Πρώτα σκοτώνεις σαν τρελή, μετά θέλεις να τους σκοτώσεις όλους.
-Τι σκέφτεσαι; -Την κόρη μου.
Μίλησα με τον Πολ Ντέιβις.
Θέλει να συνεργαστούμε σε δύο ουρανοξύστες.
Σκέφτηκες ποτέ ότι θα μπορείς να χαρίσεις $250.000;
-Θα προστατέψεις την οικογένειά μου. -Σ' το υπόσχομαι.
Εκθέτει μόνο τη CIA.
Νέα πυρομαχικά, νέοι προμηθευτές.
Θα κερδίσουμε τον πόλεμο. Πες μου τι χρειάζεσαι, θα σ' το φέρω.
Θίοντορ, ο πατέρας σου είμαι. Πέθανε ο αδελφός σου. Εσύ φταις.
Οι Κόντρας στο νότο απωθήθηκαν. 'Εμαθες για τα χαμένα όπλα;
Θα πάω στον Παναμά, στη Νικαράγουα. Θα φροντίσεις εδώ μέχρι να γυρίσω;
Το ξέρουν πολλοί, Φράνκλιν.
Δε θα πάω στην Κούβα να κοιτάζω πίσω μου. Εδώ μένω.
Μας σκοτώνεις όλους. Δεν το βλέπεις;
-Είναι απασχολημένος. -Δε βλέπει τα μηνύματά μου;
Γκουστάβο, πες του ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Τον λέτε κύριο Χ, αλλά ξέρετε ότι γράφουν για τον Φράνκλιν Σέιντ.
Αν μιλάτε για γκάνγκστερ και CIA, είναι το πεδίο του Τζιμ Τζόουνς.
Τι σχέση έχει ο βλάκας με ναρκωτικά στο Λος 'Αντζελες;
Λες ένας λευκός να σκότωσε 100 μαύρους μόνος του;
Σίγουρα είναι η CIA.
Αλήθεια. Μας σκότωσαν στο Τζόουνσταουν κι εδώ.
Η CIA, το FBI, η αστυνομία.
'Εχουν ομάδες τόσο κρυφές που δεν έχουν καν όνομα. Μας θέρισαν.
Στο Βιετνάμ έδιναν στους μαύρους LSD λες και ήταν καραμέλες.
Δε φταίει ο Φράνκλιν Σέιντ, ο "θείος Σαμ" φταίει.
Ο θείος Σαμ δε θα χαρεί με τον Σέιντ. Ούτε με την Κινέζα που το έγραψε.
-Το σκέφτεσαι λάθος. -'Οχι. Λένε ότι η CIA τα φέρνει.
-'Ενας τρόπος υπάρχει να το σκεφτώ. -Πώς ξεγλιστράει πάντα ο Φράνκλιν;
Επειδή συνεργάζεται με το διάβολο.
Εκτός από φτηνή κοκαϊνη, έχει κάρτα "βγες από τη φυλακή".
Εδώ γίνονται θαύματα.
Για τον Σέιντ, μάγκα, θα σε χώσουν μέσα.
Ποιος είναι ο 'Αλτον Γουίλιαμς; Μίλησε στο άρθρο.
Ο μπαμπάς του Φράνκλιν.
Ο Φράνκλιν δεν είναι πια το χρυσό παιδί της CIA.
Θα πάρουμε τη θέση του.
Φίλε, είσαι μεγάλος ψεύτης.
-Αλήθεια; Εντυπωσιακό. -Αυτό;
Να σου πω τι είναι.
'Οταν σε έδωσαν σε ανάδοχη οικογένεια...
...και ο πατέρας σού έκανε ό,τι έκανε, ποιος κανόνισε να τιμωρηθεί; Εγώ.
'Οταν λέω ότι θα σκοτώσω τον Λίον και τον Φράνκλιν...
...θα πάρω την πηγή τους και θα φτιαχτούμε, το εννοώ.
Αυτά είναι αλήθεια.
'Ελα, φίλε. Πάμε.
Δεν ήξερες ότι το έψαχνε δημοσιογράφος;
'Οχι. Ο μπαμπάς σου, όμως, ήξερε. Το άτιμο το καρφί.
-Θα φροντίσω τον 'Αλτον. -'Οχι, αν φροντίσει η CIA. Κι εσάς.
