Κάποιοι πολεμούν. Το πράγμα χειροτερεύει.
Αλλού βοηθάω και αλλού όχι.
Διαλέγουμε Μάνμποϊ ή Σκάλι.
Τους αιφνιδιάζουμε. Εξαφανίζουμε τα πτώματα.
Τελειώνουμε γρήγορα.
-Σε χρειάζομαι μαζί μου. -'Εχω τα σπίτια.
Δεν τα αφήνω για να σε πηγαινοφέρνω. Είμαι καλά.
Λυπούμαστε για τον αρχηγό Κάλα. Είχαμε συμφωνία.
'Ισως να είχατε κάνει συμφωνία, αλλά δεν ήταν δίκαιη.
Ο Κάλα τη θεωρούσε δίκαιη.
Δεν κατανοούσε πλήρως το μέγεθος της ευκαιρίας...
...για την Τιχουάνα.
Μέλοντι Ράιτ. Το κορίτσι που ψάχνεις.
-Αλλά υπάρχουν ακόμα ερωτήματα. -Γιατί σε νοιάζουν αυτά;
Πες μου τι συνέβη.
-Πώς είσαι; -Δεν πίστευα ότι θα έμπλεκες.
Δε μ' άρεσε η εναλλακτική.
Θα σκοτώσω τους λεχρίτες του Κόμπτον.
Πάμε, παιδιά!
'Ωρα να τους ξηγήσουμε το όνειρο.
Ξεκινάμε!
Μέχρι να μπουν όλοι στην αποθήκη, δε θα κουνηθείς.
Σβήσ' το. Θέλεις να δουν τον καπνό;
-Βγάλε το σκασμό, φίλε. -Ηρέμησε λίγο.
Είμαι εντάξει.
'Αργησε.
Θα έρθει.
'Οπου να 'ναι. Είσαι έτοιμος;
Περιμένουμε.
Ξεκινάει.
Τι σου είπα; Σβήσε το τσιγάρο.
Πού βρίσκεις σφαίρες;
Στη λεωφόρο Χίντρι.
Ο αλήτης με χρέωσε τα διπλά για ένα κουτί από το Βιετνάμ.
Διάολε!
Δε θα μπω εκεί μέσα άοπλος.
Τώρα θα το κάνεις;
Πρέπει να είμαι ξύπνιος.
Για να βλέπω τα σημάδια.
Σημάδια γι' αυτήν τη βλακεία.
Εδώ είναι.
Να πάρει!
-Σταμάτα το αμάξι. -Τι;
Σταμάτα το άτιμο το αμάξι!
Τι είναι αυτά;
Σκαλ;
'Ακου, Σκαλ.
Δε νιώθεις την αύρα;
-Ποια αύρα; -Την αύρα τους, φίλε!
Αύρα; Ποια αύρα;
-Οι άτιμες οι κατσαρίδες! -Τι κάνεις;
Για να δω κι άλλες!
'Ηρεμα. Είναι πολύ μακριά.
Για να δω κι άλλες κατσαρίδες!
Είμαστε εντάξει;
Μην πας ακόμα!
Είστε καλά;
Πού είναι ο Τζερόμ; Τι συνέβη;
'Εγινε απόλυτος χαμός.
-Πού είναι ο Τζερόμ; -Μάλλον έρχεται.
Μάλλον; Πού διάολο είναι;
Φύλαγα τον Φράνκλιν.
Δεν ξέρω τι έγινε. Ο Σκάλι τρελάθηκε και έριξε.
Ελάτε!
Μόλις έριξε, έγινε κόλαση.
Φάγαμε μερικούς. Αλλά φύγαμε, πριν τελειώσει.
Λούι;
-Λούι; -Τζερόμ!
Εντάξει. Τζερόμ, Τζερόμ!
Εντάξει, εντάξει!
-Είμαι καλά. Ο Πίτσις χτυπήθηκε. -Πόσο άσχημα είναι;
Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξουμε.
