Η αστυνομία δημοσιοποίησε τα ονόματα δύο υπόπτων...
...για το μακελειό στο Γκαρντένα με έξι νεκρούς...
...με την Τιάνα Μπράουν μέσα σ' αυτούς.
Είναι οι Λίον Σίμονς και Θάντεους Μπάρμπερ, αλλιώς Φάτμπακ...
Δε με νοιάζει τι θα κάνετε. Θέλω τον Λίον νεκρό.
-Πρέπει να βγάλω ένα πλάνο. -Αν βρω κάτι, θα το μάθεις πρώτος.
Μήπως να απλωθώ κι άλλο;
Επεκτεινόμαστε.
Να ξεκινήσουμε από το Λιτλ Ροκ.
Ο ορός θα καθαρίσει το σώμα σου.
Μείνε μαζί μου, Λι.
Πνίγουμε τον αδερφό σου με κόκα.
Ματ, κόψε την κοκαϊνη.
Δε με αφήνει.
Τι έπαθε ο αδερφός σου;
Σου είπα, έπαθε βλάβη η αορτή.
Και τώρα; Λίγες μέρες ακόμα και θα φύγεις;
Γιατί δεν καθαρίζεις τις βρομιές σου;
Μακντόναλντ.
Θίοντορ, ο πατέρας σου είμαι.
Ναι;
Πώς βρήκες αυτό το νούμερο;
Πήρα να σου πω ότι πέθανε ο αδερφός σου.
Τι;
Ο Μάθιου πέθανε.
Ανακοπή καρδιάς.
Αναμενόμενο ήταν.
Θα πάρω την πρώτη πτήση αύριο.
Δε χρειάζεται.
Θα έρθω στην κηδεία του αδερφού μου.
'Εγινε χθες.
Χθες;
-Πότε... -Πάνε δύο εβδομάδες σχεδόν.
Δύο εβδομάδες;
Και μου το λες τώρα;
Και που επικοινώνησα χάρη σού έκανα.
Εσύ φταις.
Θα έπρεπε να είσαι εσύ.
Δε θα χρειαστεί να ξαναμιλήσουμε.
Καλύτερα να πάω να φέρω το κλειδί μου.
Στάσου μια στιγμή.
Στο Βιετνάμ έμαθες να παραβιάζεις κλειδαριές;
Στο Βιετνάμ, για να ανοίξει μια πόρτα, την ανατινάζαμε.
Αυτό το έμαθα στο Σικάγο.
Ορίστε.
Μόλις τελειώσουμε...
...θα γυρίσεις και θα πάρεις τις δεσμίδες στο κρησφύγετο.
-Εντάξει; -Μάλιστα.
Ψυχραιμία.
Καλώς τον.
-Αρχιφύλακα Στερν. -Πώς πάει, Φράνκλιν;
Βλέπω, ακόμα κουτσαίνεις.
Πρόσεχε τους πυροβολισμούς.
Καλή συμβουλή. Θα τη θυμάμαι.
Είναι νωρίς για ποτό...
...αλλά αν έρθετε αργότερα, θα χαρώ να τα πούμε.
Ωραία. Να πεις και στον Λίον να έρθει.
Δεν ξέρω ποιον εννοείς.
'Οχι; 'Εναν κοντό;
Αφροαμερικανό;
-Σκοτώνει παιδιά. -Λυπάμαι.
Αυτό...
...μπορεί να πάει καλά. Πες μου πού είναι και σ' αφήνω ήσυχο.
Γυρνάς στις δουλειές σου.
Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα, αλλά δεν ξέρω...
Εντάξει.
Δώσε τα κλειδιά να δω τι έχετε στο αμάξι.
Δώσ' του τα.
Θα μας συλλάβετε για υπερβολικά μπάσα;
Μπορώ να σε μαζέψω όποτε θέλω για όποιον λόγο θέλω.
Πέθανε ένα κοριτσάκι.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Τα ξαναλέμε.
Τι γίνεται;
Τι κοπανάτε;
Κάνετε ανακαίνιση;
Λέει ότι από τότε που κρέμασε το αγόρι στο σταυρό...