-Θέλεις να ζητήσω ξανά συγγνώμη; -Ναι, μάγκα. Να ζητήσεις.
Να πέσεις στα γόνατα και να ζητάς συγχώρεση για όσα περνάμε.
Τι λέει ο Ριντ;
-Φράνκλιν. Πού είναι ο Ριντ; -Δεν ξέρω.
'Εχω καιρό να τον δω. Προσπάθησα, δεν απάντησε.
-Θα μας κρεμάσουν. -Θα πάμε στη στενή.
Ηρεμήστε όλοι. Εντάξει; Η CIA θέλει να το κρύψει όσο κι εμείς.
-Δε θα ανησυχήσουμε. -Πώς να σε πιστέψουμε, ανιψιέ;
Ποιος αναγνωρίζεται στο άρθρο; Ποιου ο πατέρας μίλησε;
Εγώ έχω πρόβλημα.
'Οχι εσύ.
Ούτε κι εσύ. Τι δέχομαι;
Ενδιαφέρον;
'Ενα γραμμάριο συμπόνια;
'Οχι, μου λέτε "Φράνκλιν..."
"...τι θα γίνει με μένα;"
Θα σας πω τι θα γίνει.
Τίποτα. Και γιατί;
Επειδή θα μπω μπροστά στη σφαίρα.
'Οπως έκανα με τον προδότη τον Κέβιν και με το κάθαρμα τον 'Αντρε.
'Οπως πάντα, να είστε όλοι ασφαλείς.
Αν έχετε καμία εποικοδομητική ιδέα να ξεφύγουμε, υπόσχομαι να ακούσω.
Το υπόσχομαι. Αλλά αν όχι...
...σας παρακαλώ, σκύψτε, κλείστε το στόμα...
...κι αφήστε με να μας βγάλω από αυτό όπως από όλα τα άλλα.
Πίτσις.
Πάμε.
Σ' αυτή την ενότητα, να βγάλουμε δύο προτάσεις να ανέβει η παράγραφος.
-Το πάω από τα λεφτά στα όπλα. -Να το εξομαλύνεις, επαναλαμβάνεται.
Να φτάσουμε γρήγορα στον έμπορο όπλων.
Συγγνώμη που διακόπτω. Από την "Γκάρντιαν" στη δύο.
Επίσης...
Αυτό το έστειλαν οι "Τάιμς". Είναι σαμπάνια.
Καλιφορνέζικη.
-Να φέρω ποτήρια; -Να φέρεις καφέ.
-Και το... -Θα τους πάρω.
Πέντε μεγάλες εφημερίδες, τα τρία κανάλια και δεν είναι μεσημέρι.
Καφέ.
-Καφέ. -Εντάξει.
Ο χαμογελαστός Τζίμι 'Ολσεν.
Θυμάσαι το πρώτο μεγάλο ρεπορτάζ που συμμετείχες;
Δεν ήταν συναρπαστικό;
Θα χαρώ όταν στελέχη της CIA τα κάνουν πάνω τους ζωντανά.
Σοβαρά μιλάω. Μπορεί να μη γίνουν ανακρίσεις.
Για λίγο, καλύτερα δε γίνεται.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν καλούν μόνο εφημερίδες και κανάλια.
Ο Λευκός Οίκος και το Πεντάγωνο κάλεσαν επίσης.
Είναι πραγματικό.
Θα μας επιτεθούν με ό,τι έχουν.
Σημαίνει ότι κάνουμε τη δουλειά μας.
-Καφέ δε βλέπω. -'Εχω κι άλλη κλήση
Από τον κύριο Χ.
Στην τέσσερα.
-Αϊρίν 'Αμπε. -Δεσποινίς 'Αμπε, πώς είσαι;
Φράνκλιν Σέιντ.
Μου άρεσε το άρθρο σου. Αλλά είπες τη μισή ιστορία.
-Ενδιαφέρεσαι για την υπόλοιπη; -Ναι.
'Εκανα ό,τι μπορούσα από τότε που ήρθες σε μένα.
Δώσε μου το λόγο σου ότι ο αδελφός μου θα είναι ασφαλής.
Θέλω τα λεφτά μου και να φύγω.
'Εχεις τίποτα να πιούμε;
-Γλυκό τσάι ή κάτι τέτοιο; -Μ' ακούς;
Αν έκανες ό,τι ζήτησα, θα είχα πηγή. Δεν έχω.