'Εχω ένα φίλο γιατρό.
Τι διάολο συνέβη;
'Ενας βλάκας του Μάνμποϊ φρίκαρε.
Μην πας ακόμα!
-Φάγατε τον Σκάλι; -Μάλλον ο Μάνμποϊ.
Είχε καθαρή βολή.
-Ο Σκάλι χτυπήθηκε; -Δε νομίζω.
Είδατε τον Σκάλι χτυπημένο;
Μίλα με τον Μάνμποϊ!
-'Ηδη του έστειλα ειδοποίηση. -Αν γλίτωσε.
Μέχρι να μάθουμε, υποθέτουμε ότι κάποιοι γλίτωσαν. Και ο Σκάλι.
Γι' αυτό να ξαναπάμε. Προτού ανασυνταχτούν.
Θα πας στο Μπότομς έτσι;
Θα πάρω όποιον έχουμε.
Δεν έχουμε αρκετούς, Πίτσις!
Δεν πάμε πίσω. 'Οχι τώρα.
Λοιπόν, Ρομπ.
Ρομπ, κάνε καλά τον Πίτσις και μετά πήγαινε σπίτι και περίμενε.
Τζερόμ και Λούι, ελάτε.
Πάρε αυτό.
'Ελα, μωρό μου.
-Μήπως να μπούμε κι εμείς; -Δεν πάω εκεί μέσα.
Είσαι καλά;
'Ετσι νομίζω.
Χτύπησα έναν.
Τον είδα να πέφτει.
Τον πέτυχα στο κεφάλι.
Είναι επικίνδυνοι τύποι.
'Ισως ξέρει το σπίτι μας.
Δείτε το σαν ευκαιρία για αλλαγή.
Θα μείνετε σε ξενοδοχείο.
Σοβαρολογείς; Για αλλαγή;
Δείτε το όπως θέλετε. Αλλά δε μένετε εδώ.
-Για πόσο; -Δεν ξέρω.
Εβδομάδες ή περισσότερο.
Δε φύγαμε την πρώτη φορά που ήρθες ούτε και τώρα.
Ούτε για κανέναν.
Γιατί να μείνετε εδώ; Για μια περηφάνια;
Μας βάζεις σε κίνδυνο και θυμώνεις;
Να βοηθήσω θέλω.
Σκοτίστηκαν για εμάς. Η φυγή δεν είναι λύση.
-Διόρθωσέ το. -Προσπαθώ.
Αλλά δεν το κάνετε εύκολο.
Να μαντέψω; Δε φεύγουν.
-Πάμε στου 'Οπι να βρούμε λύση. -'Οχι.
Πρέπει να μάθω για τον Σκάλι.
Πήγαινέ με σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Αυτό είναι.
-Κάτι άλλο; -Σ' το είπα. Είναι καλή δουλειά.
Τι τρέχει;
Ο Φράνκλιν.
Ξέχνα τους.
Γιατί δε χτυπάμε τον ντίλερ του Φράνκλιν;
Δε θα πάψει...
Είπα ότι δεν κάνω δουλειά μ' αυτούς. Σταμάτα να το λες.
Εντάξει.
Ο ξάδελφός μου έχει επαφή με Μεξικανούς.
Για παλιόπραγμα;
Κάνε μια συνάντηση. 'Ισως δεν είναι παλιόπραγμα.
Αξίζει η προσπάθεια.
Γεια σου, Τι.
Πέρασε.
Συγγνώμη που σε μπλέκω.
Δεν ξέρω ποιος γλίτωσε.
Αν ζει ο Σκάλι.
Θυμάμαι ότι τα πήγαινες καλά μαζί τους παλιά.
Σκέφτηκα μήπως...
...να ρωτούσες για μένα.
Αν ρωτήσω για τον Σκάλι μετά απ' αυτό, δε θα με καλοκοιτούν.