...μας τιμωρεί ο Θεός.
Τα έκανα θάλασσα.
Θα μας τιμωρεί...
...και θα παίρνει τους δικούς μας αν δε μετανοήσω.
Ξανάρχισε να καπνίζει;
Δεν είμαι φτιαγμένος.
Καλά.
Σου λέω, κρινόμαστε.
Από δυνάμεις που δεν είναι αυτού του κόσμου.
'Οπως βλέπεις, δε με έχει βοηθήσει καθόλου. Εσύ πώς πας;
'Εχεις τίποτα για εμένα;
Προσπαθώ, Ντιτζ. Κανείς δεν έχει δει τον Λίον.
-Κανείς δεν ξέρει πού είναι. -Αν σε ένοιαζε να τον βρεις...
...θα είχα το κεφάλι του τώρα.
Καμία σχέση.
Και εμένα ήταν αίμα μου η Τιάνα. Θα πληρώσουν.
Χρειάζεται υπομονή.
Είστε αξιολύπητοι και οι δύο.
Πώς είσαι;
Χάνω το μυαλό μου.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Ηρέμησαν τα πράγματα;
Μπα... Πρέπει να δώσουμε κάτι στους μπάτσους.
Να μας αφήσουν ήσυχους.
Να σβηστεί ο φόνος.
Μπορώ να το κάνω.
'Οχι, σε θέλω έξω ενεργό.
Να προχωρήσουν οι δουλειές.
Τι λες, δηλαδή;
'Οχι, ξέχνα το.
-Δεν υπάρχει επιλογή. -Εγώ πάτησα τη σκανδάλη.
Είναι στρατιώτης.
Θα καταλάβει.
Οι άλλοι που έχω φάει το άξιζαν. Αυτό όμως...
-Ατύχημα ήταν. -Δεν έχει σημασία.
-Φυσικά και έχει. -'Οχι!
'Εχει.
Γιατί κανονικά...
...το κορίτσι δεν έπρεπε να είναι στο αμάξι.
-Δε φταις εσύ. -Ναι, εγώ φταίω.
'Ακου.
Θα φροντίσουμε την οικογένειά του.
'Οταν βγει, θα 'ναι όλα εντάξει.
Το υπόσχομαι.
Αν ξέρεις πού κρύβεται ο Φάτμπακ, θέλω να το μάθω.
Εσύ δεν είπες ότι ψωνιζόταν;
'Οχι, είπα ότι έσπρωχνε πράγμα.
Σε αυτό το μέρος;
Τζερόμ...
Πώς θα στήσουμε δίκτυο εδώ;
'Ελα, θα δεις.
Ντύθηκα σαν γαμπρός.
'Ιτζιπτ!
Τι καλά που ήρθες, μωρό μου!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Εσύ θα είσαι ο Τζερόμ.
Επιτέλους σε γνωρίζω μετά από τόσα χρόνια.
Ο άντρας μου, ο Τζόνι.
Καλώς ήρθατε. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κι αυτή είναι η Αλίσα. 'Ελα να γνωρίσεις τη θεία Λούι.
Γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν όσο εσύ.
Ντρέπεται.
Γλύκα είναι.
Γεια σου.
Δεν είπες ότι περιμένεις κι άλλο.
Τι εννοείς; Δεν είμαι έγκυος.
Παράτα μας, βλαμμένη!
Να 'βλεπες τη φάτσα σου!
'Ηρθε το Λος 'Αντζελες!
Εσείς ήρθατε να μας κάνετε πλούσιους;
Αυτός είναι ο Σαρλς. Δεν ξέρει από διακριτικότητα.
Τίποτα δεν ξέρω...
-...αλλά και πάλι καλός είμαι. -Σαρλς, πάρε λίγο τα παιδιά στη Μέι.
-Μπέιμπι σίτερ είμαι; -Στον καναπέ μου κοιμάσαι.
Κάνε ό,τι λέω.
-Κόπανε! -Να πάρει!
Θέλω να δοκιμάσω κι εγώ από αυτό που θα κάνετε.
Ελάτε, παιδιά.
'Ελα εδώ.