Σου είπα πότε θα τον συναντούσε ο Φράνκλιν.
Δεν τον ακολουθήσατε, δε φταίω.
-Φταίω εγώ; -Λέω ότι ο Φράνκλιν δεν είναι βλάκας.
Θα το καταλάβει. Κι όταν το καταλάβει, πέθανα.
'Αρα ο Φράνκλιν να σε ανησυχεί.
-Εντάξει. -Σκέφτηκες να αλλάξεις διακόσμηση;
Είναι κουρασμένο. Βγάλε αυτούς τους χάλια πίνακες.
-Παράτα μας, Ντρου. -Καταλαβαίνω ότι κουράστηκες.
Σε νιώθω, κι εγώ.
Αλλά βαρέθηκα να περιμένω.
Αν δεν έχω πηγή μέσα στη βδομάδα, εσύ κι ο αδελφός σου θα πεθάνετε.
Θεέ μου.
Τι συνέβη εδώ;
Σαντινίστας;
Με λένε Τέντι.
Εσένα;
Πώς επέζησες στην επίθεση;
Είσαι η μόνη ζωντανή;
Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα, είμαι Αμερικάνος, της CIA.
'Εφερα τα όπλα.
Τότε, άργησες πολύ.
Θέλω να δω την Ελένα Ουστέβες.
Την ξέρεις;
'Ηταν η επαφή μου.
Αν έπρεπε να μας βοηθήσεις...
...εσύ φταις γι' αυτό.
Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ.
Κανένα νέο από το παιδί μας;
Θέλω κάτι πράγματα από το γραφείο. Καλά;
CIA ΚΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ...
...ΣΤΟ ΣΑΟΥΘ ΣΕΝΤΡΑΛ
Είναι κλειδωμένο.
Δεν έχεις κλειδί;
Κάποιος δε σε θέλει εκεί, "αμίγκο".
-Ο Τέντι δουλεύει για μένα, Γκουστάβο. -Εγώ όχι.
'Ακουσέ με, "όμπρε".
Το αφεντικό σου έμπλεξε. Θέλω να τον σώσω.
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα έρθεις.
'Ηθελα να γνωρίσω αυτή που θέλει να καταστρέψει άτομα που δεν ξέρει.
Αν ήθελα να σε καταστρέψω, θα έγραφα το όνομά σου.
Θέλω τους αφέντες σου στη CIA.
Ξέρεις για την απελευθέρωση, δεσποινίς 'Αμπε;
Οι σκλάβοι ελευθερώθηκαν.
Τι ψέματα διδάσκουν στο σχολείο. Λέγε με Αϊρίν.
-Τι να σας φέρω; -Jameson, σκέτο. Διπλό.
Θέλεις να πεις την άποψή σου; Να η ευκαιρία.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά είμαι μεσίτης.
Οι χαζές αρνήσεις είναι χάσιμο χρόνου.
'Εχεις μεγάλα σχέδια. Να κάνεις σεισμό, αυτό θέλεις;
Οι θεσμοί μας έχουν ρωγμές. Θέλω να δω τι πέφτει.
Γι' αυτό τα πας καλά με τον πατέρα μου.
-Τον σέβομαι. -Κι εγώ, παλιά.
Για πολύ καιρό.
Μετά, οι δυσκολίες τον κατέστρεψαν.
Κατάλαβα ότι ή μπαίνεις στο σύστημα και γίνεσαι αυτό που μισείς...
...ή το πολεμάς και σε καταστρέφει.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Αυτό είναι. Δε χρειάζεται να διαλέξω.
Βρήκα τα καλά των δύο κόσμων. Το σύστημά τους, ο τρόπος μου.
Φράνκλιν. Νομίζεις πως σε προστατεύουν;
'Οτι δίνουν δεκάρα για σένα; Δε θα σ' αφήσουν.
Πρόβλημά μου. Δεν ήρθα να μιλήσουμε για μένα.
Λοιπόν.
Αν το άρθρο ισχύει, κρατική υπηρεσία διεξάγει παράνομο πόλεμο;
Εμπόριο ναρκωτικών, απαλλαγές δολοφόνων;
Αν ναι, ξέρεις ότι θα κάνουν τα πάντα για να θάψουν την ιστορία.
Να τους κυνηγάς είναι σαν ζέβρα που νομίζει ότι παραφυλάει λιοντάρι.