Το ξέρω. Αν δε γίνεται να μην εκτεθείς, μην το κάνεις.
Μια γκόμενα του Κάτερ χόρευε στο "Λάκι".
'Ισως να της μιλήσω χωρίς να φανεί ύποπτο.
Θα το εκτιμούσα.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
'Εφυγε η αδρεναλίνη και πέφτεις.
Να φεύγω.
Δεν έχεις να πας πουθενά. Πέσε να ξεκουραστείς.
Μην πεις ότι βρίσκομαι εδώ.
Καλημέρα.
-Είδες το βομβητή; -Χτυπούσε όλο το πρωί.
Να πάρει!
'Εμαθες τίποτα από τους δικούς σου;
'Οχι ακόμα.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Θα σ' το χρωστάω.
Το ξέρω.
Και θα το πάρω.
'Εμαθα για το πιστολίδι.
Τι κάνατε εκεί πέρα;
Λύναμε ένα πρόβλημα.
'Ακουσες τίποτα για τον Σκάλι;
-Αν γλίτωσε; -Από πού κι ως πού να μάθω εγώ;
-Εσύ ήσουν εκεί. -'Οπως και να 'χει.
Να φυλάτε τα νώτα σας. Εντάξει;
Του είπα να μην ανακατευτεί.
Λοιπόν, παιδιά. Για μαζευτείτε.
Ελάτε, ελάτε!
Και ο εορτάζων. Ο Σέντρο.
Δε θα κάτσεις μπροστά; Είσαι ο εορτάζων.
Πρώτη θέση, εδώ.
Το ακούς αυτό;
Ποιος είναι; 'Ακου.
Ο 'Οσο έρχεται για σένα, Σέντρο!
Δείξε μου τι έχεις!
Ο πρωταθλητής!
Δε θα μας πολεμήσει.
Μας χρειάζεται πιο πολύ.
Φοβερό σχέδιο.
'Ηταν μέχρι που ο δικός σου φρίκαρε.
-Για ποιον λες; -Εσένα.
Το σχέδιο πήγαινε κατά διαόλου. Αλλά πέτυχα τον λεχρίτη.
Πιο καλά από ό,τι εσείς.
Πέθανε ο Σκάλι; Σίγουρα;
Και βέβαια.
Του έριξα ο ίδιος.
Είσαι καλά, Σέιντ;
Το πιστολίδι σε τάραξε;
Αν πέθανε...
...όλα είναι καλά.
Τότε είστε εντάξει.
Δε μας χρειάζεστε.
'Ολα είναι μια χαρά!
Μ' αρέσει.
'Επεσαν πυροβολισμοί στο Σαν Πέντρο.
'Εξι νεκροί.
'Ηταν συμμορίες.
Αυτό έκανε χθες ο γιος μας.
Το άκουσα στον ξενώνα.
'Αρχισε πόλεμος. 'Ινγκλγουντ με Κόμπτον.
Στη γειτονιά μας, για ναρκωτικά.
Είχες μια ιδέα για τον Πολ Ντέιβις.
Δεν μπορώ να τον πείσω.
Επειδή δεν τον συμφέρει.
'Ηρθαμε μόνο για δουλειά.
Δε θα σε ενοχλούμε.
Μπορούμε $10.000 την εβδομάδα.
Δέκα χιλιάδες την εβδομάδα;
Τα διπλάσια από του Κάλα.
Λέτε να μην ξέρω πόσα κιλά είχατε στο φορτηγό;
'Η την τρέχουσα τιμή της κοκαϊνης στις ΗΠΑ.
Ζήτησες ένα ποσό και σου δώσαμε. Αν σκέφτεσαι συγκεκριμένο, πες μας.
Σκέφτομαι...
...για $100.000 την εβδομάδα.
Εκατό χιλιάδες;
Αυτό είναι κλεψιά. Θα κάνεις μόνο τα στραβά μάτια.