-Κούκλα είσαι! -Ευχαριστώ.
Απίθανα δαχτυλίδια!
Κυρία μου.
Χαίρομαι που σας βλέπω και που τρώω καλά.
Ο Λίον λέει ότι είναι το σπίτι του ξαδέρφου σου.
Από την πλευρά της μάνας μου.
Δεν έχω ακούσει τι γίνεται. Ηρέμησαν τα πράγματα;
Γι' αυτό ήρθαμε.
Εντάξει.
'Ολα καλά; Γυρίζουμε σπίτι;
Φοβάμαι πως όχι.
Πρέπει να το πάρεις πάνω σου.
'Εχουμε τον καλύτερο δικηγόρο.
Θα παραδοθείς, θα πεις ότι ήσουν εκεί, αλλά ότι πυροβόλησε ο άλλος.
'Ασ' τους να δείξουν κάτι, να μαζέψουν τα σκυλιά τους.
Θα κατηγορηθείς για συνέργεια, οπλοκατοχή, διαφυγή.
Μα αν παραδοθείς...
...ο Πρέντις λέει ότι γλυτώνεις το φόνο.
Κι αν κάνει λάθος;
Θα με χώσουν 50 χρόνια μέσα.
Κι όσοι σκοτώνουν παιδιά δεν περνάνε καλά μέσα.
Αν φτάσουμε εκεί, έχω δικούς μου μέσα να σε προσέχουν.
Επίσης, θα φροντίσω τους δικούς σου.
Πέντε χιλιάρικα κάθε μήνα.
Και 250.000 μόλις βγεις.
'Ετσι πρέπει να γίνει.
Θα τα καταφέρεις.
Είσαι παλικάρι, Φάτμπακ.
Δε θα το ξεχάσουμε.
Ευχαριστώ.
Βοηθάνε οι ταινίες του Μποντ αν σε σταματήσουν.
Μας σταμάτησαν.
-Τέσσερις φορές. -Τι λέτε! Τόσο καθαρή;
Σαν γαλατάκι της μαμάς.
Εξαρτάται από τη μαμά.
Πάμε να γλεντήσουμε.
Θέλεις μια μπίρα;
Και βέβαια θέλω.
Πάμε, φίλε.
Διάολε!
Γιατί να μην πουλήσουμε αυτή;
Τα βραχάκια είναι πιο φτηνά, πιο εθιστικά, με μεγάλο κέρδος.
Το κέρδος, ε;
'Ελα! Δε θα σ' το ξαναδείξω!
Σε καμαρώνω πραγματικά!
-'Επιασες την καλή. -Κι εγώ σε καμαρώνω.
Για τι από όλα; Τη δουλειά στα Walmart ή στο Piggly Wiggly;
'Εχεις σπίτι, καλό άντρα, μια όμορφη οικογένεια.
Ο Τζόνι λείπει τον μισό χρόνο.
'Οταν έρχεται είναι μες στα νεύρα. Το καταλαβαίνω.
Πώς να νιώθει όταν δεν μπορεί να μας ταϊσει;
Δε θα 'ναι εύκολο.
Ενώ εσύ έχεις εκατομμύρια, χωρίς παιδιά, δικό σου κλαμπ.
Πάντα αυτό λέγαμε, εσύ το πέτυχες.
Σύντομα κι εσύ.
Τι άλλο πρέπει να ξέρουμε;
Πώς θα το σπρώχνουμε;
'Οπως με το χόρτο.
Δεν εμπιστεύεσαι όποιον να 'ναι. Κρατάς μια απόσταση.
Βλέπω στις ειδήσεις τη βία στο Λος 'Αντζελες.
Σας αγγίζει εσάς;
Ξέρεις πώς πάει.
'Οταν βγάζεις λεφτά, μπαίνεις στο στόχαστρο.
Και τι κάνεις;
Θα σου δείξω.
Αυτό είναι;
Δεν είναι όμορφο, αλλά αν κάνετε ό,τι σας πούμε...
...κι έχετε αυτοέλεγχο...
...θα αλλάξει η ζωή σας.
Τζερόμ!
