Προσπαθώ να βγάλω άκρη με τον Μάνμποϊ και τον Σκάλι.
Δε βγάζεις άκρη μ' αυτούς.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να μείνεις μακριά τους.
Σε θέλω μαζί μου, Λι.
Να μένει.
Θέλω τον Φράνκλιν Σέιντ στη φυλακή.
'Ο,τι κι αν συμβαίνει, πεθαίνουν άνθρωποι.
Μπορείς να μου δώσεις κάτι;
Ο Τόνι Μαρίνο ήταν ο χειριστής της Λορένα. Ξεκίνα από κει.
'Ηθελες να συζητήσουμε κάτι;
Χάνεις μετρητά με τόκο 13%.
-Τι θέλεις; -'Ισως μπορώ να σε βοηθήσω.
'Αβι, εδώ Ριντ Τόμσον.
Ο δικός μου στην Κόστα Ρίκα είπε ότι το εμπόρευμα δεν πήγε.
Μάθε πού είναι τα όπλα μου και πες μου αμέσως.
-'Εμαθες κάτι για τον Σκάλι; 'Εζησε; -Πού στην οργή να ξέρω;
Του είπα να μην μπλέξει.
Ο Σκάλι δέχτηκε σφαίρα, αλλά δεν είναι νεκρός.
Μόνο πολύ τσαντισμένος.
Βρείτε τον Φράνκλιν Σέιντ.
Θες ν' αγοράσεις ένα δόντι;
'Εχει ασημένιο σφράγισμα.
Σκασίλα μου!
Γεια σου, Λι.
'Εχω ένα δόντι για πούλημα.
Πάρε.
Να τος. Σ' το είπα.
Να τος, ο αράπης.
'Ενα μπέργκερ με ωμό κρεμμύδι.
Πήγαινε δίπλα τους. Γρήγορα.
-Φάτμπακ, τι θες; -Δύο με τηγανητά κρεμμύδια.
Τηγάνισε και τα δικά μου.
Λίον!
Να πάρει.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Να πάρει, Γουάντα.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Βιαστείτε!
Ανάπνεε.
'Οχι, μην κλείνεις τα μάτια. Ανάπνεε.
Πήρατε την Τανόσε. Ξέρετε τι να κάνετε.
Φιλενάδα, δε θες να μάθεις τι έγινε.
Πυροβόλησαν το "Χόκινς". Δουλεύει ο ξάδελφος της Τόσα εκεί.
Ακόμη σκουπίζει αίματα. Πάρε με, δικιά μου.
Είσαι καλά;
Είχα ξεχάσει πόσο ωραία είναι.
Πώς είναι η Γουάντα;
Είναι στο χειρουργείο. Δεν ξέρω.
-Σου είπα να μην κυκλοφορείς, Λι. -'Επρεπε να φάω.
Τι θες, Σέιντ;
'Ακου.
Ο Σκάλι...
...είναι κοινό μας πρόβλημα τώρα.
Ξέρω ότι θες να χτυπήσεις.
Καλύτερα μαζί.
Επειδή τα κατάφερες όταν τον κυνήγησες.
-Εξαιτίας σου κυνηγάει εμένα. -Το δέχομαι.
'Εχω πάει στο Μπότομς όμως.
Δεν μπορείς να πας εκεί πέρα και ν' αρχίσεις.
Τίποτε άλλο;
Καλή επιτυχία.
-Τι είπε; -Θέλω να τον βρείτε.
-Τον Φράνκλιν; -'Οχι, πανίβλακα.
Τον Σκάλι. Θέλω να μάθω πού θα τον πετύχουμε.
-Αυτό δε θα 'ναι εύκολο. -Το ξέρω.
Πρόσλαβε κάποιον.
Πες τους να τον ακολουθήσουν.
-Ποιον; Τον Λιτλ 'Ειτς; -'Οχι, ρε φίλε. Κάποιον επαγγελματία.
'Εναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Ναι, ναι, ιδιωτικό. 'Οπως στο "Magnum P.I.";
Να, δικέ μου. 'Εναν μαύρο "Magnum P.I.".
Πολύ καλή ιδέα.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Τώρα ποιος δε σηκώνει τα τηλέφωνα;
Τι μου έχεις;
Ξέρω ότι το φορτίο δεν έφυγε από τη Βυρηττό.