Κοστίζει να γυρνώ το κεφάλι.
Προσπαθώ να βρω μια λύση. Το καταλαβαίνεις;
Δεν μπορώ $100.000.
Εσύ;
Τι σου συνέβη;
Στα πόδια;
Μια σφαίρα μού έκοψε τη σπονδυλική στήλη.
Σε πυροβόλησαν;
Ποιος;
-Τι σχέση έχει; -Από περιέργεια.
Αν ήταν ατύχημα...
...ή μήπως ήταν...
...κάποιος εχθρός;
'Ηταν τυχαίο.
Δηλαδή, τα άτομα που νευρίασες σου επιτέθηκαν.
Και τώρα ζεις...
...έτσι;
Κολλημένος σε μια καρέκλα. Χωρίς να νιώθεις τίποτα.
Εκεί κάτω.
Αναρωτήθηκες τι θα γινόταν...
...αν έκανες ειρήνη με τους εχθρούς;
'Ισως βρω $50.000 από τους τύπους που λογοδοτώ.
Δώσε μου λίγες μέρες να πάρω έγκριση.
Βεβαίως.
Πάρε λίγες μέρες.
'Οταν ανοίξεις, να απαγορεύσεις τις "φανέλες".
Και θα τους ψάχνω όλους. Τι νέα, Τανόσι;
Η γκόμενα του Κάτερ ξέκοψε αφότου αυτός μπήκε φυλακή.
Αλλά ο αδελφός της ξέρει άτομο του Σκάλι.
Μου είπε ότι ο Σκάλι χτυπήθηκε, αλλά δεν πέθανε.
Αλλά θύμωσε πάρα πολύ.
-Σ' ευχαριστώ. -Φυσικά.
Τώρα θα το κάνεις;
Δε χρειάζομαι γιατρό. Θα το κάνω μόνος μου.
Φέρε μου ένα μαχαίρι.
Διάολε!
Να πάρει!
Ανάθεμα!
Φέρε μου το ουίσκι!
Φέρε μου ουίσκι.
-Είσαι καλά; -Σου φαίνομαι να είμαι καλά;
Βρείτε τον Φράνκλιν Σέιντ! Δε με νοιάζει τι θα χρειαστεί.
Πάμε!
Θα τον σταυρώσω!
'Οχι, δε θα τον σταυρώσω. Δεν του αξίζει.
Θα τον τσιμεντώσω.
Θα τον τσιμεντώσω, μέχρι να γίνει ένα με το τσιμέντο.
Τέρμα η κοκαϊνη για όποιον συνδέεται με τον Σκάλι.
Να ξεμείνει. Ας τον κυνηγήσει ο Μάνμποϊ.
Πώς πάμε από ασφάλεια;
'Ερχεται από 'Οκλαντ. Σε μια μέρα.
Ο Πίτσις αναρρώνει και λέει...
Να χτυπήσουμε τον Σκάλι. Δεν είμαστε έτοιμοι.
Φέρε τους δικούς σου. Μετά θα πούμε για την επίθεση.
-Ποιος είναι; -Ο Νιξ.
Θα θέλει το βδομαδιάτικό του. 'Εχουμε άλλα προβλήματα.
Πάρ' τον.
Πες του να βρεθούμε.
Κοιτάξτε ποιος γύρισε!
Ο Τζερόμ σε φροντίζει;
Και βέβαια.
Χαίρομαι. Σου έχω κάτι άλλο, αν ενδιαφέρεσαι.
Αναλόγως τι αφορά.
'Εμαθες για το πιστολίδι; Θα σου τους φέρω όλους.
Να τους "γδύσεις". Μετρητά, ναρκωτικά.
Και το όπλο που σκότωσε πολλούς.
Θα είναι σπουδαία μπάζα.
Πρωτοσέλιδα, προβολή. Κεντρικά δελτία ειδήσεων.