Τζερόμ, τι κάνεις;
'Ολα καλά. Τώρα μαθαίνει.
-Μετά έχω εγώ σειρά. -'Ελα τώρα.
Σταμάτα, μωρό μου.
Κάνε κουράγιο.
Τα λέμε όταν βγεις.
Εντάξει.
Πάει η ανάρτηση.
Χρειάζομαι τηλεφωνικό θάλαμο. Πάμε.
Για να δούμε περί τίνος πρόκειται.
Ποτέ μην το καπνίσεις αυτό.
Κανείς σας.
Η κοκαϊνη είναι εντάξει.
Τα βραχάκια δεν είναι.
Πώς θα πουλήσω αν δεν ξέρω τι είναι;
-Πες τους ότι είναι καλύτερο από σεξ. -Σεξ μαζί μου;
-'Η με εσένα; -Μια στιγμή.
Γιατί δεν μπορούμε να καπνίσουμε;
Το πώς κολλάς με αυτό το πράγμα δε θυμίζει τίποτε άλλο, ούτε ηρωίνη.
Δεν παίζεις με αυτό.
Είστε ξενέρωτοι.
Δε διασκεδάζουμε εδώ.
Εδώ δουλεύουμε.
Τι ακριβώς μας φέρατε;
Λέτε να μην το καπνίσουμε, ότι είναι χειρότερο από ηρωίνη.
Η φιλενάδα δε θα 'φερνε κάτι για να μπλέξουμε.
Είσαι σίγουρη;
Εσύ είπες ότι ήταν αγρίμι.
-'Οτι έμπλεκες εξαιτίας της. -'Ημασταν παιδιά.
Δε φαίνεται να άλλαξε.
Μιλήστε στα ίσια.
Αν μπλέξουμε με τα βραχάκια...
...τι θα γίνει;
Αν φερθείτε έξυπνα, δουλέψετε όπως σας πούμε...
...θα είστε καλά.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Δεν μπορούμε άλλο έτσι.
Τουλάχιστον να ξεχρεώσουμε.
Να πάρεις αμάξι.
Δουλεύουμε πάρα πολύ για να πνιγόμαστε έτσι.
'Οχι, όχι!
'Ελα εδώ, κουκλίτσα.
Κάθισε μαζί μου.
Θα σε ζεστάνω.
Καλησπέρα.
Ξέρεις κάτι όμως; Πάντα αυτό συμβαίνει.
Πρώτα ζήτησε τη Λούι και μετά εσένα.
Εντάξει, καλά έκανες.
Είναι κομμάτια.
Ριντ...
...τι κάνεις;
Ξέρεις, εδώ...
Χαζολογάω.
Πέρασα να δω τι κάνεις.
Βλέπω ότι έχεις ποτό.
Πάμε στο γραφείο μου.
Ξέρεις τι λένε έξω.
Οι μπάτσοι σε έχουν βάλει στο μάτι.
Και χάνεις παραδόσεις.
Τι τρέχει ακριβώς;
Είναι όλα υπό έλεγχο.
Αλήθεια; Την τελευταία φορά μου είπες ότι θα παραδώσεις...
...τον ηλίθιο το φίλο σου.
Ναι, αποφάσισα ότι υπήρχε καλύτερος τρόπος.
Παιδιά, μην ανησυχείτε. Ο Φράνκλιν βρήκε καλύτερο τρόπο.
Σε είχα για πιο έξυπνο.
-Δηλαδή; -'Οτι δεν μπλέκεις συναισθήματα.
Ο Λίον είναι σαν αδερφός.
Δεν μπορώ να τον δώσω έτσι απλά.
'Ολοι έχουμε κάνει θυσίες.
Λες να μην έχουμε χάσει όλοι άτομα που αγαπάμε;
Καταλαβαίνω τι λες.
Καταλαβαίνω.
Και το τακτοποιώ.
Πήγαινε σπίτι. Κοιμήσου.
Μην τα κάνεις μαντάρα για να μην έρχομαι.
Ξέρεις, Φράνκλιν...
...κανείς δεν είναι αναντικατάστατος.
Και εννοώ ότι κανένας δεν είναι αναντικατάστατος.