'Ισως είσαι έτοιμη να γίνεις μάρτυρας.
Τελικά, δε θα είσαι μόνο εσύ.
-Θα είναι ο Χένρι, θα είναι η Τζέιν. -'Ασε την οικογένειά μου ήσυχη.
Αϊρίν.
Νομίζεις ότι εγώ θα τους βλάψω;
Καλή τύχη, Αϊρίν.
Ποιος κερδίζει;
Μια επιβεβαίωση. Στο όνομα Σίσι Σέιντ. Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Φράνκλιν...
Είδες τον "Εξάμινερ";
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Μπορούσες, αλλά μίλησες σε δημοσιογράφο.
'Ισως πήγα ανάποδα, αλλά έκανα το σωστό.
Βλέπεις τι παίζεται εδώ;
Ο πόλεμος που δίναμε στους Πάνθηρες, χειρότερος.
Δε μου έδωσες επιλογή.
Δίκιο έχεις. Πίστεψα ότι αποφάσισα σωστά για όλους. Ακόμα το πιστεύω.
Ο Τοπ Νοτς μας έφτιαξε ψεύτικα διαβατήρια.
'Εχουμε λεφτά κι ο ένας τον άλλον. Δύο πτήσεις.
Φεύγουμε το πρωί. Το βράδυ τρώμε στην Αβάνα.
-Ο Φράνκλιν δε θα φύγει μαζί σου. -Θα κάνει τις επιλογές του.
Αφορά εμένα κι εσένα. Το μέλλον μας, την υπόλοιπη ζωή μας, Σίσι.
'Οχι άλλα ναρκωτικά και βία. Μόνο εμείς.
'Αφησε μήνυμα στο καταφύγιο. Θα το πάρω.
Σ' αγαπώ.
Πήρε και το χρηματοκιβώτιο.
Δε μιλάς σοβαρά.
Θα σεβαστώ τον Φάτμπακ και την οικογένειά του.
-Θα κάνω το σωστό. -Ενώ είμαστε επικηρυγμένοι;
Ο Σκάλι μας περιμένει εκεί. Είναι τέλεια στιγμή να δοκιμάσει.
Ας δοκιμάσει. Δε φοβάμαι το μάγκα.
Τζερόμ, ξέρω ότι θύμωσες και έχεις δίκιο.
Σου είπα ψέματα, όπως και ο Φράνκλιν.
Να πας στην κηδεία, να τριγυρίζεις στις εργατικές;
-Ψάχνεις μπελάδες. -Χρειάζεται να ψάξω;
Είναι παντού, Λούι.
Εσύ μας έβαλες εδώ. Εσύ κι ο Φράνκλιν.
Εσύ βάζεις φωτιές και κατηγορείς εμένα που κάνει ζέστη.
Παράτα τα αυτά. Σας προειδοποιώ όλους.
Θα πάω στην κηδεία του Φάτμπακ.
Τα παιδιά στις εργατικές; Μόνο αυτούς εμπιστεύομαι.
Θέλεις να πας πάσο.
Να μείνεις στον κόσμο σου.
'Ετσι μου φαίνεται.
Σε 80 χλμ βόρεια.
'Εχει κι άλλο στρατόπεδο.
Εκεί θα είσαι;
Πρέπει να αναφέρω τι έγινε εδώ.
Φυσικά
Θα γυρίσεις στις ΗΠΑ.
Θα μας ξεχάσεις, ενώ μας σκοτώνουν.
Λίγες μέρες, νότια...
...η Κόστα Ρίκα.
Πάρ' το.
Θα αγοράσεις μια νέα ζωή.
Μετά από όσα πέρασες...
...είναι δίκαιο.
Εγώ φεύγω...
...πριν ξημερώσει.
Σκέψου το.
Λυπάμαι πολύ, πραγματικά.
Γεια.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αρκεί που είσαι εδώ.
Κοίτα.
Ξέρω ότι σε παρακολουθούν, έχεις πρόβλημα να κινηθείς.
Αν χρειαστείς κάτι όσο ζορίζεσαι, εννοώ οτιδήποτε...
...το έχω.
Εκτιμώ την προσφορά και την ανησυχία σου.
Αλλά δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Δε χρειάζεται να το κάνεις μόνος.
Κυρία Σέιντ. Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.
-Πήγαινα στον Πολ. -Χαίρομαι που σας πρόλαβα.