-Και σε ποιον οφείλεται αυτό; -Στη Χεσμπολάχ.
Ωραία. Τους ξέρεις.
Χάλια φαίνεσαι, το ξέρεις;
Πάρε. Παντρεύεται η κόρη του 'Αριελ και δοκιμάζουμε σαμπάνιες.
Δοκίμασε του '71. Είναι αριστούργημα.
Είπες ότι έχασες $15.000.000 από τη Χεσμπολάχ;
'Οχι σύμφωνα με εκείνους.
Αυτοί τι λένε;
'Οτι δεν πιστώθηκε ο καταπιστευτικός λογαριασμός.
Η Τράπεζα του Παναμά τι λέει;
-'Οτι πιστώθηκε και ότι έγινε ανάληψη. -Χριστέ μου.
Χαλάρωσε, δικέ μου. Προσπαθώ να εξηγήσω.
-Δεν το κάνεις καλά. -Σου είπα ότι θα το διορθώσω.
Ακόμη κι αν πας στη Βυρηττό να πάρεις τα λεφτά μου;
Στη Βυρηττό;
Είσαι τρελός.
'Οταν θα ξαναπάρω θέλω μια σαφή απάντηση.
'Ωστε έχετε πραγματικά τέτοια.
Είναι σύμβολα του επαγγέλματος. 'Ασ' το μην το σπάσεις.
Πείτε μου γι' αυτόν που θα παρακολουθήσω.
-Τι; -Το όνομά του θα ήταν καλό για αρχή.
Σου το είπα ήδη. Σκάλι.
-Το χριστιανικό του όνομα. -'Οχι. Νομίζω ότι είναι καθολικός.
-Ρέτζι, πάω για φαγητό. -Είναι 10:00 π.μ, μαμά.
Δουλεύεις με τη μάνα σου;
Η μητέρα μου δουλεύει μαζί μου.
Αφού δεν ξέρετε το όνομά του, μήπως ξέρετε πού μένει;
Στο Μπότομς.
Δεν ξέρετε το όνομά του, δεν έχετε φωτογραφία του...
...και λέτε ότι μένει στο Μπότομς;
-Μάλλον δεν έχω τα κατάλληλα μέσα. -Θα το κάνεις ή όχι;
Θα κάνω μια προσπάθεια.
Βρες πού συχνάζει εκτός Μπότομς και μετά μη σε νοιάζει.
Φυσικά, νεαρέ. Η διακριτικότητα είναι η δουλειά μου.
Απλώς κάν 'το.
Πάμε.
Μ' αρέσει αυτό.
Πώς είναι το φαγητό;
Εξαιρετικό.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Και για τη βοήθειά σου στο πρόβλημά μας.
Εγώ θα έπρεπε να σε ευχαριστώ.
Για το βιβλιοπωλείο.
-Ωραία πινελιά. -Περίμενες κάτι διαφορετικό;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήξερα τι να περιμένω.
'Ετσι είμαστε. Καινοτόμοι, προσεκτικοί και επινοητικοί.
Αυτό είναι το σλόγκαν σας;
Τι κάνεις, Κλίφτον;
-Πώς πάει η σχολή; -Σαν να θες να βαπτίσεις γάτα, κύριε.
Μην τρελαίνεσαι.
Θα έρθω στην αποφοίτησή σου.
Μάλιστα, κ. Ντέιβις.
-Κάτι για σένα. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τι λέγαμε;
Εμείς έχουμε τα μέσα, εσύ τις διασυνδέσεις. Η τέλεια συνεργασία.
Διασυνδέσεις που δημιούργησα με δυσκολία. Με τον καιρό.
'Εχω τέτοια φήμη που εξαιτίας της επικοινωνήσατε μαζί μου.
Για να μιλήσουμε καθαρά...
...κάποιοι θα έλεγαν ότι εσείς αποκτήσατε γρήγορα τα λεφτά σας.
'Ισως και ύποπτα.
Τι θα ήθελες να σου πούμε, Πολ;
Ας πούμε ότι έρχεστε και μου προσφέρετε Rolls Royce για $1.000...
...και παρότι ξέρω ότι παραείναι καλό, την αγοράζω.
Μια μέρα με σταματούν ενώ την οδηγώ...
...και μαθαίνω ότι το αμάξι είναι κλεμμένο.
Θα θέλουν να εξηγήσω πού το βρήκα.
