'Οχι!
Θέλω νεκρό αυτό το κάθαρμα τον Λίον.
Η Τιάνα είναι και δικό μου αίμα. Θα πληρώσουν.
Θέλουμε να πάρεις την ευθύνη, Φάτμπακ.
-Φράνκλιν, πλήρωσες την εγγύηση; -'Οχι.
Αν δεν την πλήρωσες εσύ, τότε ποιος;
Τον κοιτάξαμε κι είπαμε πως όλα θα πάνε καλά.
Λες μπούρδες.
Οι Κόντρα στον νότο απωθήθηκαν. 'Εμαθες κάτι για τα χαμένα όπλα;
Μάλλον πρέπει να πάω στον Παναμά. 'Η στη Νικαράγουα.
Θα έχεις το νου σου μέχρι να γυρίσω;
'Η θα σκοτωθούν ή θα γίνουν δολοφόνοι.
Μπήκες στο παιχνίδι για να πλουτίσεις.
-Τι άλλο θες; -Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω.
Ο Ριντ Τόμσον είναι της CIA.
-'Εχει τον Φράνκλιν στο τσεπάκι του. -'Ολους μας έχει.
Να πω πως το καταφύγιο χρηματοδοτείται απ' τα ναρκωτικά;
'Εχω αποδείξεις για όλα. Και για το ποιος κρύβεται από πίσω.
Πες μου τι ξέρεις και θα τη χαρίσω στην οικογένειά σου.
-Τι έκανες με το πτώμα; -Κάλεσε την αστυνομία η Τανόσε.
Περίμενε. Οι αστυνομικοί ήταν στο κλαμπ;
Είπε πως έλειπε ο ιδιοκτήτης.
Εκείνη απλώς το διευθύνει, δεν ξέρει τίποτα.
-Κι είναι περίπου η αλήθεια. -'Ολα τα ναρκωτικά.
Τα μετέφερα. 'Οπως είχα πει.
-'Ολα καλά. -Ναι.
Μόνο που ο Σκάλι πετάει πτώματα έξω απ' το κλαμπ.
Μόνο ένα.
Κανείς δεν ήθελε να συμβεί αυτό, αλλά πέτυχε.
Οι αστυνομικοί κατηγόρησαν κάποιον.
Ο φόνος της Τιάνα ξεχάστηκε. Δεν είμαστε στο στόχαστρο.
'Εχεις ακόμα το Λιτλ Ροκ.
Ο Λίον θα ξεκινήσει τις δουλειές, θα φέρει λεφτά.
Και νέους στρατιώτες. Θα προστατεύσει ό,τι μας ανήκει.
Ναι, έλα. Θ' αργήσουμε.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Δε θέλω να φανώ ασεβής, αλλά δεν έχω όρεξη για πάρτι.
Εντάξει, σε καταλαβαίνω. Τα λέμε μετά.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΧΕΡΑΛΝΤ, Α'Ι'ΡΙΝ ΑΜΠΕ
Συγχαρητήρια!
Μην κάθεσαι εκεί, έλα.
Συγχαρητήρια, μπαμπά.
-Η μαμά έβαλε τα δυνατά της. -Ναι.
'Εκανες κάτι τρελό.
"ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΝΗΦΑΛΙΟΤΗΤΑΣ"
Φράνκλιν, μη...
Με τον 'Αλτον συζητούσαμε για τα πάντα όταν γνωριστήκαμε.
Για τους Μαύρους Πάνθηρες, την παρακολούθηση των αστυνομικών...
...αλλά και για τη ζωή, τον θάνατο και τον Θεό.
-Ακόμα και για τη Βίβλο. -'Ελα.
Κανείς δε θέλει να μιλάει για το παρελθόν.
Ο πατέρας σου ήταν ερασιτέχνης μελετητής της Βίβλου.
'Ηξερε όλα τα προβλήματα της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης...
...ειδικά τα λάθη.
Τρέλαινα τους γονείς μου.
Η μαμά δε θα τον συμπαθούσε καθόλου.
Θα τραβούσε ένα 38άρι και θα τον πυροβολούσε.
Δε θέλω να μάθω τι θα σκεφτόταν η μαμά σου για εμένα.
Σίγουρα.
Να κάνουμε μια πρόποση.
Με νερό. Στον παραβάτη της Βίβλου.
Επαναστάτης απ' την αρχή.
-Είμαστε περήφανοι για εσένα. -Ευχαριστώ.
Σε αγαπάμε.
Στον 'Αλτον.
Καλημέρα.