Μην το ξεχνάς.
Δεν ξέρω γιατί δεν πήγαμε σε ξενοδοχείο.
-Φιλοξενία του Νότου. -Φιλοξενία για σένα είναι...
...να ξεπαγιάσω σε αυτό το κρεβάτι;
Εκμεταλλεύσου το.
Αυτό θα κάνω.
'Εχω κολλήσει στη μέση του πουθενά...
-...και ξεπαγιάζω. -Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Τους κοιτάς στα μάτια και τους λες ψέματα.
Παρακαλώ;
Θα τους ρίξεις μια ναπάλμ...
-...κι ούτε μια προειδοποίηση. -Δεν το ξέρεις.
-Δεν ξέρω; -'Οχι. Δεν είναι Λος 'Αντζελες εδώ.
Δεν έχει συμμορίες στο Λιτλ Ροκ.
Ούτε Uzi υπήρχαν μέχρι που ήρθες εσύ.
Λέγε στον εαυτό σου ό,τι θες.
Αλλά ή θα σκοτωθούν ή θα γίνουν δολοφόνοι.
Δεν καταλήγουν όλοι να σκοτώνουν, Τζερόμ.
Θέλαμε να πλουτίσουμε, έτσι;
'Ετσι;
Λούι...
...τα καταφέραμε.
'Εχεις αμάξι, ρούχα, κοσμήματα...
Το κλαμπ που ήθελες.
Τι άλλο θες;
Δεν είναι το τι χρειάζομαι εγώ.
Τότε, τι είναι, Κλεοπάτρα;
Τι κάνεις;
-Φεύγω. -Γυρνάς στο Λος 'Αντζελες;
Πηγαίνω σε ένα ξενοδοχείο.
Αύριο θα γυρίσω.
Για το πάρτι.
Και μετά θα φύγουμε.
Ο ύποπτος κατηγορείται για τρία αδικήματα.
Συνέργεια σε φόνο, οπλοκατοχή και φυγή από τόπο εγκλήματος.
Ορίστηκε εγγύηση 1.000.000 δολάρια.
Θα δώσουμε τα λεφτά στον Πρέντις, να βγει απόψε.
Παρακολουθούμε την υπόθεση. Περισσότερα σε μία ώρα.
-Ποιος είναι; -Λι, εσύ είσαι;
Γουάντα;
'Ακου, βγήκα από το νοσοκομείο και είμαι καθαρή.
Αλλά...
...δεν έχω πού να πάω.
Κανέναν να με βοηθήσει.
Είμαι άσχημα.
'Εχω δικά μου προβλήματα.
Σε παρακαλώ!
Μόνο εσύ μου έχεις μείνει.
Θα ξανακυλήσω αν δε βρω βοήθεια.
Το ξέρω.
Ξέρω πού να πας αν είσαι απελπισμένη.
Τι στο καλό μαγειρεύεις;
Κάτι για τα μαλλιά μου.
Θεέ μου!
Ναι.
'Ακου, θα χρειαστώ λεφτά.
Πολλά.
Και δε θέλω αντιρρήσεις.
Φάτμπακ!
-Γεια σου. -Γεια.
Ο Φράνκλιν κι ο Λίον με έστειλαν για να περάσεις καλά.
-Εντάξει. -Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Πάμε.
Πού πάμε;
Μου είπαν να φροντίσω να περάσεις καλά.
Εδώ;
Ναι. Θα έρθει και η κολλητή μου.
'Εχεις κάνει ποτέ τρίο;
Θεέ μου!
Τα παιδιά ξηγήθηκαν καλά.
Τι διάολο;
Ηλίθιε χοντρομπαλά!
Πανάθεμά με!
Βρομάει αυτό το πράγμα!
-'Αντεξα πιο πολύ αυτή τη φορά. -Ναι.
Δεν έχω κάτι με τη θεία σου, αλλά ελπίζω να λείψει κι άλλο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι κάνει ο αδερφός σου;
Πώς τον σκέφτηκες;
Ξέρω ότι μεταφέρθηκε στη φυλακή Τσίνο.
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει.
'Οχι πολύ καλά.