Είτε θα τους δώσω το όνομά σας...
...είτε θα περάσω τα λίγα χρόνια που μου απομένουν στη φυλακή.
'Οπως και να 'χει, είμαι βέβαιος ότι θα χάσω τη Rolls Royce.
Τα μετρητά μας ξεκινούν στον δρόμο.
Μετά φτάνουν σε μέρη έξω από το απόρρητο των τραπεζών.
Μετά περνούν από ΕΠΕ ώσπου τα ίχνη τους χάνονται σε κόκκινα δάνεια...
...πότε στην Αρούμπα πότε στην Ευρώπη.
Τώρα που καθόμαστε εδώ και σου μιλάμε...
...η προέλευσή τους είναι εξίσου αόρατη...
...με αυτό το μανταρίνι.
Εντάξει.
Θα ξεκινήσουμε από λίγα.
'Εχω κάτι στα σκαριά που θα ήθελε μια βοήθεια για να φτάσει στο τέρμα.
Θα μου δώσετε ένα απλό δάνειο, θα σας δώσω 6% τόκο...
...και το κεφάλαιο θα επιστραφεί σε 18 μήνες.
Ενδιαφέρον ακούγεται.
Τι είναι;
Σε ποιο δωμάτιο βρίσκεται;
-Δεν μπορούμε να τη δούμε. -Εσύ μας κάλεσες.
Για να σας πω ότι βγήκε από το χειρουργείο.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Ο γιατρός είπε ότι θέλει ξεκούραση.
'Εχετε σχέδιο για την αστυνομία;
Η αστυνομία δε δίνει δεκάρα γι' αυτό το νοσοκομείο.
Γιατί λες να τη φέραμε εδώ;
Τι άλλο είπαν οι γιατροί;
Δεν ξέρω. Ιατρικά πράγματα.
'Οτι ήταν χάλια από τα ναρκωτικά. Κάτι για το σύστημά της.
'Οτι θα τρελαθεί κατά την αποτοξίνωση. Αυτό το θυμάμαι.
-Ναι, και ότι θα την πετάξουν έξω. -Πότε;
-Μάλλον όταν θα μπορέσει να σηκωθεί. -Να πάρει.
Νοσοκόμα, η φίλη μου η Γουάντα βγήκε από το χειρουργείο.
Πόσο θα την κρατήσετε;
Εξαρτάται από την επέμβαση, την ασφάλεια.
Είναι πρεζόνι με τρύπες από σφαίρες. Δεν μπορεί να φύγει.
Μπορώ να σας πληρώσω να την κρατήσετε.
-Τι στην οργή ήταν αυτό; -Δεν μπορεί να πάρει η νοσοκόμα λεφτά.
Πάμε στο λογιστήριο. Αυτοί θα θέλουν μπικικίνια.
Και ήταν πολύ όμορφη.
-Αυτό κι αν είναι έκπληξη. -'Ηρθα για ένα γάμο.
Σκέφτηκα να πω ένα γεια. Θα μου πεις για την Τιχουάνα;
Μου φάνηκε τουριστική, αλλά σε άλλους αρέσει.
Το Υπουργείο Οικονομικών είναι απαρηγόρητο...
...και μπορείς να ψήσεις αβγά στο κεφάλι αυτών από τη Δίωξη.
-Δε θα ήθελα να μου θυμώσουν. -Θα γίνει εσωτερική έρευνα.
Που φαντάζομαι ότι θα τακτοποιήσεις εσύ.
Πολύ σίγουρος φαίνεσαι.
Αν δεν έχεις άλλον που διακινεί $8.000.000/μήνα στη ζούγκλα...
...υποθέτω ότι θα με θες ελεύθερο να κάνω αυτό που κάνω.
Πόσο καιρό βρίσκεσαι σε αποστολή, Μακντόναλντ;
Γι' αυτό ήρθες;
-Για να δεις αν παίρνω βιταμίνες; -'Ολοι θέλουν διάλειμμα πού και πού.
Ναι.
Θα σε ενημερώσω.
Μιας και είσαι εδώ...
...μπορείς να κάνεις κάτι.
Θέλω μια καινούργια ανάλυση για τον 'Αβι Ντρέξλερ.
Ιδίως μεγάλες καταθέσεις σε προσωπικούς λογαριασμούς.
-Για τα χαμένα όπλα; -'Οσο το δυνατόν γρηγορότερο.