Καλά, καλά! Εσύ τι κερδίζεις;
Δεν κάνουν για τη δουλειά. Τους θέλω εκτός.
-Πού βρίσκονται; -Στο 'Ινγκλγουντ.
Δεν είναι το τμήμα μου. Δε μου κάνει.
'Ισως με βοηθήσεις με τους αστυνομικούς του 'Ινγκλγουντ.
Φυσικά θα υπάρχει και μπόνους. Δέκα χιλιάρικα ο καθένας.
Είκοσι.
Και θα το σκεφτώ.
Σύμφωνοι.
Αλλά πιέζομαι και εγώ.
Σε 48 ώρες η προσφορά μου λήγει.
-Δεν είναι ούτε μεσημέρι. -'Εχω ξυπνήσει.
Τι έχεις;
'Ηταν πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Δυστυχώς, ο πατέρας...
...έχει διαφορετικό όνομα από την οικογένεια.
Είναι ο 'Αλτον Γουίλιαμς.
Αλλά η σύζυγος κι ο γιος πήραν το δικό της, Σέιντ.
-Και πήρε το επώνυμο της μάνας του; -'Ετσι φαίνεται.
-Πώς τα πάει με τον πατέρα; -Δεν ξέρω.
Κάθε φορά που θα λες "δεν ξέρω", θα πίνεις.
Και πώς να το μάθω; Να παρακολουθώ το σπίτι;
Εντάξει.
-Ουίσκι είναι; -Πίνε.
Ξέρω τον θείο με τα ηλεκτρικά, τη μαμά με το μεσιτικό.
Τι κάνει ο πατέρας;
Διευθύνει έναν ξενώνα για πρώην χρήστες και άστεγους.
Ο γιος πουλάει ναρκωτικά κι αυτός διευθύνει ξενώνα;
-Με ποιο σκεπτικό; -Δεν...
Να πάρει!
Υπάρχουν τίποτα δικαστικά αρχεία;
Δημοτικά αρχεία, συλλήψεις ή ποινικά μητρώα;
Βρήκα ό,τι μπόρεσα.
Καθώς και μια μήνυση κατά της αστυνομίας του Λος 'Αντζελες.
Αλλά λίγα για τον Φράνκλιν Σέιντ.
'Εψαξα τις συναλλαγές τους, αλλά τίποτα. Εκτός από της μητέρας.
'Ηταν ταπί με σπίτι υπό κατάσχεση.
Αλλά ξεκίνησε την εταιρεία αξίας μερικών εκατομμυρίων.
-Ιχνηλάτησες τα λεφτά; -Ναι, έχουν κι άλλες εταιρείες.
-Στις ΗΠΑ; -Κάπου.
Χρησιμοποιούν εταιρείες οφσόρ;
Ποιος 21χρονος τα κάνει αυτά;
Εντόπισες διευθυντές ή μετόχους των εταιρειών;
Ναι.
Δε θα μπορώ να οδηγήσω.
Συνέχισε να ψάχνεις. Ιδίως τους λογαριασμούς οφσόρ.
Θα ψάξω τον πατέρα.
Η Τζοάνα συμφωνεί;
Φυσικά.
Αποφασίστηκε. Θα παρακάμψουμε τον Φουέντες.
Πριν την επόμενη παράδοση.
Θα κάνουμε μία πληρωμή να τους καθυστερήσουμε.
Η επαφή μου θα μας απαντήσει σε 24 ώρες.
Τι;
Σκεφτόμουν μήπως δεν έχουμε ανάγκη την επιχείρηση κοκαϊνης.
Τι πράγμα;
Θα σε ντύνουμε.
Θα σε παίρνουν σε παιδικά πάρτι και μπαρμίτσβα.
'Αντε και πνίξου!
Θα είμαι ο μάνατζέρ σου. Θα παίρνω το 15%.
Να βράσω τα λεφτά σου!
'Αντε και πνίξου!