Αυτό είναι. Φύγαμε.
Μάλιστα, κύριε.
Ποτό;
'Εχεις κάτι άλλο;
-Κάτι πιο δυνατό ίσως; -Δεν είμαι σίγουρος.
Ξέχνα το.
Τι συμβαίνει;
Το πρωινό σερβίρεται σε 30 λεπτά...
...αλλά πρέπει πρώτα όλοι να κάνουν τσεκ-ιν στη ρεσεψιόν.
Γουάντα.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Μήπως πρόλαβες να δεις τις αγγελίες για δουλειά;
-Θα το κάνω αμέσως. -'Αντε. Μην περιμένεις, Γουάντα.
Ρώτησα τριγύρω.
-Είσαι ο μπαμπάς του Φράνκλιν Σέιντ; -Ναι.
Πώς ξέρεις τον γιο μου;
Ξέρεις, απ' τη γειτονιά.
Η μικρή του Τζον Μπάξτερ.
'Ελα εδώ.
'Ολα καλά.
-'Εχετε δει τον Τζον Μπάξτερ; -Θα πάω να τον βρω.
Περίμενε. 'Οχι, όχι.
Εντάξει.
Θα ψάξω να τον βρω.
'Εχετε δει τον Τζον Μπάξτερ;
Τζον Μπάξτερ;
Κόκκαλο είναι.
Τρέξε πες τους να καλέσουν ασθενοφόρο.
-Να πάρει. -Τι έγινε;
Νομίζω πως μας ακολουθούν.
Νομίζεις ή το ξέρεις;
Το ξέρω.
-Πόση ώρα; -Εδώ και λίγα χιλιόμετρα.
-Αποφυλακισμένοι; -Δε νομίζω.
Κάνε στην άκρη. Ας μάθουμε.
Τι θέλετε, καθάρματα;
Περίμενε.
'Εχασα ήδη μια παράδοση. Δε θέλω να χάσω κι άλλη.
Δε θέλεις να μάθεις ποιοι μας ακολουθούν;
-'Ηταν μαύροι, σωστά; -Ναι;
Λογικά μας ακολουθούσαν αφότου φύγαμε απ' το κλαμπ.
Μάλλον.
Αν ήθελαν να μας κλέψουν, θα το είχαν κάνει.
'Αρα θέλουν να μας ακολουθήσουν...
...για να μάθουν πού θα συναντήσουμε τον έμπορο.
Ας κλείσουμε τη συμφωνία. Θ' ανησυχήσω μετά για τα υπόλοιπα.
Το έσκασε άλλος ένας εθισμένος.
Μάλλον άλλο ένα πρεζόνι που έκλεψε ό,τι μπόρεσε.
Βλέπουμε όλο και περισσότερους να πεθαίνουν έτσι.
Το κρακ φτάνει στην καρδιά και προκαλεί ανακοπή.
Αυτός είναι ο γιος;
-Ναι. -Πού είναι η μητέρα;
Αγνοείται ένα μήνα. Παίρνει κι αυτή κρακ.
Θα ελέγξουμε το αρχείο μας μήπως την έχουμε συλλάβει.
Σε κάθε περίπτωση δεν κάνει για την επιμέλεια.
Τι θα απογίνουν αυτοί;
Θα ψάξουμε για συγγενείς.
Προς το παρόν θα τους φροντίσει η Πρόνοια με προσωρινούς αναδόχους.
-Αν δε βρείτε συγγενείς; -Θα αναζητήσουμε μόνιμη υιοθεσία.
Θα μείνουν όμως μαζί;
Για τώρα ναι.
Θέλεις να μιλήσεις εσύ στο αγόρι ή εγώ;
Θα του το πω εγώ.
Ευχαριστώ.
'Αλλαξαν όλα απ' όταν έφυγες.
Το πλυντήριο έχει χαλάσει εδώ και καιρό.
Βλέπω περισσότερο κόσμο.
Οι μαύροι κάνουν ό,τι μπορούν για να ζήσουν.
Ο Μπιγκ Ντίον.
Ξάδελφος του Φάτμπακ.
Ξέρεις πως σε ψάχνει.
Ο Φάτμπακ δεν ήταν γκάνγκστερ αλλά ήταν αληθινός.
Φρόντιζε τα παιδιά σε αντίθεση μ' εσένα.
Γι' αυτό ήρθα να το διορθώσω.
Να κάνω δουλειές. Πες μου την τιμή σου.
Τιμή;
Το άκουσες, ξάδελφε;
Μαύρε, παράτησες τις ευθύνες σου.