Καλά να περάσεις στο γάμο.
-Αποκλείεται να πετύχει αυτό. -Πού το ξέρεις; Το έχεις δοκιμάσει;
Κανείς δεν έχει χώσει ποτέ μπανάνα σε εξάτμιση.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοια χαζομάρα.
Ρόους, σε πειράζει να πάρουμε μπανάνες να το δοκιμάσουμε;
Αν δοκιμάσετε οτιδήποτε στη δική μου εξάτμιση θα 'ναι το τελευταίο σας.
Η κορυφαία ταινία.
Τέλεια μουσική. Φοβερός 'Εντι Μέρφι. Πολύ καλή.
Είναι χάλια.
Είστε τρελοί. Δεν ξέρετε από καλές ταινίες.
Για στάσου.
Κοίτα εκεί.
'Ελα, κοπελάρα μου.
Οι άγγελοι πρέπει να είναι αληθινοί.
Πονούν αυτά;
Μήπως έπεσες από τον ουρανό;
Δικέ μου, γύρνα πίσω.
Δεν είναι και τίποτα κορυφαίο.
'Οπως είπε, είναι μια αρχή.
Σκέψου το, μαμά.
Θα πας την Κυριακή των εγκαινίων...
...με καινούργιο καπέλο, καινούργιο ταγιέρ.
Με το όνομά σου στους ευεργέτες να το βλέπουν όλοι.
Δε γράφουν τοκογλύφους στον τοίχο, Φράνκλιν.
Θα τους κάνουμε δωρεά.
Σε λίγο καιρό θα τρως στο "Γουίλφαντελ".
Αυτό δεν ήθελες;
Μην ξεχνάς γιατί το κάνουμε αυτό.
Κάνουμε αυτό που θέλαμε πάντα.
Προσφέρουμε ασφαλείς, οικονομικές κατοικίες.
Δίνουμε δάνεια στους γείτονές μας.
Επιστρέφουμε την ιδιοκτησία στους μαύρους...
...και τις επιχειρήσεις πίσω.
Για να μην πω ότι σταματάμε δεκαετίες, μην πω αιώνες, συστημικού ρατσισμού!
-Ηρέμησε, Φράνκλιν. -'Ηρεμος είμαι.
Γιατί πρέπει να υπάρχει πάντα πρόβλημα, μαμά;
Γιατί τη μοναδική υπόσχεση που μου έδωσες...
...αυτή που πρέπει να κρατήσεις, την αγνοείς διαρκώς.
Δεν έφερα τον Πολ Ντέιβις στη ζωή μας για να βελτιώσω τη δική μου θέση.
Αλλά για να φύγεις απ' τους δρόμους και να ξεκινήσεις νόμιμες δουλειές.
Νόμιμες δουλειές;
Πού ήμασταν σήμερα; Πες μου, σε παρακαλώ.
Σε σπίτι με κρακ;
'Οχι. 'Ημασταν σε ένα κλαμπ και τρώγαμε σαλάτα αστακού.
Και τώρα επενδύουμε σε μια εκκλησία.
-Τι άλλο θες; -Θέλω να μάθω σε πόσο καιρό.
Σε πόσο καιρό θα κάνουμε μόνο αυτό;
Πότε θα αλλάξουμε τους Ριντ Τόμσον για άντρες όπως ο Πολ Ντέιβις;
-Την καθαρή έξοδο που μου υποσχέθηκες. -Τι θέλεις; Ακριβή ημερομηνία;
Δεδομένων των συνθηκών, δε νομίζω ότι ζητάω πολλά.
Θες να με κάνεις χαρούμενη;
Να σταματήσω να σε πρήζω;
Δώσε μου έναν λόγο να πιστεύω...
...ότι θα βγούμε σώοι και αβλαβείς.
Ως τότε τίποτε από όλα αυτά δεν έχει σημασία.
Τα παιδιά;
Με τους παππούδες ώσπου να ετοιμάσω το σπίτι.
Η μάνα μου προσεύχεται στην Παναγία της Γουαδελούπης...
...να μην πεθάνουν από τον πόνο.
Τους βρήκες;
Αυτούς που το έκαναν;
Θα είναι σπίτι την ώρα του δείπνου.
Ρωτούν για σένα.
Ιδίως ο Σέντρο.
