τα διαμάντια χρησιμοποιούνται για την αγορά όπλων και την χρηματοδότηση του πολέμου.
Πρέπει να απαγορεύσουμε...
την άμεση ή έμμεση εισαγωγή όλων των ακατέργαστων διαμαντιών από τις εμπόλεμες ζώνες.
ΑΓΓΛΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Να σας θυμίσω...
ότι οι Η.Π.Α είναι υπεύθυνες...
για τα 2/3 της αγοράς όλων των διαμαντιών παγκοσμίως...
και δεν προβλέπω αυτή η ζήτηση να μειώνεται.
ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτά τα διαμάντια...
αποτελούν μόνο ένα μικρό ποσοστό της νόμιμης βιομηχανίας των διαμαντιών...
το εμπόριο του οποίου είναι κρίσιμο για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
Η κυβέρνηση του Φρίταουν και οι λευκοί ηγέτες του...
έχουν εκμεταλλευτεί τη γη σας για να ικανοποιήσουν την απληστία τους.
Η Ενωμένη Επανάσταση σας ελευθέρωσε.
- Τέρμα πλέον οι σκλάβοι και οι αφέντες εδώ. ΑΓΓΛΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Ισχύει.
Οι παρούσες εκτιμήσεις δείχνουν ότι τα διαμάντια που προέρχονται απο εμπόλεμες ζώνες...
κατέχουν μόνο το 15% της αγοράς.
Αλλά σε μια βιομηχανία του ενός δισεκατομμυρίου...
αυτό σημαίνει οτι εκατοντάδες εκατομμύρια δολλάρια είναι διαθέσιμα...
για όπλα στις εμπόλεμες ζώνες.
Η Ενωμένη Επανάσταση μάχεται για το λαό!
Η Ενωμένη Επανάσταση μάχεται για την Σιέρα Λεόνε!
Οποιοσδήποτε μπάσταρδος νομίζει ότι μπορεί να αστειεύεται με το διαμάντι μου, θα του κόψω το λαιμό.
Σταματήστε!
Και σήμερα έχουμε μαζί μας μέλη της βιομηχανίας διαμαντιών...
οι οποίοι ολόψυχα εγκρίνουν την πρότασή σας.
Ελπίζω να τους χειροκροτήσετε μαζί μου.
Κύριε Βαν Ντε Κάαπ και κύριε Σίμονς.
Δωσ' το μου.
Μην ανησυχείς. Θα είμαστε εντάξει.
Άκου. Θα απογειωθείς μόλις βγω από την πόρτα.
Δεν θα προσγειωθείς μέχρι να σου τηλεφωνήσω.
Να προσέχεις, Ντάνι.
Μην ανησυχείς. Θέλουν πάρα πολύ αυτά τα όπλα για να κάνουν κάτι χαζό.
Που είναι ο Διοικητής Ζέρο;
Είμαι ο Κάπτεν Ράμπο.
Σωστά. Σωστά, έχω δει τις ταινίες σου, ε;
Ψάχνω τον Διοικητή Ζέρο, ε;
Είναι μέσα. Σε μένα μιλάς.
Είσαι εδώ για να μας βοηθήσεις στον αγώνα μας ενάντια στην κυβέρνηση.
Είμαι εδώ για δουλειά με τον Διοικητή Ζέρο, εντάξει;
Εντάξει.
Εσύ είσαι το αφεντικό. Εσύ είσαι το αφεντικό.
Εδώ, ε;
Έι, σου μιλάω! Σταμάτα!
- Διοικητή Ζέρο. - Έι.
- Θα σε σκοτώσω. - Ειναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Διοικητή Ζέρο. Διοικητή Ζέρο.
Κύριε Άρτσερ, ελάτε εδώ.
Έχεις κάτι για μένα;
Και εσύ έχεις κάτι για μένα, ε;
Πρώτα θα φέρεις πίσω το αεροπλάνο.
Είσαι τρελός; Πρώτα θα με πληρώσεις γι' αυτά.
Αυτό δεν είναι εντάξει, ε;
Αυτό δεν είναι εντάξει.
Αυτό είναι το μόνο που θα πάρεις!
Τότε τα αγόρια σου μπορούν ναχρησιμοποιήσουν αυτά τα άθλια AK ενάντια στις στρατιωτικές δυνάμεις της κυβέρνησης...
και τα καινούρια της όπλα, ε;
Τότε θα σε σκοτώσω και θα πάρω αυτά που έφερες.
Τότε θα πάρεις άλλο ένα πτώμα...
αντί για ένα αεροπλάνο γεμάτο με εκτοξευτές χειροβομβίδων.
Οπότε σκέφτομαι να τα πάω στην κυβέρνηση.
Η κυβέρνηση τουλάχιστον θα με πληρώσει γι' αυτά, ε;
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, φίλε μου.
Αυτό είναι που θέλεις; Ορίστε.
Είναι τόσα πολλά που δεν ξέρω τι να τα κάνω.
Άρτσερ, την επόμενη φορά να φέρεις δορυφορική τηλεόραση, ε;
- Θέλω να βλέπω Μπέιγουοτς. - Ναι.
Ναι. Ναι.
Γεια, γεια, γεια.
Χαρτιά, παρακαλώ.
Ντάνι Άρτσερ, National Geographic.
Μπαίνεις στη Λιβερία.
Έχω γράμμα απο τον Υπουργό Εσωτερικών και βίζα για την Λιβερία.
Κάνω ρεπορτάζ για το Μαρακάζ, που ξέρετε...
επιτρέπεται να περάσουν τα σύνορα με σκοπό να μπουν στα βοσκοτόπια.
Έχεις διαβάσει ποτέ National Geographic;
- Συλλαμβάνεσαι για λαθρεμπόριο. - Όχι, όχι , όχι.
Άκουσε λίγο, φίλε μου. Άκουσε λίγο, εντάξει;
Είμαι καλός φίλος με τον Συνταγματάρχη Κοτζία.
Ο Συνταγματάρχης Κοτζία δεν θα ευχαριστηθεί που εσύ παρενέβεις στις δουλειές του.
Τώρα, ξέρεις ποιος είμαι,εντάξει;
Δεν θέλεις να δημιουργήσεις πρόβλημα σε μένα ή στους φίλους μου, εντάξει;
Τώρα, κοίτα, γιατί δεν κάνω πως κοιτάω από την άλλη μεριά, εντάξει;
Εσύ παίρνεις ένα ή δύο από αυτά τα διαμάντια και παίρνεις κάτι για την γυναίκα...
ή ίσως την ερωμένη, εντάξει; Θα λύσουμε το πρόβλημα έδω, ε;
Θα πάμε πίσω στο Φρίταουν και να ρωτήσουμε τον Συνταγματάρχη Κοτζία..
πως επιθυμεί να ευχαριστήσει...
τον συνεργάτη του. Παιδιά, πάρτε τον.
Τι στο διάολο; Τι συμβαίνει;
Ελάτε τώρα! Φτιάξτε αυτή τη μαλακία τώρα!
Χάνω τον χρόνο μου εδώ! Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γάμησε το αυτό! Φτιάξε αυτή τη μαλακία! Να πάρει, πρέπει να δουλέψουμε.
- Δεν μπορούμε να δουλέψουμε. Τι συμβαίνει εκεί; - Αφεντικό.
- Φτιάξτε αυτή τη μαλακία. - Θέλω να πάω τουαλέτα. Πρέπει να πάω τώρα, τώρα.
- Δεν μπορώ να κρατηθώ αφεντικό. - Πήγαινε, πήγαινε.
Γυρίστε στη δουλειά. Δουλέψτε, δουλέψτε.
Σκατοκέφαλοι χάνω τον χρόνο μου τώρα. Πως δουλεύω σε αυτή την μαλακία;
Σταμάτα!
Άπλωσε τα δάχτυλά σου.
Άνοιξε.
Κάνε γρήγορα.
Δωσ' το μου.
Δώσ' το μου.
Οι στρατιωτικές δυνάμεις της κυβέρνησης έρχονται!
Πάμε, πάμε, πάμε...!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι! Δεν είμαι επαναστάτης!
Δεν είμαι επαναστάτης! Δεν είμαι της Ενωμένης Επανάστασης!
Η Ενωμένη Επανάσταση έρχεται! Η Ενωμένη Επανάσταση έρχεται!
Η Ενωμένη Επανάσταση έρχεται! Η Ενωμένη Επανάσταση έρχεται! Η Ενωμένη Επαναστάση έρχεται!
Ενωμένη Επανάσταση! Ενωμένη Επανάσταση! Ενωμένη Επανάσταση!
Έι.
Τι το έκανες;
Σου μιλάω, με ακούς;
Που είναι το διαμάντι; Το ροζ.
- Σε είδα να το παίρνεις. - Είσαι τρελός. Δεν σε ξέρω.
Ψεύτη! Το είδα με τα μάτια μου.
Τόσο μεγάλο. Το μεγαλύτερο που έχω δει.
Αδέρφια μου, δίνω 1000 δολλάρια...
σε αυτόν που θα πάρει το διαμάντι από αυτόν τον μπάσταρδο.
Είσαι τρελός! Είσαι τρελός!
Που είναι το διαμάντι;
Που είναι το διαμάντι; Βλέπεις διαμάντι; Ε;
Εσείς διάβολοι πήρατε την οικογένειά μου! Το σπίτι μου! Έχασα τα πάντα!
Ορίστε, κοίτα. Τι έχει μείνει;
Τι έχει μείνει;
Αν υπάρχει διαμάντι, εσύ είσαι αυτός που το πήρε!
Ψεύτη! Αυτός είναι ψεύτης!
Ξέρω το όνομά σου, Σόλομον Βάντι! Έχεις όνομα!
Έχεις οικογένεια! Και θα τους πιάσω!
Και θα τους βρω!
Πες μου ότι μου έφερες τσιγάρα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να σου πω, Ντάνι.
Ο Συνταγματάρχης δεν θα χαρεί που έχασες τα διαμάντια.
Ξέχνα τον Συνταγματάρχη. Υπάρχει ένας ψαράς εκεί μέσα, εντάξει;
Μπορεί να έχει βρει ένα ροζ. Μεγάλο.
Και ο Συνταγματάρχης; Θα θέλει αυτό το διαμάντι.
Γάμησε τον Συνταγματάρχη. Θα επικοινωνήσω με τους φίλους μας στο Λονδίνο.
Αν αυτό το διαμάντι είναι τόσο μεγάλο όσο νομίζω, θα χρειαστούμε έναν πραγματικό αγοραστή, εντάξει;
Τι; Τι;
Το Λονδίνο δε θέλει καμία σχέση μαζί μου πλέον.
"Σύλληψη στη Σιέρα Λεόνε του Ντάνιελ Άρτσερ, πρώην μισθοφόρου και λαθρέμπορα..."
"Διατηρεί στενούς δεσμούς με το καρτέλ του Βαν Ντε Κάαπ."
"Πηγές αρνούνται οποιαδήποτε σχέση απολύ..."
Γαμώτο.
Άκου, το όνομα του είναι Σόλομον Βάντι, εντάξει;
Ο Βαν Ντε Κάαπ θα θέλει αυτό το διαμάντι, ό,τι και να λέει. Βγάλ' τον εσύ.
Βγάλ' τον.
Ναι, μπορείτε να πείτε στον κύριο Σίμονς ότι ο Ντάνι Άρτσερ τηλεφώνησε. Ναι.
Άρτσερ. Α-Ρ-Τ-Σ-Ε-Ρ.
Καλησπέρα, αγάπη.
Μεγάλος λευκός άντρας ολομόναχος. Δεν είναι καλό αυτό.