'Αντε πνίξου.
Αγχώθηκες;
'Ορμα, λοιπόν.
Θέλω πολύ να σε τσακίσω.
Δεν ήρθα εδώ για καβγά αλλά για δουλειά.
Ο καβγάς σε ψάχνει όμως...
...επειδή δε θα υπάρξουν δουλειές.
Πάμε.
Πάρε το άφρο μαλλί σου από εδώ, μαύρε.
Φύγε, κάθαρμα.
'Ελα.
Κλασικοί μαύροι που θέλουν να τσακωθούν.
Μόνο λίγοι τέτοιοι έμειναν.
-Πού είναι ο Ριντ; -Είχε άλλες δουλειές.
Σου φαίνεται εντάξει;
'Ηρθε να με δει στο κλαμπ κι ήταν μεθυσμένος.
'Εμοιαζε σαν να κάνει χρήση.
Αν του συμβαίνει κάτι, πρέπει κι οι δύο να το ξέρουμε. Δε νομίζεις;
-Αν θες να μάθεις, ρώτα τον. -Αυτό έλπιζα.
Αλλά δεν είναι εδώ.
Είναι καλά.
Μην ανησυχείς.
Λυπάμαι πολύ.
Οι περισσότεροι δε θέλουν να υιοθετήσουν δύο παιδιά.
Ειδικά έναν έφηβο.
Το αγόρι θα πάει σε ίδρυμα.
Ελπίζω πως όχι.
Φαντάζεσαι να χωρίζεσαι έτσι απ' τη μικρή αδελφή σου;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Ναι.
Μπορούμε να σταματήσουμε όλο αυτό.
Το σχέδιο ήταν για δύο χρόνια.
-Το έχουμε συζητήσει. -Αν το πιστεύεις...
...τότε αυταπατάσαι εντελώς.
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να τα παρατήσει.
Δε θα εγκαταλείψω ξανά τον γιο μου.
Σίσι, έλα εδώ.
Αν πείσεις τον Φράνκλιν να συμφωνήσει...
...τα παρατάμε.
Αν όχι...
Σίσι, μη φεύγεις. Περίμενε. Σίσι, άκουσέ με.
Δε θα τη μοιραστείς;
Ξέρεις...
...όσο κι αν πιστεύω...
...στις φαρμακευτικές ωφέλειες του φυτού κόκα...
Δεν μπορώ να πω πως το στηρίζω ως μέθοδο αντιμετώπισης.
Ποιος είπε πως αντιμετωπίζω κάτι; 'Ισως απλώς μιμούμαι τον 'Αβι.
Δεν είναι εύκολη δουλειά αυτή που κάνουμε.
Τι κάνουμε;
Δε διέφερα πολύ από εσένα κάποτε.
Θυμάμαι μια εποχή που δούλευα για μια κρατική υπηρεσία...
...στο Ισραήλ και βίωσα...
...μια επαγγελματική υπερκόπωση.
Και το 1972...
-...τα έκανα μαντάρα. -Το 1972;
Με τον Αμπού Σαρίφ;
Αποκλείεται. Εσύ επιχείρησες να τον δολοφονήσεις;
Τα Απομνημονεύματα του Τσε Γκεβάρα.
Η Μοσάντ έφταιγε. Φάνηκε ανίκανη.
-Αποδοκιμάστηκε διεθνώς. -Κάποιοι από εμάς εντυπωσιαστήκαμε.
'Οχι οι ανώτεροί μου.
Κράτησαν αποστάσεις. 'Ηταν ξεκάθαρο.
Είχε τελειώσει. 'Εμενε να παραιτηθώ.
Υπέβαλα τον εαυτό μου...
...σε τέτοια αχρείαστη αγωνία...
...ενώ θα έπρεπε απλώς να φύγω.
-Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι; -Τη μέρα που είπαν πως φεύγω...
...μου έδωσαν την επιλογή...
...για το πώς θα φύγω.
'Ορθιος ή ξαπλωτός.
Σωστά.
Ο Λίον είναι εδώ.
Δέχομαι μόνο χαρτονομίσματα, ευχαριστώ.
Γιατί δυο πόρνες μου φέρνουν το πτώμα του μαύρου;
Δεν υπάρχουν πόρνες εδώ.
Εσύ κι η αδερφή σου επικηρύξατε την ομάδα του Σέιντ.
Πέντε χιλιάδες για τον Λίον, σωστά;
Μην κάνεις τον χαζό.