Θα σε παίρνω πότε πότε.
Πάρε.
Για ό,τι χρειαστείς.
'Αντε χάσου.
-Είναι προτιμότερο να μείνω μακριά. -Για ποιον;
Για εκείνα.
Νομίζεις ότι το θέλω αυτό;
Να μεγαλώσω τα παιδιά της αδελφής μου;
Μήπως είναι εκεί ο Τόνι Μαρίνο;
Με λένε Αϊρίν 'Αμπε, είμαι από τη "Χέραλντ Εξάμινερ".
Ποιος είναι ο ανώτερος του κ. Μαρίνο;
Κυρία Μαρίνο. Αϊρίν 'Αμπε, "Χέραλντ Εξάμινερ".
Είχε γραφείο εδώ ο πράκτορας Μαρίνο;
Μήπως είναι εκεί η μαμά σου, καλό μου;
"Χέραλντ Εξάμινερ". Ναι, εφημερίδα είμαστε.
Μια επαφή θέλω. 'Ενα όνομα.
Μαρίνο. Μ-Α-Ρ-Ι-Ν-Ο.
Γιατί δεν μπορείτε να το συζητήσετε;
Ούτε αυτό μπορείτε να απαντήσετε;
Με βρίσατε;
Να το γράψω επ' ακριβώς;
Πες μου ειλικρινά. Κοιμάσαι ποτέ εδώ μέσα;
'Οχι.
Λέγε.
Δεν μπορώ να βρω έναν πράκτορα της Δίωξης.
Το χειριστή της άλλης πράκτορα που σου έλεγα.
Πήρα στο γραφείο του, στο σπίτι, στους γονείς του, στην αδελφή του.
Είχα βρει κι εγώ έναν μυστικό κάποτε.
-Δημοσίευσες το άρθρο; -Μετά την "Ποστ".
Μακάρι να είχα να σου πω κάτι σοφότερο, αλλά είναι αργά.
Συνέχισε να προσπαθείς και θα βρεις κάτι.
Εκτός...
Τι έγινε με εκείνον στο άσυλο;
Τον πατέρα του Σέιντ;
Πρώην Πάνθηρας...
...βαποράκι για τον γιο του. Είναι άσυλο τύψεων.
Δούλεψε αυτό.
Ακολούθα τα λεφτά.
Τουλάχιστον θα 'χεις κάτι να κάνεις.
Θεέ μου.
Τι είναι όλα αυτά;
Λογιστικά.
Κάνω μερικές κινήσεις τώρα που συνεργαζόμαστε με τον Ντέιβις.
Μάλλον πήγε καλά το γεύμα.
'Ηπιατε στην υγειά των Μόσλι;
Ο Πολ Ντέιβις είναι φίδι.
Μεγάλωσε στη ζούγκλα.
Μπορεί παλιά, τώρα είναι επιχειρηματίας.
Διαφορετικό είδος φιδιού, αλλά και πάλι έρπει.
Θέλω να ξέρεις ποιον πλευρίζεις.
Αν πλευρίζοντας ένα φίδι δε θα βρεθώ ποτέ σε περιπολικό...
...ή δε θα δω τον γιο μου μέσα σε ένα, αυτό ακριβώς θα κάνω.
Και όταν θα πάει να σε δαγκώσει;
Θα του κόψω το κεφάλι και θα περάσω στο επόμενο.
Εντάξει. Συνέχισε.
Συγγνώμη.
Ξέρω πως κάνεις ό,τι μπορείς.
'Ελα. Φάε μαζί μου.
'Ενα ουίσκι σκέτο, παρακαλώ.
Ενδιαφέρουσα επιλογή για άνθρωπο που δεν πίνει.
Ναι.
Αφού δε γίνεται ανταλλαγή προϊόντων...
...θα 'ταν καλό να συναντηθούμε κάπου χωρίς γκράφιτι και ποντίκια. Να μαστε.
Θα κάνουμε τη γνωστή κουβέντα; "Δε φταις εσύ αλλά εγώ";
'Εχω μια απορία. Είναι ελαφρώς ευαίσθητη.
Οι συγκρούσεις στη Νικαράγουα.
Πόσο ακόμα θα μείνουν εκεί οι καλές ΗΠΑ;
Αναρωτιέμαι γιατί ρωτάς εμένα.
Η μοίρα μου εξαρτάται από τον πόλεμό σου.