- Είμαι ασφαλής. Όχι HIV. - Ναι, ναι. Το έχω ξανακούσει αυτό.
Άρτσερ, ξέρω που μπορείς να βρεις ωραίο μωρό διαμάντι μόνο για σένα.
- Όχι τώρα, την επόμενη φορά. - Έλα τώρα, Άρτσερ.
Είπα όχι τώρα, την επόμενη φορά. Άντε γαμήσου.
Σόλομον Βάντι;
Τι θέλεις;
Φαίνεται ότι έκανες έναν φίλο στη φυλακή.
- Έι. - Πως είσαι, κύριε Άρτσερ;
Καλά είμαι, Μεντ.
Ώστε θέλεις κάτι καλό, ε;
Το καλύτερο που μπορείς να βρεις, εντάξει;
Θα μου πάρει μερικές μέρες, αλλά θα σου βρω κάτι ξεχωριστό.
Εντάξει. Άκουσες ότι χτες πήραν την Μαράμπα;
- Αλήθεια; - Έλα τώρα.
Ξέρεις κάθε κίνηση που κάνουν. Πότε θα χτυπήσουν εδώ;
Φαντάζομαι ότι θα έρθουν να "ψωνίσουν" πολύ σύντομα.
Ναι, ναι.Έέχεις τίποτα τσιγάρα εκεί πίσω;
Ναι.
Ποια είναι αυτή, ε;
Εντάξει.
- Να σου προσφέρω ένα τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Το ακούς αυτό;
Λυπάμαι βαθιά.
Ο κόσμος διαλύεται...
και εμείς το μόνο που ακούμε είναι για πίπες.
Πιστεύω ότι λυπάται.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ο κόσμος δεν διαλυόταν, ε;
Ένας κυνικός. Γιατί δεν κάθεσαι να με κάνεις μίζερη;
- Ντάνει Άρτσερ. - Μάντι Μπόουεν.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
- Αμερικάνα, ε; - Ένοχη.
Συνήθως έιναι Αμερικάνοι.
Λέει ο λευκός από τη Νότιο Αφρική;
Είμαι από τη Ροδεσία.
-Ζιμπάμπουε τη λέμε τώρα, έτσι; - Τη λέμε;
Τελευταία φορά που τσέκαρα.
Μην μου πεις ότι είσαι εδώ για να κάνεις τη διαφορά.
- Και εσύ είσαι εδώ για να βγάλεις χρήμα; - Είμαι εδώ λόγω έλλειψης καλύτερης ιδέας.
- Κρίμα. - Όχι ακριβώς.
Η Peace Corps (κυβερνητικός οργανισμός) μένει εδώ αρκετά...
μέχρι να καταλάβουν ότι δεν βοηθάνε κανέναν.
Η Κυβέρνηση θέλει μόνο να μείνει στην εξουσία...
μέχρι να κλέψουν αρκετά και να εξοριθούν κάπου αλλού.
Και οι επαναστάτες, δεν είναι σίγουροι ότι θέλουν να αναλάβουν.
Αλλιώς, θα πρέπει να κυβερνήσουν αυτό το χάλι.
- Αλλά ΑΕΗΑ, Μεντ; - ΑΕΗΑ.
Τι είναι ΑΕΗΑ;
- " Αυτό Είναι Η Αφρική". - Μάλιστα.
- Θέλεις άλλο ένα; - Βέβαια.
Άρα εσύ τι είσαι;
- Λαθρέμπορος; - Είμαι;
Δεν μου φαίνεσαι και για τύπος της UNICEF.
Τι θα έλεγες για μισθοφόρος;
Ή αυτό είναι πολύ κλισέ;
Διαμάντια;
- Αν σου έλεγα ότι είμαι μισθοφόρος...; - Του Βαν Ντε Κάαπ;
Καλύτερα να προσέχεις τι λες, Δεσποινίς Μπόουεν.
Στην Αμερική λύνονται με λόγια, αλλά εδώ λύνονται με όπλα.
Δεν θα ήθελα να μπλέξεις.
Σε πόσους μπελάδες νομίζεις θα μπω...
αν μιλάω για ματωμένα διαμάντια;
- Είσαι δημοσιογράφος; - Ακριβώς.
Δίνε του.
Για πέντε χρόνια αυτή η χώρα δεν έχει καμία αναφορά για εξαγωγή διαμαντιών...
ενώ η Λιβερία, ακριβώς δίπλα, έχει εξάγει σε αξία 2 δισεκατομμύρια.
Πολύ παράξενο, αν σκεφτείς ότι η Λιβερία δεν έχει καθόλου διαμάντια.
Έχω σοκαριστεί.
Ο Βαν Ντε Κάαπ αρνείται συναλλαγές με ματωμένα διαμάντια, αλλά παραδέχεται ότι είναι απίθανο...
να πεις από που προέρχεται ένα διαμάντι, εκτός και αν ο λαθρέμπορος πιαστεί.
Τι θέλεις από εμένα, ε;
Ξέρεις τα πάντα για τον Βαν Ντε Κάαπ. Βοηθήσε με. Ανεπίσημα.
Λοιπόν, ανεπίσημα, μου αρέσει να με φιλάνε πριν με γαμήσουν, ε;
Σκατά.
- Κορντέλ. Πως είναι, Σόνα; - Χρόνια και ζαμάνια, φιλε.
- Πως είναι η Άλις; - Είναι καλά, ευχαριστώ.
Ο Τιμ πρέπει να πηγαίνει σχολείο, σωστά;
- Μεγάλα παιδιά, μεγάλα προβλήματα, ξέρεις; - Ναι, ναι.
Άκουσα ότι είχες κάποια προβλήματα μαζί τους, ε;
Ξέρεις πως είναι τώρα, σωστά;
- Η εταιρεία πάει καλά; - Δεν παραπονιέμαι.
11 πόλεμοι στην ήπειρο. Κρατιόμαστε απασχολημένοι.
Λοιπόν, είσαι εδώ για διακοπές;
- Πως είναι ο Συνταγματάρχης; - Στέλνει τους χαιρετισμούς του.
Ωραία, ωραία. Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Το κάπνισμα θα σε σκοτώσει, αδερφέ.
Μόνο αν ζήσω, σωστά;
Αυτό γιατί μου έσπασες την τηλεόραση, αδερφέ.
Πες στον Συνταγματάρχη ότι θα πάρει τα λεφτά του. Θα έρθω να τον δω σύντομα.
Δέκα ακόμα.
Έλα. Έλα.
Συνέχισε.
Ντία. Ντία. Έλα εδώ. Φύγε από εκεί.
Φύγε, Φύγε, μαμά.
Μείνε κάτω.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον. Το όνομα της οικογένειάς μου δεν είναι στη λίστα.
Πήγαινε στο Κίσσυ, υπάρχει και άλλη λίστα.
Έχω πάει στο Κίσσυ και στο Γουότερλου και στο Πορτ Λόκο και..
Μίλα με τους λευκούς.
Με συγχωρείτε, ονομάζομαι Σόλομον Βάντι...
- Δες τη λίστα. - Έχω δει τη λίστα.
- Κατάθεσε χαρτιά στο Γραφείο των Προσφύγων. - Κύριε, έχω καταθέσει χαρτιά στο γραφείο.
Τότε ο Θεός να σε βοήθησει, γιατί εγώ δεν μπορώ.
- Σας παρακαλώ, κύριε... - Επόμενος.
- Κύριε... Κύριε, όχι, σας παρακαλώ. - Έι, εγώ, εγώ, εγώ.
Σύζυγος εδώ. Ένα χρόνο ψάχνουμε.
Γρήγορα μαμά. Πάμε.
Ντία! Ντία!
- Τζάσι! - Ντία!
- Μαμά! - Ντία!
Τζάσι! Μαμά!
Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική.
Σε περιμένει. Γιατί άργησες;
Τι θα κάνεις, θα με πυροβολήσεις εδώ, ε Σόνα;
Μην είσαι μαλάκας τώρα. Μπες μέσα.
- Γεια σου Ντάνι. - Συνταγματάρχα.
Φαίνεσαι καλά.
Ζω με καθαρή συνείδηση, υποθέτω.
Περπάτησε μαζί μου.
Φαίνεται ότι οι επαναστάτες πήραν πίσω τις περιοχές διαμαντιών, Ντάνι.
Η κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε μας προσέλαβε...
να πάμε εκεί και να βγάλουμε από τη μέση τους επαναστάτες.
Οπότε πουλάς στους επαναστάτες όπλα...
η κυβέρνηση σε προσλαμβάνει όταν τα χρησιμοποιεί; Ωραία, κύριε.
Υποθέτω ότι ζητάτε μεταλλευτικά δικαιώματα, ε;
Εμείς σώζουμε την κυβέρνηση, εκείνοι μας δείχνουν ευγνωμοσύνη.
Και γίνεστε πλούσιοι, σωστά;
Πόσο καιρό σε ξέρω, Ντάνι;
Ήμουν... Ήμουν 19, κύριε.
Και επέζησες. Πολλά αγόρια δεν το κατάφεραν. Γιατί αυτό;
Απλή τύχη, υποθέτω.
Όχι, ήσουν καλός στρατιώτης. Αλλά σε έκανα καλύτερο, έτσι;
Ναι, κύριε. Ναι, με κάνατε.
Και όλα αυτά τα χρόνια, δε σε προστάτεψα...
δε σου έμαθα για τα διαμάντια, δε σου έδωσα μερίδιο στις συμφωνίες;
- Κάποιοι θα το έλεγαν έτσι, ναι. - Αλλά όχι εσύ...
γιατί τελείωσες μαζί μου τώρα, ε; Πήγες σε μεγαλύτερα.
Χρειάζομαι έναν άνθρωπο να γνωρίζει τα κατατόπια εκεί.
Εκτός βέβαια, αν θέλεις να μου δώσεις μερίδιο. Σε κάτι ροζ;
Κύριε...
Η συμφωνία μας χάλασε, και μου χρωστάς τώρα λεφτά.
Θα πάρω ένα διαμάντι ως πληρωμή.
Νομίζεις ότι αν βρω ένα διαμάντι σαν και αυτό, θα βρίσκομαι ακόμα σε αυτή την ήπειρο;
- Ελάτε τώρα. - Ντάνι, δώσε μου το χέρι.
Αυτό είναι κόκκινη γη. Είναι στο δέρμα μας.
Οι Σόνα λένε ότι το χρώμα είναι από όλο το αίμα...
που έχει χυθεί πολεμώντας για αυτή τη γη.
Αυτό είναι το σπίτι σου. Δεν θα φύγεις ποτέ από την Αφρική.
Αν το λέτε εσείς, κύριε.
Λοιπόν, τι το έκανες, το έθαψες;
Ναι. Ναι, θα το είχα θάψει.
- Τι είναι αυτά που λες; - Τι είναι αυτά που λέω; Έλα τώρα, αδερφέ.
Έχω αργήσει για δουλειά.
Ροζ, ε; Το μεγαλύτερο που έχει δει ποτέ.
Ήσουν στα ορυχεία, έτσι;
Γιατί αλλιώς εκείνος ο επαναστάτης με το μπανταρισμένο χέρι να επινοούσε τέτοια ιστορία;
Πήγαινε ρώτα τον.
Ευχαριστώ.
Οι μητέρες και οι πατεράδες σας, τα αδέρφια και οι αδερφές σας είναι νεκρές.
- Όχι! - Είστε νεκροί! Ξαναγεννηθήκατε.
- Εμείς είμαστε η οικογένειά σας τώρα. - Όχι! Όχι!