Η αδελφή σου το διέδωσε και τώρα πρέπει να πληρωθούμε.
Είσαι εντελώς χαζή;
Δεν είναι ο Λίον αυτός.
Πάρτε το και φύγετε από εδώ.
'Οχι! Ο τύπος μας ζόρισε μέχρι να τον ναρκώσουμε.
Ναι, έσπασα τα νύχια μου.
'Ελα τώρα.
Τι λες για τέσσερις χιλιάδες;
Εντάξει. Τρεις χιλιάδες.
Πήραμε νταντάδες γι' αυτό. Πεντακόσια;
Φύγετε από εδώ.
-Ο Φράνκλιν έφυγε για σήμερα. -Δεν ήρθα για αυτόν.
Τζερόμ.
Ζορίζομαι με έναν τύπο από συμμορία. Εσύ ξέρεις.
-Ναι, με φρόντισαν όταν πρωτοήρθα. -Πριν καιρό.
Σκέφτηκα πως θα ξέρεις τι άλλο να κάνω γιατί δε με ακούνε.
Οι συμμορίες δεν είναι μόνο λεφτά και χρώματα.
Βοηθούν την κοινότητα.
-Ζητούν σεβασμό. -Δες τι γίνεται όμως.
Να του κάνω δώρο σε κουτί όλα αυτά;
Ο Φάτμπακ δεν έδινε απλά λεφτά στους δικούς του.
Φρόντιζε όλοι να έχουν όσα χρειάζονται.
'Ενιωθαν πως τους φροντίζουν.
Αυτή είναι η δουλειά σου τώρα.
Πρέπει να τους δείξεις πως είσαι σοβαρός. Εντάξει;
Θα πάω μαζί σου.
Εντάξει.
Είναι καλή στιγμή να περνάς ώρες στις εργατικές;
Ο κόσμος πεθαίνει εδώ. Είναι επικίνδυνα όπου κι αν πάω.
Ο Λίον έχει γίνει στόχος.
Εσύ δεν είπες να κάνουμε δουλειές και να υπηρετούμε τον τύπο της CIA;
Θες να πας στις εργατικές εσύ και να το λύσεις;
Η Μπλακ Ντάιαμοντ κι η Ντάλας είναι καλές. 'Επρεπε να τις πληρώσεις.
Α αυτές οι χαζές θα σου φέρουν όποιον μοιάζει με άνθρωπο του Σέιντ;
Πρώτα πας και σκοτώνεις σαν τρελή και τώρα δε σε νοιάζει ποιος θα πεθάνει.
-Τι σκεφτόσουν, Ντίζα; -Την κόρη μου.
Δε θα χρειαζόταν να κάνω κάτι αν μου 'χες φέρει τον Λίον.
Θα το πω άλλη μια φορά. Θα το κάνω με τον τρόπο μου.
Το έχω ήδη δρομολογήσει, δε θέλω να μου το χαλάσεις.
Θέλει χρόνο να ακυρωθεί εντολής δολοφονίας...
...οπότε βιάσου λίγο.
Φύγε από εδώ!
Τι θα ήθελες;
Νομίζω πως θα πιω...
...ένα ανθρακούχο νερό.
Βασικοί κανόνες.
Θα προστατεύσεις την οικογένειά μου.
Το κάνω μόνο για να εκθέσω τη CIA. Είμαστε ξεκάθαροι;
Αν συμφωνήσεις να μιλήσεις επισήμως και να μην αποκρύψεις τίποτα...
...το υπόσχομαι.
Ελάτε να φάτε.
-Ευχαριστώ. -Γεια σου, Λι.
Γουάντα.
Δε δείχνεις κι άσχημα.
-'Εχουμε και τον καζανόβα εδώ. -Πάρε ένα πιάτο.
Θέλω να σου μιλήσω. Δε μου απαντάς στα μηνύματα.
Είχα δουλειά.
Κατάφερα να μπω στο καταφύγιο του 'Αλτον.
Δε μου είπες πως ήταν ο μπαμπάς του Φράνκλιν.
-Δεν το θεώρησα σημαντικό. -Δεν ήταν.
Αλλά άκουσα κάτι όσο ήμουν εκεί.
Μιλούσε σ' εκείνη την "ανατολίτισσα". Σωστά δεν το λέω;
Δεν ξέρω, αλλά αν έχεις να πεις κάτι πες το.
Εντάξει, αλλά αν σε βοηθήσει...
...μπορείς ίσως να με προσλάβεις;
Ξέρω πως δεν ήρθες να ζητήσεις για δουλειά.