Δυστυχώς, ο κύριος Ντέιβις δεν μπορεί σήμερα το πρωί.
Μου είπε να σας δώσω αυτό.
Τα χρήματα ήταν δώρο. Δείγμα εμπιστοσύνης.
Ναι. Δυστυχώς, οι συνθήκες άλλαξαν.
-Γιατί δεν εκπλήσσομαι; -Αϊρίν.
Στήριξα ό,τι ήθελες να δημοσιεύσεις μέχρι τώρα.
Αλλά η εφημερίδα δεν μπορεί να αποκαλύψει όνομα πράκτορα της CIA.
Το ψευδώνυμό του;
Ακόμα χειρότερα. Θα αποκαλυφθεί σε όλες τις επαφές του.
Εμπόρους όπλων και ναρκωτικών;
Μας πιέζει η κυβέρνηση τώρα;
Αν σκοτωθεί πράκτορας της CIA, θα δεις.
Φέρνει κοκαϊνη στις ΗΠΑ για έναν παράνομο πόλεμο...
...και θα τον προστατέψουμε;
-Γουόλτερ. -Τσάρλι.
Ο Μπεν Λάντμπεργκ, δικηγόρος. Οι κύριοι είναι από το Πεντάγωνο.
'Εχουμε κλείσει την αίθουσα πάνω. Θέλουμε λίγα λεπτά.
Ευχαριστώ που ήρθατε για τον φίλο μας. Το εκτιμώ.
Να τος. Εκεί είναι το κάθαρμα.
-Ωραία. 'Εχω ιδρώσει. -Σκύλα, σ' αρέσει η ζέστη.
Θα σκάσετε και θα κινηθείτε; Σε παρακαλώ.
Γεια, Τζερόμ.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Αν πρέπει να είσαι εδώ, είμαι κι εγώ.
Κάτω.
Καλά είσαι;
-Λι. -Καλά είμαι.
Θα αντέξεις, μωράκι.
Φωνάξτε ασθενοφόρο. 'Ενα ασθενοφόρο.
Μείνε μαζί μου. Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ, μωράκι.
Είναι στο χειρουργείο. Κανένα νέο.
Λι.
Να προσέχουμε τον Τζερόμ. Μόλις η Λούι βγει από το χειρουργείο...
...θα τρέξει στο κουρείο και θα τον περιμένουν.
Είδες ποιος ήταν; Ούτε ο Μάνμποϊ, ούτε ο Σκάλι.
'Ηταν η μαμά του κοριτσιού.
Η Καντίζα.
Ναι, και οι δύο σκύλες. 'Ισως σκότωσαν τον Φάτμπακ.
Θα μάθω ποιες ήταν.
-Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ, Τι. -Θα σε καλέσω.
Λυπάμαι που σ' το ζητάω. Δεν ξέρω πόσο θα μείνω κρυμμένη.
Θα το εκτιμούσα αν τα κρατούσες.
Κρυμμένη; Ακούς τι λες;
-Μην τα ακούω από σένα. -Σου χρειάζεται.
Αν η εφημερίδα δεν πολεμάει, θα πολεμάς εσύ;
Αρνούμαι να ξυπνάω κάθε πρωί...
...ξέροντας ότι είχα την αλήθεια και με φόβισαν.
-Ξεροκέφαλη γυναίκα. -Με παντρεύτηκες.
Λοιπόν.
Δε θα σε αφήσω να φύγεις μόνη.
Μείνε μαζί μου.
'Οχι. Είπα ότι δεν πρέπει να αγγίξει εσένα ή την Τζέιν και το εννοούσα.
Πού θα πας;
Είμαι κουρασμένη. Θέλω άλλη μια νύχτα σπίτι μου. Θα το σκεφτώ αύριο.
Πάρε με όταν βολευτείς.
Εντάξει.
Μετά από τόσα χρόνια...
...θα έπρεπε να νοιάζομαι για περισσότερα.
'Ολοι οι άλλοι...
...κρύβουν το κεφάλι στην άμμο.
Εσύ στέκεσαι όρθια...
...και περήφανη.
'Εχεις πιο πολλά από τους πιο πολλούς.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
Τι έκανε;
Πυροβόλησε στην κηδεία, Ντρου. Ενώ ήμουν εκεί.
-Πέτυχε κανέναν; -Παρά λίγο εμένα.
-Κάποιον πέτυχε. -Τη Λούι.