Οι γονείς σας είναι αδύναμοι.
Είναι αγρότες. Είναι ψαράδες.
Δεν έχουν κάνει τίποτα άλλο από το να ρουφάνε το αίμα από αυτή τη χώρα.
Αλλά εσείς είστε οι ήρωες που θα σώσουν αυτό το έθνος.
Δεν είστε παιδιά πια.
Είστε άντρες.
Κανείς ποτέ δε σας σεβάστηκε...
αλλά με αυτό στο χέρι σας, θα σας φοβούνται.
Αν δεν πάρετε τον σεβασμό που αξίζετε...
θα τον πάρετε χύνοντας το αίμα τους.
- Επαναλάβετε μετά από εμένα, χύστε το αίμα τους. - Χύστε το αίμα τους.
Πιο δυνατά! Χύστε το αίμα τους!
Χύστε το αίμα τους!
Να σας ακούσουν στο Φρίταουν! Χύστε το αίμα τους! Χύστε το αίμα τους!
Χύστε το αίμα τους! Χύστε το αίμα τους! Χύστε το άιμα τους!
Ντία Βάντι, σήκω. Χύστε το αίμα τους! Χύστε το αίμα τους!
Χύστε το αίμα τους! Χύστε το αίμα τους! - Πάρε το όπλο στα χέρια σου.
Χύστε το άιμα τους! Χύστε το αίμα τους!
- Χύστε το αίμα τους! Χύστε το αίμα τους! - Τώρα πίεσε την σκανδάλη.
Έλα, Ντία. Τράβα την σκανδάλη. Τράβα την σκανδάλη!
Ξέρω, ξέρω. Είναι δύσκολο να είσαι άντρας.
Κάθισε. Έλα.
Αλλά είσαι στρατιώτης της επανάστασης τώρα.
Και εγώ είμαι ο διοικητής σου.
Οτιδήποτε χρειαστείς...
όπλα, CD's, φαγητό...
έλα σε μένα. Θα σε φροντίσω.
Σήμερα προάγεσαι στο βαθμό του λοχαγού.
Ντία Βάντι...
αφεντικό.
Πως πάει, αδερφέ;
- Έχεις κάτι για μένα; - Ναι.
- Λοιπόν, τι νέα, Μεντ; - Γαμημένη Ενωμένη Επανάσταση.
Προσπάθησαν να χτυπήσουν το κτήριο απέναντι.
Σκατά, οι μισοί από τους ανθρώπους θα γίνουν στρατιώτες σήμερα, επαναστάτες αύριο.
- Μήπως ήρθε η ώρα να βγάλεις την οικογένεια σου από εδώ; - Και που να πάμε;
Να βάλω μπροστά το ελικόπτερο και να την κάνω σαν και εσάς;
Αυτή είναι η χώρα μου, φίλε.
Είμαστε εδώ πολύ πριν έρθεις εσύ και πολύ μετά που θα φύγεις.
- Γεια. Είμαι η Μάντι Μπόουεν. - Τι λες να χορέψεις μαζί μου;
- Όχι, δεν χορεύω. - Ούτε εγώ. Έλα.
- Λοιπόν, Ντάνι.. - Άρτσερ.
Άρτσερ.
Πότε ξεκίνησες να μεταφέρεις διαμάντια; Ήταν στην Ανγκόλα;
Και μετά έκανες αυτό το.. μισθοφόρος.
Ήταν διασκεδαστικό;
Λοιπόν, τι είσαι; Μηδενιστής; Οπορτουνιστής;
Ίσως δεν με θήλασε η μάνα μου, ε;
Νομίζεις δεν έχω γνωρίσει ανθρώπους σαν και εσένα;
Νομίζω ότι σου αρέσουν τύποι σαν και μένα.
Λες;
Πότε ξεκίνησες να δουλεύεις για τον Βαν Ντε Κάαπ;
Χριστέ μου, δεν σταματάς ποτέ, έτσι;
Όχι, δεν σταματάω ποτέ.
Θέλεις να σταματήσω;
Γιατί δεν πάμε στο δωμάτιο σου, να δούμε τι έχει το μίνι μπαρ, ε;
Είμαι δημοσιογράφος. Το ήπια.
Είναι δυνατόν να μην σε νοιάζει πόσοι άνθρωποι πέθαναν...
εξαιτίας των συμφωνιών που κλείνεις;
Οι άνθρωποι εδώ σκοτώνουν ο ένας τον άλλον, σαν να είναι τρόπος ζωής. Πάντα έτσι ήταν.
Άρα μπορείς απλά να το βλέπεις και να συνεχίζεις τη μέρα σου;
Ίσως τότε όλοι να γράφαμε γι' αυτό.
Κοίτα, ευχαριστώ για το χορό.
- Και ένα σφηνάκι, Μεντ; - Βεβαίως.
Είσαι σκληρός τύπος, ε;
Πες μου, πόσο καιρό είσαι στην Αφρική;
Τρεις μήνες. Και πριν από εδώ, Αφγανιστάν και Βοσνία.
Έρχεσαι εδώ με το λάπτοπ σου...
και με φάρμακα για την ελονοσία και τα μικρά απολυμαντικά μπουκαλάκια σου.
Νομίζεις ότι θα αλλάξεις το αποτέλεσμα, ε;
Να σου πω κάτι. Και εσύ πουλάς ματωμένα διαμάντια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πες μου, πως το κάνω;
Ποιος νομίζεις ότι αγοράζει τα διαμάντια που βγάζω;
Αμερικανίδες που το μόνο που θέλουν είναι έναν παραμυθένιο γάμο και μια μεγάλη κοτρώνα...
σαν και αυτές στις διαφημίσεις των πολιτικά ορθών περιοδικών σου.
Οπότε, σε παρακαλώ, μην έρχεσαι εδώ και με κρίνεις, εντάξει;
Παρέχω υπηρεσίες. Ο κόσμος θέλει αυτό που έχουμε και το θέλει φτηνά.
Μαζί είμαστε στη δουλειά. Ξεπέρασε το, αγάπη.
Εντάξει, για να το ξεκαθαρίσουμε, δεν θέλουν όλες οι Αμερικανίδες έναν παραμυθένιο γάμο...
όπως και όχι όλοι οι Αφρικάνοι σκοτώνουν ο ένας τον άλλον σαν τρόπο ζωής.
Και ναι, είναι ένας σκατένιος κόσμος, αλλα ξέρεις κάτι;
Καλά πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα, προφανώς όχι από σένα.
Αυτό το μέρος θα εκραγεί.
Θέλω να περάσω τον χρόνο μου με κάποιον άλλον.
Ακούτε το BBC World Service.
Στην Σιέρα Λεόνε, η Ενωμένη Επανάσταση Οι δυνάμεις εθεάθησαν..
εντός 10 χιλιομέτρων από την πρωτεύουσα του Φρίταουν.
Ο Υπουργός Εσωτερικών εξέφρασε την πεποίθηση...
ότι οι στρατιωτικές δυνάμεις της κυβέρνησης μπορούν να απωθήσουν την επίθεση.
Σε όλους τους ξένους υπήκοους συμβουλεύεται να φύγουν από τη χώρα.
Επίσης υπάρχουν μη επιβεβαιωμένες αναφορές για κτηνωδίες που έχουν διαπραχθεί...
και από τις δύο πλευρές στην ραγδαία επιδείνωση της κατάστασης.
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν περιγράψει την προσφυγική κατάσταση ως κρίσιμη.
Μην μου πεις ότι θα προσπαθήσεις να το πουλήσεις μόνος.
Σε ποιον; Και σε τι τιμή, φίλε μου;
Χρειάζεσαι την βοήθειά μου, είτε σ' αρέσει είτε όχι.
- Τι είναι αυτά που λες; - Άσε με να σε βοηθήσω.
Το ακούς αυτό; Το ακούς αυτό; Ήρθαν στην πόλη μέσα στη νύχτα.
Ξεκίνησε. Τι θα κάνεις τώρα, ε;
Άκου, το σωστό διαμάντι μπορεί να αγοράσει τα πάντα. Πληροφορίες, ασφάλεια, ακόμα και ελευθερία.
Αλλά ένα μεγάλο διαμάντι δεν μένει μυστικό για πολύ καιρό.
Τη στιγμή που θα το πεις σε κάποιον, η ζωή σου αμέσως δεν έχει αξία.
Ο μόνος λόγος που είσα ακόμα ζωντανός είναι επειδή δεν είπες σε κανέναν που είναι.
Έχω δίκιο; Έχω;
Ποιος νομίζεις ότι σε έβγαλε από τη φυλακή, ε;
- Αυτό μας κάνει συνεργάτες. - Δεν είμαι συνεργάτης σου!
Και αν σε βοηθήσω να βρεις την οικογένειά σου;
Τι ξέρεις για την οικογένειά μου;
Η Υπηρεσία Πρόνοιας είναι άχρηστη, τα νοσοκομεία γεμάτα.
- Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. - Ψεύτη.
Κοίτα με. Ξέρω ανθρώπους. Λευκούς ανθρώπους.
Χωρίς εμένα, είσαι απλά ακόμα ένας μαύρος στην Αφρική, εντάξει;
Σκατά.
Δεν έχουμε χρόνο. Τι θα γίνει;
Θα έλεγες τα πάντα. Πως μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Δεν δίνω δεκάρα για σένα, εντάξει; Αυτό το διαμάντι μπορεί να είναι ανεκτίμητο!
Το χωρίζουμε, και εσύ παίρνεις την οικογένειά σου. Τι θα γίνει; Ναι ή όχι; Ναι ή όχι;
- Που θα πάμε; Που πάμε; - Έλα, ακολούθησέ με!
Μείνε χαμηλά!
Τσακίσου έλα εδώ!
Περίμενε!
Τώρα!
Έλα, έλα.
Έλα!
Έλα.
Γαμώ!
Όχι, από εδώ.
Φωτιά!
Γαμώ! Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε!
Σκατά!
Όχι! Όχι!
Από εδώ.
Από εδώ. Μείνε χαμηλά.
Έλα. Πάμε, πάμε, πάμε. Έλα.
Έλα.
Εϊναι εντάξει. Εϊναι εντάξει.
Φωτιά!
Υπάρχει άλλος τρόπος;
Η γέφυρα έίναι ο μόνος τρόπος να περάσουμε.
Άρα, τι κάνουμε;
Εσύ είσαι της Ενωμένης Επανάστασης.
- Και εγώ είμαι κρατούμενός σου. - Τι εννοείς;
Θέλεις να ξαναδείς τον γιο σου, έτσι; Μείνε πίσω μου.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Φέρε αυτό το λευκό κάθαρμα.
Άσε με να πυροβολήσω αυτό το λευκό κάθαρμα.
Που πάμε;
Το Λούνγκι το έλεγχει η κυβέρνηση.
Θα προσπαθήσω να εντοπίσω ένα δορυφορικό τηλέφωνο για να έρθω σε επαφή με τον πιλότο μου, εντάξει;
Δεν έχω συμφωνήσει σε τίποτα.
Είσαι σε δίλλημα, φίλε μου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι δεν έχεις επιλογή.
Ώστε είσαι ψαράς, ε;
- Τι πιάνεις συνήθως; - Ψάρια.
Έλα.
- Γεια σας. - Πίσω από το φράχτη.
Άκου, είμαι από την εφημερίδα Cape Herald, εντάξει;
Το πορτοφόλι μου, τα διαπιστευτήρια μου έμειναν στο Φρίταουν.
Μετά βίας είμαστε ζωντανοί. Μπορούμε απλά να περάσουμε;
Πίσω από το φράχτη.