Καθάρισα, Λι. Και θα παραμείνω έτσι.
Απλώς χρειάζομαι λεφτά.
-'Ελα, Λι. -Φύγε από εδώ.
-Ξέρεις πως... -Φύγε από εδώ.
-Είπες πως δε θα γίνουν δουλειές. -Βλέπεις να γίνεται;
Είσαι ο Μπιγκ Ντίον, σωστά;
Απ' το Περλς. Κοντά στη Μάντσεστερ και Γουέστον;
Τα άτομα του Κρις Ντίκινσον, σωστά;
Ναι.
-Σηκώνεις 180 κιλά; -Εκατόν ογδόντα τέσσερα.
Ναι, είμαστε του Ντίκινσον.
Συμμετείχες και στο Μίστερ Ολίμπια.
Προπονείσαι ακόμα;
Σκότωσα έναν τύπο που είπε πως έπαιρνα αναβολικά. Πήγα στη φυλακή.
-Πώς τον ξέρεις αυτόν; -Δουλεύουμε μαζί. Είμαστε συνέταιροι.
Λυπάμαι για τον ξάδελφό σου.
Θα πληρώσω για την κηδεία.
Θα φροντίσω και τους δικούς σας. Σ' το υπόσχομαι.
Αρκεί οι δουλειές σας...
...να μην μπλέκονται με τις δικές μου.
'Ολες δικές σου.
Είμαστε εντάξει αν τα βρούμε και στα λεφτά.
Θα σου δώσουμε τα διπλάσια τώρα.
Δώσε μας έναν, δυο δικούς σου.
Ο Αϊνστάιν κι οι δικοί του σε καλύπτουν.
Είναι πιστοί. Αυτός είναι ο πιο έξυπνος όμως.
Πόσο κάνει το 123.048 επί 324;
Κάνει 39.867.552.
Δε μας λείπουν κομπιουτεράκια εμάς.
Αν είσαι εντάξει θα σου δώσουμε κάτι άλλο.
Πεθαίνουμε για τους δικούς μας.
Αν κάτι συμβεί σ' αυτούς θα συμβεί και σ' εσένα.
Ας φάμε.
Ελάτε.
-Ελάτε. -Πηγαίνετε.
Μαμά.
Γεια σου, αγάπη μου.
Να πάρει.
-Καινούργιο; -Ναι.
Ωραίο είναι.
Να καλομαθαίνεις τον εαυτό σου. Σου αξίζει.
Αυτό κάνω.
Τι γίνεται, λοιπόν;
Λοιπόν...
...μίλησα πολύ σήμερα με τον Πολ Ντέιβις.
Θέλει να συνεργαστεί μαζί μας για δύο ουρανοξύστες στο Γουέστον.
Τέλεια!
-Και σου τηλεφώνησε έτσι στα ξαφνικά; -'Εκανα ό,τι πρότεινες.
Αποδέσμευσα το δάνειο και το έκανα δώρο.
Είδες;
Τέλεια.
Πίστευες ποτέ πως θα 'σουν στη θέση να χαρίσεις 250.000$;
'Οχι.
'Ηξερα όμως πως εσύ θα μπορούσες.
Πολύ ωραίο. 'Ελα, ας το υπογράψω.
'Οντως ζεις κοντά στο καταφύγιο.
Πόσο καιρό ζεις εδώ;
'Ολη μου τη ζωή. Είναι το πατρικό μου.
'Εχω κι άλλες ερωτήσεις και πρέπει να ξεκαθαρίσω κάποια θέματα...
Εντάξει.
Ο Βίζενταλ κι εγώ χάσαμε τον Μένγκελε στο Μπουένος 'Αιρες.
Θα τον δικάσουν ερήμην του στην Ιερουσαλήμ σ' ένα μήνα.
Θα έχω περισσότερη ελευθερία για να τον κυνηγήσω.
Να τη.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Αγάπη μου.
Ριντ.
-Η Μάρτα, η τραπεζίτισσά μου. -Χάρηκα.
'Οπως είπα στο τηλέφωνο, λυπάμαι πολύ για το λάθος.
Δεν είναι λάθος.
'Ηταν μια κλοπή $15 εκατομμυρίων. Δεν το λες και λάθος.
-Σημειώθηκε πρόοδος. -Πρόοδος;
Σίγουρα σημειώθηκε. Ειδικά όταν ακούσατε πως θα έρθουμε.
Η εγκληματολογική μας ομάδα εντόπισε τις μεταφορές.
'Εγιναν από έναν υπάλληλό μας.