Αν τελειώσει ο πόλεμος...
...η ανάγκη σου για τις υπηρεσίες μου θα χαθεί.
Θες να μάθεις πόσο ακόμα θα συνεργαζόμαστε;
Στη δουλειά μου τίποτε δε διαρκεί πολύ.
Πρέπει να κάνω σχέδια.
Αν υπήρχε επιχείρηση σαν αυτή που αναφέρεις...
...θα έλεγα ότι το να κερδίσεις ανταρτοπόλεμο στον Τρίτο Κόσμο...
...είναι σαν να θες να πιάσεις μπαλιά με τα δόντια.
Ευχαριστώ.
Παρέχεις βοήθεια στους Κόντρας γύρω στα πέντε χρόνια, απ' όσο ξέρω.
Μπορεί όμως να συνεχιστεί για άλλα έξι άνετα.
Για να είμαι ειλικρινής...
...οποιαδήποτε ημερομηνία και να σου δώσω θα 'ναι ή εικασία ή ψευτιά.
Πρέπει να συνεχίσεις να κάνεις αυτό που κάνεις.
Αν θεωρήσω ότι πλησιάζει το τέλος θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθει.
Κι αν διπλασιάσω το αποτύπωμά μου;
Περισσότερα χρήματα για σένα. Περισσότερα για τη Νικαράγουα.
Θα μειωθεί τότε το χρονικό διάστημα;
Αυτό σημαίνει περισσότεροι πόροι. Αυτοί κερδίζουν τον πόλεμο.
Στη νίκη των πολέμων.
'Ασε με ήσυχη, σκρόφα!
-Λι, προσπαθούν να με σκοτώσουν. -'Οχι.
Τότε γιατί χτυπάει το μηχάνημα;
-Θα περιμένω κάτω. -Εντάξει.
Τι έχει μέσα η σύριγγα; Δεν είναι καν γιατρός.
Γουάντα, προσπαθούν να σε βοηθήσουν...
...κι εσύ λες βλακείες για να σε πετάξουν έξω.
Σ' ευχαριστώ.
Το φάρμακο θα σε βοηθήσει να βγουν από μέσα σου όλα αυτά.
Πλήρωσα το νοσοκομείο για να μείνεις.
Για να έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Αν σε πετάξουν έξω αυτό ήταν. Δε θα θέλω καμία σχέση μαζί σου. Ακούς;
-Μείνε μαζί μου, Λι. -'Εχω να κάνω διάφορα.
Σε παρακαλώ.
Δε θα έρθει κανείς άλλος.
Μείνε το βράδυ.
Διευρυνόμαστε. Είναι καιρός να βγούμε από το Λος 'Αντζελες.
Να διευρύνουμε την επιχείρηση. Το ερώτημα είναι από πού θα αρχίσουμε.
Το κρακ έφτασε ήδη στη Νέα Υόρκη.
Κουβανοί, Κολομβιανοί κάνουν κουμάντο εκεί και στην Ουάσιγκτον.
Θα 'ναι δύσκολο να εδραιωθούμε.
Οι Ιταλοί έχουν το Σικάγο.
Δε γίνεται τίποτα χωρίς την άδειά τους.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από πόλεις μεσαίου μεγέθους και προχωράμε.
'Εχεις κάποια συγκριμένη στο νου σου;
Μια παιδική μου φίλη και ο δικός της μένουν στο Λιτλ Ροκ.
Είναι η κατάλληλη ώρα; 'Εχουμε προβλήματα.
-Γι' αυτό πρέπει να επεκταθούμε. -Κι άλλες έγνοιες.
Γιατί δε λες ότι θα μειώσουμε τις αγορές...
...ώσπου να κανονίσουμε τους άλλους; 'Ετσι θα γυρίσω στη δουλειά μου.
Δε θα πούμε στον Ριντ ότι θα αγοράζουμε λιγότερα.
Γιατί;
Φοβάστε να το πείτε στον ασπρουλιάρη;
Δε θα το κάνουμε αυτό, θείε! Δε θα κάνουμε πίσω.
Λούι, κάνε τα τηλέφωνά σου. Αν ενδιαφέρεται το Λιτλ Ροκ θα πάτε εκεί.
Πάρτε ένα τούβλο και δείξτε τους να το φτιάχνουν.
Η πρώτη δοκιμή δωρεάν, όπως και εδώ.