Αλλά δεν είσαι δημοσιογράφος.
Προσπαθώ να μας πάω στο Κόνο.
- Το καταλαβαίνεις; - Πάω να πάρω υλικό. Περίμενε.
Άκου, επιστρέφω. Επιστρέφω αμέσως.
- Πως πάει, αδερφέ; Έχεις έξτρα τσιγάρο;
- Ορίστε. - Να 'σαι καλά.
Ψάχνω κάποια, μια Αμερικανίδα με το όνομα Μάντι Μπόουεν.
- Αν τη δεις, δεν την ξεχνάς. - Ναι, την ξέρω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπορείς να της πεις ότι ο Ντάνι Άρτσερ την ψάχνει; Έχω το θέμα που θέλει.
Εντάξει, αλλά τώρα βγαίνω έξω. Αν την δω πριν, θα της το πω.
Τέλεια. Θα είμαστε πιο κάτω.
- Τέλεια. Να 'σαι καλά. - Ευχαριστώ.
Όπως είπα. Θα έλεγες οτιδήποτε.
- Δε σε πειράζει να περιμένεις; - Μην ανησυχείς.
- Σε ευχαριστώ πολύ. Ένα λεπτό θα κάνω. - Εντάξει, Μάντι.
- Γεια. - Γεια.
Γλίτωσες.
Ναι. Γεια σου πάλι.
- Αυτός είναι ο Σόλομον Βάντι. - Γεια.
- Γεια σου. - Χαίρω πολύ.
Βιάζομαι. Περιμένω ώρες για να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
- Κάποιος κρατάει τη θέση μου. - Καταλαβαίνω. Έλα μαζί μου.
Εντάξει. Oρίστε.
Υπάρχει μια εταιρεία που ονομάζεται Tiara Diamonds.
Εντάξει;
Αυτοί παίρνουν τα διαμάντια που περνάω λαθραία μέσα από την Λιβερία.
Τώρα, ο Βαν Ντε Κάαπ δεν έχει ορατή σχέση με την Tiara...
αλλά μέσα απο μια σειρά διακρατήσεων και τραπεζικών λογαριασμών στο εξωτερικό...
- ..ουσιαστικά του ανήκει. - Μπορείς να το αποδείξεις;
- Αν με βοηθήσεις, ναι. - Μάλιστα, έρχεται.
Πριν πεις οτιδήποτε, κοίτα αυτόν τον άντρα. Τον βλέπεις;
Ολόκληρο το χωριό του κάηκε. Η γυναίκα του και τα παιδιά του ξέφυγαν.
Δουλεύει στα ορυχεία, προσπαθεί να πάρει πίσω την οικογένειά του.
Δεν μπορεί να τα καταφέρει με την γραφειοκρατία.
Το μόνο που ζητάω είναι να τον βοηθήσεις.
Και πως ξέρεις αυτόν τον άντρα;
- Τον ξέρω. Τον ξέρω. - Έλα τώρα, Άρτσερ.
Τον χρησιμοποιείς.
Τον χρησιμοποιώ και εσύ χρησιμοποιείς εμένα και αυτό έτσι δουλεύει, έτσι;
Έλα τώρα. Κοίτα, έχεις πρόσβαση στη βάση δεδομένων των Ηνωμένων Εθνών.
- Μπορείς να εντοπίσεις την οικογένεια του. - Γιατί;
Όλη η χώρα είναι σε πόλεμο. Γιατί πρέπει να βοηθήσω μόνο ένα άτομο;
Δεν το πιστεύω ότι το είπα αυτό.
Η οικογένεια μου είναι εκεί, στη Γουινέα;
Ναι, σύμφωνα με την δήλωση.
Δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω.
Στρατόπεδο Τασίν, Φορεκαριά, Γουινέα.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
Έτσι είναι το ένα εκατομμύριο άνθρωποι.
Αυτή τη στιγμή, το δεύτερο μεγαλύτερο στρατόπεδο προσφύγων στην Αφρική.
Μπορεί να το πετύχεις στο CNN, κάπου μεταξύ στα αθλητικά και τον καιρό.
- Γεια σας. - Ναι, γεια σας;
Έχω μιλήσει με τον Συνταγματάρχη Κουντού...
και έχω υπογραμμίσει τα ονομάτα που ψάχνουμε.
- Απομακρύνσου. - Τι κάνει;
Εντάξει, θα το ελέγξω.
- Περίμενε με εδώ. - Εντάξει, σε ευχαριστώ.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Αυτή η γυναίκα λέει ότι έχει μιλήσει με τον Κουντού.
Ολόκληρη χώρα άστεγη.
2 φορές το 3 ισούται με 6.
2 φορές το 4 ισούται με 8.
2 φορές το 5 ισούται με 10.
2 φορές το 6 ισούται με 12.
Τζάσι.
Τζάσι!
- Τζάσι. - Σόλο.
Τζάσι. Τζάσι.
- Σόλομον. - Τζάσι.
Που είναι ο Ντία;
Ντία. Ντία.
Που είναι ο Ντία;
Που είναι ο γιος μου;
Τζάσι!
Που είναι ο γιος μου;
Τον πήραν.
Υπάρχουν μόνο δύο παιδιά στη δήλωση.
- Που είναι ο γιος μου; - Χριστέ μου.
Που είναι ο γιος μου;
- Μακριά από τον φράχτη. - Που είναι ο γιος μου;
Απομακρύνσου από τον φράχτη.
- Αφήστε τους! Αφήστε τους! - Μείνε μακριά από τον φράχτη.
Αφήστε τους!
Μακριά από τον φράχτη.
Αφήστε τους!
- Θα τον πυροβολήσουν! - Τζάσι!
Όχι! Σόλο!
Θέλεις η γυναίκα και τα παιδιά σου να δουν να σε πυροβολούν;
Σόλο! Σόλο!
Είπαν ότι ανησυχούν ότι κάποιοι από τους πρόσφυγες μπορεί να είναι επαναστάτες..
οπότε αρνούνται να τους ελευθερώσουν μέχρι να υπάρξει ανακωχή.
Λυπάμαι πολύ, Σόλομον.
Αυτό που θέλεις κύριε Άρτσερ, είναι πέρα από αυτύς τους λόφους...
όπου το έθαψα.
Λες ότι το ορυχείο είναι στον ποταμό Σέουαρ. Που ακριβώς;
Σόλομον.
Δεν χρειάζομαι χάρτη.
Ναι, λοιπόν εγώ χρειάζομαι. Κοίτα είμαστε εδώ κάτω.
Το κονβόι του τύπου είναι στο δρόμο για το Κόνο.
Λες ότι το ορυχείο διαμαντιών είναι εκεί πάνω. Που το έθαψες;
Όταν θα φτάσουμε στο Κόνο, θα πρέπει να περπατήσουμε, εντάξει;
Να είσαι σε θέση να το βρεις.
Ο γιος μου είναι πολύ καλός μαθητής.
Περπατάει πέντε χιλιόμετρα για να πάει στο σχολείο...
κάθε πρωί για να μάθει αγγλικά.
Θα γίνει γιατρός μια μέρα.
Σε θερμοκρασία 40 βαθμών, ο Σόλομον Βάντι πέφτει στα γόνατα...
ταρακουνώντας το σύρμα με τα δυνατά του χέρια.
- Τι; - Τίποτα.
Πιστεύεις ότι εκμεταλλεύομαι την θλίψη του;
Έχεις δίκιο. Είναι σκατά.
Είναι σαν αυτές τις διαφημίσεις.
Ξέρεις, τα μικρά μαύρα μωρά με τις πρησμένες κοιλιές και τις μύγες στα μάτια τους.
Οπότε εδώ έχω νεκρές μητέρες, κομμένα άκρα, αλλά τίποτα καινούριο.
Ίσως είναι αρκετό για να κάνει να κλάψουν όσους το διαβάσουν...
ίσως να κόψουν μια επιταγή..
αλλά δεν θα είναι αρκετό για να το κάνει να σταματήσει.
Βαρέθηκα να γράφω για θύματα, αλλά είναι το μόνο γαμημένο που μπορώ να κάνω.
Επειδή χρειάζομαι γεγονότα.
Χρειάζομαι ονόματα. Ημερομηνίες. Φωτογραφίες. Τραπεζικούς λογαριασμούς.
Οι άνθρωποι στην πατρίδα δεν θα αγόραζαν ένα δαχτυλίδι...
αν ήξερα ότι κόστισε σε κάποιον το χέρι του.
Αλλά δεν μπορώ να γράψω αυτό το θέμα...
μέχρι να έχω γεγονότα που να πιστοποιούν....
αυτά που λέω, μέχρι να βρω κάποιον που να θέλει να μιλήσει επίσημα.
Οπότε αν δεν είσαι εσύ αυτός...
και δεν πρόκειται να με βοηθήσεις, και δεν πρόκειται να πηδηχτούμε..
τότε γιατί δεν φεύγεις από μπροστά μου..
και να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου;
Ξέρεις ότι ο Σόλομον Βάντι πιστεύει ότι ο γιος του θα γίνει γιατρός μια μέρα;
Ίσως το παιδί του πεθάνει στο στρατόπεδο συγκέντρωσης. Ίσως η κόρη του βιαστεί.
Ποιος ξέρει, ίσως και τα δύο.
Συνειδητοποιείς ότι αυτό το διαμάντι...
είναι η μόνη του ευκαιρία να πάρει από εδώ την οικογένειά του;
Δεν δίνεις δεκάρα...
- Το καταλαβαίνεις αυτό; - ..για την οικογένειά του.
Άκου, πρέπει να πάω στο Κόνο, εντάξει;
Ο μόνος τρόπος είναι με το κονβόι του τύπου.
Είμαι δημοσιογράφος, και αυτός είναι ο καμεραμάν μου, εντάξει;
- Όχι. - Σε παρακαλώ, Μάντι.
- Σε παρακαλώ. - Όχι!
Αφού περνάω λαθραία τα διαμάντια από τα σύνορα...
τοπικοί αγοραστές τα πηγαίνουν σε έναν μεσάζοντα στην Μονρόβια.
Συνέχισε.
Εξαγοράζει το Τελωνείο και πιστοποιεί...
ότι τα διαμάντα εξορύχθηκαν στη Λιβερία.
Έτσι, μπορεί να γίνει νόμιμα η εξαγωγή τους.
Τώρα, μόλις φτάσουν στους αγοραστές στην Αμβέρσα...
τα διαμάντια πηγαίνουν στους πάγκους διαλογής...
δεν γίνονται άλλες ερωτήσεις.
Από τη στιγμή που φτάνουν στην Ινδία..
τα βρώμικα διαμάντια αναμιγνύονται με τα καθαρά από όλο τον κόσμο..
και μετά γίνονται σαν κάθε άλλο διαμάντι.
Και ο Βαν Ντε Κάαπ τα ξέρει όλα αυτά;
Ναι.
Όταν φτάνω στο Λονδίνο, συναντώ τον Σίμονς.
Προσφορά και ζήτηση. Ελέγχεις την προσφορά και κρατάς ψηλά τη ζήτηση.
- Σύμφωνοι. - Καλώς.
Τώρα, υπάρχει ένα υπόγειο θησαυροφυλάκιο...
όπου τοποθετεί όλα τα διαμάντια που αγοράζουν για να μείνουν μακριά από την αγορά...
ώστε να κρατάει ψηλά την τιμή.
Αν οι επαναστάτες θέλουν να πλημμυρίσουν την αγορά με ακατέργαστα του ενός δισεκατομμυρίου...
μια εταιρεία σαν του Βαν Ντε Κάαπ, που λέει ότι είναι σπάνια..