Το έκανε να φανεί λες κι η εγγύηση πήγαινε στον Λίβανο...
...αλλά κατέληξε σε πολλούς λογαριασμούς παγκοσμίως.
Ποιος υπάλληλος;
-Είναι εσωτερικό θέμα. -Είναι τα λεφτά μου.
Μεταφέραμε $15 εκατ. στο λογαριασμό σας.
Από κάθε άποψη το θέμα έχει λυθεί.
Δε βγάζει νόημα. Αν έκλεψε τα λεφτά γιατί δεν έφυγε;
Αν έφευγε θα φαινόταν ένοχος. Σκέφτηκε να κρύψει τις μεταφορές.
-Για να μην τον υποπτευτούμε. -Πρέπει να του μιλήσω.
'Εχουμε τη δική μας ομάδα...
...που συνεργάζεται με τις αρχές του Παναμά.
Θέλουν να ελέγξουν τις μεταφορές του πριν τον συλλάβουν.
Οι αρχές... Πώς τον λένε;
Συγγνώμη. 'Οχι.
Δε γίνεται.
Νομίζω πως πρέπει να επανεξετάσουμε την οικονομική μας σχέση.
-Ευχαριστώ. -Περίμενε. Πού πας;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Η απάντηση δε με ικανοποιεί!
Μωρό μου;
Πού ήσουν;
Απ' το καταφύγιο είπαν πως έφυγες πριν ώρες.
Εγώ...
...σκεφτόμουν.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι έκανα...
...το έκανα για όλους μας.
Πρέπει να γίνουμε ομάδα, με ακούτε;
Δεν είμαι ο μπαμπάς σας.
Αν βγείτε εκτός προγράμματος και χάνετε λεφτά, εσείς φταίτε.
Μερικές φορές θα πρέπει να λερώσετε τα χέρια σας.
Να είστε έτοιμοι.
Για να μη χρειαστεί να κάνετε τίποτα.
Το "μαγειρείο" έχει καρφιά, αλλά εμείς όχι.
Θέλω σημεία πώλησης απόψε.
-Να είστε έτοιμοι. -Πού πήγε ο σπασίκλας;
Τουαλέτα.
Ελάτε.
-Ξέρεις τη μεριά σου; -Ναι.
Λες να το κατάλαβαν;
Τι στην οργή;
-Να σε βοηθήσω, καλή μου; -Δίνουν $5.000 για σένα.
Ζωντανό ή νεκρό. Τα χρειάζομαι.
Κάν' το, λοιπόν.
Πώς θα τα πάρεις αν πεθάνεις;
Σε παρακαλώ.
Η μαμά κι ο μπαμπάς μου έκοψαν το κρακ. Η αδελφή μου πεινάει.
Και μας έκοψαν το νερό.
Αν χρειάζεσαι κάτι...
...να το ζητάς.
Με τίποτα.
Τι άλλο ξέρεις για την αμοιβή;
Η Τράπεζα του Παναμά το ερευνά. Δώστε μου το όνομά του.
Είστε σίγουροι πως αφορά την εγγύηση που έχει σχέση με τον Λίβανο;
Τι άλλο;
Μαύρη λίστα;
Κάποια σχέση με τους Σαντινίστα ή την Κα Γκε Μπε;
Με την ADO του Παναμά;
Θα το βρω εγώ. Δώστε μου τη διεύθυνση.
Τέλεια.
Θα βγεις; Σκέφτηκα να πιούμε ένα ποτό.
Δεν είναι καλή στιγμή.
-Θα ξαπλώσω. Καληνύχτα, 'Αβι. -'Ακου.
Μην κάνεις αυτό που νομίζω.
-'Ολα θα πάνε καλά. -'Ακουσέ με.
'Οχι, ευχαριστώ. 'Εχω πρωινό ξύπνημα.
'Ηθελα να το μάθεις από εμένα πριν δημοσιευτεί.
Αυτή είναι, Χένρι.
Η ιστορία που κυνηγούσα τόσα χρόνια.
Μάλιστα.
Συγχαρητήρια.
Ηρέμησε. Δεν ξέρω αν αντέχω τόσο ενθουσιασμό.
Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες.
Αλλά ξέρω επίσης πόσο πολύ θυμό έχεις.
Θυμό;
Με όσα έκανε το κράτος στην οικογένειά σου.
Και στη δική σου. 'Οσα έκαναν σε άτομα σαν εμάς για γενιές.
Για αυτό και φοβάμαι τι θα μας κάνουν αν εκθέσεις τέτοια μυστικά.