Τι μέρος είναι αυτό να κάνουμε δουλειά;
Πού ήθελες; Στη Disneyland;
-Οι 'Εσες είναι εδώ; -Ναι.
'Ετσι είπαν.
Φίλε, μοιάζει με ταινία θρίλερ.
Φίλε, εδώ είπαν. Εντάξει;
Ορίστε. Το σημείωσα κιόλας.
Ορίστε.
Εδώ ακριβώς.
Μην το πετάς πάνω μου.
Δε βλέπω κανέναν.
'Εχει μια είσοδο και έξοδο.
Μάλλον ο ξάδελφός σου σε δούλεψε.
'Οχι, θέλει να πληρωθεί.
Θα πληρωθεί, για να μας ληστέψουν.
Βλέπετε; Είναι άτομα εκεί.
Πήγαινε να τους φέρεις εδώ.
Εγώ; Μόνος μου;
Εσύ το κανόνισες. Πήγαινε.
Εντάξει.
Δε φοβάμαι.
Συνέχισε. Αφού δε φοβάσαι. Σωστά;
Είναι χαζομάρα, φίλε.
Δεν ξέρω τι παίζει. Δε φαίνεται καλό. Είναι παγίδα!
Μπες μέσα στο αμάξι!
Κουνήσου!
Ξεκίνα!
Φύγε, φύγε, φύγε!
Θες να μας σκοτώσεις;
Δεν έπρεπε να σε ακούσουμε. Τι κάνουμε τώρα;
-Αραιώνουμε ό,τι έχουμε. -Το κάνουμε ήδη!
Θα αραιώσουμε περισσότερο!
Βλάκα!
Βλέπεις τι λέμε, Νιξ;
Αλλά έχουν ναρκωτικά, λεφτά και τους εκτελεστές.
Βλάκα, δώσε προσοχή.
'Εχουν άτομα, όχι μόνο μπροστά. Πάνω, κάτω και στη στέγη.
Βλέπεις το φορτηγάκι; Τους δυο τύπους μέσα;
Σταματάνε ό,τι τους πλησιάζει.
Δε μαντεύω καν πόσα πυρά έχουν.
Ας φύγουμε από 'δώ.
Μη μας ζαλίζεις μ' αυτήν τη βλακεία.
Ας τους αφήσουμε να αλληλοφαγωθούν.
Λοιπόν, προς τα εδώ είναι οι κοιτώνες.
Και θα εξηγήσω τους κανόνες για το ωράριο αργότερα.
Και δεν έχουμε να περιμένουμε τη μητέρα;
'Οχι ακόμα.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 'Εχουμε πολλά τέτοια σήμερα.
Μα θα επιστρέψει.
Δε χρειάζεται να μου το πείτε.
Εσείς, ο Ντουέιν και το μωρό να μείνετε όσο θέλετε.
Για να λύσουμε αυτό.
Σωστά, νεαρέ;
'Εχουμε, επίσης, τρία γεύματα.
Είναι κοινά. Η κουζίνα μένει ανοιχτή όλη μέρα.
Τι λες για ένα σνακ; Θα ήθελες;
-Θα το θέλαμε. -Ωραία.
'Ερχομαι αμέσως.
Κάνετε καλή δουλειά εδώ.
Πώς να βοηθήσω;
Αϊρίν 'Αμπε από Χέραλντ Εξάμινερ. Γράφω για τη γειτονιά.
'Εμαθα για τον ξενώνα. Είστε ο 'Αλτον Γουίλιαμς;
Πώς το ξέρετε;
Μίλησα με ένα φιλοξενούμενο και το ανέφερε.
-Δεν είναι καλή στιγμή. -Το βλέπω.
Πήγα στο Μπέρκλεϊ το '68.
Θα γνωρίζατε τον Φρεντ Χάμπτον.
Τον ήξερα καλά πριν πάει στο Σικάγο.