Ζει, αλλά δε φαίνεται καλά.
Ο Τζερόμ θα αρχίσει πόλεμο.
Αν θέλεις να σου βρω πηγή, πες στην αδελφή σου να σταματήσει.
Λες να μη δοκίμασα;
Κοίτα.
-'Ισως υπάρχει τρόπος να το κάνω. -Κάν' το. Γιατί μου μιλάς ακόμα;
Πάρε τον Λοκ και τον Τουίν. Θέλουμε Uzi και σφαίρες.
'Ισως έχουμε παρέα απόψε.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Ναι.
-Στη Νικαράγουα είναι πολύ άσχημα. -Μετά. 'Εχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Πού πας;
-Να πάρω αέρα. -Να έρθω μαζί;
Δεν πιστεύω ότι είμαστε πάλι εδώ.
Κι άλλος δικός μας παλεύει να ζήσει.
Δεν το ξεπεράσαμε;
Θα ξεπεράσουμε κι αυτό.
'Ηρθε ο Γουίλι Τσίλντρες.
Επέστρεψε τα λεφτά μας. Ο Πολ Ντέιβις σταματάει.
Τα καθάρματα. Απλώς φοβούνται.
-Κι εγώ. -Ναι.
Αλλά θα ξεθυμάνει.
Και θα ξανάρθουν στα τέσσερα. Αν όχι, υπάρχουν κι άλλοι επενδυτές.
Κανένας επιχειρηματίας δε θα συνεργαστεί με μας μετά από αυτό.
Το άρθρο;
Θα γινόμασταν νόμιμοι.
Επιτέλους. Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Θα μιλήσουμε μια άλλη φορά.
-Σ' αγαπάω. -Φεύγω από το σπίτι.
Τι;
Φεύγεις από το σπίτι;
Και πού πας;
Δεν ξέρω ακόμα.
-Μακριά από το Σάουθ Σέντραλ. -'Οχι με τον 'Αλτον.
'Οχι με τον 'Αλτον.
Βαρέθηκα να είμαι ανάμεσά σας.
Τέλος το σύζυγος και μητέρα.
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Τουλάχιστον...
...δώσε μου λίγες ώρες.
Θα γυρίσω σε λίγο και θα τα φροντίσουμε όλα.
Το υπόσχομαι. Εντάξει;
Πρόσεχε τον Τζερόμ.
Πού στην ευχή ήσουν; Πιωμένος στο χαντάκι;
Δεν έχει σημασία. Πώς το άφησες να συμβεί;
Πώς λες; Ο μπαμπάς μου κατάλαβε.
Και το είπε σε δημοσιογράφο. Δεν ήξερες ότι θα συμβεί;
Πατέρας μου είναι. Του είχα εμπιστοσύνη.
Τι είναι αυτό, αίμα;
Ναι.
'Επεσαν πυροβολισμοί.
-Πυροβόλησαν τη Λούι. -Τι; Περίμενε. Τι;
-Είναι καλά; -Στο χειρουργείο.
Οι γιατροί λένε ότι είναι κορόνα γράμματα.
Λυπάμαι.
Αλλά, αν δε σταματήσουμε, δεν υπάρχει αύριο. 'Ετσι είναι.
Οι δικοί μου πιέζουν να μη δημοσιευτεί το δεύτερο μέρος.
-Θέλω τη δημοσιογράφο. -Προσπάθησα.
-Τι σημαίνει αυτό; -Τη συνάντησα.
Προσπάθησα να της πω ότι θα βάζει με λάθος άτομα.
Είχες φύγει. 'Επρεπε να δοκιμάσω. Δεν είχα επιλογή.
Εντάξει, εντάξει.
Πώς το πήρε;
Δεν είναι αδύναμη.
Δε θα δουλέψουν οι κούφιες απειλές.
Εντάξει.
Θα τη φροντίσω εγώ στο εξής. Εσύ να φιμώσεις τον πατέρα σου.
Μπορείς;
Ναι.
Νόμισα ότι είχε τελειώσει.
'Οτι με παράτησες. 'Οτι δε θα μιλήσουμε ξανά.
Σου είπα ότι θα είμαι μαζί σου. Θυμάσαι;
Θα το κάνω.
'Ακουσέ με όμως.
Στο εξής, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Στα ζόρια, όλοι ενδιαφέρονται μόνο για τον εαυτό τους.