δεν τους παίρνει να το αφήσουν να συμβεί.
Ειδικά όταν λένε σε μερικούς καημένους...
ότι πρέπει να διαθέσουν τοον μισθό τριών μηνών...
για ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.
Τώρα, ουσιαστικά, δεν χρηματοδοτούν τον πόλεμο...
αλλά δημιουργούν μια κατάσταση που πληρώνει να το συνεχίσει.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι. Και που είναι οι αποδείξεις;
Ονόματα, ημερομηνίες και αριθμοί λογαριασμών.
Δημοσιεύεις μία λέξη από αυτό το θέμα πριν τους δώσω το διαμάντι...
και είμαι νεκρός.
Αφού τους το δώσω, τότε...
Φεύγω από αυτή την ήπειρο για πάντα.
Αν δεν βρεις το διαμάντι;
Τότε γράψε ό,τι θέλεις.
Είμαι ήδη νεκρός.
Τώρα, να θυμάσαι. Το μόνο που λες είναι "είμαι ο καμεραμάν", εντάξει;
Άκου, δεν μπορώ να το κάνω.
- Γιατί όχι; - Επειδή δεν είμαι δημοσιογράφος.
- Φυσικά δεν είσαι. - Τότε, πως μπορώ να πω ότι είμαι;
Επειδή θα το πεις. Επειδή έτσι θα πάρεις πίσω τον γιο σου, εντάξει;
Τώρα ανέβα στο λεωφορείο. Πάμε.
Είμαι ο καμεραμάν.
Γράφεις γι' αυτά που συμβαίνουν εδώ;
Ναι.
Τότε όταν οι δικοί σου θα το διαβάσουν στη χώρα σου, θα έρθουν να μας βοηθήσουν, ναι;
Πιθανόν όχι.
- Έχεις ακούσει για του ανταταποκριτές; - Τι;
Η φίλη σου, η Μάντι. Είναι σαν πύραυλος θερμότητας, αδερφέ.
Εννοώ, την είδα να πηγαίνει στο Αφγανιστάν...
περίπου 200 κλικ μέσα στη γη των Ταλιμπάν.
Όταν ο στρατός είπε όχι, εκείνη απλά πήρε ένα λεωφορείο, αδερφέ.
Γύρισε πίσω με 3000 λέξεις και έδειχνε μια χαρά.
- Εννοώ σέξυ, ξέρεις; - Μάλιστα.
Ηρέμησε τώρα.
- Τι είναι αυτό; - Τι συμβαίνει;
Ακούστηκε σαν ρουκέτα.
Άνοιξε την πόρτα. Άφησέ μας να βγούμε.
- Πάμε, πάμε. - Έλα. Πάμε, πάμε, πάμε.
Πάμε, πάμε! Κουνήσου, κουνήσου!
Είμαστε στον τόπο της ενέδρας...
15 χιλιόμετρα απο τα σύνορα της Λιβερίας...
- ...κοντά στον ποταμό Μόα... - Όπως βλέπετε πίσω μου...
μόλις λίγα λεπτά πριν...
- ...ένα ασθενοφόρο... Κίνηση στους θάμνους.
Ελέγξτε τους δρόμους. Σκορπιστείτε.
Σε αυτό το σημείο. Δεκάδες...
Πολλοί είναι τραυματισμένοι.
Γυρίστε στο λεωφορείο. Γυρίστε! Ελάτε!
- Μάντι! - Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Γυρίστε στο λεωφορείο! Σόλομον! Σόλομον!
- Πάμε. - Σόλομον, έλα!
Πάμε. - Έλα, έλα.
- Μπες στο λεωφορείο! - Κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου! Έλα, έλα,
- Κουνήσου! - Μπείτε στο λεωφορείο. Πάμε.
Μπείτε, μπείτε. Να πάρει, μπείτε! Μπείτε!
- Άφησέ με να μπω! - Δεν υπάρχει χώρος γαμώ!
- Αφήσέ τους να μπουν στο λεωφορείο. - Να του δώσεις τη θέση σου.
- Και αν πάρουμε απλά τη δική σου θέση, ε; Και αν πάρουμε τη θέση σου;
Αρκετά. Μπορεί να έρθει μαζί μου. Μπορεί να έρθει μαζί μου.
Μάντι! Πάμε! Μάντι, πάμε. Έλα!
Τίποτα καλύτερο απο λίγους πυροβολισμούς για να ξεκινήσει η καρδιά, ε Μάντι;
- Ό,τι πεις, Κόρμπολντ. - Έλα τώρα, αγάπη. Μην κάνεις έτσι.
Η ιστορία εξελίσσεται, έτσι; Η κυβέρνηση είναι κακή, οι επαναστάτες χειρότεροι.
Κανένας δεν νοιάζεται πλέον. Ξέρεις τι εννοώ;
Αυτό το φάρμακο θα σε κάνει δυνατό...
σε κάνει αόρατο στους εχθρούς σου.
Οι σφαίρες θα εξοστρακίζονται από πάνω σου.
Αγόρι σούπερ δολοφόνος, ε; Κομάντο.
Οι ξένοι είναι η αιτία των προβλημάτων.
Ο Πόπι Σάνκο (πολέμαρχος) λέει, "Ανάτρεψε αυτούς που θα σε εκμεταλλευτούν."
Είμαι Δολοφόνος Μωρών.
- Είμαι ο Μάστερ της Καταστροφής. - Θα είσαι δυνατός.
Είμαι ο Γεννημένος Μπελάς.
Είμαι ο Δεν Θα Με Δεις Ξανά.
Νομίζεις ότι θα ήθελαν τουλάχιστον ένα αξιοπρεπή δρόμο σε αυτό το μέρος.
Θα αρχίσω να χρεώνω εισιτήριο εισόδου. Ω, Θέε μου!
Πέστε κάτω!
- Πρόσεχε! - Σκατά!
- Είστε εντάξει; - Καλά.
Σκατά!
Κρατηθείτε!
Ελάτε.
- Είστε όλοι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
Άσε με να το δω αυτό. Είσαι καλά;
- Ναι. - Εντάξει.
Ήσυχα τώρα. Ήσυχα.
Ελάτε.
Κάματζορς. Τοπική πολιτοφυλακή προστατεύουν τα σπίτια τους.
- Μην τους κοιτάξετε στα μάτια. - Όχι.
Ποιοι είστε;
Είμαστε φίλοι.
Δεν είμαστε της Ενωμένης Επανάστασης! Δεν είμαστε της Κυβέρνησης!
Θα σας σκοτώσουμε όλους!
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε;
Γεια σας, είμαι η Μάντι Μπόουεν από το περιοδικό Vital Affairs.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σας βγάλω μερικές φωτογραφίες. Απλά θα πιάσω την κάμερά μου.
Έχω ακούσει για τον αγώνα σας. Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
Θα σας πείραζε να σας βγάλω μερικές φωτογραφίες; Όλοι μαζί;
Θα μπορούσατε όλοι να μαζευτείτε.
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Είμαστε φίλοι.
Είναι εντάξει; Αν θα μπορούσατε όλοι να έρθετε πιο κοντά.
Αν θα μπορούσες να έρθεις εδώ και να μπεις ωραία και κοντά. Έτσι ωραία.
Ναι. Τέλεια. Και θα βγάλουμε μία με όλους μας.
Ορίστε. Τέλεια.
Μου θυμίζει τη γυναίκα μου.
Τι λέτε μία όλοι μαζί; Εμείς μαζί, τι λέτε;
Θα μπω κάπως έτσι, ναι;
Χαμογελάστε.
Λοιπόν πιστεύεις έχουν διαβάσει τη δουλειά σου;
Σκάσε.
Έι πιάστε τους, πιάστε τους, πιάστε τους.
- Σκόραρα. Σκόραρα. - Αστόχησες.
Από που ήρθες;
- Από που ήρθες; - Από που ήρθες;
Σωστά. Ναι. Από τη Νέα Υόρκη. Από την Αμερική.
Δεν έχω τίποτα για σένα.
Μην ενοχλείτε τους ανθρώπους τώρα.
Αφήστε τους να μπουν.
Ευχαριστώ, Ουμπάνι.
Μπορείτε να τους αφήσετε εδώ. Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Ωραία. Τώρα είναι δικό σου πρόβλημα.
Ονομάζομαι Μπέντζαμιν Μάργκαϊ.
Ντάνι Άρτσερ. Και αυτή είναι η Μάντι Μπόουεν.
- Γεια σας. Πως είστε; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Καλώς όρισες, αδερφέ.
Είμαι ο Σόλομον Βάντι, από το Σένγκε.
Με τι ασχολείται η παρέα σου;
Αυτός... Αυτή είναι.. Είναι δημοσιογράφοι.
Και να υποθέσω είσαι και εσύ.
Είμαι ο καμεραμάν;
Οι Βέλγοι ήταν οι πρώτοι που έκοβαν άκρα στην Αφρική.
Ο Βασιλιάς Λεοπόλδος έκοβε ένα χέρι για κάθε εκατό σκλάβους στο Κονγκό...
για να τους ελέγχει.
Πολλά από αυτά τα παιδιά πάρθηκαν απο την Ενωμένη Επαναστάση.
Τα πήραμε πίσω.
Κάποια από αυτά τους έβαζαν να κάνουν φρικτά πράγματα.
Προσπαθούμε να τα επαναφέρουμε στη ζωή.
Να σας δείξω.
Φαντάζεσαι να τα κάνει όλα αυτά, ε;
Ποια είναι η δικαιολογία σου;
Έγινε δύσκολο να γυρίσω πίσω στο να πίνω λάτε και να μιλάω για τόκους.
Τότε είσαι εθισμένη στην δράση, ε;
Τρεις από τους πέντε πρώην γκόμενους σε πρόσφατη δημοσκόπηση...
λένε ότι προτιμώ να βρίσκομαι σε μία συνεχή κατάσταση κρίσης.
Ίσως απλά νοιάζομαι.
Ήσουν καλή σήμερα.
Το ξέρεις αυτό;
Και εσύ.
..."ότι μερικές φορές ξεχνούν να κλείσουν την πόρτα."
Επίσης έγραψε για την αδερφή της την Τζόσι...
"...που ήταν πολύ άρρωστη και έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο."
Στην υγειά μας.
Πόσες επιθέσεις έχουν γίνει στην περιοχή;
Γνωρίζω τους περισσότερους επαναστάτες από όταν ήταν παιδιά.
Ο τοπικός διοικητής ακόμα φοβάται ότι θα τον κυνηγήσω με τον χάρακά μου.
Άρα νομίζεις ότι επειδή έχεις καλές προθέσεις, θα σε λυπηθούν, ε;
Η καρδιά μου πάντα μου έλεγε ότι οι άνθρωποι είναι εκ φύσεως καλοί.
Η εμπειρία μου λέει άλλα.
Αλλά τι γίνεται με σένα, κύριε Άρτσερ;
Στην μακράν καριέρα σου ως δημοσιογράφος...
θα έλεγες ότι οι άνθρωποι ως επί τον πλείστον είναι καλοί;
Όχι.
Θα έλεγα ότι είναι απλά άνθρωποι.
Ακριβώς. Οι πράξεις τους τους κάνουν καλούς ή κακούς.
Μια στιγμή αγάπης, ακόμα και σε έναν κακό άνθρωπο...
μπορεί να δώσει νόημα στη ζωή του.
Κανείς μας δεν ξέρει ποιο μονοπάτι θα μας οδηγήσει στο Θεό.
Ο Εθνικός Ύμνος της Σιέρα Λεόνε.
Είναι κρασί από φοινικόδεντρο.