-Είχαμε γνωριστεί τότε; -'Οχι, θα σας θυμόμουν.
Ειλικρινά, έχω να...
Γράφει το τηλέφωνό μου από πίσω.
Μεγάλωσα στις οδούς Κρένσο και 54η. Βλέπω τις αλλαγές, όπως εσείς.
Θέλω να βοηθήσω.
Ευχαριστώ. Θα μιλήσουμε.
Με συγχωρείτε.
Χριστέ μου!
Αστυφύλακα, πώς να βοηθήσω;
Με θυμάσαι;
Ναι.
-Διευθύνεις το μέρος; -Μάλιστα.
Θα είναι δύσκολο.
Πώς κάποιος που κάνει αυτό όλη μέρα καταλήγει με ένα φονιά για γιο;
Θα το έλεγα απευθείας στον Φράνκλιν.
Αλλά θα το ακούσει καλύτερα από σένα.
Τα πήγαινε καλά. Και μετά πήγε και τα διέλυσε.
Θα χρειαστώ το βδομαδιάτικό μου διπλό.
Και θα του πεις ότι αν πάει να μου τη στήσει ξανά...
...δε θα πονέσει μόνο αυτός.
Αν έχεις κάτι να του πεις, πες το ο ίδιος.
-Φύγε τώρα. -Εσύ κι ο γιος σου έχετε πολλά κοινά.
Κι οι δυο νομίζετε ότι δε θα σας τσακίσω!
Σταθείτε, σταθείτε!
Πόσο ενδιαφέρον είναι αυτό!
Χαίρετε, αστυφύλακα Νιξ.
'Ολα καλά εδώ;
Να γράψω για την αστυνομική προκλητικότητα;
Είχαμε μια συζήτηση.
'Ολα είναι καλά. Συνεχίστε ό,τι κάνατε.
Θα μου πείτε τι ήταν αυτό;
Θα έλεγα, αν ήξερα.
Είναι ο χειρότερος. Τον ξέρω χρόνια.
Και σας λέω το εξής, όσο πιο γνωστός γίνεστε...
...τόσο θα δυσκολεύεται να σας παρενοχλεί.
Τι θα λέγατε για ένα μικρό, απλό, ανθρώπινο άρθρο;
-Γνωρίζατε όντως τον Φρεντ Χάμπτον; -Τον γνώριζα.
'Οπως και τον Λιλ Μπόμπι Χάτον.
Ετών 18. Πυροβολήθηκε 12 φορές.
Ενώ παραδινόταν.
Θα με εξετάσετε κι άλλο ή θα μιλήσουμε;
Τι είπε ακριβώς;
Είπε ότι τα διέλυσες.
'Οτι του την έστησες.
Και θέλει τα διπλά κάθε εβδομάδα.
Το πράγμα χειροτερεύει.
'Οχι, θα κανονίσω τον Νιξ.
'Εχω καλύτερο τρόπο να το λύσω.
Πώς;
Ο τύπος που έψαχνα, ο Πολ Ντέιβις...
...πλειοδότησε στο Βαν Νες και στο Βέρμοντ Χάρμπορ.
Επηρεάζει το δημοτικό συμβούλιο, το διοικητή της αστυνομίας.
Και μαζεύει λεφτά για τον δήμαρχο Μπράντλεϊ.
Μόλις κάναμε μια μεγάλη χορηγία.
Πολύ μεγάλη, κατά τη γνώμη μου.
Και σίγουρα είναι πολύ βρόμικος.
Αλλά αρκετά καθαρός, για να είναι δίπλα στο δήμαρχο.
Ξέρω ότι προσπαθείς. Αλλά δεν πετυχαίνει.
'Ωρα να το πάμε αλλιώς.
Γεια!
Χερνάν;
Νούβια;
Ερνέστο;
Κάρλο;
Ερνέστο;
Σέντρο;
Ερνέστο;
Πού είστε;
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Αγγελική Ντελώνη