Είναι τρομοκρατημένος.
Παιδί είναι.
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι εκεί.
Πονάω και που το σκέφτομαι.
Ξέρεις...
...αν χρειαστείς κάτι για να τον βοηθήσεις, όπως χρήματα...
...να μου το πεις.
Ευχαριστώ, αλλά δε θέλω αυτό από εσένα.
'Εχω πολλή δουλειά εδώ.
Τα καταφέρνω κατά τα άλλα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αφού κάνουμε ερωτήσεις...
Ο άντρας που ήταν εδώ τις προάλλες...
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Κάποιος που συνεργάζομαι.
Είχε πιει πολύ.
Συγγνώμη.
Μια στιγμή θα πάρει.
Εγώ είμαι. 'Ολα καλά;
'Οχι. Βασικά...
Φράνκλιν, κατέθεσες την εγγύηση;
Τι να έκανα; 'Οχι.
'Οχι, όχι. Σου έδωσα τα χρήματα.
Τώρα πέρασα να το τακτοποιήσω...
...και μου είπαν ότι βγήκε.
-Τι πράγμα; -Είσαι σίγουρος; Κάποιος δικός σου...
-...μήπως πλήρωσε την εγγύηση; -Φυσικά είμαι σίγουρος.
Αν δεν το έκανες εσύ, ούτε εγώ...
...τότε, ποιος;
Τι διάολο κάνεις;
Παλιοβρομιάρα, θα σε σκοτώσω!
Πού είναι ο Λίον;
Στην Αλάσκα. Ντύσου καλά.
Τι κάνεις; Δεν ξέρω πού είναι. Εντάξει;
Βοήθεια! Με απήγαγαν δύο παλαβές!
Σκάσε!
Κανείς δε σ' ακούει.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
'Αντε πνίξου.
Πού στο διάολο είναι;
Θα ελευθερωθώ και θα σε σκοτώσω! Το ορκίζομαι.
Να πάρει!
Σ' το ορκίζομαι ότι δεν ξέρω πού είναι. 'Ακουσέ με.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη στην κόρη σου.
Δεν της το έκανα εγώ όμως. Δε θέλεις εμένα.
Πού είναι ο Λίον;
Σου είπα.
Πού στην ευχή είναι;
-Σου είπα... -Πού είναι;
Πού είναι ο Λίον;
Σου είπα.
Σου είπα, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πού είναι.
Το ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω πού είναι.
Σταμάτα. Κάνε μου τη χάρη, άσε με ήσυχο.
Κάνε την προσευχή σου.
Κάθαρμα!
Δε θα πω ψέματα. Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Πόσο σύντομα θα έρθει κι άλλο;
'Οποτε θες, απλώς πες το.
Δεν μπορείτε να μείνετε κι άλλο;
Ευχαριστούμε. Πρέπει να φύγουμε.
Είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι...
...θα το βγάλω Λούι.
Αντίο, καλή μου.
Γεια σου, 'Ιτζιπτ.
Ο Ριντ Τόμσον είναι στη CIA.
Τι είπες;
Ο Ριντ είναι πράκτορας.
Χρηματοδοτεί τον πόλεμο στη Νικαράγουα.
Ποτέ δεν τον συμπάθησες.
Γι' αυτό.
Γι' αυτό ο Φράνκλιν γλύτωσε το φόνο.
Γιατί παίρνουμε τόσο φτηνά το πράμα.
-'Εχει τον Φράνκλιν στο τσεπάκι. -Μας έχει όλους στο τσεπάκι του.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Αρκετό.
Μπορεί κι ένα χρόνο.
Αυτό ήθελε ο Φράνκλιν.
Νόμιζα ότι σε προστατεύαμε.
Δε χρειάζομαι προστασία.
Μόνο εγώ είμαι στο σκοτάδι;
Κι ο Λίον.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Ακόμα κι αν θέλαμε.
Νόμιζα ότι πέθανες.
Δυστυχώς, όχι.
-Ποιος πρέπει να καθαρίσει τώρα; -Τι θέλεις;
Το αφεντικό σου από τη CIA έχει έρθει.