- Χριστέ μου. - Ναι. Το συνηθίζεις, ε;
Θέε μου.
- Το έπινα όταν ήμουν παιδί. - Στη Ροδεσία;
Κρατάω σημειώσεις.
Οι Σόνα...
Οι Σόνα έχουν μια λέξη για μένα.
- Σημαίνει "λευκό αγόρι στην Αφρική." - Πότε έφυγες;
Δεν έφυγα.
Με έστειλαν στην Νότιο Αφρική το 1978 όταν οι λευκοί από την Ροδεσία μας κατέβαλαν.
Τότε μπήκες στο στρατό;
Ναι. Ναι, εξέτισα την ποινή μου στην Ανγκόλα.
- Το 32 Μπαττάλιον (στρατιωτική μονάδα). - Ακριβώς.
Ξέρεις, σε αντίθεση με το τι μπορεί να σκέφτεσαι για εμάς...
πολεμήσαμε με τους μαύρους. Ναι. Δίπλα δίπλα.
Δεν υπήρχε Απάρτχάιντ στα χαρακώματα. Ο Συνταγματάρχης πάντα μας το έλεγε.
- Αυτός είναι ο Συνταγματάρχης Κοτζία; - Ναι.
Μετά, φυσικά, ήταν το 1994. Τέρμα ο στρατός.
Τέρμα το Απάρτχάιντ.
Αλήθεια και συμφιλίωση και όλα αυτά τα σκουπίδια, ξέρεις.
Κουμπαγιά.
Πολεμήσαμε και πεθάναμε μαζί, ξέρεις;
Μαύροι και λευκοί. Πολλοί στην πατρίδα δεν ξέρουν καν ότι ήμασταν σε πόλεμο.
Νομίζαμε ότι πολεμούσαμε τον Κομμουνισμό...
αλλά στο τέλος, όλα ήταν για το τι θα πάρει ο καθένας, ξερεις;
Ελεφαντόδοντο, πετρέλαιο, χρυσό.
Διαμάντια.
Οπότε μια μέρα αποφάσισα, "Γάμησε το", ξέρεις;
"Θα πάρω το δικό μου."
Θα κλέψεις το διαμάντι του;
Αυτό το διαμάντι είναι το εισιτήριό μου για να φύγω από αυτήν την καταραμένη ήπειρο.
Αυτό δεν απαντάει την ερώτησή μου.
Ο πατέρας μου ήρθε από τον πόλεμο το '69.
Και του πήρε...
περίπου 20 χρόνια να τα καταφέρει.
Τι;
Εσείς οι Αμερικάνοι λατρεύετε να μιλάτε για τα συναισθήματά σας, ε;
Οπότε, τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει αυτό;
- Σου αρέσουν και οι βετεράνοι τώρα; - Σκάσε.
Έχασες και τους δύο γονείς σου.
Πολύ ευγενικά το θέτεις, ναι.
Η μαμά μου βιάστηκε και πυροβολήθηκε..
και ο μπαμπάς μου αποκεφαλίστηκε και κρεμάστηκε από ένα γάντζο στον αχυρώνα.
Ήμουν 9.
Μπουχού, σωστά;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι..
ο Θεός θα μας συγχωρέσει για όσα κάναμε ο ένας στον άλλον;
Μετά κοιτάζω γύρω και συνειδητοποιώ ότι...
ο Θεός έχει εγκαταλείψει αυτό το μέρος εδώ και καιρό.
Είναι...
Ποιο είναι το νόημα, ε;
Σκατά. Συνέχισε.
- Τι; - Οδήγα πάνω τους. Θα πανικοβληθούν.
Ξέρεις από που προέρχεται η λέξη "πεζικό";
Σημαίνει "παιδί στρατιώτης". Είναι απλά παιδιά.
- Σταμάτα! Σταμάτα! Ενωμένη Επανάσταση στο δρόμο! - Γεια. Γεια σας.
Γεια σας μικρά αδέρφια.
- Ενωμένη Επανάσταση στο δρόμο! - Ναι, ναι. Ποια είναι τα ονόματά σας;
Είμαι ο Πτώμα. Ποιος είναι αυτός ο καριόλης;
Εϊμαστε δάσκαλοι και πηγαίνουμε στο Κόνο.
Μόνο η Ενωμένη Επανάσταση στο δρόμο.
- Ενωμένη Επανάσταση μόνο! - Ναι, ναι καταλαβαίνω.
- Μόνο Ενωμένη Επανάσταση! - Αλλά, γιε μου, αυτό είναι...
Ακίνητος! Ακίνητος! Γαμώτο.
Χριστέ μου! Μάντι, πίεσε το χέρι σου στο τραύμα εξόδου.
- Το έχω. - Κράτα το εκεί.
Ό,τι και να κάνεις, μην μιλάς, εντάξει;
Έχει μείνει καθόλου κρασί σε αυτή τη κανάτα;
- Ορίστε. - Ρίξ'το όλο στην πληγή.
Ο Συνταγματάρχης θα έχει γιατρό στο αεροδρόμιο στο Κόνο.
- Πόσο μακριά είναι; - Είπες να μην μιλάω.
Κωμικός, ε;
- Πως είναι ο παλμός τους; - Μπορώ να τον νιώσω μερικές φορές.
- Μείνετε εκεί. - Σταμάτα.
Χαρτιά, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Απλά προσπαθούσα να ασκώ πίεση στο τραύμα.
- Έχει χάσει πολύ αίμα. - Θα είσαι μια χαρά.
Εσύ θα είσαι;
Θα τον εξετάσω στην σκηνή σε λίγο. Ευχαριστώ.
Κοίτα ποιος είναι ζωντανός, ε;
Είπα στον Έιτς ότι θα γύριζες.
Φοβάμαι ότι εκκενώνουμε όλο το μη στρατιωτικό προσωπικό, δεσποινίς.
Η μεταφορά θα γίνει στις 16:00.
Είναι μαζί μου, εντάξει;
Δεν γίνονται εξαιρέσεις φιλαράκο. Θα γίνει πολύ άσχημο. Ο Συνταγματάρχης δεν θέλει κοινό.
Ξέρει κανένα άλλο Αφρικανικό έθνος ότι είστε εδώ;
- Είναι μαζί σου; - Ναι.
Ελάτε. Ο Συνταγματάρχης είναι από εδώ.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Μπλοκάραμε την διαφυγή τους που ανατινάξαμε την γέφυρα.
Σωστά.
Τα καταφέρατε. Μπράβο.
Αρνητικό, KF, αναμείνατε.
- Συνταγματάρχα, κύριε. - Πρέπει να είναι αλήθεια τότε.
Το ροζ.
Είσαι μέλος αυτής της επιχείρησης τώρα.
Πρώτα καθαρίζουμε ό,τι κινείται, μετά βρίσκουμε το διαμάντι σου.
Συνταγματάρχα;
Πήγαινε να εξοπλιστείς. Ναι;
Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!
- Πήγαινε πάρε τον εξοπλισμό σου. - Πάω, πάω.
Είναι ώρα να πηγαίνουμε, εντάξει; Συνάντησέ με πίσω από τις σκηνές.
Πως είναι ο Μπέντζαμιν;
Λένε θα ζήσει.
Καλώς. Καλώς.
Άκου, Μάντι...
θέλω να μου κάνεις μία τελευταία χάρη.
Ναι;
Πες σε αυτόν τον φρουρό ότι θέλεις να τον βαλεις..
στο περιοδικό Soldier of Fortune.
Θα μπεις.
Εσύ και ο Σόλομον.
Θα μπεις τώρα.
Το αεροπλάνο σου φεύγει σε λίγα λεπτά.
Είσαι ηλίθιος.
- Και αν ήθελα να μπω και εγώ μαζί σου; - Θα έλεγα όχι.
- Και αν επέμενα; - Θα επέμενα περισσότερο.
Είναι το θέμα μου.
Το θέμα σου είναι ο Βαν Ντε Κάαπ, εντάξει; Αυτό το διαμάντι είναι δικό μου.
Δεν φεύγω από εδώ χωρίς αυτό, καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ, δώσε μου μόνο δύο λεπτά.
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Ονομάζομαι Μάντι Μπόουεν. Είμαι από το περιοδικό Vital Affairs.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Αυτό εξαρτάται τι ερώτησεις είναι.
Βλέπω είσαι γνώριμος με τους πλάγιους τρόπους μας, έτσι;
Εντάξει, θα ξεκινήσω με κάτι απλό.
Και πριν πας με την Άμυνα της Νότιας Αφρικής...
- Δύναμη άμυνας, σωστά. - Φυσικά.
Και ήσουν με τον Συνταγματάρχα Κοτζία; Ήσουν στην Ανγκόλα;
Ανγκόλα, ναι.
Αυτό είναι ό,τι χρεαζόμουν να μάθω. Σε ευχαριστώ πολύ.
- Σε ευχαριστώ. - Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Απλά κρατάω το μέρος της συμφωνίας μας.
Καλή τύχη, Σόλομον.
Εντάξει.
- Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις. - Ευχαριστώ για όσα έκανες.
- Άκου... - Όχι, εσύ άκου.
Σε κάποια άλλη ζωή, εντάξει;
Ναι. Σίγουρα.
Ναι.
Εσύ... Να βρεις έναν καλό άντρα, εντάξει Μάντι;
Ξέρεις, έχω τρεις αδερφές.
Όλες είναι παντρεμένες με καλούς άντρες.
Προτιμώ τη ζωή μου.
Εδώ είναι το τηλέφωνο του γραφείου μου...
σταθερό, κινητό.
Έχω συνηθίσει να με κυνηγάνε, αλλά τι στο καλό.
Λοιπόν...
Καλύτερα να ανέβεις σε αυτό το αεροπλάνο, ε;
Καλύτερα να ανέβεις σε αυτό το αεροπλάνο.
Το ίδιο και εσύ.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Μόλις βρεθώ κοντά σε τηλέφωνο, ναι.
Ναι.
- Που είναι; - Δεν ξέρω.
Σκατά.
Ναμπίλ; Ναι, θα σου τηλεφωνήσω μόλις πλησιάσουμε κοντά, εντάξει;
Κράτα με ενήμερο Εντάξει.
Εντάξει. Θα καθορίσω τον ρυθμό, ε; Δύο ώρες πορείας, πέντε λεπτά διάλειμμα.
Αν σηκώσω το χέρι μου έτσι, σταματάς. Αν κατεβάσω το χέρι, πέφτεις κάτω.
Αν πω πάμε, κινείσαι λες και η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. Κατανοητό;
- Ναι, αφεντικό. - Πάμε.
Πες μου για το διαμάντι.
Είναι καθαρό ή είναι γαλακτερό;
Καθαρό.
Και το χρώμα, είναι δυνατό;
Κρατάει το φως;
Είναι όπως το λες.
- Περίπου στο μέγεθος ενός αυγό πουλιού; - Ναι.
Εκατό καράτια. Ελά, ας ανεβάσουμε το ρυθμό.
Ντία!
Σταμάτα το φορτηγό!
Νόμιζα ήταν ο Ντία.
Ξύπνα.
Μην ανησυχείς, έφυγαν.
Ξέρεις, κάποτε είχα ένα φίλο...
που τον έλεγαν Ναμπόκο.
Συνηθίζαμε να κυνηγάμε κρέας από άγρια ζώα μαζί όταν ήμασταν παιδιά.
Οι μπαμπουίνοι.
Οι μπαμπουίνοι, ήταν οι πιο δύσκολοι να τους πιάσεις. Ήταν...
Ήταν πανούργοι.
Πανούργα πλάσματα.