Πάρε μαζί του τον Πίτσις, αν μπορεί.
'Ετσι θα μείνουμε ασφαλείς.
Δε θα μπλέκουμε και θα αναπτυσσόμαστε χωρίς έκθεση.
Θα πιάσει, θείε. Θα πιάσει.
Ξέχασα να σου πω. 'Ηρθε χθες και ζήτησε δουλειά.
-Δουλειά; Εδώ, στο κλαμπ; -Ναι, έχει εμπειρία.
Σκέφτηκα ότι θα το κρατήσει όταν θα φύγω εγώ.
Υπάρχει πρόβλημα;
'Οχι, απλώς ξαφνιάστηκα.
Σκέφτηκα ότι αφού πήγες μαζί της, μπορώ να την εμπιστευτώ.
'Εκανα λάθος;
Τρεις διευθύνσεις; Μόνο αυτό;
Ρώτησες πού πηγαίνει εκτός 'Ινγκλγουντ. Να η απάντηση.
-Τι είναι αυτό στο Γκαρντίνα; -Το σπίτι της γιαγιάς του Τέρενς.
Το όνομα του Σκάλι είναι Τέρενς;
Μοιάζει με Τέρενς.
Είναι το μόνο μέρος όπου πήγε πάνω από μία φορά.
'Εμεινε γύρω στα πέντε λεπτά κάθε φορά.
Μπήκε με τσάντα, βγήκε χωρίς.
Μάλλον εκεί φυλάει τα λεφτά του.
'Εξυπνο. 'Εξω από τα λημέρια του, ώστε να μην τα πειράξει κανείς.
Κύριοι, αυτό μου μοιάζει με ιδιωτική συζήτηση, θα πρέπει...
...να συνεχίσετε έξω.
Εκτός αν θέλετε να κάνω και κάτι άλλο για εσάς.
Εντάξει.
Πού χάθηκες, φίλε;
-Πού είναι οι πάνες; -Κάτσε να κάτσω λίγο.
-Πήρες ναρκωτικά με τα λεφτά; -Γιατί με πρήζεις;
Για σταθείτε!
-Τι συμβαίνει, Ντουέιν; -Πήγε να πάρει πάνες κι αυτός κάπνιζε.
-Πρόσεχε το στόμα σου! -Μιλάμε για την κόρη σου!
'Ακου, Ντουέιν.
Θα πάω να σου φέρω εγώ πάνες.
Γιατί δεν πας να φας λίγο κοτόπουλο με πορτοκάλι;
Είναι το αγαπημένο σου.
Κυρία Λίντα, βάλε στον νεαρό ένα πιάτο κοτόπουλο, που του αρέσει πολύ.
Δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι εδώ, Τζον.
Δε θα σου φωνάξω...
...αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.
Λυπάμαι.
'Ακουσέ με, Τζον.
Πρέπει να συνέλθεις.
Αν τα θαλασσώσεις θα χάσεις τα παιδιά σου.
Κι αυτό θα το μετανιώνεις μια ζωή.
'Αντε να φας κάτι.
Καλύτερα μην κάτσεις δίπλα στον Ντουέιν.
Πώς μπορεί να σας βοηθήσει το άσυλο 'Εντζγουντ;
Περνούσα και σκέφτηκα να μιλήσουμε λίγο παραπάνω για εσάς, για το άσυλο.
Για ό,τι κάνετε με τη σύζυγο στην περιοχή.
Δεν ανέφερα ποτέ σύζυγο.
Και έχω να βάλω τη βέρα μου από τότε που "καθάρισα".
Σε έψαξα.
Είσαι εκπληκτικός. Αποτελείς ιδανικό προφίλ.
Οι Μαύροι Πάνθηρες, οι δρόμοι, το άσυλο.
Πώς ξέρεις ότι λέει ψέματα μια δημοσιογράφος; Μιλάει.
Μην ξανάρθεις ούτε για κουβεντούλα ούτε για άρθρα, γιατί δε θα βρεις.
Ευχαριστώ, Λερπ.
Τα λέμε το πρωί. Γύρω στις 9:00;
Δεν μπορώ, κύριε.
Εντάξει. Μόνο το πρωί ή θες όλη τη μέρα;
Δε θα συνεχίσω άλλο.
Τέλος.
Τι;
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι θα το άντεχα.