Δεν ξέρω.
Δεν είμαστε πια παντρεμένοι κι η κόρη μας ζει στην άλλη άκρη...
...κι ούτε που μου μιλάει, οπότε ό,τι κι αν γίνει θα είστε εντάξει.
'Οχι, Αϊρίν. Αν σου συμβεί κάτι δε θα είμαστε εντάξει.
Ξέρω τι κάνω. Μπορώ να αμυνθώ.
-Σε κάλεσα για να το γιορτάσουμε! -Εντάξει.
Συγγνώμη. Ανυπομονώ να το διαβάσω.
'Οχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.
Φυσικά κι εκτιμώ την ανησυχία σου.
Απλώς με προσέχεις.
Ξέρω πως δουλεύω πολύ. Και πως επηρέασε το γάμο μας.
Δεν ήμουν η καλύτερη μαμά.
Αυτός όμως είναι ο λόγος.
Σε καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Ελπίζω να εξελιχθεί όπως θέλεις.
-Επικήρυξη; Για ποιον; -Για όποιον συνδέεται με την ομάδα.
Ποιον να ευχαριστήσουμε; Τον Μάνμποϊ και τον Σκάλι;
Οι κότες δε μας πιάνουν κι έπρεπε να πληρώσουν.
Πώς θα δουλέψουμε με τόσους να μας κυνηγούν;
Θ' ανησυχούμε μη μας πυροβολήσουν όποτε βγαίνουμε απ' την πόρτα;
'Ηδη μας ανησυχούσε αυτό. Προσπαθούσαμε να σ' το πούμε.
Τελικά θα πεθάνω εγώ επειδή ακολουθώ εσάς τους βλάκες.
Δε γίνεται να χάσουμε τον έλεγχο. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Τι;
Τι τρέχει;
Πρέπει να σου μιλήσω.
'Εκλεψες τα λεφτά μου;
Τι έγινε; Ποιος είσαι;
Είσαι ο Γκάμπριελ Τζον;
Δουλεύεις για την Τράπεζα του Παναμά;
-Τι; Δεν καταλαβαίνω. -Δουλεύεις για την τράπεζα;
'Εκλεψες τα λεφτά μου;
-Δεν έκλεψα τίποτα. -Δε μου τα έκλεψες;
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι. 'Οχι, όχι!
Πες στη μαμά πως έκανε λάθος.
Αποκλείεται να έκανες κάτι τόσο απερίσκεπτο και χαζό...
...χωρίς να με ρωτήσεις πρώτα.
-Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να το μάθει. -Η ιστορία θα κυκλοφορήσει.
Τουλάχιστον έτσι η CIA θα κατηγορηθεί κι εμείς θα αθωωθούμε.
Και πώς θα το κάνεις αυτό; Θα κρυφτείς απ' τη CIA;
Η Νεχάντα Αμπιοντούν κι η Ασάτα Σακούρ είναι τώρα στην Κούβα...
-...προστατευμένες. -Ο Τζερόμ; Η Λούι; Ο Λίον;
-Θα τους πας όλους στην Κούβα; -Αν χρειαστεί, ναι.
'Ισως δε χρειαστεί. 'Ισως το σταματήσουμε.
-Ναι, σωστά. Μέσω του ρεπόρτερ. -Σταμάτα. Η ιστορία κυκλοφόρησε ήδη.
-Πώς λες να με βρήκε εκείνη; -Εκείνη; Είναι γυναίκα λοιπόν.
Το ξέρουν πολλοί, Φράνκλιν. 'Ηταν θέμα χρόνου.
-'Εχουμε το προβάδισμα. -Δε θα μετακομίσω στην Κούβα.
Δε θα φυλάγομαι συνεχώς. Εδώ είναι το σπίτι μου.
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. Δεν ξέρεις καν πώς τον λένε.
Ξέρω πως αν μαθευτεί η ιστορία, τη βάψαμε.
-'Ελα, πες μου το όνομά της. -Μην είσαι τόσο αφελής.
Πες μου το όνομά της!
'Ενα λεπτό! Θα με πυροβολήσεις;
'Οπως έκανες με τον 'Αντρε;
Να πάρει.
Σκέψου όσα περάσαμε.
Επιβιώσαμε από σφαγές στην Αφρική, τη δουλεία...
...το Μεσαίο Πέρασμα.
Επιβιώσαμε απ' την ανοικοδόμηση, τη νομοθεσία Τζιμ Κρόου...