Γρήγορα, δυνατά.
Είχαν καλή όραση.
Πάντα τους βρίσκαμε από την μυρωδιά από τα σκατά τους.
Και έτσι μάθαμε να εντοπίζουμε τους μαύρους τρομοκράτες στην Ανγκόλα.
Από την μυρωδιά από τα σκατά σας.
Δεν είναι...
Δεν είναι το ίδιο με των μπαμπουίνων.
Αλλά, ξέρεις, μόλις τη γδάρεις...
η σάρκα του μπαμπουίνου...
δεν είναι και πολύ διαφορετική από αυτή του ανθρώπου, ξέρεις.
Στο λέω, μπορώ να εντοπίσω τα πάντα.
Αν ρισκάρεις ξανά τη ζωή μου έτσι...
θα σου ξεφλουδίσω το πρόσωπο μέχρι πίσω το κεφάλι σου.
Καταλαβαίνεις;
Άναψέ μας φωτιά.
Γεια, αδερφέ μου. Χαθήκατε;
Πηγαίνουμε προς τα ορυχεία στο Κόνο.
Δεν θέλετε να πάτε προς τα εκεί. Η Ενωμένη Επανάσταση είναι στο επόμενο χωριό.
Σε ευχαριστούμε αδερφέ μου.
Και πες σε αυτόν τον "poomui" να μην με πυροβολήσει.
Είναι τρελός για τα διαμάντια σαν όλους τους άλλους.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ανακαλύψουν πετρέλαιο εδώ.
Τότε θα έχουμε πραγματικά πρόβλημα.
Σε ευχαριστώ, αδερφέ μου.
Τι είπε;
Πηγαίνουμε σωστά.
Για περίμενε. Από εδώ, ε;
Που νομίζεις ότι πας;
Σταμάτα!
Είπα, σταμάτα!
Δεν είναι εκεί κάτω, εντάξει;
Εντάξει. Θα χρειαστείς λίγο παλιά πειθαρχία, ε;
Τώρα, άκου αγόρι μου και άκου καλά.
Δεν πρόκειται να πας εκεί κάτω. Το ξεκαθαρίσαμε;
Δεν είσαι το αφεντικό.
Τώρα, αυτό ακριβώς είμαι, και καλύτερα να το θυμάσαι, Νέγρε!
Μην κουνιέσαι γαμώ! Μην κουνιέσαι. Μην κουνιέσαι.
- Ο γιος μου είναι εκεί. - Ο γιος σου χάθηκε!
- Είναι ζωντανός! - Χάθηκε!
Είναι ζωντανός! Είναι εκεί με αυτούς τους τρελούς!
Είμαι ο πατέρας του! Ο πατέρας του! Έπρεπε να τον είχα προστατέψει!
Πρέπει να πάω να τον βρω. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να ξέρω!
Πυροβόλησε με αν θέλεις, αλλά θα πάω.
Δεν έχει σημασία, είμαι ήδη νεκρός.
Θα περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει, ε;
Ικανοποιήθηκες;
Εντάξει, έλα.
...μάχεται για την Σιέρα Λεόνε
Η Ενωμένη Επανάσταση μάχεται για την Σιέρα Λεόνε
Πήγαινε πες στους γονείς μου Δεν θα με ξαναδούν
Στο πεδίο μάχης πολεμάμε για πάντα
Πήγαινε πες στους γονείς μου Δεν θα με ξαναδούν
Στο πεδίο της μάχης...
Πόσο χρονών είσαι;
Εγώ; 31.
Και δεν έχεις γυναίκα;
- Όχι. - Ούτε παιδιά;
Όχι.
Και ούτε σπίτι;
Όχι.
Αλλά έχεις λεφτά, ναι;
Ναι, μερικά.
Αλλά όχι αρκετά;
Όχι.
Αν πάρεις αυτό το διαμάντι, θα έχεις αρκετά, ναι;
Ναι.
Και τότε θα βρεις γυναίκα και θα κάνεις παιδιά;
Πιθανότατα όχι, όχι.
Τι;
Μπερδεύτηκα.
Ναι;
Και εγώ το ίδιο, αδερφέ.
Χριστέ μου. Πρέπει να κόψω το κάπνισμα, ε;
Γιατί δεν το κόβεις;
Θα σου πω κάτι, Σόλομον.
Βρες μου το διαμάντι, και θα το κόψω εκείνη την ώρα και στιγμή.
Γεννήθηκες στην Ζιμπάμπουε;
Ναι.
- Είναι όμορφα εκεί; - Σίγουρα δεν είσαι δημοσιογράφος;
Γιατί κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις, δικέ μου.
Ο παππούς μου έλεγε πολλές ιστορίες για τον πόλεμο.
Πως οι Μέντε πολέμησαν τους Τίμνε.
Ή πως δύο φυλές πολέμουσαν όταν κάποιος έκλεβε μια γυναίκα.
Καταλαβαίνω γιατί οι λευκοί θέλουν τα διαμάντια μας, ναι;
Αλλά πως γίνεται οι δικοί μου να το κάνουν αυτό ο ένας στον άλλον;
Ξέρω καλούς ανθρώπους..
που λένε ότι υπάρχει κάτι στραβό με εμάς...
μέσα στο μαύρο δέρμα μας.
Ότι ήμασταν καλύτερα όταν οι λευκοί κυβερνούσαν.
Αλλά ο γιος μου είναι καλός.
Και όταν μεγαλώσει...
και έρθει ειρήνη...
αυτό το μέρος θα έιναι παράδεισος.
Θα πάρουμε πίσω το γιο σου.
Που είναι ακριβώς;
Μέσα από το στρατόπεδο, στον ποταμό.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Θα επικοινωνήσω με τον Συνταγματάρχα.
Θα στείλει αεροπορική επιδρομή.
- Τι είναι αυτό; - Ελικόπτερο. Επίθεση με ελικόπτερο.
- Το χρησιμοποιούμε για αντιπερισπασμό. - Και αν ο γιος μου είναι εκεί;
- Δεν είναι. - Και πως το ξέρεις;
- Είπα θα το κάνουμε με τον τρόπο μου, εντάξει; Μην παίζεις μαζί μου.
Κορντέλ, ο Ντάνι είμαι.
Ναι, ναι, ναι. Σκάσε και άκου, εντάξει;
Θα πεις στον Συνταγματάρχη ότι βρήκα το διαμάντι.
Όχι, δεν το έχω στα χέρια μου, αλλά ξέρω που είναι.
Είναι ένα τεράστιο στρατόπεδο, δικέ μου.
Πες του να στείλει μια επίθεση με ελικόπτερο.
Επειδή έκλεψα ένα GPS.
Αν σκάσεις και ακούσεις, θα μπορούσα να σου δώσω τις συντεταγμένες.
0-9-0-5-4-2-4, βόρεια.
3-2-7-2-9-3-0-5-0, ανατολικά.
Θα τηλεφωνήσω πάλι τα μεσάνυχτα να επιβεβαιώσω.
Μπορείς να κοιτάζεις όσο θέλεις, φίλε μου.
Στο λέω δεν είναι εκεί.
Έρχονται το πρωί, εντάξει;
Καμία κίνηση, φίλε μου. Θα μείνεις ακίνητος.
Όταν σκοτεινιάσει, τότε θα προχωρήσουμε πιο κοντά.
Σόλομον. Σκατά.
Μπορώ να το κάνω.
- Βοηθήστε με. - Βοηθήστε τον.
Σε ευχαριστώ, μπαμπά.
Βρωμάς.
Δεν πειράζει.
- Έτοιμοι; Κερδίζω. - Εντάξει, πάμε.
Παίξε δικέ μου.
- Παίξε. Παίξε το χαρτί. - Παίξε.
Ντία.
Άφησέ με ήσυχο.
Ντία. Είμαι ο μπαμπάς σου. Έλα μαζί μου.
- Ντία. - Φύγε μακριά μου.
- Ντία. Ντία! - Δεν σε ξέρω. Προδότη!
- Εχθρός! Εχθρός! - Τι στο διάολο κάνεις;
- Τι κάνεις; - Δεν σε ξέρω!
Τι τρέχει; - Σε μισώ!
- Ντία, έλα μαζί μου! - Σε μισώ!
Φύγε μακριά μου!
- Πιάστε τον! - Μην πυροβολείτε!
- Μην πυροβολείτε! Μην...! Μην πυροβολείτε! - Σε μισώ!
- Ψαράς! Προδότης! - Μην πυροβολείτε!
Φύγε μακριά μου!
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν πίσω.
Έχω σκάψει και σκάψει και σκάψει αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Τίποτα.
Σκάψε, σκάψε, σκάψε!
Θα το βρεις για μένα.
Θα ξεθάψεις αυτό για το οποίο ήρθες.
Όχι.
Γιατί το διαμάντι να πάει στους ξένους διαβόλους;
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να κάνουμε τη χώρα δυνατή.
Η Ενωμένη Επανάσταση μάχεται για το λαό!
Η Ενωμένη Επανάσταση μάχεται για τη Σιέρα Λεόνε!
Σήκωσέ το.
Γιατί; Θα με σκοτώσεις έτσι και αλλιώς.
Δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω, Σόλομον Βάντι.
Αν δεν μου φέρεις το διαμάντι...
θα βρω την υπόλοιπη οικογένειά σου.
Όπως βρήκα τον γιο σου.
Και θα βιάσω τη γυναίκα σου μπροστά στα μάτια σου...
θα της κόψω το λαιμό...
και θα κρατήσω τις κόρες σου για τον εαυτό μου.
Νομίζεις εγώ είμαι διάβολος...
αλλά μόνο και μόνο επειδή έζησα μια κόλαση.
Θέλω να βγω.
Εσύ θα με βοηθήσεις.
Δεν θυμάμαι.
Βρες το ή η οικογένειά σου θα πεθάνει!
Τώρα σήκωσέ το!
- Πάμε! - Μπάσταρδοι!
Πυροβολήστε το!
Ντία!
Έλα αγόρι μου. Έλα. Από εδώ. Από εδώ.
Ντία!
Συνταγματάρχα, πιστεύουμε ότι ο Άρτσερ είναι εκεί.
Δεν δίνω δεκάρα ποιος είναι εκεί κάτω. Σκοτώστε τους όλους.
Ντία!
Έρχομαι!
- Ντία! - Μπάσταρδε!
Όχι!
Ντία!
- Βρήκαμε αυτόν που θα το ξεθάψει, κύριε. - Κρατήστε τον κοντά.
- Ντάνι αγόρι μου. - Συνταγματάρχα.
- Ευχαριστώ που το ανέφερες. - Ναι, ναι. Πάντα χαίρομαι να βοηθάω.
Λοιπόν, που είναι; Το διαμάντι;
Το χωρίζουμε, ε; 50-50, εντάξει;
Κοίτα γύρω σου, Ντάνι αγόρι μου.
Δεν είσαι σε θέση να υπαγορεύεις όρους.
Τότε δεν θα το βρείτε ποτέ, κύριε.
Σωστά.
- Αλλά αυτός θα το βρει. - Έλα. Σήκω.
Σύστησέ με σε αυτόν που θα το ξεθάψει.
Σόλομον Βάντι.
Από εδώ ο Συνταγματάρχης Κοτζία. Θέλει το διαμάντι.
- Όχι περισσότερο από εσένα. - Γαμώ.
Θα μας δείξεις που είναι κρυμμένο;
Μιλάει αγγλικά;
Μόνο σε μένα θα πει, κύριε. Σας το εγγυώμαι αυτό.
- Άφησέ με να του μιλήσω. - Ορίστε.