Ο Χαβεμάγιερ;
Πες ότι είμαι άρρωστος.
Του το είπα ήδη.
Δεν τον νοιάζει.
Χριστέ μου!
Μάλλον κόλλησα κάποιον ιό.
Μην πλησιάζεις πολύ.
Λοιπόν...
Τι θέλεις;
'Ηθελα να ξέρεις πόσο...
...λυπήθηκα για τον Ματ.
'Εχω δύο αδερφούς...
Δεν μπορώ να διανοηθώ να χάσω κάποιον.
Ωραία. Αυτό ήταν;
Θεωρώ ότι δεν έχεις μάθει νέα από Νικαράγουα.
Οι Κόντρα στον νότο υποχώρησαν.
Χάνουν έδαφος.
Μάθαμε τίποτα για τα χαμένα όπλα;
Αν λέει κάτι αυτό...
...η έρευνα στα οικονομικά του Ντρέξλερ...
...δεν έδειξε μεγάλες καταθέσεις.
Πρέπει να στείλουμε υλικό.
Ενισχύσεις, για να απωθήσουμε τον εχθρό.
-Δώσε μου τις λεπτομέρειες κι εγώ... -Θα το κανονίσω.
-Δε βλάπτει λίγη βοήθεια. -Είπα ότι είμαι εντάξει.
Κάτι άλλο;
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Πρέπει να πάω εκεί.
Στον Παναμά, ίσως και στη Νικαράγουα.
Θα προσέχεις εδώ όσο λείπω;
Πέθανε ο αδερφός σου;
Πέθανε γρήγορα;
Δε νομίζω.
Διάολε!
Τον κοιτάξαμε στα μάτια και του είπαμε ότι όλα θα πάνε καλά.
Μπούρδες!
Να πάρει η ευχή, διάολε!
Εσύ φταις!
Παράτα με, ηλίθιε!
Γουάντα;
Εγώ είμαι, ο Μάρκους!
'Εχω καιρό να σε δω. Μια χαρά φαίνεσαι.
'Εχεις κάτι για να με βοηθήσεις;
'Οχι.
Τα έκοψα.
Ναι, καλά.
Γεια σου.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
'Ενας φίλος με έστειλε.
Εντάξει.
Εδώ θα είσαι καλά.
Είναι ασφαλές μέρος.
-Πώς σε λένε; -Γουάντα Μπελ.
Ωραία, δεσποινίς, καθίστε.
Η κυρία θα καταγράψει τα στοιχεία σας.
'Εχετε έρθει στο σωστό μέρος.
Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρος την τελευταία φορά.
Φύγε αμέσως, αλλιώς θα πάρω την αστυνομία.
Εντάξει.
'Οταν έρθουν, να τους πω...
...ότι το καταφύγιο χρηματοδοτείται από τα χρήματα του γιου σου;
Με συγχωρείς.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Αυτό είναι συκοφαντία.
Μπορώ να σε μηνύσω αν δεν το αποδείξεις.
'Εχω αποδείξεις, 'Αλτον.
Ο γιος σου, η γυναίκα σου...
...όλη η οικογένειά σου είναι μπλεγμένη.
'Ακου, όμως.
'Εχω αποδείξεις για το ποιος είναι από πίσω.
Θ ΓΙΑ.
Δε θέλω να πάθετε κακό.
Θέλω αυτούς που φέρνουν το πράγμα.
Πρέπει να φύγεις.
'Ελα τώρα.
Γι' αυτό δεν πάλεψαν οι Πάνθηρες;
Γι' αυτό δεν πέθανε ο Χάμπτον;
Για να ρίξει τη διεφθαρμένη κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Αν ξέρεις τόσα πολλά, τι με ενοχλείς;
Το θέλω επίσημα από κάποιον από μέσα.
Πες μου τι ξέρεις. Βοήθησέ με και θα σας αφήσω ήσυχους.
Αν αρνηθείς...
...θα ασχοληθώ με τους δικούς σου και θα καείτε όλοι.
Θα ξανάρθω.
Ελπίζω να κάνεις το σωστό.
Απόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων Ευαγγελία Ονταμπασίδου