...λιντσαρίσματα και την ανελέητη καταπίεση που συνεχίζεται ως σήμερα.
Δεν ξέρω όμως αν θα επιβιώσουμε απ' αυτό.
Αυτή τη συστηματική δηλητηρίαση του λαού μας απ' το κράτος.
Κι από εσένα...
...γιε μου.
Μας σκοτώνεις όλους, δεν το βλέπεις;
Σταμάτα!
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Μη με ξαναπείς γιο σου.
"Γιατί τώρα βλέπουμε αμυδρά σαν μέσα σε καθρέφτη".
-'Ασε τις βλακείες σου και φύγε. -"Τότε θα βλέπουμε καταπρόσωπο".
'Αλτον!
Σίσι.
-Αγάπη μου. -Φύγε, 'Αλτον.
-Δες την αλήθεια. -'Αλτον, φύγε από εδώ!
Τώρα!
Τίποτα απ' αυτά δε βγάζει νόημα.
Πώς και γιατί με στοχοποίησες;
Γιατί δεν πήρες τα λεφτά και να το σκάσεις;
Ποιος στην οργή είσαι;
-Πες μου την αλήθεια. -Δεν ξέρω τίποτα. Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχω χρόνο να κάτσω και να παίξω αυτό το παιχνίδι μαζί σου.
Είμαι τραπεζίτης.
-Χειρίζομαι διεθνείς λογαριασμούς. -Κα Γκε Μπε; Θες να με εκθέσεις;
Απάντησέ μου.
Είσαι της Χεζμπολάχ; Προδότης.
Της Χεζμπολάχ; Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
'Εχεις ακουστά...
...το "τορμέντα ντε τόκα";
Χρησιμοποιούνταν τον 14ο αιώνα απ' την Ιερά Εξέταση.
Και μετά τη χρησιμοποιούσαν οι Βρετανοί...
...στους 'Αραβες και στους Εβραίους στην Παλαιστίνη.
Το βασανιστήριο...
...του νερού.
Σε παρακαλώ, όχι!
Δεν ξέρω τίποτα!
'Οχι! Σε παρακαλώ!
-'Ολοι μιλάνε όταν πνίγονται. -Τ' ορκίζομαι!
'Οχι!
Νομίζεις πως μ' αρέσει να το κάνω; Να κάνω κακό στους άλλους;
Δεν ξέρω τίποτα.
Θα το δούμε.
-Πήρα το μήνυμά σου. Ακόμα να έρθει. -'Εχει το βομβητή του;
Σ' το είπα. 'Εχει δουλειά.
-Τόση ώστε να μη δει τις κλήσεις μου; -'Ισως μπορώ να βοηθήσω.
'Οχι, όχι μ' αυτό. Γκουστάβο, τηλεφώνησέ του...
...και πες του πως είναι πολύ σημαντικό.
Εντάξει.
"ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ"
"ΔΕ ΒΡΕΘΗΚΕ Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ ΑΤΟΜΟΥ ΑΦΟΤΟΥ ΕΦΥΓΕ..."
"ΜΙΑ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΡΙΕΛΑ ΒΙΓΙΑΝΟΥΕΒΑ"
Ορκίζομαι...
...πως δεν...
Αστυνομία!
Ανοίξτε την πόρτα τώρα!
Θέλεις να το συζητήσεις;
-Καίγεται κάτι; -Πέτσα από κοτόπουλο.
Δεν πεινάω, Τι.
Ωραία, επειδή δε μαγειρεύω.
Να πάρει.
Πώς ήξερες ότι χρειάζομαι κάτι τέτοιο;
Αγάπη, όλοι το χρειάζονται.
Ας το πιάσουμε απ' την αρχή.
'Ονομα. Γιατί είσαι εδώ.
-Θα τα καταγράψεις όλα; -Για το καλό και των δυο μας.
-Θα φροντίσω μην είναι κάτι λάθος. -'Ολα είναι λάθος μα καταλαβαίνω.
Ονομάζομαι 'Αλτον Γουίλιαμς.
Είμαι ο πατέρας του Φράνκλιν Σέιντ...
...όνομα που δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις.
Πουλάει όμως ακατέργαστη κοκαϊνη.
Χριστέ μου.
Είσαι καλά;
Νομίζω πως μπλέξαμε άσχημα, Τι.
Το θέμα είναι πως η πηγή της κοκαϊνης είναι ο Ριντ Τόμσον της CIA.
Με κέρδη χρηματοδοτεί έναν παράνομο πόλεμο στη Νικαράγουα.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Νεφέλη Γαλανού