Εντάξει, φίλε μου.
Εδώ είναι το τέλος.
- Απλά του λες που είναι, εντάξει; - Δεν τον εμπιστεύομαι.
Ούτε εγώ τον εμπιστεύομαι, αλλά δεν έχουμε και πολλές επιλογές εδώ.
Σου το εγγυώμαι θα μας πυροβολήσει και τους δύο στο κεφάλι.
Σωστά, πες του. Πες του που είναι.
- Συνέχισε. Έλα. - Δεν σε βλέπω και πολύ ένθερμο, Ντάνι.
Εντάξει. Δεν χασομεράμε άλλο, εντάξει;
Είπα πες του που είναι! Πες του που είναι! Τώρα!
Πες του!
- Όχι. - Γαμημένε...
Ντάνι, υπάρχουν και άλλοι τρόποι να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Ναι, ναι.
- Αν μας πει, έχουμε συμφωνία, κύριε; - 70-30.
60-40. Έχω ήδη βρει αγοραστή.
Σύμφωνοι.
Έλα εδώ.
Αυτός είναι ο γιος του. Ο Βάντι θα κάνει ό,τι θέλετε για το καλό του, εντάξει;
Ντάνι, είσαι φοβερός, δικέ μου. Μπράβο. Αγόρια, προχωράμε.
Τι λέτε, κύριε Βάντι;
- Είσαι έτοιμος για μια βόλτα; - Έλα.
Έλα.
Λοιπόν, ποιος είναι ο αγοραστής; Μαντεύω από Λονδίνο.
Δεν δέχονται πλέον διαμάντια από εμπόλεμες ζώνες.
Δεν θα έβλαπτε να ενδιαφερθούν και άλλα μέλη.
- Θα ξεκινήσει ένας πόλεμος προσφορών. - Τι, εσάς δεν σας έφτασε ένας πόλεμος;
Μου έλειψες, Ντάνι.
Βλέπεις; Εδώ είναι. Προσπάθησε να το βρει.
Εντάξει, κύριε Βάντι. Ήρθε η ώρα σου να αρχίσεις το σκάψιμο.
Έι, αδερφέ, έχεις ένα τσιγάρο;
Το κάπνισμα θα σε σκοτώσει.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Ήρθε η ώρα να το κόψω εξάλλου, ε Σόλομον;
- Χάθηκε. - Τι;
Κάποιος το πήρε.
Εδώ το έθαψα. Δεν είναι εδώ.
Τότε, δεν υπάρχει λόγος για κανέναν από τους δυο σας να παραμένει ζωντανός. Έτσι;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ξέρω, ξέρω. Ξέρω που είναι.
- Ξέρω που είναι. - Για το καλό σου να είναι εκεί.
Ναι.
Εδώ, εδώ. Εδώ είναι.
- Ναι; Ναι, να 'το, - Ναι.
Γαμώ!
ΑΕΗΑ, ε, Ντάνι;
ΑΕΗΑ.
Συνέχισε να σκάβεις. Θα έρθουν όπου να ναι. Έλα.
Συνέχισε να σκάβεις.
- Για το καλό σου να είναι εκει. - Ναι, ναι.
Το βρήκες;
- Το βρήκες; - Ναι, το βρήκα. Ναι.
Ναι.
Σόλομον.
Ντία, τι κάνεις;
Ντία.
Κοίτα με.
Τι κάνεις;
Είσαι ο Ντία Βάντι.
Της περήφανης φυλής των Μέντε.
Είσαι καλό παιδί και αγαπάς το ποδόσφαιρο και το σχολείο.
Η μητέρα σου σε αγαπάει τόσο πολύ.
Περιμένει δίπλα στη φωτιά φτιάχνοντας μπανάνες Αντιλλών...
και στιφάδο κόκκινο φοινικόδεντρου με την αδερφή σου την Ναϊάντα..
και το μωρό.
Οι αγελάδες σε περιμένουν.
Και ο Μπαμπού, ο άγριος σκύλος που δεν θέλει κανέναν παρά μόνο εσένα.
Ξέρω ότι σε έκαναν να κάνεις κακά πράγματα...
αλλά δεν είσαι κακό παιδί.
Είμαι ο πατέρας σου...
που σ' αγαπάει.
Και εσύ θα έρθεις μαζί μου και θα γίνεις ο γιος μου πάλι.
Σόλομον, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να...
Πάμε, πάμε! Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε. Κουνηθείτε.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Πόσο μακριά;
Υπάρχει ένας διάδρομος προσγείωσης στην κορυφή αυτού του φαραγγιού.
Ένα αεροπλάνο θα μας συναντήσει εκεί.
Έι, σταματήστε. Σταματήστε.
Δωσ' το μου. Έλα, δωσ' το μου.
Συνέχισε να κινείσαι. Θα μας εντοπίσουν.
Ναμπίλ, που είσαι;
Φτάνω σχεδόν. Πες μου τι συμβαίνει.
Είμαστε σχεδόν 10 χιλιόμετρα μακριά. Το έχουμε, φίλε μου.
- Ποιοι είμαστε "εμείς"; - Ο ψαράς και ο γιος του.
Άφησέ τους.
Είναι στην κορυφή εκεί.
Πρέπει να σταματήσουμε και να ξεκουραστούμε.
Τι; Και να αφήσουμε το καταραμένο διαμάντι;
Συνέχιστε. Ελάτε.
Ελάτε. Ελάτε, ελάτε.
Δεν μπορώ. Σταμάτα.
- Εντάξει. - Σταμάτα.
Έλα τώρα.
Όχι! Θέε μου, όχι. Σταμάτα.
Χριστέ μου. Όχι άλλο. Όχι άλλο.
Πάρτο.
- Κύριε Άρτσερ... - Πάρτο, πάρτο.
Νόμιζα ότι θα με έκλεβες.
Ναι, ναι, μου πέρασε από το μυαλό.
Άκου...
αυτή είναι η κάρτα της Μάντι Μπόουεν.
Τηλεφώνησέ της μόλις φτάσεις στο Κόνακρι, εντάξει;
Και μην εμπιστευτείς αυτόν τον πιλότο ούτε λεπτό.
Του βάζεις αυτό στο κεφάλι αν μαλακίζεται, εντάξει;
Μπορώ να σε κουβαλήσω.
Πήγαινε το παιδί σου σπίτι.
Πήγαινε τον σπίτι.
- Άντε! Άντε! - Άντε. Έλα.
Πήγαινε.
Έλα. Έλα.
Άρτσερ είσαι νεκρός!
Ναι. Ναι.
Ντία.
Γεια σου. Μάντι Μπόουεν.
Ναι.
Νόμιζα δεν θα πάρεις ποτέ.
Και χαίρομαι τόσο πολύ που πήρες. Συγνώμη.
Πότε θα σε δω;
Μάντι, θέλω να μου κάνεις...
ακόμα μία χάρη, ε;
Θέλω να πας να συναντήσεις τον Σόλομον στο Κόνακρι.
Στην Γουινέα; Γιατί θέλεις να πάω στη Γουινέα;
Βρήκαμε τον γιο του...
αλλά θα χρειαστεί λίγο βοήθεια, καταλαβαίνεις;
Μάντι;
Είσαι χτυπημένος.
Είσαι χτυπημένος;
Ναι, έχω ένα μικρό πρόβλημα εδώ.
Εντάξει. Εσύ... Πες μου που είσαι.
Άρτσερ.
Κοιτάζω μια εκπληκτική θέα τώρα.
Μακάρι να ήσουν εδώ, Μάντι.
Εντάξει, τότε έρχομαι να είμαι μαζί σου. Πες μου απλά που είσαι.
Δεν νομίζω.
Είσαι ακόμα στο Κόνο; Γιατί μπορώ να στείλω κάποιον εκεί να σε βοηθήσει.
Μάντι, βρες ένα ασφαλές μέρος για το παιδί, εντάξει;
Και κρύψε τον.
Και πήγαινε τον Σόλομον στο Λονδίνο.
Φέρνει κάτι μαζί του.
Αλλά θα χρειαστεί την βοήθειά σου.
Γιατί δεν το φέρνεις εσύ;
Λέω είναι αληθινό θέμα τώρα.
Και μπορείς να γράψεις όσο θέλεις γι' αυτό.
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
Το ξέρεις αυτό;
Ναι, είμαι...
Και εγώ χαίρομαι που σε γνώρισα.
Και μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί μαζί σου.
Δεν πειράζει.
Είμαι εκεί που έπρεπε να είμαι.
Όταν φτάσεις στις σκάλες, απλά συνέχισε να περπατάς...
και θα σε περιμένω εδώ.
Δεν θα έρθεις.
Δεν είμαι εδώ. Καλή τύχη.
Πρέπει να καταλάβετε, κύριε Βάντι...
ότι το διαμάντι σας θα μπορούσε να είχε καταλήξει κάπου αλλού εκτός από μας.
Δεν είναι αρκετό.
Δύο εκατομμύρια λίρες είναι παραπάνω από ότι...
θα σου πρόσφερε ο καθένας γι' αυτό το διαμάντι δεδομένου των συνθηκών.
Θέλω αυτά που μου υποσχέθηκε ο κύριος Άρτσερ.
- Τι σου υποσχέθηκε; - Την οικογένειά μου.
Όταν έρθουν, τότε θα πάρεις το διαμάντι.
Θα έχω και εγώ τα λεφτά.
Λοιπόν, μπορώ να δω τι αγοράζω;
Θα πάρεις το διαμάντι μόλις έρθει η οικογένειά μου.
Πως ξέρω καν ότι το έχεις;
Μπορείτε να σχολιάσετε για τα ορυχεία διαμαντιών στη Σιέρα Λεόνε;
Δεν πρόκειται να σχολιάσω κάποιο άρθρο σε σκανδαλοθηρικό περιοδικό.
- Σχετικά με τη Λιβερία; - Όχι σχόλια. Όχι σχόλια.
- Κύριε Βαν Ντε Κάαπ... - Μόνο αυτό έχω να πω.
Οι φυσικές πηγές μιας χώρας...
Κίμπερλι, Νότια Αφρική Ιανουάριος, 2000
...είναι η ιδιοκτησία των ανθρώπων της. Δεν είναι δικές μας για να κλέψουμε...
ή να εκμεταλλευτούμε στο όνομα της άνεσής μας, των εταιρειών μας ή του καταναλωτισμού μας.
Είναι έτοιμοι για εσάς, κύριε.
Ο Τρίτος Κόσμος δεν είναι διαφορετικός κόσμος.
Και ο μάρτυρας που θα ακούσετε σήμερα μιλάει εκ μέρους του.
Ας ακούσουμε τη φωνή αυτού του κόσμου. Ας μάθουμε από αυτή τη φωνή.
Και ας μην την αγνοήσουμε άλλο πια.
Κυρίες και κύριοι, ο κύριος Σόλομον Βάντι.
Τον Ιανουάριο του 2003, 40 έθνη υπέγραψαν την "Διαδικασία του Κίμπερλι..."
..μια προσπάθεια να περιοριστεί η ροή των διαμαντιών από εμπόλεμες ζώνες.
Όμως τα παράνομα διαμάντια εξακολουθούν να βρίσκουν το δρόμο τους στην αγορά.
Εξαρτάται από τον καταναλωτή να επιμείνει το διαμάντι να μην είναι από εμπόλεμη ζώνη.
Στη Σιέρα Λεόνε επικρατεί ειρήνη.
Εξακολουθούν να υπάρχουν 200.000 παιδιά στρατιώτες στην Αφρική.
Μετάφραση - Επιμέλεια - Συγχρονισμός Stellina Winchester