Το ξέρεις.
Η Λούι;
Βγήκε από το χειρουργείο. Είναι σταθερά.
Δόξα τω Θεώ.
Η μαμά είναι μέσα;
'Εφυγε μόλις έμαθε ότι η Λούι ήταν καλά.
Τζερόμ. Θα έρθεις πίσω;
Ετοιμαστείτε. Μόλις τελειώσω, θα φάω τα καθάρματα.
Σε καλούσα.
Λυπάμαι.
Είχα δουλειά. Τι έχεις;
Η Καντίζα ήταν με την Μπλακ Ντάιαμοντ και την Ντάλας.
Δεν τις ξέρω.
'Ηταν χορεύτριες, αν το πιστεύεις.
Τώρα κάνουν διάφορα για λεφτά. Αλλά, είναι επικίνδυνες.
'Ακουσα και κάτι άλλο καθώς ρωτούσα.
Ο Μάνμποϊ θέλει την πηγή σου.
'Ολοι τη θέλουν. Δεν είναι μυστικό.
Ναι, αλλά ο Ντρου προσπαθεί πολύ. Σχεδόν εμμονικά.
-'Ετσι ο Ντρου; -Ναι.
Πού το πας;
Αν δε θέλεις πόλεμο, ίσως υπάρχει τρόπος.
Να συμφωνήσεις με τον Μάνμποϊ. Δώσ' του την πηγή.
Σε αντάλλαγμα, ηρεμεί την Καντίζα και έχουμε ειρήνη.
Η Τιάνα ήταν ανιψιά του. Λες να το ξεχάσει για μία πηγή;
Ξέρετε τον Ντρου. Είναι επιχειρηματίας.
Πιο σημαντικό γι' αυτόν είναι τα λεφτά.
Είναι ο μόνος που μπορεί να ηρεμήσει την Καντίζα.
Να το σκεφτώ.
Πες πως θα συμφωνήσεις να πάρει την πηγή.
-'Ισως δε θα κρατήσει το λόγο του. -Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τίποτα.
-Να πάρει. -Τι;
'Ο,τι και να συμβεί, κράτα τον Τζερόμ εδώ. Θα γυρίσω.
Εντάξει.
Πίτσις.
Φέρε το αμάξι.
Εντάξει.
Πήγαινε σπίτι και τηλεφώνησέ του. Πες στον Ντρου ότι θα συμφωνήσω.
Εντάξει;
'Εχω μια δουλειά, ειδοποίησέ με όταν γίνει.
Τα λέμε.
Να πάρει, φίλε.
Σ' αγαπώ, Λούι.
'Ησυχα, ήσυχα.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι κάνεις το σωστό. Δεν το κάνεις.
Αύριο θα ξυπνήσεις.
Την επομένη φορά, όχι.
Πώς είναι;
Διαλυμένη.
'Εχει σωλήνες και σύρματα μέσα της.
Δε μοιάζει ο εαυτός της, αδελφέ.
-'Ελα. -Περίμενε, τι θέλεις;
Τι εννοείς τι θέλω;
Θέλω να πάμε στις εργατικές να πάρουμε τα όπλα μας.
Να πάρουμε τους μάγκες.
Να σκοτώσουμε όλους τους μάγκες στο κουρείο. 'Οποιον μάγκα δούμε.
Τζερόμ, ο Φράνκλιν είπε να περιμένουμε.
Ξέχνα τον Φράνκλιν, μάγκα.
Πυροβόλησαν το μωρό μου.
'Ελα τώρα.
'Ελα, φίλε.
-Ναι. -Εντάξει. Θα σου δώσει την πηγή.
Να πείσεις την αδελφή σου να σταματήσει.
Καθυστέρησε την Καντίζα αρκετά για να φανεί αληθινό.
Πόσο γρήγορα;
Πρώτα θέλω τα υπόλοιπα λεφτά μου.
Να μου υποσχεθείς ότι ο αδελφός μου δε θα πάθει τίποτα.
-Σ' το υπόσχομαι. -Να ξέρεις.
Ο Τζερόμ και οι δικοί του λένε πολλά. Θα σου ορμήσουν απόψε.
Ας έρθουν. Θα πεθάνουν.
Γεια, Τι.
Πόσο καιρό με κοροϊδεύεις;
Απόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων Αριστογείτων Γρηγοριάδης