Είπα στον εαυτό μου ότι άξιζαν τα χρήματα.
Δεν ήμουν έτοιμος για αιματοχυσία όμως.
'Αλλο ο πόλεμος στο εξωτερικό...
...και άλλο να αλληλοσκοτωνόμαστε.
Πρέπει να μπαίνουν όρια.
Και αυτά είναι τα δικά μου.
Εντάξει.
Το δέχομαι.
Αλήθεια.
Ούτε κι εγώ το ήθελα.
Δεν είναι όμως τώρα ώρα να φύγεις.
Θα διπλασιάσω το μισθό σου, θα δείξεις κότσια, θα το ξεπεράσουμε...
...και μετά πήγαινε και στο Ειρηνευτικό Σώμα.
Δε θα με εγκαταλείψεις τώρα όμως.
'Οχι τώρα.
Λυπάμαι, κύριε.
Μην ουρλιάξεις. Μην το βάλεις τα πόδια.
Με λένε Τόνι Μαρίνο και με ψάχνεις.
Πήρα το θάρρος να διαβάσω τις σημειώσεις σου.
Θα 'πρεπε να τις κρατάς σε ασφαλές μέρος.
Μήπως διαρρήξει το σπίτι μου κανείς;
Νομίζεις ότι ξέρεις για τι γράφεις;
Δεν έχεις ιδέα.
Το θέμα δεν είναι ο Φράνκλιν Σέιντ.
Ούτε η Λορένα Καρντένας, που όσο κι αν με πονάει...
...νομίζω πως είναι νεκρή.
Το πραγματικό θέμα είναι ποιος προστατεύει τον Σέιντ και γιατί.
Αν πρέπει να μαντέψω θα μείνουμε ώρα εδώ.
Σε έψαξα λιγάκι.
'Οσα μπόρεσα να βρω δηλαδή.
Η οικογένειά σου μπήκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Μανζανάρ.
Κολέγιο στο Μπέρκλεϊ και πίσω στο Λος 'Αντζελες.
Οι "Τάιμς". Το άρθρο για το υδραγωγείο της κοιλάδας 'Οουενς...
...για το οποίο σε απέλυσαν.
Ο αποξενωμένος σύζυγος, Χένρι Νέλσον. Η κόρη, Τζέιν.
Εντάξει. Τι κάνεις;
Προσπαθώ να διαπιστώσω αν σου το δώσω αν θα το φτάσεις ως το τέλος.
Αν είναι αλήθεια και έχει σημασία θα το τυπώσω.
Το τύπωμα είναι μόνο η αρχή, Αϊρίν.
Αναρωτήσου το εξής.
Ποιος έχει τη δύναμη να εκτροχιάσει έρευνα της Δίωξης...
...και να εξαφανίσει τις κατηγορίες ενώ βασικός μάρτυρας είναι πράκτορας;
Ο Ρόναλντ Ρίγκαν.
Πλησιάζεις.
Να πάρει!
-Είναι αληθινά αυτά; -Ναι.
Τώρα το μόνο που μένει είναι να τα αποδείξεις.
'Οχι, όχι. Πρέπει να τα μάθω από σένα.
Θα μείνω μία ώρα, θα σου πω τα πάντα, αλλά δε συναντηθήκαμε ποτέ.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Η CIA φέρνει κοκαϊνη στις ΗΠΑ.
Είναι το άρθρο της ζωής σου, Αϊρίν. Το θες ή όχι;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Με τίποτα.
Τον άκουσες. Είναι το μόνο μέρος όπου είδε τον Σκάλι πολλές φορές.
Η ισχιαλγία μου, δικέ μου.
Γιατί δε βάζουμε τον ξάδελφό μου να το κάνει;
-'Ολη την ώρα κάθεται στις εργατικές. -Αποκλείεται.
-Ο Λίον είναι αυτός; -Οι άντρες του Σκάλι.
Σε βλέπω, κάθαρμα.
Θεέ μου!
Το μωρό μου. 'Οχι!
'Οχι, σε παρακαλώ!
Ας βοηθήσει κάποιος το μωρό μου.
Ας με βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ! Το μωρό μου!
Πάμε να φύγουμε, Λι.
Ας με βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ.
'Ελα, δικέ μου.
Να πάρει!
Σκάσε!
Να πάρει!
Απόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων 'Αρτεμις Τρίκκα